中英文采购合同

采购合同

该采购合同为美国卡洛驰责任有限公司（以下简称甲方）和小灵猫哈特发热鞋有限公司（以下简称乙方）于广州签订

一：产品描述：

产品名称：C10103 小灵猫

卖家 :小灵猫有限公司

地址:中国，广州国际贸易中心，站西路26号。

价格:900 元

数量:150 双

1.鞋子穿着柔软舒适并且有超过五小时的加热时间，电池的寿命为三年以上，并且可以反复充电500次以上。

2.温度调节开关是由微型电脑控制的，从台湾引进了有专利权的电脑微型芯片，有着高质量和高稳定的控制系统。

3.鞋子由头等皮具做成，高尚和大气。整双鞋可以保修半年。

4.独立的商标和专利，自己的工厂，可以确保售后服务的稳定和质量。

二：运输

经友好协商双方于本日达成如下条款：

1. 执行船舶：黄河号，1982年造，船长/型宽：106/17m，载重吨/吃水6644mt on 7.745m，总吨/净吨3905/2905mt，散装舱容/包装舱容8778/8205cbm，2船舱

2.舱口，单甲板，吊杆12mtx4

2.货物：150双小灵猫的鞋

3. 装港：中国香港1个安全港口1个安全泊位

4.卸港：美国丹佛1个安全港口1个安全泊位

5. 受载期：8th----31st/Dec.2010

6．装卸效率：按港口习惯速度尽快装卸

7．滞留损失：如果船舶在双边港口因货物和/或单证未备妥而遭受船期损失，租船人应每日支付USD2500，不足一天按比例计算。

滞留损失费在装港发生的话，连同运费一起支付，若在卸港发生，则在卸货开始前支付。

8．运费：usd9/mt,FIOST（船东不管装，卸，理舱，平舱），一装一卸

9．所有运费在装完货并签发预付运费提单后两个银行工作日内付至船东指定帐号。所有运费在装完货后即视为已赚取，不得扣减，无须返还，无论船舶和/或货物灭失与否。

10．两边港口由船东指定代理。

11．捆扎/加固/垫舱费如有发生，由租船人承担。

12．驳船费/过驳费如发生由租船人承担。

13．船边理货/岸边理货分别由船东/租船人承担。

14．关于货物/运费的税费分别由租船人/船东承担。

15．熏舱：如果需要熏舱的话，由租船人承担熏蒸费用。船东允许熏舱24小时，租船人需补偿船东USD1500，作为船员食宿交通费用。

16．保险由买家自行负责。

三．质量保证与检验

1．在货物到达目的港时，若发现质量不符合合同规定，买方可向卖方提出索赔。由经双方一致同意后的检验机构出具调查报告。但是，那些属于保险公司及/或船公司的责任的索赔例外。买方对品质提出的异议，应在货物到达目的港由买方15日内提交。卖方应在收到索赔通知后30日内答复买方

2．按商检法标准，进行检验。

四、货款支付

买方应通过卖方所接受的银行（也就是中国银行），于装运月份（—月）前20天开立以乙方公司为受益人的不可撤销即期信用证，并送达卖方。该信用证有效期至装船后15天在中国银行议付。

五、违约及索赔

1若买方违约：

1.1若买方在按信用证支付方式成交的条件下不开证或不按期开证,后果由买方承担

1.2若买方不按合同规定付款赎单,除了无法拿到货物之外还应支付卖方在交易过程中除了货款之外的一切费用和经济赔偿。

1.3若买方无理拒收货物应支付卖方在交易过程中除了货款之外的一切费用和经济赔偿。

1.4在买方租船订舱的情况下，未按合同规定履行应尽义务，卖方不予发货，并由买方支付货物在发货期到期的当天之后的港口滞留费用和劳务费用，因保险费用由买方支付但由卖方负责代理办理，如果买方到装船前未告知买方投保险的类别，买方自动投最小险别，之后产生的保险纠纷由买方负责。

2若卖方违约：

2.1若卖方售出的产品有下列情形之一的，卖方应当负责修理、更换、退货；给购买产品的消费者造成损失的，卖房应当赔偿损失：

（一）不具备产品应当具备的使用性能而事先未作说明的；

（二）不符合在产品或者其包装上注明采用的产品标准的；

（三）不符合以产品说明、实物样品等方式表明的质量状况的。

2.2因产品存在缺陷造成人身、他人财产损害的，受害人可以向产品的生产者要求赔偿，也可以向产品的销售者要求赔偿。属于产品的生产者的责任，产品的销售者赔偿的，产品的销售者有权向产品的生产者追偿。属于产品的销售者的责任，产品的生产者赔偿的，产品的生产者有权向产品的销售者追偿。

3违约金为货款的2倍

4在货到目的口岸20天内如发现货物品质，规格和数量与合同不符，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。

5由于人力不可抗力的原由，发生在制造、装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任。在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。

6本合同受《2000通则》的管辖。

六、仲裁

凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局

的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。

本协议英文正本两份，双方各持一份。

双方确认上述内容，并于_________年_________月_________日签字立约，以资证明。

寄售人（签字）：_________ 代售人（签字）：_________

_________年____月____日_________年____月____日