【20考研】华南师范大学英语语言文学(英美文学)考研经验分享

个人情况
往届生，一战考生。

出于各种各样的原因，去年九月底才决定考研，十月才正式把备考提上日程（反面教材，大家不要学我）。

考前一度想过放弃，但好在还是坚持了下去。

初试370+
一初试
1）二外日语
备考资料：
1.基础知识：《标准日本语》初级上下册及中级上
使用方法：整理并牢记单词与基本的语法点。

如果本身日语基础比较好的话，过一遍教材查漏补缺即可。

2.刷题：《考研二外日语历年真题详解》（中公版）
使用方法：刷题，总结。

如若时间充裕，最好把整本书认真做完，里面的一些题目还是蛮有难度的，而华师今年的日语题难度不小。

3.背单词：最最日语APP
使用方法：运用零散时间背单词。

2）英语写作与翻译
备考资料：
1.热词：中国日报双语新闻微信公众号
使用方法：关注该公众号推送的热词翻译，积累记忆。

2.翻译：①《英语笔译实务》三级
使用方法：每天自己翻译一到两篇，结合参考译文及解析找出自己的不足之处并作修改（如有必要可以把全文重新翻译一遍），记录译文中的生词（查阅词典了解其基本用法），积累译文中地道的表达并在翻译中有意识地运用。

②《12天突破英汉翻译（笔译篇）》
使用方法：学习书中的基本翻译方法，并在翻译中运用。

③《散文佳作108篇》
使用方法：鉴于华师往年较常考散文类的翻译，故而这本书可用作散文翻译的复习参考，积累一些词汇句式即可。

关于翻译：我并不建议在准备翻译时拿起一本中英文对照书就背，私以为翻译是一项技能，需亲自翻一遍才能有所收获；背诵好词好句固然必要，但并不是全部。

另外，华师每年的翻译文本题材都不同，所以大家在准备时对各题材都要有所涉及（包括诗歌）；如若时间不足，则以掌握翻译基本功为首要任务，如此可以不变应万变。

3.写作：《GRE作文大讲堂》、《雅思写作精品范文》
使用方法：拿到一个作文题目后，自己思考并列出提纲（论点论据等，如有时间可以干脆自己完整写一篇），然后对照范文修改自己的语言、借鉴范文的思路，积累好的表达与素材并背诵。

4）基础英语
备考资料：
1.阅读：《GRE阅读白皮书》、《星火英语专八阅读》
使用方法：除了刷题之外，《白皮书》上面有介绍阅读方法，建议大家按照书中方法扎扎实实地练习几篇。

做完一篇后，建议积累阅读中的生词，提高词汇量。

华师的阅读题还是蛮难的，个人感觉风格与GRE的有点像。

2.改错与完型：《星火英语专八改错》、《星火英语专四完型词汇语法》使用方法：刷题、总结。

3.文化：《英语国家社会与文化入门上下册》第三版
使用方法：看英国和美国部分。

（个人教训：不要偷懒觉得只看市面上的学习指南笔记什么的就好，因为这些指南质量参差不齐，故而建议还是好好看教材。

如果觉得教材有些无聊，可以看看李元馥编的漫画世界系列，还蛮有趣的，但这绝不能取代教材。

）
二复试
1）英美文学笔试
考试题型：看选段写出处及作者，填空题，名词解释，诗歌赏析，小说赏析，论述题（对所给观点进行评价，类似议论文）
备考资料：
1.《英国文学史及选读》、《美国文学史及选读》上下册+这四本书配套的学习指南（共八本）
使用方法：泛读，对英美文学史及代表作家作品有个基本的了解。

由于内容较多，故而可在初试结束后当作课外书慢慢看。

2.《英美文学考点测评》（绿色封面的旧版，北京环球时代学校编著）、《英美文学考点精梳与精练》（黄色封面，星火英语编著）
使用方法：背诵考点，完成课后练习。

关于文学赏析：个人以为，每一本参考书的赏析部分都不是非常全面，所以我在备考期间自己整理了一本文学赏析笔记，综合了多方资料，对重点篇目进行了仔细地分析。

所参考的资料除了上述几本书以外，还有《英美文学赏析教程：诗歌、戏剧与散文卷》、《英美文学赏析教程小说卷》（均由清华大学出版）、与网站CliffsNot、Cummings Study Guides。

个人经验：建议大家一定要提早复习文学，摸索适合自己的方法，提高复习效率，否则到了后期自己会变得很被动。

另外，文学知识量很大，因此千万不要因为感觉自己初试成绩不佳而推迟对文学的复习，这样只会浪费复习时间。

个人建议前期可以把文学当课外书看，不用给自己太大压力。

2）二外日语面试
流程：阅读给定文章（部分单词有假名标注）、自我介绍、回答关于文章的问题
备考：
1.自我介绍：自己准备。

2.文章阅读：读读课文，或者读读easy NHK也。

如果可以的话练练日语听力吧，不然面试时若听不懂老师的日语提问那就比较尴尬了。

3) 专业面试
流程：阅读给定文章（与文学批评有关）并概括大意、必答题（与文学流派有关）5选2、自由问答（有关毕业论文等）
个人教训：面试毕竟还是不同于聊天，它需要你在作答时条理清晰（最好分点回答）、紧扣主题，心态方面不需要太紧张，但也不要太过放松。

由于面试时考官比较随和、一直在微笑，再加上我的论文及考官后续提问都是关于一位我特别喜欢的作家，我在回答时都是处于一种比较放松的状态，所以在表述时条理难免不够清晰，这一点实为缺憾。

建议大家在准备笔试时千万不要忽视了面试，可以提前把考官可能问到的问题列出来（如与文学流派等基本知识有关的、与毕业论文有关的、与喜欢的作家作品等个人情况有关的），自己把答案按条理写出来，试着口头回答，一边回答一边润色答案，多练习几遍一定会有效果的。

如果是自己会紧张的话，可以在家里模拟面试，并给自己录像。

祝大家考研顺利。