《汉英翻译强化训练》前50篇短文

汉译英练笔50篇（本1）

1. 货假情真

在太太的生日宴会上，丈夫当众把一颗亮闪闪的宝石赠给他夫人。一位朋友对他说：“瞧你夫人多高兴啊！如果你送她一辆奔驰汽车，不是更实惠吗？”“我也曾这么想过。”这位丈夫摊开手悄声对朋友说：“可惜这种轿车目前还没有假的！”

2.心痛的感觉

街头一家新潮茶馆推出一种饮料，名叫“心痛的感觉”。某君想来想去也弄不明白它的含义，便怀着好奇心递上50元。要了一杯试试。果然有了“心痛的感觉”——原来是一杯白开水。

3.洒精的力量

有三只倍受压抑的老鼠实在没有辙，便相约斗酒。只见老大一仰脖，半瓶白干下肚，喷着满嘴酒气的他摇摇摆摆出去了，不一会回来了，他竟然生生从猫嘴里把人家吃饭的家伙抢了回来。老二眼睛一瞪，不服气，也一口灌了一瓶，狂冲出洞。只听得外面老猫一声惨叫，老二得意洋洋手拿两根胡须回来。老三一脸冷笑，口对口猛喝了两瓶。只见它舌头发大，两眼通红，踉踉跄跄，晃悠着从身边抄起半截板砖，大喊：“拍死这猫！”

4.乞丐

“美女”夜总会的B女，一天在街市上遇到一个蓬头垢面的乞丐，乞丐紧随其后，俯身朝她行乞。B女厌恶不已，一边掩鼻子，一边掏出一块钱扔给他。

数日后，有一个风流倜傥的男子光顾“美女”夜总会，并邀B女出台。待两人云雨之后，男子起身问道：“你可知我的真面目？”她茫然摇头。“我就是街市上那个乞丐！”说完，男子掏出一张百元纸币扔给她，潇洒离去，B女呆若木鸡。

5. 随感（一）

小时候父亲给我买来的小人书，我总是小心翼翼地翻看，一个字一个字地品味着，生怕看得太快了，看完了就没有希望了。我愿意每天早晨醒来，都有一个鲜亮的希望挂在那儿。这种感觉真好，它使我度过了寂寞的童年。

6. 随感（二）

小时候，父母分给我们的吃食，我总是稍尝一点便收藏起来慢慢享用。而妹妹就不，她总是以风卷残云之势将它们一扫而光，然后就痛痛快快地玩去了。后来我问她，为什么不留着慢慢享用呢？她说，吃完了自在，否则老想着那里有吃的，做事老走神。可见，同样的事，各人的想法不一样，一种是挂碍，一种是希望。

7.“走而不战”

单位里有了个钱多事少离家近的工作，领导要求希望得到这一工作的人马上提出申请，有人特意向一贯清高的乌先生传达此事时，乌先生没听完就溜了。事后他对朋友说：“这种事早就有内定人选，提出申请，左右都会给领导落下话柄。三十六计，走为上计，走而不战是不算输的。”

8.王公馆

我家的房子约160平方米，也可算比上不足比下有余吧。可朋友们这两年买的都有两三百平方

米，我和先生就总觉得房子小，到处看房，想换个大点儿的。有天早晨，我起床做饭，先生通常还要赖一会儿。早饭上桌，我去叫他，靠近房门的时候，听见他正用一种低沉的声音一字一顿地说：“你好！这里是王公馆。请拨分机号，查号请拨零。”

9. 散文

某市作协，为了拉赞助，求生存，请一位德高望重的老局长入会，老局长虽已离休，但虎威犹存，说话还管用，要找他谈谈，以便委任职务。

“老局长，您写过文章没有？短小的也可以。”

“没写过。”

“报告总结之类的呢？”

“那都是秘书写的。”

“自己没有动手写过什么文字？”

“文革时写过不少检讨。”

“检讨，……那就算散文吧。已决定由您担任散文创作委员会主任。”

10. 担心

老姑婆差不多90多岁了，最近从家乡来广州小住几天。广州近日气温骤降，我特意为她买了一床电热毯。

晚上，我在她床上铺垫好电热毯，插上电源，对她说明用法，让她安睡。

翌日一早，却见她盖着被蜷缩在地板上！我连忙问她为啥这样？

“我没事，”她对我说，“你去摸摸电热毯里那条红薯，看熟了没有。”

11. 老太太有女

有位老太太生了两个女儿。大女儿嫁给了伞店老板，小女儿则当上了洗衣作坊的女主管。于是老太太整天忧心忡忡。每逢下雨天，她担心洗衣坊的衣服晾不干；逢上晴天，她深怕伞店的雨伞卖不出去。天天为女儿担心，日子过得很忧郁。

见到老太太如此忧郁，一位老叟对她说：“老太太，您真是好神气！下雨天，你大女儿家生意兴隆；大晴天，你小女儿家顾客盈门；哪一天你都有好消息呀！”是呀，老太太幡然醒悟，为什么自己没有想到呢？这时天下雨了，看着路上行人都打着伞，老太太笑了。

世间有许多事，只要脑筋一变，生活的色彩就会焕然一新。

12. 新潮稻草人

农民老安耕种水稻，常常被附近的鸡鸭啄食，遂扎稻草人左手执鞭，右手执棒，作驱赶鸟兽状。谁知，鸡鸭依旧偷食不误。

老安的儿子重扎一具。新扎的稻草人，手提大哥大，肋挂公文包，嘴中叼着烟。一副下乡干部的模样。从此，不见鸡鸭近老安田头啄食。

老安觉得奇怪，儿子笑曰：“岂不闻，在本县，干部下乡，鸡鸭遭殃。这鸡鸭最怕下乡干部，避之惟恐不及，怎敢来寻死？”

13．年龄不一样

邻居张大妈，近来总感到自己的右手臂有些酸痛。一天，她把自己的这个情况告诉了老伴。老伴听后，不以为然地说：“老年总会感到有些酸痛，这是年龄的关系。”张大妈将信将疑地问：“我的左手臂和右手臂年龄一样，为什么左手臂不感到酸痛呢？”老伴自以为是地回答：“那肯定是它们虚年龄一样，实足年龄不一样。”

14. 急中生智

被猫赶进死胡同的老鼠急中生智，面对着猫突然摇摇晃晃，扭动身子口中念道：“哎哟！痛死我啦！”猫对老鼠突然的举动非常惊讶，忍不住问道：“你怎么了？”老鼠一脸渴望地恳求道：“我肯定是吃了老鼠药，我难受死了，快把我吃了吧！”

15．公鸡和母鸡

一只公鸡和一只母鸡的关系一向很好，全然一对夫妻。一天，养鸡人发现原本和顺的公鸡发疯似地追着母鸡咬，养鸡人非常奇怪，往鸡窝里一看，发现原来母鸡下了一个鸭蛋。

16. 太快了

乌龟走路时看见一只蜗牛在艰难地行进，便友善地说：“上来吧，我驮着你走。”乌龟驮上蜗牛走着走着，又看见一条步履蹒跚的蚯蚓，他又对蚯蚓说：“上来吧，我驮着你走。”蜗牛对刚上来的蚯蚓关切地说：“抓紧了，速度太快了。”

17.洋相百出（一）

某大学英语系的小莉天生丽质，一向作淑女状，拥有众多的追求者。有一天，她走在大街上的时候，遇到一位帅哥爱慕者，跑来跟她搭讪，问她电话什么的。这时她突然打了个喷嚏，鼻子里冒出一个好大的泡泡，斯文扫地。

18. 洋相百出（二）

高敏每天出门都要经过精心打扮，最喜欢穿曵地长裙。这一日她从电梯里出来，没想到被人踩住了裙边，整条裙子脱落在地，并绊住了她的脚，她一个踉跄，脸面朝下合扑在地。

19. 洋相百出（三）

陈小姐从小学芭蕾，舞跳得棒极了。班上的李小姐不服气，说尽管陈小姐练了十几年舞，腿不一定有她踢得高。于是两人就当着全班同学的面把腿举起来比试。设想到陈小姐过于卖力，把裤子撑列了。

20. 骂得更好听

王老汉进城卖瓜，被市场管理人员强行收费50 元。王老汉非常气愤，就去市场管理所找所长。所长听完控告后，就开始大骂那个管理员，却没有一点处罚的意思。王老汉见此情景，就转身向外走去。所长急忙问：“你到哪儿去？”

“我把我老婆找来！”

“为什么？”

“因为她骂得比你更好听！”

21. 难以胜任

国王召见一位学者，告诉他：“我要让你出任首席法官。”学者回答：“我难以胜任。”“为什么？”“我对你表示了自己难以胜任，”学者申述，“这话一出口，你就无论如何也不宜委派我担任法官了。因为如我所说的是真话，那末我确实无法胜任；如我所说的是假话，那么我便是心口不一，而心口不一的人根本不配当法官。”

22. 反躬自省