汉语中外来词的翻译研究

汉语中英语外来词语的翻译研究
外来词的大量引进，对现代汉 语的发展具有不可低估的影响作用， 它丰富了汉语词汇的表现力，并进 一步促进了词的繁荣，这也在客观 上要求了对汉语外来词的研究的不 断推进和深入。
汉语中英语外来词语的翻译研究
1．音译法。 音译法是运用汉语翻译英语实践中较常用的 方法，主要是运用汉语中同英语原词发音相 似或者相近的字来翻译原词，并且以音译过 来的汉语代表英语原词的含义，其构词方法 类似于汉语中的摹声原理。这种方法多用来 翻译人名、地名、科技术语、计量单位等。
从语音形式的变化上看，音译法可分为三类：
汉语中英语外来词语的翻译研究
①单音节翻译法。通过对单个汉字音节的翻译来表达某个英语 外来词的意思。如：派一pie、秀一show、酷一cool。
② 双音节翻译法。通过对两个汉字音节的翻译来表达某个英语 外来词的概念。两个汉字音节间没有任何语义上的联系。如： 拷贝一copy、沙发一sofa、耐克一Nike、坦克一tank、佳能一 Canon、卡通一cartoon、奔驰一Benz。 ③ 多音节翻译法。通过对三个或三个以上汉字音节的翻译来表 达某个英语外来词的意思。多个汉字音节间没有任何语义上的 联系。如：斯坦福一Stanford、杰西卡一Jessica、阿迪达斯一 Adidas、奥林匹克一Olympic。
汉语中英语外来词语 的翻译研究
汉语中英语外来词语的翻译研究
随着全球文化的不断融合，新的词语不断涌现， 汉语言也出现了大批的外来语。尤金· 柰达曾说： 语言的一个重要特点是易于变化，而变化的一个 普遍特点是容易引进外来词语。通过对一些英语 外来词语进行分析，目前汉语中翻泽英语外来词 语主要有四种方法： (1)音译法；(2)意译法；(3)音意结合法；(4)形译 法。
汉语中英语外来词语的翻译研究
③ 字母与汉字译法。
这种译法是由英文字母与汉语结合来翻译或者表达英文中 的特定词组。可以是单个字母加汉字，也可以是英文单词 加汉字，还有的是英文字母缩略词和汉字组合。 例如，c+语言、B超、E时代等就是字母加汉字来达到翻译 的目的；服装show、Basic语言、windows操作系统、MP4 播放器、3D电影等就是借用现有的 英文单词和汉字的组合 来翻译；而VIP客户、IT行业、SIM卡 等则是将字母缩略词 和汉字组合起来。
汉语中英语外来词语的翻译研究
3．音意结合法。 音意结合法既不同于音译法，也不同于意译 法，它在一定程度上借自英文词汇的语音， 又在一定程度上采用意译的方法，是通过将 音译和意译相结合的翻译方法。
汉语中英语外来词语的翻译研究
音意结合法的使用一般具有两种类型： ①音译加类属名词。 这类翻泽词一部分采用外来词的读音，另一部分采用 汉语本身的语素表明词的类属，以符合中国人的语言习惯。 这类的翻译有：Rally一拉力+赛、jeep一吉普+车、sardine一沙丁+鱼。 ② 音译+意译。 这类翻译是将英文的一部分音译，另一部分则采用意译的方式。 有时是音译的部分在前，意译的部分在后，如：motorcycle—摩托+车、Mickey Mouse—米+ 老鼠、Internet—因特+网；有时则是意译的部分在前，音译的部分置后，如：icecream —冰+ 激淋、culture shock —文化+休克、water ballet —水上+芭蕾。
汉语中英语外来词语的翻译研究
2．意译法。 意译也叫直译，是指用另一种文字将原文的 意思翻译出来。意译完全抛弃了外来词的语 音形式，根据外来词的具体含义，形成新的 汉语词语。意泽法主要运用于具有新的思想 观念方面的词语或出现的新事物和新现象的 词语。
汉语中英语外来Hale Waihona Puke Baidu语的翻译研究
• 意译法的方式主要有以下两种： • ①非结构性意译词语。 非结构性意译词语完全根据外来词的意义构成适当的汉语 语素新词，不考虑原外来词本身的内部和外部构同结构如： 电脑(computer)、mascot(吉祥物)、激光(laser)、link(链 接)、随身听(Walkman)。 • ② 结构性意译词语。 结构性意译在翻译时不但要考虑英文原词的意义，还要把 它的内部结构也翻译过来，并通过汉语的语素和构词结构 来表达。如：局点(game point)、蜜月(honeymoon)、绿卡 (green card)、代沟(generation gap)、冷战(cold war)。
汉语中英语外来词语的翻译研究
4．形译借入法。 中西文化的交流过程中，有一部分的英文已 经被大众所普遍熟悉和接受，很多人开始直 接运用英文的原文来表达自己的意思。
汉语中英语外来词语的翻译研究 ① 字母缩略词。
这种方法是对外语词的缩略形式采取完全借形的方式，读音及意义基本保持不变。 如：CCTV (中国中央电视台)、WTO(世界贸易组织)、CD(compact disc)、VIP(贵宾)、 NBA(美国职业篮球联盟)、UFO(不明飞行物)、IBM(国际商用机器公司)、MBA(工 商管理硕士)等。 ②英文单词借用。 这里其实是不经过翻译，直接引用外来词，来代表一定的语义，常见的如：0k(好 的）、bye(再见)等。还有很多的直接借用存在于专业性很强的领域，其中以计算 机领域中这类词居多，如：Internet，Word、Windows、Office、Excel。