钣金加工术语中英文对照

中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱

向上抽孔upward extrude 壓線score

向下抽孔downward extrude 墊腳locator

正面壓螺母(釘)(柱) positive pressing nut(screw)(standoff) 沙拉孔counter sink 反面壓螺母(釘)(柱) negative pressing nut(screw)(standoff) 向上凸點upward bump

正面沙拉孔positive counter sink 向下凸點downward bump

反面沙拉孔negative counter sink 向上半剪upward halt-shear

向上抽芽孔upward threaded hole 向下半剪downward halt-shear

向下抽芽孔downward threaded hole 半剪halt-shear

向上反折壓平upward folding and flattening 接地標志ground symbol

向下反折壓平downward folding and flattening 螺柱standoff

點焊spot weld 穿孔(通孔) through hole

絲印silk screen 抽引,抽凸draw,extrude

攻芽tap 沖孔pierce(piercing)

斷差offset 變形deformation

壓平(兩個料厚) hem 成形form(forming)

向上抽引,抽凸upward draw,form 凸點bump

向下抽引,抽凸downward draw,form 拉釘rivet

擴孔enlarge hole 規格大小specification

代號mark 數量amount

加工性質character 備注instruction

表二(鈑金設計中常用的其它術語)

中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱

擴孔

enlarge hole 自鉚self-chinching

全周壓毛邊

all round burr 平頭拉釘set-head rivet

表面處理

finish 定位銷dowel pin

挂鉤

hook 平頭鉚釘closed-end rivet

焊接線weld line 塑膠固定栓fastener,plastic,push-type

壓合膠粘劑presure sensitive adhesive 尼龍綁帶tie wrap,nylon

五金件hardware 泡棉靜電導片gasket,foam,emi

貼紙labeling 鈹銅靜電導片gasket,becu,emi

烤漆paint 圓頭螺釘button-head screw

電鍍plating 平頭螺母nut flush

銘板nameplate 平齊自鉚flush,self-clinching

包裝packing 緊固螺絲fix screw

鐵材零件sheet metal parts 組裝assembly

塑膠零件plastic parts 凹陷,頂針sink mark

壓邊鉚釘open-end rivet / /

插孔jack / /

彈簧螺絲fsnr,cap,scr / /

表三(鈑金設計中常用的其它術語)

中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱

厚度thick 文字,記號charactor

半沖孔spring slice 角corner

基座chassis 自鎖螺母nut self-clenching

承座bracket 軸肘式鉚接toggle lock

承架horsing 卡尺cali per

下蓋base ' '

打印字模stamp letter ' '

去毛邊deburr ' '

反面farside ' '

正面inside ' '

下料blank(blanking) ' '

去除remove

1、剪料：指材料经过剪板机得到矩形工件的工艺过程。

2、下料：指工件经过LASER切割或数控冲床冲裁的工艺过程。

3、落料：指在普通冲床或其他设备上使用模具加工得到产品形状的工艺过程。

4、冲孔：指工件由普通冲床和模具加工孔的工艺过程。

5、折弯：指工件由折弯机成型的工艺过程。

6、成形：指在普通冲床或其他设备上使用模具使工件变形的工艺过程。

7、抽孔：也叫“翻边”，指在普通冲床或其他设备上使用模具对工件形成圆孔边翻起的工艺。

过程。

8、攻牙：指在工件上加工出内螺纹的工艺过程。

9、扩孔：指用钻头或铣刀把工件上小孔加工为大孔的工艺过程。

10、沉孔：指为配合类似沉头螺钉一类的连接件，而在工件上加工出有锥度的孔的工艺过程。

11、压：指采用冲床或油压机把压螺母、压螺钉或压螺母柱等紧固件牢固地压接在工件

上的工艺过程。

12、涨：指先将工件沉孔，再采用冲床或油压机把涨螺母牢固地压接在工件上的工艺过程。

13、拉母：指采用类似铆接的工艺。用拉母枪把拉螺母（POP）等连接件牢固地连接在工件上的

工艺过程。

14、拉：指以拉枪为工具用拉钉将两个或两个以上工件紧密地连接在一起的工艺过程。

15、铆接：用铆钉将两个或两个以上工件面对面连接在一起的工艺过程，若是沉头铆接，需将工

件先进行沉孔。

16、冲凸包：指在冲床或油压机用模具使工件形成凸起形状的工艺过程。

17、冲撕裂：也叫“冲桥”，指在冲床或油压机用模具使工件形成像桥一样形状的工艺过程。

18、冲印：指使用模具在工件上冲出文字、符号或其他印迹的工艺过程。

19、切角：指在冲床或油压机上使用模具对工件角进行切除的工艺过程。

20、冲网孔：指在普通冲床或或数控冲床上用模具对工件冲出网状的孔。

21、拍平：指对有一定形状的工件过渡到平整的工艺过程。

22、钻孔：指在钻床或铣床上使用钻头对工件进行打孔的工艺过程。

23、倒角：指使用模具、锉刀、打磨机等对工件的尖角进行加工的工艺过程。

24、校平：指工件加工前、后不平整，使用其他的设备对工件进行平整的过程。

25、回牙：指对预先攻有牙的工件进行第二次螺牙的修复的过程。

26、贴保护膜：指使用能保护工件表面的薄膜对工件表面进行防护的工艺过程。

27、撕保护膜：指对工件表面保护薄膜进行的清理过程。

28、校形：指对已加工成形出来的工件进行调整的工艺过程。