影视拍摄专业名词中英对照

合集下载

电影专业术语中英对照

电影专业术语中英文对照AAbove-the-line 线上费用A-B roll A-B 卷AC 交流电Academy ratio 学院标准画框比Adaptation 改编ADR editor ADR 剪辑师Aligator clamp=gaffer grip 固定灯具的弹簧夹，又称鳄鱼夹Ambient Sounds 环境音Amp 安培Amplification 信号放大Amplitude 振幅Analog 模拟Anamorphic lens 变形镜头Aperture 光圈Answer Print 校正拷贝Arc 摄像机的弧度运动Art director 艺术指导Aspect ratio 画框比Atmosphere sound 气氛音Attack 起音Audio board 调音台Audio mixer 混音器，混音师Automatic dialogue replacement 自动对白补录Automatic focus 自动对焦Automatic gain control 自动增益控制Automatic iris 自动光圈（少用）Axis of action 表演轴线BBack light 轮廓光Background light=Scenery light 场景光Balance 平衡Balanced 平衡电缆Barndoor 遮扉（灯具上的黑色金属活动板，遮光用的）Barney 隔音套Base 片基（用来附着感光乳剂的胶片基底）Base plate 底座（固定灯的）Baselight level 基本亮度Batch capturing 批次采集Below-the-line 线下费用Bidirectional 双向麦克风Bit depth 位元深度（在数字声音中每次取样的数目，通常是8，12,16) Bit player 客串演员Blimp 隔声罩Blocking 走位（几乎等同为“ Staging 排练”）Blue-screen 蓝幕效果Body brace 身体支架Boom 吊杆（也有上，下移动神相机的意思）Boom arm 可伸缩杆Boom operator 吊杆操作员Bounce light 反射光Bracket 括号式曝光Breakdown 剧本分解Brightness 亮度Broad 方灯（泛光灯）Butterfly scrim 顶光棚CCall sheet 通告表Camcorder 摄录一体机Cameo 浮雕Camera assistant 摄影助理Camera operator 摄影机操作者Camera report 摄影机报表Canted shot 倾斜镜头Capacitor 电容器Carpuring 采集Casting 选角Casting director 选角指导Chroma key 色度键Chrominance 彩色信号Cinematographer 电影摄影师Clip capture 素材段落采集Close-up 特写镜头Color balance 色平衡Colorbars 彩条Color circle 圆形彩图Color corrector 色彩校正器Color compensating filter 色温转换滤镜Color correction 色彩校正Color sampling 色彩取样Color temperature 色温Colorization 调色Coproducer 联合制片Composer 作曲家Composting 合成画面Compression 压缩Compression ratio 压缩比Concept 故事梗概Condenser 电容话筒Conductor 指挥家Conform 套片Construction coordinator 搭景协调Continuity 连续性Continuity editing 连续性剪辑Contrast 对比度Contrast range 最大对比度Contrast ratio 对比度系数Copyright 版权Core 片心Costumer 服装师Costume designer 服装设计师Countdown 倒计时Craft service 膳食服务Crane 摇臂Cross-cutting 交叉剪辑（又称平行剪辑）Cross-fade 交互混音Crystal 晶控同步元件（摄像机里控制速度的一个晶体组件）Cue sheet 混录提示表Cut 卡接（一个画面切换到另一个画面，有一种转场的效果）Cutaway 切离镜头Cut-in 切入镜头Cutting-on-action 剪辑中的“接动作”DD1 一种数字录像带Dailies 工作样片Daily production report 每日拍摄报表Day-for-night 日间拍夜景Daylight 日光片Decay 衰减Decibel 分贝Decompression 解压缩Depth of field 景深Dialogue 对白Diegetic sound 故事中的声音Diffusion filter 扩散滤镜Digital 数字Digital autio workstation 数字声音工作站Digital audiotape 数字录音带Digital film printer 数字胶片印片机Digitalize 数字化Dimmer board 调光控制器Diopter 屈光镜Direct capture 直接采集Direct sound 直接声音Directionality 方向性Diretor 's cu导t 演剪辑版本Dissolve 叠化Distortion 失真Dolly 轮组Dot 圆形遮光罩Dropouts 断磁（又叫脱音）Dynamic mic 动圈话筒Dynamic range 动态变化范围EEcho 回音Edge numbers 边缘号码（胶片边缘的数字）Editor ' s cu剪t 辑师版本8mm 8 毫米胶片Electromagnetic spectrum 电磁波谱Electronic stabilizer 电子影像稳定器Emulsion 感光乳剂Equalization 均衡Establishing shot 定位镜头Executive producer 执行制片Exposure index 曝光指数Extendable lighting pole 伸缩灯杆Extras 群众演员Eye light 眼神光Eyeline match 视线匹配FFade in 淡入Fade out 淡出Fast film stock 感光快的胶片Fast lens 强光透镜Field 场Fill light 辅助光Filter 滤镜Filter box 滤镜斗Filter factor 滤镜系数Filter wheel 滤镜转轮Final cut 精剪，最后一个剪辑的版本（同名剪辑软件）Finger 狭长挡光板Firewire 火线接头Fishpole 鱼竿（传声器吊杆）5.1 sound 5.1 环绕声Fixed lens 定焦镜头Flag 旗形挡光板Flashback 闪回Flash cut 闪切Flashforward 闪后Flat 平线Flatbed 平台式剪辑机Floodlight 散光Floor stand 落地式麦克风支架Fluid head 液压云台Flying spot scanner 飞点扫描仪Focal length 焦距Focus 调焦Fog filter 雾镜Foley 特殊音效Foley artist 特殊音效师Foley editor 特殊音效剪辑师Foley mixer 特殊音效混音师Foley walkers 特殊音效师Font 字体Footcandle 尺烛光Forced development 增感冲洗Formats 格式Frame 格（画框）Freeze-frame 定格Frequency 频率Frequency response 频率响应Fresnel spotlight 一种有透镜镜片的聚光灯Friction head 摩擦云台Front focus 前焦点F-stops 光圈系数Fundamental 基音G Gaffer 电工Gaffer grip 灯光夹Gaffer tape 电工胶布Gain 增益Gelatin filter 明胶滤光片Graduated neutral density filter 中灰渐变滤镜Graphic designer 美术设计Grip 场务HHandle 控制点Hairstylist 发型师Hard effects 动作音效Hard light 硬光，直射光Harmonics 谐音Head 云台，磁头Hertz 赫兹Hidden editing 隐性剪辑Hidden mics 隐藏式麦克风Hi-Fi 高保真音响High hat 仰摄座High-angle shot 俯拍镜头High-frequency fluorescent 高频荧光灯High-key lighting 高调光线Hiss 高频噪音HMI light 太阳灯Horizontal resolution 水平分辨率Hue 色相（颜色特定的色调）Hypercardioid 超指向性麦克风IImage enhancer 图像增强器Image stabilization 影响稳定Imaging device 成像装置Impedance 阻抗Incandescent light 白炽灯Incident light meter 入射式测光表Impoint 开始点Intercutting 交互剪接Interlaced scanning 隔行扫描Internegative 中间负片Interpositive 中间正片Inverse square rule 平方反比率Invisible editing 隐性剪辑Iris 光阑JJib-arm 悬吊手臂Jog 格放Jump cut 跳接KKelvin 开尔文数值Key light 主光Key grip 场务Keyframe 关键影格Keykode 片边号码Kicker light 侧光LLatitude 宽容度Lavaliere 领夹式麦克风Leader 导带Leadroom 导引空间Lens 镜头Lens hood 遮光罩Letterbox 上下黑框式Light meter 测光表Light ratio 光线比例Light stand 灯架Light-balancing filter 校色温滤镜Light crew 灯光组Light-emitting diode 发光二极管Lighting director 灯光指导Lighting plot 照明规划图Lighting ratio 光比Lighting technician 灯光师Line inputs 线材输入Line producer 现场制片人Linear 线性Linear CCD array 线状CCD 排列确切意思待进一步查阅）Location manager 场地管理经理Log 工作记录Long lens 长焦距镜头Long shot 远景镜头Look space 视线空间Loop 循环播放Lossless 无损压缩Low-angle shot 仰拍镜头Low-Contrast filter 低反差滤镜Low-key lighting 低调照明Luminance 亮度MMacro 近摄摄影Magnetic film 磁性声带Makeup artist 化妆师Master scene script 分镜头剧本Master scene shooting method 主场景拍摄法Master shot 主镜头Match cut 匹配剪辑Matte artist 套色绘图师Matte box 遮光斗Matting 套片合成Meditum shot 中景镜头Mic inputs 麦克风输入接口Midside miking M-S 拾音制式Miniature designer 缩小物设计师Mini-DV 迷你DV Miniphone plug 小型耳机Mise-en-sc nèe 场面调度Mixed lighting 混合照明Mixer 混音师Model maker 模型师Modulate 调制Monaural 单声道Monitor 监视器Montage editing 蒙太奇剪辑Morphing 变形Motif 母题Motion capture 运动扑捉Multimedia 多媒体Multitrack audiotape recorder 多轨录音机Music editor 配乐剪辑师Musical Instrument Digital Interface 数字音乐乐器界面Music（MIDI）supervisor 音乐总监NNegative 负片Negative cutter 负片剪辑师Neutral density filter 中灰滤镜Night-for-night 夜间拍夜景Noise 噪波（干扰信号）Nonlinear editing 非线性剪辑（非线编）Normal lens 标准镜头Noseroom 鼻前空间（视线空间）Off-line 脱机剪辑Offline editor 线外剪辑师Off-screen space 银幕外空间Ohms 欧姆Omnidirectional 全方向型麦克风180-degree rule 180°规则，又称轴线规则On-line 在线剪辑Online editor 线上剪辑师Opacity 暗度On-set editing 现场剪辑On-set editor 现场剪辑师Open casting 公开选角Optical printer 光学印片机Optical stabilization 光学影像稳定器Outpoint 结束点Outttakes 备用镜头Overlap action 重叠表演Overlap cutting 重叠剪接Overmodulation 过度调制Over-the-shoulder shot 过肩镜头Overtones 泛音Over-under method 上下方式PPan 横移Pan and scan 横摇纵摇法Parabolic reflector 抛物面反射器Parallel editing 平行剪辑Peaking in the red 指针在红色区域Pedestal 基准黑Perspective 距离感Phase 相位Phone plug 耳机Phono play 莲花接头Photoflood 摄影散光灯Pickup pattern 拾音范围Pitch 音高Pixel 像素Playhead 播放点Point-of-view shot 主观镜头Polarizing filter 偏光滤镜Positive 正片Postproduction 后期制作Practical light 实际光源Premix 预先混音Preproduction 前期制作Preroll 预卷Presence 表现力Prime lens = Fixed lens 定焦镜头Principal actors 主要演员Prism block 棱镜Producer 制片人Production placement 置入行销（就是在影片中植入广告）Production 拍摄阶段Production assistant 制片助理Production coordinator 协调制片Production designer 制作设计师Production manager 制片主任Production schedule 制作日程表Production sound mixer 现场混音师Progressive scanning 逐行扫描Property master 道具管理Props 道具Proximity effect 听讲效果Piblic domain 版权公有Publicist 宣传人员Pulling focus 移焦Pushed processing 增感冲洗Pyro technician 烟火技师QQuartz-halogen lamp 石英灯RRack focus 移焦Radio frequency 射频（简称RF ）Random assess 随机存取Random-assess memory 内存RCA plug = Phone plug 莲花插头Reaction shot 反映镜头Read through 口念对白Reel 片卷Reflected light meter 反射式测光表Reflector 反光板Reframing 调整取景范围Release 释放Release print 发行拷贝Render 渲染Resolution 分辨率Reverberation 混响Reversal 反转片Rigging grip 吊具场务Ripple 涟漪效果Room tone 空间音Rough cut 粗剪Rule of thirds 三分规则SSafe area 安全区域（银幕的概念里恒定成像的区域）Sampling rate 取样频率Saturation 饱和度Scanning 扫描Scene 场景Scene outline 分场大纲Scenic artist 布景工S-connector S 端子（一种电子影像接头）Scratch dish 第二空间（非线编系统中的一个可命令分类项目的空间）Scratch track 参考音轨Screen direction 银幕方向Screenplay 剧本Screen test 试镜Scrim 柔光布Script breakdown 剧本分解Script breakdown sheet 剧本分解表Script supervisor 场记Scrubber 处理器Second unit 第二摄制组Separation light 修饰光Sequence 段落Set decorator 场景装饰工Serifs 横细线Server 伺服器70mm 70 毫米胶片Set decorations 布景装饰Set designer 布景设计师Shock mount 减震架Shooting schedule 拍摄日程表Shooting script 分镜头剧本Short lens 广角镜头Shot 镜头Shotgun mic 枪式麦克风，一般用来采集比较远的声音Shot/reaction shot 反应镜头（偶尔也称脸部特写镜头）Shot/reverse shot 反打镜头Shutter 快门Shuttle 飞梭Signal-to-noise ratio 信噪比Silhouette lighting 剪影光线Single system 单系统16mm 16 毫米胶片Sky filter 天空滤镜Slate 拍板Slow film stock 感光慢的胶片Slow lens 小相对孔径透镜/小光强透镜SMPTE time code SMPTE 时间码Snoot 圆锥形光罩Soft light 柔光/ 散射光Soft-contrast filter 软调反差滤镜Softlight reflector 柔光反射器Software engineer 美术设计软件工程师Sound designer 声音设计师Sound editor 声音剪辑师Sound effects 音效Sound effects editor 音效剪辑师Sound effects mixer 音效混音师Sound flashback 声音闪回Sound flashforward 声音闪前Sound mix 混音Source lighting 有源光线Space clamp 高空夹Spatial compression 空间压缩Special assistant 特别助理Special effects 特效Special effects coordinator 特效协调者Special-effects generator 特效生成器Speech bump 语音衰减Split screen 分割画面Spot 聚光Spot meter 点式测光表Spotlight 聚光灯Spotting sheet 注记表Sprocket holes 片孔Standard definition television 标准清晰度电视Standby 待机Stand-ins 替身Star filter 星型条纹滤镜Steadicam 斯坦尼康Stereo 立体声Still frame 定格Still photographer 剧照师Storage area network 存储局域网络Storyboard 分镜故事板Storyboard artisit 分镜表绘图师Stream 串流Stripboard 提示板Stunt coordinator 特技指导Stunt people 特技演员Super 8 超8 毫米胶片Super 16 超16 毫米胶片Supercardiord 超指向性麦克风Supporting role 配角Surround sound 环绕声Sustain 持续Sweetening 调音Switcher 视频混合处理器Sync 同步信号Synchronous sound 同期声TTable stand 台式麦克风架Take 拍摄次数Technical rehearsal 技术彩排Telecine operator 影视格式转换员Telephoto lens 长焦镜头Template 模板30-degree rule 30°原则35mm 35 毫米胶片3-D computer artist 3-D 电脑立体绘图师Three-point lighting 三点式布光Three-to-one rule 三比一规则Three-two pulldown 三二抓片法（将每秒24 格的胶片要转换成每秒的电子30 个画框影像的过程）Threshold of pain 120 分贝的声音（声音达到刺耳程度的临界点）Thumbnail 缩略图Tilt 纵摇（摄像机垂直上下摇摄）Timbre 音色Time code 时间码Time code generator 时间码生成器Time code reader 时间码读取器Timeline 时间轴Timing 调光Timing sheet 时间表Title designer 标题设计师Tonality 色调Tone 基准音Track 横轨Trailer 预告片Transitions 镜头转换Treatment 文学脚本Trimming 修整Tripod 三角架Trombone 吊灯栓Truck 横移T-stop t 光圈Tungsten 钨丝灯24P 高分辨率的数字电子影像格式UUltracardiord 锐心型麦克风/超指向性麦克风Ultraviolet filter 紫外线滤镜U-Matic 标准3/4 英寸录像带Umbrella reflector 反光伞Unbalanced 不平衡式的Undo 恢复原状Unit production manager 剧组制片主任Universal clamp 万能夹Upright 直立式剪辑机Utility person 剧务VVariable focal length lens = zoom lens 变焦镜头Vectorscope 矢量示波器Velocity 速率Vertical resolution 垂直分辨率Videographer 电子影像摄影师Video assist 录像辅助系统Video-on-demand 随选视频Viewfinder 观景器Virtual set 虚拟场景Visual effects 视觉效果Visual effects editor 视觉特效师Voice-over 旁白Volt 伏特Volume unit meter 音量表WWalla walla 背景人声Watt 瓦特Waveform 波形Waveform monitor 波形监视器White balance 白平衡White reference 白基准Wide-angle lens 广角镜头Widescreen 宽银幕Wild sound 自然音Window dub 视窗剪辑Windscreen 防风罩Wipe 划像Wireless mic 无线麦克风Workprint 工作正片Writer 编剧XXLR connector 卡侬插头X-Y miking X-Y 拾音制式ZZebra stripe 斑马条纹Zoom 变焦Zoom lens 变焦镜头Zoom mic 指向性可调麦克风附录：一些基本电影词汇documentary 记录片,文献片filmdom 电影界literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片western movies 西部片film d' avan-tgarde 前卫片serial 系列片trailer 预告片cartoon (film) 卡通片,动画片footage 影片长度full-length film, feature film 长片short(film) 短片colour film 彩色片(美作:color film) silent film 默片,无声片dubbed film 配音复制的影片,译制片silent cinema, silent films 无声电影sound motion picture, talkie 有声电影cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影幕电影cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title 片名original version 原著dialogue 对白subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片演员actors Starring cast阵容film star, movie star 电影明星star, lead 主角double, stand-in 替身演员stunt man 特技替身演员extra, walker-on 临时演员character actor 性格演员regular player 基本演员,变形镜头式宽银extra 特别客串film star 电影明星film actor 男电影明星film actress 女电影明星support 配角util 跑龙套工作人员technicians adapter 改编scenarist, scriptwriter 脚本作者dialogue writer 对白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 导演assistant director 副导演,助理导演cameraman, set photographer director of photography assistant cameraman 摄影助理property manager, propsman 道具员art director 布景师（美作:set decorator） stagehand 化装师lighting engineer 灯光师film cutter film editor 剪辑师sound engineer, recording director 录音师script girl, continuity girl 场记员scenario writer, scenarist 剧作家放映projection reel, spool （影片的）卷,本sound track 音带,声带showing, screening, projection 放映projector 放映机projection booth, projection room 放映室panoramic screen 宽银幕film industry 电影工业cinematograph 电影摄影机, 电影放映机cinema, pictures 电影院（美作:movie theater） first-run cinema 首轮影院second-run cinema 二轮影院art theatre 艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院film society 电影协会,电影俱乐部（美作:film摄影师club） film library 电影资料馆premiere 首映式film festival电影节distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule 摄制计划censor ' c s ertificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificate A 级（儿童不宜） U-certificate U 级X-certificate X 级（成人级） direction 导演production 制片adaptation 改编scenario, screenplay, script 编剧scene 场景exterior 外景lighting 灯光shooting 摄制to shoot 拍摄dissolve 渐隐,化入,化出fade-out 淡出fade-in 淡入special effects 特技slow motion 慢镜头editing, cutting 剪接montage 剪辑recording, sound recording 录音sound effects 音响效果mix, mixing 混录dubbing 配音postsynchronization 后期录音合成studio 制片厂,摄影棚（motion）film studio 电影制片厂set, stage, floor 场地properties, props 道具dolly 移动式摄影小车spotlight 聚光灯clapper boards 拍板microphone 麦克风,话筒boom 长杆话筒scenery 布景电影摄制filming shooting camera 摄影机shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍long shot 远景full shot 全景close-up, close shot 特写,近景medium shot 中景background 背景three-quarter shot 双人近景pan 摇镜头frame, picture 镜头still 静止double exposure 两次曝光superimposition 叠印exposure meter 曝光表printing 洗印影片类型films typesfilm, motion picture 影片,电影（美作:movie） newsreel 新闻片,纪录片• 电影名词解释| 电影名词解释（中英文对照）ABERRATION 像差摄影影头因制作不精密，或人为的损害，不能将一点所发出的所有光线聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。

电影专业名词

电影专业名词1. 编剧（Screenwriter）：负责创作电影剧本的专业人士。

2. 导演（Director）：负责指导电影的创作过程、组织演员及剧组人员的工作，并对电影的艺术创作负责的专业人士。

3. 摄影师（Cinematographer）：负责电影摄影的专业人士，主要负责选择合适的摄影设备、拍摄角度和光线，以及进行电影拍摄。

4. 剪辑师（Editor）：负责对电影的素材进行剪辑及后期制作的专业人士。

5. 音效师（Sound Designer）：负责电影的音效制作的专业人士，包括录音、音效剪辑和设计等。

6. 美术指导（Art Director）：负责电影美术设计及场景布置的专业人士。

7. 服装设计师（Costume Designer）：负责电影角色服装设计的专业人士。

8. 化妆师（Makeup Artist）：负责电影角色化妆的专业人士。

9. 配乐师（Composer）：负责电影配乐的专业人士。

10. 制片人（Producer）：负责筹划和组织电影制作全过程的专业人士。

11. 录音师（Sound Mixer）：负责电影录音的专业人士，包括现场录音和后期混音等。

12. 特效师（Visual Effects Artist）：负责电影特效制作的专业人士，包括动画、合成等。

13. 动画师（Animator）：负责电影动画制作的专业人士。

14. 声优（Voice Actor）：为电影角色配音的专业人士。

15. 理论研究（Film Theory）：电影理论的研究领域，包括电影语言、电影史、电影审美等方面的研究。

16. 影评人（Film Critic）：对电影进行评价和评论的专业人士。

17. 电影编舞师（Choreographer）：负责电影舞蹈编排的专业人士。

18. 副导演（Assistant Director）：协助导演进行电影拍摄的工作，并负责组织场景、演员等工作的专业人士。

19. 片场灯光师（Gaffer）：负责电影拍摄现场的灯光布置的专业人士。

影视广告专业术语中英文对照

影视广告专业术语中英文对照(整理中）ADArt Director 美术总监、艺术总监AEAccount Executive 客户总管Audience 观众、听众BS 卫星电视CMCommercial Message 电视广播广告CFCommercial Film 用电影胶片拍摄的电视广告VCMVideo Commercial Message 录像电视广告CM Planner 电视广播广告策划者CM Song 广告歌曲CCCorporate Communication 企业信息交流CICorporate Identity 企业形象认同CM time 广告时间Copywriter 撰稿人Corporate Mark 企业标志Coverage 媒体覆盖率Cow Catcher Hitch Hike 在正式节目前后的插播广告Creative Director 创意总监Comtinuity 分镜头脚本F to TFilm to Tape 胶转磁Golden Hour 黄金时段G·R·PGross Rating Point 总收视率HUTHousehold using TV （家庭电视）收视率Informercial 信息广告Marketing 市场营销、市场理论、营销理论Media 媒体、媒介Media Mix 媒体组合Media Representative 媒体代理Media Vehicle 媒体载体Mass Communication 新闻界Narration （1）配音（2）解说Official Supply 指定赞助商Off Line 脱机，预备编辑On Line 联机，正式编辑Production （广告）制作公司Presentation 提案（会）Product Team （1）制作小组（2）摄制小组Producer 制作人Positioning 定位Publicity 新闻发布式宣传Recruit 招聘广告Regular Spot 固定插播Risk Management 危机管理（美国称Crisis Management）Rough 草图Rush 样片Series Advertising 系列广告SOMShare of market 市场占有率SOVShare of voice 广告占有率Sizzle Advertising 刺激购买欲望的广告“吊胃口”广告Sound Logo 音响标志（吧音响和企业标志合二为一的广告词汇。

影视广告专业术语中英文对照

影视广告专业术语中英文对照影视广告拍摄中包含很多专业的术语，下面就用英文对照的方式进行介绍：ADArt Director 美术总监、艺术总监AEAccount Executive 客户总管Audience 观众、听众BS 卫星电视CMCommercial Message 电视广播广告CFCommercial Film 用电影胶片拍摄的电视广告VCMVideo Commercial Message 录像电视广告CM Planner 电视广播广告策划者CM Song 广告歌曲CCCorporate Communication 企业信息交流CICorporate Identity 企业形象认同CM time 广告时间Copywriter 撰稿人Corporate Mark 企业标志Coverage 媒体覆盖率Cow Catcher Hitch Hike 在正式节目前后的插播广告Creative Director 创意总监Comtinuity 分镜头脚本F to TFilm to Tape 较转磁Golden Hour 黄金时段G·R·PGross Rating Point 总收视率HUTHousehold using TV （家庭电视）收视率Informercial 信息广告Marketing 市场营销、市场理论、营销理论Media 媒体、媒介Media Mix 媒体组合Media Representative 媒体代理Media Vehicle 媒体载体Mass Communication 新闻界Narration （1）配音（2）解说Official Supply 指定赞助商Off Line 脱机，预备编辑On Line 联机，正式编辑Production （广告）制作公司Presentation 提案（会）Product Team （1）制作小组（2）摄制小组Producer 制作人Positioning 定位Publicity 新闻发布式宣传Recruit 招聘广告Regular Spot 固定插播Risk Management 危机管理（美国称Crisis Management）Rough 草图Rush 样片Series Advertising 系列广告SOMShare of market 市场占有率SOVShare of voice 广告占有率Sizzle Advertising 刺激购买欲望的广告“吊胃口”广告Sound Logo 音响标志（吧音响和企业标志合二为一的广告词汇。

电影专业术语-中英文对照

电影专业术语-中英文对照documentary (film) 記錄片,文獻片filmdom 電影界literary film 文藝片musicals 音樂片comedy 喜劇片tragedy 悲劇片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武俠片detective film 偵探片ethical film 倫理片affectional film 愛情片erotic film 黃色片western movies 西部片film d’avant-garde 前衛片serial 系列片trailer 預告片cartoon (film) 卡通片,動畫片footage 影片長度full-length film, feature film 長片short(film) 短片colour film 彩色片(美作:color film) silent film 默片,無聲片dubbed film 配音複制の影片,譯制片silent cinema, silent films 無聲電影sound motion picture, talkie有聲電影cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影title 片名original version 原著dialogue 對白subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者の謝啟和姓名telefilm 電視片演員actorscast 陣容film star, movie star 電影明星star, lead 主角double, stand-in 替身演員stunt man 特技替身演員extra, walker-on 臨時演員character actor 性格演員regular player 基本演員extra 特別客串film star 電影明星film actor 男電影明星film actress 女電影明星support 配角util 跑龍套工作人員techniciansadapter 改編scenarist, scriptwriter 腳本作者dialogue writer 對白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 導演assistant director 副導演,助理導演cameraman, set photographer攝影師assistant cameraman 攝影助理property manager, propsman 道具員art director 布景師(美作:set decorator) stagehand 化裝師lighting engineer 燈光師film cutter 剪輯師sound engineer, recording director 錄音師script girl, continuity girl 場記員scenario writer, scenarist 劇作家distributor 發行人Board of Censors 審查署shooting schedule 攝制計劃censor’s certificate 審查級別release 准予上映banned film 禁映影片A-certificate A級(兒童不宜)U-certificate U級X-certificate X級(成人級)direction 導演production 制片adaptation 改編scenario, screenplay, script編劇scene 場景exterior外景lighting 燈光shooting 攝制to shoot 拍攝dissolve 漸隱,化入,化出fade-out 淡出fade-in 淡入special effects 特技slowmotion 慢鏡頭editing,cutting 剪接montage 剪輯recording, sound recording錄音sound effects 音響效果mix, mixing 混錄dubbing 配音postsynchronization 後期錄音合成studio 制片廠,攝影棚(motion)film studio 電影制片廠set, stage, floor 場地properties, props 道具dolly 移動式攝影小車spotlight 聚光燈clapper boards 拍板microphone 麥克風,話筒boom 長杆話筒scenery 布景電影攝制filming shootingcamera 攝影機shooting angle 拍攝角度high angle shot 俯拍long shot 遠景full shot 全景close-up, close shot 特寫,近景medium shot 中景background 背景three-quarter shot 雙人近景pan 搖鏡頭frame, picture 鏡頭still 靜止double exposure 兩次曝光superimposition 疊印exposure meter 曝光表printing 洗印影片類型films typesfilm, motion picture 影片,電影(美作:movie)newsreel 新聞片,紀錄片放映projectionreel, spool (影片の)卷,本sound track 音帶,聲帶showing, screening, projection 放映projector 放映機projection booth, projection room 放映室panoramic screen 寬銀幕film industry 電影工業cinematograph 電影攝影機, 電影放映機cinema, pictures 電影院(美作:movie theater)first-run cinema 首輪影院second-run cinema 二輪影院art theatre 藝術影院continuous performance cinema 循環場電影院film society 電影協會,電影俱樂部(美作:film club)film library 電影資料館premiere 首映式film festival 電影節電影制片工業technologyof motion picture production電影工業motion pictureindustry電影建築film architecyure感光膠片廠photographicfilm factory電影制片廠film studio外景基地location site外景場地location電影洗印廠film laboratory黑白電影black-and-whitefilm無聲電影silent film有聲電影sound film,talkie立體聲電影stereophonicfilm彩色電影color film全景電影cinerama電視電影telecine電影預告片trailer外文發行拷貝foreignversion release print幻燈片slide電影字幕film title鏡頭lens shot cut畫幅frame畫幅頻率frame frequency磁轉膠tape to film transfer膠轉磁film to tape transfer攝影photography曝光exposure曝光容度exposure latitude濾光器filter電影攝影motion picturesphotography，cinematography焦點focus焦距focal length景深depth of fild取景器finder升降車dolly-crane 改變攝影機拍攝機位一邊進行空間移動拍攝の輔助器材移動車dolly焦點虛out of focus抖動flutter聲話不同步out of sync一步成像照相機instant photography camera航空照相機aerial camera水下照相機underwater camera自動曝光式照相機auto-exposure camera，electric eye camera自動調焦式照相機automatic focusing camera快門shutter快門時間shutter speed攝影光源photographic light source 強光燈photoflood lamp鹵鎢燈tungsten halogen lamp汞燈mercury lamp熒光燈fluorescent鈉燈sodium lamp氙燈xenon lamp閃光燈flash lamp弧光燈arc lamp反光器reflector 落地燈floor lamp 聚光燈lens Spotlight回光燈reflector Spotlight散光燈flood lamp追光燈follow Spotlight雙排絲燈twin-filamentlamp充電charging蓄電池storage battery發電車power vehicle擋光裝置lightingaccessories攝影棚stage ，soundetagere攝影棚工作天橋catwalk單軌single rail fixed oncatwalk工作走廊corridor安全走道exit corridor地面電纜槽floor cable trough攝影棚排風裝置stage ventilation system棚外照明天橋platform outside the stage電影錄音motion picture sound recording光學錄音photography soundrecording磁性錄音magnetic sound recording激光錄音laser sound recording單聲道錄音monophonic recording多聲道錄音multitrack recording錄音棚sound studio解說室narration room announcer’s booth觀察窗observation window 錄音機械室recording machine room混響室reverberation chamber電影立體聲stereo sound in film矩陣立體聲matricx stereo 失真distortion音軌sound track聲軌sound track數字錄音機digital audio recorder遙控remote control編碼encode先期錄音prescoring pre-recording同期錄音synchronization recording後期配音post-scoring post-synchronization 語音錄音dialogue recording音樂錄音music recording效果聲錄音sound effects recording解說錄音narration recording混合錄音sound mixing縮混（並軌並道）mixdown混合聲底mixedsound negative音樂聲底music negative混合聲正mixed sound positive非同步聲跡control track塗磁拷貝magnetic striped print塗磁條magnetic striping調音臺mixing console，sound console外景調音臺portableconsole ，mixer對白調音臺dialogue mixer音樂調音臺music mixer混合調音臺re-recordingconsole預混pre-mixing配音dubbing傳聲放大器level diagram傳聲放大器microphone amplifier多軌錄音機multiple recording磁性還音機magnetic soundreproducer放聲機reproducer采樣（取樣抽樣）sampling采樣定理sampling theorem 數字磁帶錄音機PCM recording，digital audio tape recording聲場sound field混響reverberation混響聲reverberant sound人工混響artificial reverberation自然混響natural reverberation電影膠片motion picturefilm片基film base安全片基safety film base黑白膠片black-and-white film黑白負片black-and-white film黑白正片black-and-white positive film正色片orthochromatic film黑白翻正片black-and-whiteduplicating positive film黑白反轉片black-and-whitereversal彩色電影正片colorpositivefilm彩色電影負片colornegative film大型彩色廣告片large-sizecolor positive material彩色反轉片color reversalfilm照相膠卷photography rollfilm照相紙photographic paper印相紙printing paper生膠片raw stock合成攝影composite photography發行拷貝release printe影片庫film library電影特技特技電影special effects cinematography特技攝影棚special effects stage逐格攝影single frame filming搭景set construction布景構成類型type of setting 布景構成特點features of setting電影化妝電影化妝film make-up化妝顏料cosmetic color formakeup粉底霜foundation cream 睫毛油mascara化妝餅makeup powder眼影粉eye shadow眼線液eye liner唇膏lip stick指甲油nail polish胭脂rouge染發劑hair dye化妝眉筆eyebrowse pencil 化妝程序basic makeup procedures畫腮紅paiting cheek rouge 畫眼影applying eye shadow畫鼻側影drawing nose profile畫高光paiting highlights 畫眉眼drawing eyebrows 畫眼線lining eyelids塗口紅applying lip paints 畫陰影paiting shadows撲粉定妝powdering人造傷疤scar effect人造血theatrical blood人造汗sweate effects、人造淚tears effects做髒法dirt effects假胡須false beard假眉毛false eyebrows美術電影鏡頭設計稿storyboard layout動畫animated drawing一動畫first in-between animated drawing校對check片頭字幕main and credit titles 片中字幕subtitle片尾字幕end title譯制片字幕dubbed film title 完成樣片edited daily print完成雙片cutting copy。

关于影视制作的术语

一、特殊效果按照电影的类型和风格可使用不同的特殊效果技法，大体分类如下。

1 特殊化妆(Special Make-up)从简单的老人化妆到狼人，“拯救大兵瑞恩”，“星舰骑兵”等影片中的伤员和弥留之际的士兵都是用特殊化妆手法来表现的。

传统的特殊化妆耗费很多时间和金钱，因为特殊化妆用的材料价格高昂，而且熟练的化妆师也很少。

可参考的网络站点有最近拍摄完成的电影“从黄昏到黎明”里扮演Sex Machine的Tom S avini的主页和叫Joeblasco的教育机构站点。

2 电子动画学（Animatronics）Animatronics是Animation和Electronics的合成词，是利用电气、电子控制等手段制作电影需要的动物、怪物、机器人等的技术。

一句话就是制作机器人演员的技术。

“星球大战”中的R2D2，“侏罗纪公园”中的恐龙，“勇敢者的游戏”中的狮子和蜘蛛，都是用Animatronics制作的演员。

在Animatronics领域中，最有权威的人士当数费尔·提贝，他在电影“侏罗纪公园”和“星舰骑兵”中担任过电子动画效果监督。

目前Animatronics在Motion Capture(运动捕捉)领域里也在跃跃欲试。

要用电脑图形非常自然地表现人体不可能表现出来的形态，靠Key-Frame Animation（关键帧动画）是不容易得到自然移动的效果的。

结果就要靠机器人演员来做需要的动作，然后在电脑里利用机器人演员的数据制作出很自然的动作。

如果想想Stan Winston制作的Mouse Hunte r就容易理解了。

3 计算机图形（Computer Graphics）从1977年制作的电影“星球大战”开始，Computer Graphics在电影中占的比例越来越大。

如今电脑特技技术有了相当的发展。

卢卡斯原以为因电脑特技技术的落后，他所策划的9部“星球大战”系列电影不可能在有生之年完成了。

但是如今电脑和CG技术取得了飞跃性的发展，电脑特技能表现的领域也越来越广阔，“星球大战”系列电影也可以全部完成了。

影视广告专业术语中英文对照

影视《乱世佳人》声音分析影视广告专业术语中英文对照影视广告拍摄中包含很多专业的术语，下面就用英文对照的方式进行介绍：ADArt Director 美术总监、艺术总监AEAccount Executive 客户总管Audience 观众、听众BS 卫星电视CMCommercial Message 电视广播广告CFCommercial Film 用电影胶片拍摄的电视广告VCMVideo Commercial Message 录像电视广告CM Planner 电视广播广告策划者CM Song 广告歌曲CCCorporate Communication 企业信息交流CICorporate Identity 企业形象认同CM time 广告时间Copywriter 撰稿人Corporate Mark 企业标志Coverage 媒体覆盖率Cow Catcher Hitch Hike 在正式节目前后的插播广告Creative Director 创意总监影视《乱世佳人》声音分析Comtinuity 分镜头脚本F to TFilm to Tape 较转磁Golden Hour 黄金时段G·R·PGross Rating Point 总收视率HUTHousehold using TV （家庭电视）收视率Informercial 信息广告Marketing 市场营销、市场理论、营销理论Media 媒体、媒介Media Mix 媒体组合Media Representative 媒体代理Media Vehicle 媒体载体Mass Communication 新闻界Narration （1）配音（2）解说Official Supply 指定赞助商Off Line 脱机，预备编辑On Line 联机，正式编辑Production （广告）制作公司Presentation 提案（会）Product Team （1）制作小组（2）摄制小组Producer 制作人Positioning 定位影视《乱世佳人》声音分析Publicity 新闻发布式宣传Recruit 招聘广告Regular Spot 固定插播Risk Management 危机管理（美国称Crisis Management）Rough 草图Rush 样片Series Advertising 系列广告SOMShare of market 市场占有率SOVShare of voice 广告占有率Sizzle Advertising 刺激购买欲望的广告“吊胃口”广告Sound Logo 音响标志（吧音响和企业标志合二为一的广告词汇。

摄影术语中英对照

摄影英语词汇Aberration像差Accessory附件Accessory Shoes附件插座、热靴Achromatic消色差的Active主动的、有源的Acutance锐度Acute-matte磨砂毛玻璃Adapter适配器Advance system输片系统AE Lock(AEL)自动曝光锁定AF(Autofocus)自动聚焦AF IlluminatorAF照明器AF spotbeam projector AF照明器Alkaline碱性Ambient light环境光Amplification factor放大倍率Angle finder弯角取景器Angle of view视角Anti-Red-eye防红眼Aperture光圈Aperture priority光圈优先APO(APOchromat)复消色差APZ(Advanced Program zoom)高级程序变焦Arc弧形ASA(American Standards Association) 美国标准协会Astigmatism像散Auto bracket自动包围Auto composition自动构图Auto exposure自动曝光Auto exposure bracketing自动包围曝光Auto film advance自动进片Auto flash自动闪光Auto loading自动装片Auto multi-program自动多程序Auto rewind自动退片Auto wind自动卷片Auto zoom自动变焦Automatic exposure(AE)自动曝光Automation自动化Auxiliary辅助的Back机背Back light逆光、背光Back light compensation逆光补偿Background背景Balance contrast反差平衡Bar code system条形码系统Barrel distortion桶形畸变BAse-Stored Image Sensor (BASIS) 基存储影像传感器Battery check电池检测Battery holder电池手柄Bayonet卡口Bellows皮腔Blue filter蓝色滤光镜Body-integral机身一体化Bridge camera桥梁相机Brightness control亮度控制Built in内置BulbB 门Button按钮Cable release快门线Camera照相机Camera shake相机抖动Cap盖子Caption贺辞、祝辞、字幕Card卡Cartridges暗盒Case机套CCD(Charge Coupled Device) 电荷耦合器件CdS cell硫化镉元件Center spot中空滤光镜Center weighted averaging中央重点加权平均Chromatic Aberration色差Circle of confusion弥散圆Close-up近摄Coated镀膜Compact camera袖珍相机Composition构图Compound lens复合透镜Computer计算机Contact触点Continuous advance连续进片Continuous autofocus连续自动聚焦Contrast反差、对比Convetor转换器Coreless无线圈Correction校正CouplerCoverage覆盖范围CPU(Central Processing Unit)中央处理器Creative expansion card艺术创作软件卡Cross交叉Curtain帘幕Customized function用户自选功能Data back数据机背Data panel数据面板Dedicated flash专用闪光灯Definition清晰度Delay延迟、延时Depth of field景深Depth of field preview景深预测Detection检测Diaphragm光阑Diffuse柔光Diffusers柔光镜DIN (Deutsche Industrische Normen) 德国工业标准Diopter屈光度Dispersion色散Display显示畸变Double exposure双重曝光Double ring zoom双环式变焦镜头Dreams filter梦幻滤光镜Drive mode驱动方式Duration of flash闪光持续时间DX-codeDX编码ED(Extra low Dispersion)超低色散Electro selective pattern(ESP) 电子选择模式EOS(Electronic Optical System) 电子光学系统Ergonomic人体工程学EV(Exposure value)曝光值Evaluative metering综合评价测光Expert专家、专业Exposure曝光Exposure adjustment曝光调整Exposure compensation曝光补偿Exposure memory曝光记忆Exposure mode曝光方式Exposure value(EV)曝光值Extension tube近摄接圈Extension ringExternal metering外测光Extra wide angle lens超广角镜头Eye-level fixed眼平固定Eye-start眼启动Eyepiece目镜Eyesight correction lenses 视力校正镜Field curvature像场弯曲Fill in填充(式)Film胶卷(片)Film speed胶卷感光度Film transport输片、过片Filter滤光镜Finder取景器First curtain前帘、第一帘幕Fish eye lens鱼眼镜头Flare耀斑、眩光Flash闪光灯、闪光Flash range闪光范围Flash ready闪光灯充电完毕Flexible program柔性程序Focal length焦距Focal planeFocus焦点Focus area聚焦区域Focus hold焦点锁定Focus lock焦点锁定Focus prediction焦点预测Focus priority焦点优先Focus screen聚焦屏Focus tracking焦点跟踪Focusing聚焦、对焦、调焦Focusing stages聚焦级数Fog filter雾化滤光镜Foreground前景Frame张数、帧Freeze冻结、凝固Fresnel lens菲涅尔透镜、环状透镜Frontground前景Fuzzy logic模糊逻辑Glare眩光GN(Guide Number)闪光指数GPD(Gallium Photo Diode) 稼光电二极管Graduated渐变Half frame半幅Halfway半程Hand grip手柄High eye point远视点、高眼点High key高调Highlight高光、高亮Highlight control高光控制High speed高速Honeycomb metering 蜂巢式测光Horizontal水平Hot shoe热靴、附件插座Hybrid camera混合相机Hyper manual超手动Hyper program超程序Hyperfocal超焦距IC(Integrated Circuit) 集成电路Illumination angle照明角度Illuminator照明器Image control影像控制Image size lock影像放大倍率锁定Infinity无限远、无穷远Infra-red(IR)红外线Instant return瞬回式Integrated集成Intelligence智能化Intelligent power zoom智能化电动变焦Interactive function交互式功能Interchangeable可更换Internal focusing内调焦Interval shooting间隔拍摄ISO(International Standard Association) 国际标准化组织JIS(Japanese Industrial Standards)日本工业标准Landscape风景Latitude宽容度LCD data panelLCD数据面板LCD(Liquid Crystal Display)液晶显示LED(Light Emitting Diode)发光二极管Lens镜头、透镜Lens cap镜头盖Lens hood镜头遮光罩Lens release镜头释放钮Lithium battery锂电池Lock闭锁、锁定Low key低调Low light低亮度、低光LSI(Large Scale Integrated) 大规模集成Macro微距、巨像Magnification放大倍率Main switch主开关Manual手动Manual exposure手动曝光Manual focusing手动聚焦Matrix metering矩阵式测光Maximum最大Metered manual测光手动Metering测光Micro prism微棱Minimum最小Mirage倒影镜Mirror反光镜Mirror box反光镜箱Mirror lens折反射镜头Module模块Monitor监视、监视器Monopod独脚架Motor电动机、马达Mount卡口MTF (Modulation Transfer Function 调制传递函数Multi beam多束Multi control多重控制Multi-dimensional多维Multi-exposure多重曝光Multi-image多重影Multi-mode多模式Multi-pattern多区、多分区、多模式Multi-program多程序Multi sensor多传感器、多感光元件Multi spot metering多点测光Multi task多任务Negative负片Neutral中性Neutral density filter中灰密度滤光镜Ni-Cd battery镍铬(可充电)电池Off camera离机Off center偏离中心OTF(Off The Film)偏离胶卷平面One ring zoom单环式变焦镜头One touch单环式Orange filter橙色滤光镜Over exposure曝光过度Panning摇拍Panorama全景Parallel平行Parallax平行视差Partial metering局部测光Passive被动的、无源的Pastels filter水粉滤光镜PC(Perspective Control) 透视控制Pentaprism五棱镜Perspective透视的Phase detection相位检测Photography摄影Pincushion distortion枕形畸变Plane of focus焦点平面Point of view视点Polarizing偏振、偏光Polarizer偏振镜Portrait人像、肖像电源、功率、电动Power focus电动聚焦Power zoom电动变焦Predictive预测Predictive focus control预测焦点控制Preflash预闪Professional专业的Program程序Program back程序机背Program flash程序闪光Program reset程序复位Program shift程序偏移Programmed Image Control (PIC) 程序化影像控制Quartz data back石英数据机背Rainbows filter彩虹滤光镜Range finder测距取景器Release priority释放优先Rear curtain后帘Reciprocity failure倒易律失效Reciprocity Law倒易律Recompose重新构图Red eyeRed eye reduction红眼减少Reflector反射器、反光板Reflex反光Remote control terminal快门线插孔Remote cord遥控线、快门线Resolution分辨率Reversal films反转胶片Rewind退卷Ring flash环形闪光灯ROM(Read Only Memory)只读存储器Rotating zoom旋转式变焦镜头RTF(Retractable TTL Flash)可收缩TTL闪光灯Second curtain后帘、第二帘幕Secondary Imaged Registration(SIR) 辅助影像重合Segment段、区Selection选择Self-timer自拍机Sensitivity灵敏度Sensitivity range灵敏度范围Sensor传感器Separator lens分离镜片Sepia filter褐色滤光镜Sequence zoom shooting顺序变焦拍摄Sequential shoot顺序拍摄Servo autofocus伺服自动聚焦Setting设置Shadow阴影、暗位Shadow control阴影控制Sharpness清晰度Shift偏移、移动Shutter快门Shutter curtain快门帘幕Shutter priority快门优先Shutter release快门释放Shutter speed快门速度Shutter speed priority快门速度优先Silhouette剪影Single frame advance单张进片Single shot autofocus单次自动聚焦Skylight filter天光滤光镜Slide film幻灯胶片Slow speed synchronization 慢速同步SLD(Super Lower Dispersion) 超低色散SLR(Single Lens Reflex)单镜头反光照相机SMC(Super Multi Coated) 超级多层镀膜Soft focus柔焦、柔光SP(Super Performance)超级性能SPC(Silicon Photo Cell)硅光电池SPD(Silicon Photo Dioxide) 硅光电二极管Speedlight闪光灯、闪光管Split image裂像Sport体育、运动Spot metering点测光Standard标准Standard lens标准镜头Starburst星光镜Stop档Synchronization同步Tele converter增距镜、望远变换器Telephoto lens长焦距镜头Trailing-shutter curtain后帘同步Trap focus陷阱聚焦Tripod三脚架TS(Tilt and Shift)倾斜及偏移TTL flashTTL闪光TTL flash meteringTTL闪光测光TTL(Through The Lens) 通过镜头、镜后Two touch双环UD(Ultra-low Dispersion) 超低色散Ultra wide超阔、超广Ultrasonic超声波UV(Ultra-Violet)紫外线Under exposure曝光不足Vari-colour变色Var-program变程序Variable speed变速Vertical垂直Vertical traverse纵走式View finder取景器Warm tone暖色调Wide angle lens广角镜头Wide view广角预视、宽区预视Wildlife野生动物Wireless remote无线遥控World time世界时间X-syncX-同步Zoom变焦Zoom lens变焦镜头Zoom clip变焦剪裁Zoom effect变焦效果abaxial 【光】离中心光轴ABBE number 雅比数值，即相对色散倒数aberration change 析光差变化﹝因设计及应用光圈产生之光差变化﹞aberrations 【光】析光差abrasion marks ﹝底片﹞花痕abrasive reducer 局部减薄剂absolute temperature 绝对温度absorption 吸收性能absorption curve 吸收曲线absorption filter = frequency filter色谱滤片AC = alternating current交流电AC coupler 交流电耦合器accelerator 促进剂accessories 配件accessory shoe 配件插座accumulator 储电器acetate base 醋酸片基acetate film 醋酸质胶片或菲林acetate filter 醋酸质滤光片acetic acid 【化】醋酸﹝用于停影、定影、漂白及过调药﹞，亦乙酸acetic acid, glacial 【化】冰醋酸﹝即结晶如冰状的醋酸，用于急制及定影药﹞acetone 【化】丙酮﹝有机溶剂，配用于不溶于水的化学物﹞achromat = achromatic lens消色差镜头achromatic 【光】消色差的achromatic lens 消色差镜头acid 【化】酸acid fixer 酸性定影药acid rinse 酸漂acoustic 音响学，音响学的actinic 光化的，由光产生的化学变化action grip 快速手柄Action Photography 动态摄影acutance 明锐度，常指底片结像adapter 转接器adapter cable 转接导线adapter ring 转接环additive color printing method 加色法彩色放相技巧﹝参阅附表﹞additive synthesis 【光】原色混合﹝原色包括红、绿、蓝色，三色相加产生白色，红绿产生黄色，红蓝产生洋红，绿蓝产生青靛色﹞adhesive tape 胶纸advance lever advance leveraerial camera 空中摄影机，或称遥感摄影机aerial film 空中摄影菲林，或称遥感摄影菲林aerial image 空间凝象﹝指凝聚在焦点平面位置的影像﹞aerial oxidation 氧化﹝指与空气接触的氧化﹞aerial perspective 透视感﹝由气层产生远物模糊的透视现像﹞Aerial Photography 空中摄影，或称遥感摄影aerial survey lens 空中测量镜头，应用于在空中测量地面，取景角度达120度，光圈多数固定于f5.6 afocal lens 改焦镜头ageing 成熟过程1. 使感光物体成熟的过程2. 光学玻璃性能变为稳定所需的过程agitate 搅动agitation 搅动过程air brush 喷笔，执底或执相之用air lens 空气镜片﹝指镜片与镜片之空间，其作用如镜片﹞aircraft camera 航空摄影机album 相簿albumen 蛋白albumen pager 蛋白相纸，以蛋白作为乳化剂的相纸albumen print 蛋白相片，以蛋白相纸放成的作品albumin 蛋白质alcohol 酒精alcohol thermometer 酒精温度计alkali 【化】碱alkali earth 【化】碱土﹝例如钡barium，钙calcium﹞alkali metal 【化】碱金属﹝例如锂lithium，钠sodium﹞Alpine Photography 山景摄影alternating current 交流电amateur 业余amateur photographer 业余摄影师amber 琥珀色Ambrotype 火棉胶正摄影法﹝参阅附表﹞American National Standard Institute 美国国家标准学会，ANSI是感光度单位之一American Standards Association 1. 美国标准协会2. ASA是感光度单位之一amidol 【化】二氨基酚，苯系化合物，俗称克美力，显影剂之一ammonium bichromate 【化】重铬酸铵，感光剂之一ammonium bifluoride 【化】氟化氢铵，用于使感光膜脱离玻璃片基ammonium carbonate 【化】碳酸铵，用于暖调显影药ammonium choloride 【化】氯化铵，用于漂白，过调药及感光剂ammonium persulphate 【化】过硫酸铵，显影剂之一ammonium sulphocyanate 【化】= ammonium thiocyanate硫氰酸铵，用于过金﹝色﹞药ammonium thiocyanate 【化】= ammonium sulphocyanate硫氰酸铵，用于过金﹝色﹞药Amphitype 正负双性相片amplifier 扩大器anamorphic process 变形拍摄方法anamorphotic lens 变形镜头，可将影像高度或阔度压缩或扩展anastigmat 消像散的anastigmat lens 消像散镜头angle coverage ﹝镜头﹞取景角度angle finder 量角器angle of gaze 凝视角﹝人类视角通常是120度，当集中注意力时约为五分之一，即25度﹞angle of incidence 【光】入射角angle of lens 镜头涵角angle of reflection 【光】反射角angle of refraction 【光】折射角angle of shooting 拍摄角度angle of view 观景角度Angstrom 〈埃〉长度单位=10-10公尺anhydrous 无水的animation 动画Animation Photography 动画摄影animation stand 动画台annealing 【光】热炼﹝制玻璃﹞法﹝这个方法是把玻璃在350至600度的电焗炉焗很长的时间，可减低制镜是时产生的扭曲﹞ANSI 1. American National Standard Institute﹝美国国家标准学会﹞2. 美国国家标准学会订出的感光度单位之一anti-fogging agent 防雾化剂anti-halation backing 防晕光底层anti-reflection coating 防反光膜anti-static wetting agent 消静电湿润剂anti-vignetting filter 消除黑角滤片aperture 光圈aperture display 光圈显示aperture needle 圈指针aperture ring 光圈环aperture scale 光圈刻度apochromatic 【光】复消色差Applied Photography 应用摄影arabic gum 阿拉伯树胶arc lamp 弧光灯Architectural Photography 建筑摄影area masking 局部加网area metering 区域测光artificial light 人造光源ASA 1. American Standards Association﹝美国标准协会﹞2. 感光度单位之一ASA setting device 感光度调校器asphalt 沥青aspherical lens 非球面镜头astigmatism 【光】像散，结像松散现像Astrophotography 天文摄影attachment 附加器audio 听觉性audio visual 视听auto = automatic自动的简称automatic 自动化automatic loading loading> 自动上片automatic bellows 自动近摄皮腔，自动回校光圈的近摄皮腔automatic camera 自动化相机automatic extension tube 自动延长管，自动回校光圈的延长管automatic flash 自动闪灯automatic focusing 自动对焦automatic rewinding 自动回卷automatic shooting range 自动拍摄范围automatic tray siphon 自动虹吸器，用于冲盆automatic winding 自动卷片auxiliary lens 附加镜头available light 现场光average gradient 平均倾斜率，平均梯度average metering 平均测光axial 【光】光轴back focal distance 【光】后焦距﹝指镜头与菲林间的距离﹞back projection 后方投影background 背景backlighting 背光bag bellow 袋型皮腔bar chart 棒形测试图bar static 线形静电纹﹝因拉开过度卷紧菲林时产生的现象﹞barn doors 遮光掩门barrel distortion 【光】桶形变形﹝影像四边线条呈外弯线变形﹞bas-relief 浮雕，黑房特技之一base 片基batch number 分批编号battery 电池battery charger 电池充电器battery charger 电池充电器battery pack 电池箱bayonet mount 刀环，镜头接环之一BCPS =beam candlepower second光束烛光秒bead static 珠形静电纹，亦称pearl static，在冲洗未完成前，用手拉擦过而产生的现象beam splitter 分光器bellows 皮腔bellows extension 皮腔延长度，多指近摄benzene 【化】苯benzotriazole 【化】苯并三唑﹝用于防雾化剂﹞between-the-lens-shutter 镜间快门bi-convex 【光】双凸镜片bi-prism 双棱镜bi-prism focusing 双棱镜对焦bichromated albumen process 重铬酸盐蛋白蚀刻法﹝参阅附录﹞binocular vision 视觉三维效果birefringence =double refraction双重折射，因镜片结构缺点产生重复折射现象bitumen 沥青bitumen grain process 沥青微粒蚀刻法﹝参阅附录﹞Black & White Photography 黑白摄影black filter 透紫外光滤片，只让紫外光透过的滤片black light 紫外光灯的俗称black opaqueopague 黑丹，修饰底片颜料bladed shutter 片闸式快门blank 【光】粗模，制镜过程中，经rough shaping粗铸而成的镜片=dummy filter空白滤光片，作为对焦等操作的预备，使应用滤镜拍摄时不会产生误差bleach 漂白药bleach-fix 漂定bleach-out process 漂移方法﹝参阅附录﹞bleaching 漂白bleeding 无边﹝相片﹞blimp 1. 闪烁2.保温隔音机套blocking 【光】粗磨，制造镜头过程之一，使blank粗模﹝镜片﹞磨成Blocking out 遮挡blotch static 雀斑形静电纹，亦称moisture static，因在湿度高的环境下回卷菲林而产生的现象。

中英文影视技术名次词对照表模板

中英文影视名词对照表中文英文35mm×3全景电影Cinerama35 mm×9环幕电影Circarama35 mm 8片孔变形宽银幕Vista-vision35 mm 8片孔电影Vistascope35mm变形宽银幕Cinemascope35mm 2片孔电影Techni-scope70mm 15片孔电影IMAX70mm 8片孔电影DYNA VISION70mm 8片孔电影JAPAX70mm 电影TODD-AO70mm 穹( 球) 幕电影OMNIMAXAB条剪接 A and B cuttingB帧Bidirectinal-frame1帧Intra-frameNTSC制NTSC(National Television System Committeecolour) systemPAL制PAL( phase alternation line by line) systemP帧Predicated-frameSECAM制SECAM( sequential colour and memory) system暗盒magazine白电平white level伴音发射机aural transmitter伴音信号aural signal伴音载波sound carrier保护层protecting layer比特bit边缘清晰度definition on border编辑决策表edit decision list (EDL)编码器encoder变积式声迹variable area sound track变焦距镜头zoom lens变密式声迹variable density sound track变形镜头anamorphic lens标准级谱standard step wedge标准镜头standard lens标准校正拷贝answer print标准拷贝reference print波长wavelength波形wave form中文英文补色complementary colour彩色反转片colour reversal film彩色负片colour negative film彩色还原( 再现) colour rendition彩色相加additive colour mixing彩色相减subtractive colour mixing 彩色正片colour print film彩色中间片colour intermediate film 彩条colour bar彩条波形colour-bar waveform参比光楔reference wedge测光表exposure meter, light meter 层次gradation长焦距物镜telephoto lens场频field frequency层色剂colour couplers齿轮输片洗片机sprocket drive processor 出瞳emergent pupil传感器sensor传声器microphone传真facsimile吹( 吸) 拂器squeegee垂直扫描vertical scanning磁带magnetic tape磁带录音机magnetic tape recorder磁盘magnetic disk磁盘阵列redundant array of independent( inexpensive) disk( devices)(RAID)磁片magnetic film磁性录音机magnetic sound recorder磁头magnetic head磁性材料magnetic material磁性声迹拷贝magnetic soundtrack print磁滞magnetic-leg醋酸片基acetate film base存储器storage存储区域网络storage area net work (SAN)代码code带宽bandwidth倒拍reverse action倒印reverse printing灯光型彩色片tungsten light colour film底层substratum layer中文英文电荷耦合器件charge-coupled device( CCD)电脑( 计算机) computer电平signal level电视telecvision电视电影机Telecine电影放映film projection电影胶片film电影录音motion-picture sound recording 电影摄影cinematography电影摄影机motion-picture camera电子现场拍摄electronic field production (EFP)电子配光机electronic colour film analyzer电子束electronic beam电子新闻采集electronic news gathering (ENG)叠化dissolve叠印overlap printing定焦镜头fixed-focus lens定位针register pin定影fixing。

中英文影视术语对照表

中英文影视术语对照表中英文影视术语对照表技术动作类试镜：audition 把话筒用吊杆吊起：boom up 洗掉原来重录：erase-and-reuse 校准：line up 对口型：lip-syncing 实景拍摄：live-action shooting 走调：off-key 外景拍摄现场：on location 布景设计：set design 同步录音：sync.sound recording运动机位术语类镜头：cut 放大：blow- up 长镜头：long shot 机位前移：dolly in 机位后移：track back 机位左移：track left 机位右移：track right 机位上升：till up 机位下降：till down 俯拍角度：high angle 仰拍角度：low angle 水平角度：level angle 与视线水平的角度：eye level 移动角度：moving angle 跟拍：follow 抓拍：snapshot 固定摄影：Fix 运动摄影：track shot 摇摄：panning 推镜头：zoom in 拉镜头：zoom out 变焦：zoom 清晰对焦:sharp focus构图画面术语类大特写（眉下唇上）：big close up 特写（全脸）：close up 胸部以上近景镜头：bust size( BS) 腰部以上中景：waist size 膝盖以上的中景镜头：medium size 人物全身镜头：full size 中景：medium shot 全景：full shot 镜头内：on camera 画面之外：off-camera 灯光术语类后打光：backlit 高位灯光：high-angle lights 高光画面：high key 低光：low key 顶光：top light 单一光度：one-light 硬光、强光：high lights器材设备名称类摄像机：camera 地轨：camera car 摇臂：camera dolly 分镜头脚本：continuity 柔光镜：diffusion filters 屈光镜:diopters 取景器：eye catcher 监视器：monitor 拍板：slate 剧照：stills 母带：video master 遮光板：barn doors(BD) 电影胶片：motion picture film 道具：props 快门：shutter人物职位类协调人：coordination 首席灯光师：chief electrician 摄影指导：director of photography(DP) 美术指导：production designer 道具师：prop people 剧务：runner 场记：script clerk 替身：stand-in 术语名词类故事线索：story line 台词：lines 拍摄记录：log 正常光照：normal key 废镜头：no good(NG) 正常气氛：normal mood 开放：open 访谈节目：talk show 帧：frame 制作小组：product team 场景：scene 转场：turnarounds商品展示镜头：product shot 统一性：unity 旁白：voice over 结局：up shot 焦距：focus 勘景：location search 特效：special effects(SE) 定位：positioning后期术语类叠画：dissolves 淡入：fade in 淡出：fade out 胶转磁：film to tape 联机：on line。

电影制作术语中英对照

电影制作术语中英对照credits影片字幕acrobat特技演员ADR assistant配音助理ADR editor酉己音剪辑ADR mixer配音录音师ADR supervisor 配音指导ADR voice casting 配音演员advisor 制片xxall rights reserved 版权所有animator动画设计师animator cartoonist 动画画家apprentice editor 见习编辑art department assistant 美术部门助理art department coordinator 美术部门协调人art designer美术设计人员art director艺术指导，美工师assistant accountant 助理会计assistant art director 助理美工师assistant cameraman 助理摄影师assistant chief lighting technician 助理照明师1 / 13assistant construction coordinator 制景协调人助理assistant costume supervisor 服装管理助理assistant dialogue editor 助理对白编辑assistant director 助理导演assistant engineer助理录音技师assistant location manager 夕卜景制片助理assistant producer 助理制片人assistant production coordinator 制片协调人助理assistant property master 助理道具管理员assistant prop道具管理员助理assistant set decorator 置景人员助理assistant sound editor声音助理剪辑师assistant sound effects editor 声效助理剪辑师associate producer 副制片人audio assistant editor声音助理剪辑师best boy照明助手best boy electric 照明助手best boy grip 置景工best person照明助手body makeup身体化装boomoperator录音花筒操作员cableperson 电缆管理员cameraman's assistant 摄影师助理camera operator摄影助理，摄影师camera trainee 见习摄影师cameraman电影摄影师cartoonist动画片画家casting选派演员casting assistant 演员部助理casting associate演员部联系人cater伙食管理员chief cameraman 总摄影师chief lighting technician 主任照明师choreographer 舞蹈编导cinemanufacturer 电影制造厂cinematographer电影摄影师clapper boy 场记员co-costume designer联合服装设计师color timer酉己光员construction carpenter 置景木工construction coordinator 搭景协调人construction estimator 搭景评估人construction gang boss 搭景组指挥construction key grip 主要置景工construction scenicartist 布景美术师consultantxxcontinuity分镜头剧本continuity girl 女场记员continuity man 场记员continuity writer分镜头剧本作者coproducer联合制片人costume designer服装设计师costume supervisor 服装管理员costumer服装师crafts service 技巧员dailies advisor 样片指导decorator制景人员designer设计人员dial twister 调音师dialect coach方言教练，对白员，提词员dialogue director 对白导演dialogue editor 台词编辑director 导演director in chief 总导演director of photography 摄影师，摄影指导director's assistant 导演助理dolby screen consultant环响立体声顾问dolly grip摄影移动车操纵人员dolly operator摄影移动车操纵人员double替身演员dubber配音演员dubbing director酉己音导演dubbing editor配音剪辑师dubbing engineer配音录音工程师dubbing mixer酉己音录音师dubbing speaker酉己音演员editor剪辑员editor(AEC)电影编辑协会编辑editorial production assistant 制片编辑助理electrician照明电工executive producer 监制人extras casting 选派临时演员film cutter电影剪接师film editor电影剪接师film writer电影剧作家first aid第一助理first assistant camera 第一摄影助理first assistant director 第一助理导演first assistant filmeditor 第一助理剪辑first assistant photographer （剧照）第一助理摄影师first cameraman 首席摄影师foley editor音响、拟音剪辑foley mixer拟音录音师foley recordist 拟音录音师foley walkers 拟音gaffer照明工general construction foreperson 搭景领班人general foreperson 领班人，工头graphicdesigner图文设计人员grip照明人员，置景工guest actor特邀演员，客串演员hair-dresser 发型师hairstylist发型师helicopter pilot直升飞机驾驶员illustrator插图画家key grip道具员；置景师，置景组长key set production assistant 布景师助理lead person 主角lensmen电影摄影师lighting electrician 照明电工lip synchronist 对口型录音员location assistant 夕卜景助理location liason外景联络员location manager夕卜景制片主任location scoutxxlocation security夕卜景安全员location sound夕卜景声音log keeper 场记lyric song抒情歌曲makeup and hair化装和发型makeup artist 化装师makeup expert 化装师men's costumer男演员服装师men's costume supervisor男演员服装管理员military advisor （军事题材影片）顾问montage director 剪辑指导music consultant 音乐顾问music coordinator 音乐协调人music editor音乐剪辑music researcher音乐调查员，选曲员music scoring mixer酉己乐录音师music supervisor 音乐监督narrator解说员negative cutter底片剪接员optical consultant 光效顾问orchestra contractor 乐队承包人original music 原声音乐original song 原声歌曲painter油漆工，绘景员planner策划人post-production coordinator 后期制作协调人post-production mixing 后期混录post-production supervisor后期制作指导，监制producer制片人，监制人production accountant 制片会计production assistant 制片助理production associate 联合制片production auditor 制片审计production coordinator 制片协调人production designer 制片设计师production director 监制人production insurance 制片保险production manager制片主任、制片经理production scenic artist 布景绘画师production secretary 制片秘书production sound supervisor 制片音响指导production supervisor 监制projectionist 放映员prop maker道具制作人property man 道具员property master道具管理员property person 道具员public relations公共关系人员publicist宣传员，公关人员recording engineer 录音技师recordist录音员re-recording 昆录re-recording mixer 混录师rigging electrician 照明安装电工rigging gaffer照明安装工头rigging grip 置景工scenario writer电影剧本作者scenarist电影编剧scenarist-director 编剧兼导演scene man 布景员scene painter布景画师scene artist 布景师science consultant （电影）科学顾问screen writer电影剧本作者screenplay 剧本script girl女场记员script holder 场记script supervisor 场记script writer电影剧本作者scriptist电影编剧second assistant camera 第二摄影助理second assistant director 第二助理导演second assistant editor 第二助理剪辑second unit第二摄制组，特技组second unit director 第二摄制组导演，特技组导演secondunitdirectorof photography第二摄制组摄影师set decorator置景人员set design布景设计set designer布景设计师set dresser置景人员，陈设人员set dressing assistant 置景助理set production assistant 置景助理sound assistant助理录音师sound effects editor 音响效果编辑，音响效果剪辑sound effects recordist 音响效果录音师sound engineer 录音技师sound mixer混录师，录音师sound recordist 录音师sound woman 女录音师sound-recording director 录音导演special effects assistant 特殊效果助理special effects coordinator 特殊效果协调人special effects gang boss 特殊效果组指挥special makeup effects特型效果化装special sound effects 特殊音响效果special visual effects 画面特技stage coordinator摄影棚协调人stage hand摄影棚工作人员Steadicam operator斯坦地康摄影，稳定器操作员still photographer剧照摄影师still photography 剧照摄影studio architect摄影棚建筑师studio designer摄影棚美术设计师studio electrician摄影棚照明师stunt coordinator 替身教练stunt man男替身stunt player特技演员subdirector 副导演supervising ADR editor 配音剪辑supervising dialogue editor 对白剪辑supervising sound editor 声音剪辑supervising sound effects editor 声效剪辑supervisor 监制人title design字幕设计titles and opticals字幕和光学效果titlist电影字幕制作者transportation assistant 交通助理transportation coordinator 交通协调人transportation manager 交通管理员trick cameraman特技镜头摄影师underwater cameraman 水下摄影师unit supervisor摄制组指导video playback operator录象重放操作员visual effects crew画面效果组人员voice casting酉己音演员wardrobe production assistant 服装制作助理wardrobe seamstress 服装女缝纫women's costume supervisor 女装管理员Wushu advisor 武术xx。

摄影专业术语(英文)

abaxial 【光】离中心光轴ABBE number 雅比数值，即相对色散倒数aberration change 析光差变化﹝因设计及应用光圈产生之光差变化﹞aberrations 【光】析光差abrasion marks ﹝底片﹞花痕abrasive reducer 局部减薄剂absolute temperature 绝对温度absorption 吸收性能absorption curve 吸收曲线absorption filter = frequency filter色谱滤片AC = alternating current交流电AC coupler 交流电耦合器accelerator 促进剂accessories 配件accessory shoe 配件插座accumulator 储电器acetate base 醋酸片基acetate film 醋酸质胶片或菲林acetate filter 醋酸质滤光片acetic acid 【化】醋酸﹝用于停影、定影、漂白及过调药﹞，亦乙酸acetic acid, glacial 【化】冰醋酸﹝即结晶如冰状的醋酸，用于急制及定影药﹞acetone 【化】丙酮﹝有机溶剂，配用于不溶于水的化学物﹞achromat = achromatic lens消色差镜头achromatic 【光】消色差的achromatic lens 消色差镜头acid 【化】酸acid fixer 酸性定影药acid rinse 酸漂acoustic 音响学，音响学的actinic 光化的，由光产生的化学变化action grip 快速手柄Action Photography 动态摄影acutance 明锐度，常指底片结像adapter 转接器adapter cable 转接导线adapter ring 转接环additive color printing method 加色法彩色放相技巧﹝参阅附表﹞additive synthesis 【光】原色混合﹝原色包括红、绿、蓝色，三色相加产生白色，红绿产生黄色，红蓝产生洋红，绿蓝产生青靛色﹞adhesive tape 胶纸advance lever ﹝相机﹞过片杆aerial camera 空中摄影机，或称遥感摄影机aerial film 空中摄影菲林，或称遥感摄影菲林aerial image 空间凝象﹝指凝聚在焦点平面位置的影像﹞aerial oxidation 氧化﹝指与空气接触的氧化﹞aerial perspective 透视感﹝由气层产生远物模糊的透视现像﹞Aerial Photography 空中摄影，或称遥感摄影aerial survey lens 空中测量镜头，应用于在空中测量地面，取景角度达120度，光圈多数固定于f5.6afocal lens 改焦镜头ageing 成熟过程1. 使感光物体成熟的过程2. 光学玻璃性能变为稳定所需的过程agitate 搅动agitation 搅动过程air brush 喷笔，执底或执相之用air lens 空气镜片﹝指镜片与镜片之空间，其作用如镜片﹞aircraft camera 航空摄影机album 相簿albumen 蛋白albumen pager 蛋白相纸，以蛋白作为乳化剂的相纸albumen print 蛋白相片，以蛋白相纸放成的作品albumin 蛋白质alcohol 酒精alcohol thermometer 酒精温度计alkali 【化】碱alkali earth 【化】碱土﹝例如钡barium，钙calcium﹞alkali metal 【化】碱金属﹝例如锂lithium，钠sodium﹞Alpine Photography 山景摄影alternating current 交流电amateur 业余amateur photographer 业余摄影师amber 琥珀色Ambrotype 火棉胶正摄影法﹝参阅附表﹞American National Standard Institute 美国国家标准学会，ANSI是感光度单位之一American Standards Association 1. 美国标准协会2. ASA是感光度单位之一amidol 【化】二氨基酚，苯系化合物，俗称克美力，显影剂之一ammonium bichromate 【化】重铬酸铵，感光剂之一ammonium bifluoride 【化】氟化氢铵，用于使感光膜脱离玻璃片基ammonium carbonate 【化】碳酸铵，用于暖调显影药ammonium choloride 【化】氯化铵，用于漂白，过调药及感光剂ammonium persulphate 【化】过硫酸铵，显影剂之一ammonium sulphocyanate 【化】= ammonium thiocyanate硫氰酸铵，用于过金﹝色﹞药ammonium thiocyanate 【化】= ammonium sulphocyanate硫氰酸铵，用于过金﹝色﹞药Amphitype 正负双性相片amplifier 扩大器anamorphic process 变形拍摄方法anamorphotic lens 变形镜头，可将影像高度或阔度压缩或扩展anastigmat 消像散的anastigmat lens 消像散镜头angle coverage ﹝镜头﹞取景角度angle finder 量角器angle of gaze 凝视角﹝人类视角通常是120度，当集中注意力时约为五分之一，即25度﹞angle of incidence 【光】入射角angle of lens 镜头涵角angle of reflection 【光】反射角angle of refraction 【光】折射角angle of shooting 拍摄角度angle of view 观景角度Angstrom 〈埃〉长度单位=10-10公尺anhydrous 无水的animation 动画Animation Photography 动画摄影animation stand 动画台annealing 【光】热炼﹝制玻璃﹞法﹝这个方法是把玻璃在350至600度的电焗炉焗很长的时间，可减低制镜是时产生的扭曲﹞ANSI 1. American National Standard Institute﹝美国国家标准学会﹞2. 美国国家标准学会订出的感光度单位之一anti-fogging agent 防雾化剂anti-halation backing 防晕光底层anti-reflection coating 防反光膜anti-static wetting agent 消静电湿润剂anti-vignetting filter 消除黑角滤片aperture 光圈aperture display 光圈显示aperture needle 圈指针aperture ring 光圈环aperture scale 光圈刻度apochromatic 【光】复消色差Applied Photography 应用摄影arabic gum 阿拉伯树胶arc lamp 弧光灯Architectural Photography 建筑摄影area masking 局部加网area metering 区域测光artificial light 人造光源ASA 1. American Standards Association﹝美国标准协会﹞2. 感光度单位之一ASA setting device 感光度调校器asphalt 沥青aspherical lens 非球面镜头astigmatism 【光】像散，结像松散现像Astrophotography 天文摄影attachment 附加器audio 听觉性audio visual 视听auto = automatic自动的简称automatic 自动化automatic loading 自动上片automatic bellows 自动近摄皮腔，自动回校光圈的近摄皮腔automatic camera 自动化相机automatic extension tube 自动延长管，自动回校光圈的延长管automatic flash 自动闪灯automatic focusing 自动对焦automatic rewinding 自动回卷automatic shooting range 自动拍摄范围automatic tray siphon 自动虹吸器，用于冲盆automatic winding 自动卷片auxiliary lens 附加镜头available light 现场光average gradient 平均倾斜率，平均梯度average metering 平均测光axial 【光】光轴back focal distance 【光】后焦距﹝指镜头与菲林间的距离﹞back projection 后方投影background 背景backlighting 背光bag bellow 袋型皮腔bar chart 棒形测试图bar static 线形静电纹﹝因拉开过度卷紧菲林时产生的现象﹞barn doors 遮光掩门barrel distortion 【光】桶形变形﹝影像四边线条呈外弯线变形﹞bas-relief 浮雕，黑房特技之一base 片基batch number 分批编号battery 电池battery charger 电池充电器battery pack 电池箱bayonet mount 刀环，镜头接环之一battery charger 电池充电器BCPS =beam candlepower second光束烛光秒bead static 珠形静电纹，亦称pearl static，在冲洗未完成前，用手拉擦过而产生的现象beam splitter 分光器bellows 皮腔bellows extension 皮腔延长度，多指近摄benzene 【化】苯benzotriazole 【化】苯并三唑﹝用于防雾化剂﹞between-the-lens-shutter 镜间快门bi-convex 【光】双凸镜片bi-prism 双棱镜bi-prism focusing 双棱镜对焦bichromated albumen process 重铬酸盐蛋白蚀刻法﹝参阅附录﹞binocular vision 视觉三维效果birefringence =double refraction双重折射，因镜片结构缺点产生重复折射现象bitumen 沥青bitumen grain process 沥青微粒蚀刻法﹝参阅附录﹞Black & White Photography 黑白摄影black filter 透紫外光滤片，只让紫外光透过的滤片black light 紫外光灯的俗称black opaqueopague 黑丹，修饰底片颜料bladed shutter 片闸式快门blank 【光】粗模，制镜过程中，经rough shaping粗铸而成的镜片=dummy filter空白滤光片，作为对焦等操作的预备，使应用滤镜拍摄时不会产生误差bleach 漂白药bleach-fix 漂定bleach-out process 漂移方法﹝参阅附录﹞bleaching 漂白bleeding 无边﹝相片﹞blimp 1. 闪烁2.保温隔音机套blocking 【光】粗磨，制造镜头过程之一，使blank粗模﹝镜片﹞磨成Blocking out 遮挡blotch static 雀斑形静电纹，亦称moisture static，因在湿度高的环境下回卷菲林而产生的现象。

拍摄专业名词

拍摄专业名词以下是为您生成的 20 个拍摄专业名词相关内容：---1. 焦距（Focal Length）- 词性解释：名词- 意思：指镜头光学后主点到焦点的距离，决定了拍摄画面的视角和缩放程度。

- 用法：在拍摄前，根据拍摄对象和场景需求选择合适的焦距。

- 近义词：焦长- 双语例句：- 这只镜头的焦距范围很广，能满足多种拍摄需求。

The focal length range of this lens is very wide, which can meet various shooting needs.- 你知道如何通过调整焦距来突出主体吗？Do you know how to highlight the subject by adjusting the focal length?2. 光圈（Aperture）- 词性解释：名词- 意思：控制进入相机镜头光线量的装置，用 f 值表示，数值越小，光圈越大，进光量越多。

- 用法：通过调节光圈大小来控制景深和曝光。

- 近义词：光孔- 双语例句：- 大光圈能营造出浅景深的效果，使背景虚化。

A large aperture can create a shallow depth of field effect and blur the background.- 为什么在强光下要缩小光圈呢？Why do we need to reduce the aperture in strong light?3. 快门速度（Shutter Speed）- 词性解释：名词- 意思：相机快门打开和关闭的时间，决定了曝光时间的长短。

- 用法：根据拍摄对象的运动状态和光线条件选择合适的快门速度。

- 近义词：快门时长- 双语例句：- 快速的快门速度可以定格瞬间，慢速的快门速度能拍出流动的效果。

A fast shutter speed can freeze the moment, while a slow shutter speed can capture the flowing effect.- 难道你不觉得选择合适的快门速度很重要吗？Don't you think it's very important to choose the right shutter speed?4. 感光度（ISO）- 词性解释：名词- 意思：衡量相机感光元件对光线敏感程度的指标，数值越高，对光线越敏感，但噪点也会增加。

电影专业术语中英对照

电影专业术语中英文对照AAbove-the-line 线上费用A-B roll A-B卷AC 交流电Academy ratio 学院标准画框比Adaptation 改编ADR editor ADR 剪辑师Aligator clamp=gaffer grip 固定灯具的弹簧夹，又称鳄鱼夹Ambient Sounds 环境音Amp 安培Amplification 信号放大Amplitude 振幅Analog 模拟Anamorphic lens 变形镜头Aperture 光圈Answer Print 校正拷贝Arc 摄像机的弧度运动Art director 艺术指导Aspect ratio 画框比Atmosphere sound 气氛音Attack 起音Audio board 调音台Audio mixer 混音器，混音师Automatic dialogue replacement 自动对白补录Automatic focus 自动对焦Automatic gain control 自动增益控制Automatic iris 自动光圈 (少用)Axis of action 表演轴线BBack light 轮廓光Background light=Scenery light 场景光Balance 平衡Balanced 平衡电缆Barndoor 遮扉（灯具上的黑色金属活动板，遮光用的）Barney 隔音套Base 片基（用来附着感光乳剂的胶片基底）Base plate 底座（固定灯的）Baselight level 基本亮度Batch capturing 批次采集Below-the-line 线下费用Bidirectional 双向麦克风Bit depth 位元深度（在数字声音中每次取样的数目，通常是8， 12,16）Bit player 客串演员Blimp 隔声罩Blocking 走位（几乎等同为“Staging 排练”）Blue-screen 蓝幕效果Body brace 身体支架Boom 吊杆（也有上，下移动神相机的意思）Boom arm 可伸缩杆Boom operator 吊杆操作员Bounce light 反射光Bracket 括号式曝光Breakdown 剧本分解Brightness 亮度Broad 方灯（泛光灯）Butterfly scrim 顶光棚CCall sheet 通告表Camcorder 摄录一体机Cameo 浮雕Camera assistant 摄影助理Camera operator 摄影机操作者Camera report 摄影机报表Canted shot 倾斜镜头Capacitor 电容器Carpuring 采集Casting 选角Casting director 选角指导Chroma key 色度键Chrominance 彩色信号Cinematographer 电影摄影师Clip capture 素材段落采集Close-up 特写镜头Color balance 色平衡Colorbars 彩条Color circle 圆形彩图Color corrector 色彩校正器Color compensating filter 色温转换滤镜Color correction 色彩校正Color sampling 色彩取样Color temperature 色温Colorization 调色Coproducer 联合制片Composer 作曲家Composting 合成画面Compression 压缩Compression ratio 压缩比Concept 故事梗概Condenser 电容话筒Conductor 指挥家Conform 套片Construction coordinator 搭景协调Continuity 连续性Continuity editing 连续性剪辑Contrast 对比度Contrast range 最大对比度Contrast ratio 对比度系数Copyright 版权Core 片心Costumer 服装师Costume designer 服装设计师Countdown 倒计时Craft service 膳食服务Crane 摇臂Cross-cutting 交叉剪辑（又称平行剪辑）Cross-fade 交互混音Crystal 晶控同步元件（摄像机里控制速度的一个晶体组件）Cue sheet 混录提示表Cut 卡接（一个画面切换到另一个画面，有一种转场的效果）Cutaway 切离镜头Cut-in 切入镜头Cutting-on-action 剪辑中的“接动作”DD1 一种数字录像带Dailies 工作样片Daily production report 每日拍摄报表Day-for-night 日间拍夜景Daylight 日光片Decay 衰减Decibel 分贝Decompression 解压缩Depth of field 景深Dialogue 对白Diegetic sound 故事中的声音Diffusion filter 扩散滤镜Digital 数字Digital autio workstation 数字声音工作站Digital audiotape 数字录音带Digital film printer 数字胶片印片机Digitalize 数字化Dimmer board 调光控制器Diopter 屈光镜Direct capture 直接采集Direct sound 直接声音Directionality 方向性Diretor’s cut 导演剪辑版本Dissolve 叠化Distortion 失真Dolly 轮组Dot 圆形遮光罩Dropouts 断磁（又叫脱音）Dynamic mic 动圈话筒Dynamic range 动态变化范围EEcho 回音Edge numbers 边缘号码（胶片边缘的数字）Editor’s cut 剪辑师版本8mm 8毫米胶片Electromagnetic spectrum 电磁波谱Electronic stabilizer 电子影像稳定器Emulsion 感光乳剂Equalization 均衡Establishing shot 定位镜头Executive producer 执行制片Exposure index 曝光指数Extendable lighting pole 伸缩灯杆Extras 群众演员Eye light 眼神光Eyeline match 视线匹配FFade in 淡入Fade out 淡出Fast film stock 感光快的胶片Fast lens 强光透镜Field 场Fill light 辅助光Filter 滤镜Filter box 滤镜斗Filter factor 滤镜系数Filter wheel 滤镜转轮Final cut 精剪，最后一个剪辑的版本（同名剪辑软件）Finger 狭长挡光板Firewire 火线接头Fishpole 鱼竿（传声器吊杆）5.1 sound 5.1环绕声Fixed lens 定焦镜头Flag 旗形挡光板Flashback 闪回Flash cut 闪切Flashforward 闪后Flat 平线Flatbed 平台式剪辑机Floodlight 散光Floor stand 落地式麦克风支架Fluid head 液压云台Flying spot scanner 飞点扫描仪Focal length 焦距Focus 调焦Fog filter 雾镜Foley 特殊音效Foley artist 特殊音效师Foley editor 特殊音效剪辑师Foley mixer 特殊音效混音师Foley walkers 特殊音效师Font 字体Footcandle 尺烛光Forced development 增感冲洗Formats 格式Frame 格（画框）Freeze-frame 定格Frequency 频率Frequency response 频率响应Fresnel spotlight 一种有透镜镜片的聚光灯Friction head 摩擦云台Front focus 前焦点F-stops 光圈系数Fundamental 基音GGaffer 电工Gaffer grip 灯光夹Gaffer tape 电工胶布Gain 增益Gelatin filter 明胶滤光片Graduated neutral density filter 中灰渐变滤镜Graphic designer 美术设计Grip 场务HHandle 控制点Hairstylist 发型师Hard effects 动作音效Hard light 硬光，直射光Harmonics 谐音Head 云台，磁头Hertz 赫兹Hidden editing 隐性剪辑Hidden mics 隐藏式麦克风Hi-Fi 高保真音响High hat 仰摄座High-angle shot 俯拍镜头High-frequency fluorescent 高频荧光灯High-key lighting 高调光线Hiss 高频噪音HMI light 太阳灯Horizontal resolution 水平分辨率Hue 色相（颜色特定的色调）Hypercardioid 超指向性麦克风IImage enhancer 图像增强器Image stabilization 影响稳定Imaging device 成像装置Impedance 阻抗Incandescent light 白炽灯Incident light meter 入射式测光表Impoint 开始点Intercutting 交互剪接Interlaced scanning 隔行扫描Internegative 中间负片Interpositive 中间正片Inverse square rule 平方反比率Invisible editing 隐性剪辑Iris 光阑JJib-arm 悬吊手臂Jog 格放Jump cut 跳接KKelvin 开尔文数值Key light 主光Key grip 场务Keyframe 关键影格Keykode 片边号码Kicker light 侧光LLatitude 宽容度Lavaliere 领夹式麦克风Leader 导带Leadroom 导引空间Lens 镜头Lens hood 遮光罩Letterbox 上下黑框式Light meter 测光表Light ratio 光线比例Light stand 灯架Light-balancing filter 校色温滤镜Light crew 灯光组Light-emitting diode 发光二极管Lighting director 灯光指导Lighting plot 照明规划图Lighting ratio 光比Lighting technician 灯光师Line inputs 线材输入Line producer 现场制片人Linear 线性Linear CCD array 线状CCD排列（确切意思待进一步查阅）Location manager 场地管理经理Log 工作记录Long lens 长焦距镜头Long shot 远景镜头Look space 视线空间Loop 循环播放Lossless 无损压缩Low-angle shot 仰拍镜头Low-Contrast filter 低反差滤镜Low-key lighting 低调照明Luminance 亮度MMacro 近摄摄影Magnetic film 磁性声带Makeup artist 化妆师Master scene script 分镜头剧本Master scene shooting method 主场景拍摄法Master shot 主镜头Match cut 匹配剪辑Matte artist 套色绘图师Matte box 遮光斗Matting 套片合成Meditum shot 中景镜头Mic inputs 麦克风输入接口Midside miking M-S 拾音制式Miniature designer 缩小物设计师Mini-DV 迷你DVMiniphone plug 小型耳机Mise-en-scène场面调度Mixed lighting 混合照明Mixer 混音师Model maker 模型师Modulate 调制Monaural 单声道Monitor 监视器Montage editing 蒙太奇剪辑Morphing 变形Motif 母题Motion capture 运动扑捉Multimedia 多媒体Multitrack audiotape recorder 多轨录音机Music editor 配乐剪辑师Musical Instrument Digital Interface 数字音乐乐器界面 (MIDI) Music supervisor 音乐总监NNegative 负片Negative cutter 负片剪辑师Neutral density filter 中灰滤镜Night-for-night 夜间拍夜景Noise 噪波（干扰信号）Nonlinear editing 非线性剪辑（非线编）Normal lens 标准镜头Noseroom 鼻前空间 (视线空间)OOff-line 脱机剪辑Offline editor 线外剪辑师Off-screen space 银幕外空间Ohms 欧姆Omnidirectional 全方向型麦克风180-degree rule 180°规则，又称轴线规则On-line 在线剪辑Online editor 线上剪辑师Opacity 暗度On-set editing 现场剪辑On-set editor 现场剪辑师Open casting 公开选角Optical printer 光学印片机Optical stabilization 光学影像稳定器Outpoint 结束点Outttakes 备用镜头Overlap action 重叠表演Overlap cutting 重叠剪接Overmodulation 过度调制Over-the-shoulder shot 过肩镜头Overtones 泛音Over-under method 上下方式PPan 横移Pan and scan 横摇纵摇法Parabolic reflector 抛物面反射器Parallel editing 平行剪辑Peaking in the red 指针在红色区域Pedestal 基准黑Perspective 距离感Phase 相位Phone plug 耳机Phono play 莲花接头Photoflood 摄影散光灯Pickup pattern 拾音范围Pitch 音高Pixel 像素Playhead 播放点Point-of-view shot 主观镜头Polarizing filter 偏光滤镜Positive 正片Postproduction 后期制作Practical light 实际光源Premix 预先混音Preproduction 前期制作Preroll 预卷Presence 表现力Prime lens = Fixed lens 定焦镜头Principal actors 主要演员Prism block 棱镜Producer 制片人Production placement 置入行销（就是在影片中植入广告）Production 拍摄阶段Production assistant 制片助理Production coordinator 协调制片Production designer 制作设计师Production manager 制片主任Production schedule 制作日程表Production sound mixer 现场混音师Progressive scanning 逐行扫描Property master 道具管理Props 道具Proximity effect 听讲效果Piblic domain 版权公有Publicist 宣传人员Pulling focus 移焦Pushed processing 增感冲洗Pyro technician 烟火技师QQuartz-halogen lamp 石英灯RRack focus 移焦Radio frequency 射频（简称 RF）Random assess 随机存取Random-assess memory 内存RCA plug = Phone plug 莲花插头Reaction shot 反映镜头Read through 口念对白Reel 片卷Reflected light meter 反射式测光表Reflector 反光板Reframing 调整取景范围Release 释放Release print 发行拷贝Render 渲染Resolution 分辨率Reverberation 混响Reversal 反转片Rigging grip 吊具场务Ripple 涟漪效果Room tone 空间音Rough cut 粗剪Rule of thirds 三分规则SSafe area 安全区域（银幕的概念里恒定成像的区域）Sampling rate取样频率Saturation 饱和度Scanning 扫描Scene 场景Scene outline 分场大纲Scenic artist 布景工S-connector S端子（一种电子影像接头）Scratch dish 第二空间（非线编系统中的一个可命令分类项目的空间）Scratch track 参考音轨Screen direction 银幕方向Screenplay 剧本Screen test 试镜Scrim 柔光布Script breakdown 剧本分解Script breakdown sheet 剧本分解表Script supervisor 场记Scrubber 处理器Second unit 第二摄制组Separation light 修饰光Sequence 段落Set decorator 场景装饰工Serifs 横细线Server 伺服器70mm 70毫米胶片Set decorations 布景装饰Set designer 布景设计师Shock mount 减震架Shooting schedule 拍摄日程表Shooting script 分镜头剧本Short lens 广角镜头Shot 镜头Shotgun mic 枪式麦克风，一般用来采集比较远的声音Shot/reaction shot 反应镜头（偶尔也称脸部特写镜头）Shot/reverse shot 反打镜头Shutter 快门Shuttle 飞梭Signal-to-noise ratio 信噪比Silhouette lighting 剪影光线Single system 单系统16mm 16毫米胶片Sky filter 天空滤镜Slate 拍板Slow film stock 感光慢的胶片Slow lens 小相对孔径透镜/小光强透镜SMPTE time code SMPTE 时间码Snoot 圆锥形光罩Soft light 柔光/ 散射光Soft-contrast filter 软调反差滤镜Softlight reflector 柔光反射器Software engineer 美术设计软件工程师Sound designer 声音设计师Sound editor 声音剪辑师Sound effects 音效Sound effects editor 音效剪辑师Sound effects mixer 音效混音师Sound flashback 声音闪回Sound flashforward 声音闪前Sound mix 混音Source lighting 有源光线Space clamp 高空夹Spatial compression 空间压缩Special assistant 特别助理Special effects 特效Special effects coordinator 特效协调者Special-effects generator 特效生成器Speech bump 语音衰减Split screen 分割画面Spot 聚光Spot meter 点式测光表Spotlight 聚光灯Spotting sheet 注记表Sprocket holes 片孔Standard definition television 标准清晰度电视Standby 待机Stand-ins 替身Star filter 星型条纹滤镜Steadicam 斯坦尼康Stereo 立体声Still frame 定格Still photographer 剧照师Storage area network 存储局域网络Storyboard 分镜故事板Storyboard artisit 分镜表绘图师Stream 串流Stripboard 提示板Stunt coordinator 特技指导Stunt people 特技演员Super 8 超8毫米胶片Super 16 超16毫米胶片Supercardiord 超指向性麦克风Supporting role 配角Surround sound 环绕声Sustain 持续Sweetening 调音Switcher 视频混合处理器Sync 同步信号Synchronous sound 同期声TTable stand 台式麦克风架Take 拍摄次数Technical rehearsal 技术彩排Telecine operator 影视格式转换员Telephoto lens 长焦镜头Template 模板30-degree rule 30°原则35mm 35毫米胶片3-D computer artist 3-D电脑立体绘图师Three-point lighting 三点式布光Three-to-one rule 三比一规则Three-two pulldown 三二抓片法（将每秒24格的胶片要转换成每秒30个画框的电子影像的过程）Threshold of pain 120分贝的声音（声音达到刺耳程度的临界点）Thumbnail 缩略图Tilt 纵摇（摄像机垂直上下摇摄）Timbre 音色Time code 时间码Time code generator 时间码生成器Time code reader 时间码读取器Timeline 时间轴Timing 调光Timing sheet 时间表Title designer 标题设计师Tonality 色调Tone 基准音Track 横轨Trailer 预告片Transitions 镜头转换Treatment 文学脚本Trimming 修整Tripod 三角架Trombone 吊灯栓Truck 横移T-stop t光圈Tungsten 钨丝灯24P 高分辨率的数字电子影像格式UUltracardiord 锐心型麦克风/超指向性麦克风Ultraviolet filter 紫外线滤镜U-Matic 标准3/4英寸录像带Umbrella reflector 反光伞Unbalanced 不平衡式的Undo 恢复原状Unit production manager 剧组制片主任Universal clamp 万能夹Upright 直立式剪辑机Utility person 剧务VVariable focal length lens = zoom lens 变焦镜头Vectorscope 矢量示波器Velocity 速率Vertical resolution 垂直分辨率Videographer 电子影像摄影师Video assist 录像辅助系统Video-on-demand 随选视频Viewfinder 观景器Virtual set 虚拟场景Visual effects 视觉效果Visual effects editor 视觉特效师Voice-over 旁白Volt 伏特Volume unit meter 音量表WWalla walla 背景人声Watt 瓦特Waveform 波形Waveform monitor 波形监视器White balance 白平衡White reference 白基准Wide-angle lens 广角镜头Widescreen 宽银幕Wild sound 自然音Window dub 视窗剪辑Windscreen 防风罩Wipe 划像Wireless mic 无线麦克风Workprint 工作正片Writer 编剧XXLR connector 卡侬插头X-Y miking X-Y拾音制式ZZebra stripe 斑马条纹Zoom 变焦Zoom lens 变焦镜头Zoom mic 指向性可调麦克风附录：一些基本电影词汇documentary 记录片,文献片filmdom 电影界literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片western movies 西部片film d’avant-garde 前卫片serial 系列片trailer 预告片cartoon (film) 卡通片,动画片footage 影片长度full-length film, feature film 长片short(film) 短片colour film 彩色片(美作:color film)silent film 默片,无声片dubbed film 配音复制的影片,译制片silent cinema, silent films 无声电影sound motion picture, talkie 有声电影cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title 片名original version 原著dialogue 对白subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片演员actors Starringcast 阵容film star, movie star 电影明星star, lead 主角double, stand-in 替身演员stunt man 特技替身演员extra, walker-on 临时演员character actor 性格演员regular player 基本演员extra 特别客串film star 电影明星film actor 男电影明星film actress 女电影明星support 配角util 跑龙套工作人员techniciansadapter 改编scenarist, scriptwriter 脚本作者dialogue writer 对白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 导演assistant director 副导演,助理导演cameraman, set photographer director of photography 摄影师assistant cameraman 摄影助理property manager, propsman 道具员art director 布景师(美作:set decorator)stagehand 化装师lighting engineer 灯光师film cutter film editor剪辑师sound engineer, recording director 录音师script girl, continuity girl 场记员scenario writer, scenarist 剧作家放映projectionreel, spool (影片的)卷,本sound track 音带,声带showing, screening, projection 放映projector 放映机projection booth, projection room 放映室panoramic screen 宽银幕film industry 电影工业cinematograph 电影摄影机, 电影放映机cinema, pictures 电影院(美作:movie theater)first-run cinema 首轮影院second-run cinema 二轮影院art theatre 艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院film society 电影协会,电影俱乐部(美作:film club)film library 电影资料馆premiere 首映式film festival 电影节distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule 摄制计划censor’s certificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificate A级(儿童不宜)U-certificate U级X-certificate X级(成人级)direction 导演production 制片adaptation 改编scenario, screenplay, script 编剧scene 场景exterior 外景lighting 灯光shooting 摄制to shoot 拍摄dissolve 渐隐,化入,化出fade-out 淡出fade-in 淡入special effects 特技slow motion 慢镜头editing, cutting 剪接montage 剪辑recording, sound recording 录音sound effects 音响效果mix, mixing 混录dubbing 配音postsynchronization 后期录音合成studio 制片厂,摄影棚(motion)film studio 电影制片厂set, stage, floor 场地properties, props 道具dolly 移动式摄影小车spotlight 聚光灯clapper boards 拍板microphone 麦克风,话筒boom 长杆话筒scenery 布景电影摄制filming shootingcamera 摄影机shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍long shot 远景full shot 全景close-up, close shot 特写,近景medium shot 中景background 背景three-quarter shot 双人近景pan 摇镜头frame, picture 镜头still 静止double exposure 两次曝光superimposition 叠印exposure meter 曝光表printing 洗印影片类型films typesfilm, motion picture 影片,电影(美作:movie)newsreel 新闻片,纪录片● 电影名词解释 | 电影名词解释（中英文对照）ABERRATION 像差摄影影头因制作不精密，或人为的损害，不能将一点所发出的所有光线聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。

影视拍摄专业名词中英对照（Aco...

影视拍摄专业名词中英对照（A comparison of Chinese and English terms in film and television shooting）Photographic terms for written lensesBCU/Big Close-up close-upCU/Close-up close-upBS/Bust-shot upper chest BBS/SS shoulderWS/Waist sot on the waistTS/Thigh-shot thighsKS/Knee-shot kneeFS/Full figure shot whole bodyM2CU/Medium two Close-up two close close-upM2S/Medium two shot two mediumL3S/Long three shot three people's visionGS/Group-shot more than three groups of sceneryMCU/ Medium Close-up close rangeMS/Medium-shot mediumLS/Long-shot PerspectiveXLS/Extreme long sho biggest prospect t Low-angle shot low angle lensOver shoulder shot over shoulder lens Mirror-shot refraction lensCrane-shot lift lensFoot-room foot spaceHead-room head spaceLooking-room line of sight spaceFrame-in into the mirrorFrame-out on cameraFlash-Back memoriesFlash-forward imagine the futureDe-focus/Focus-out focus blurProspect of GoboCommonly used terms in workCue Sheet program scheduleCamera cue sheet/Shooting list time schedule Run down program feedsCue instructionsCut cut / holdTake take pictureReady preparationStand-by stand byOn-air broadcasting / PhotographyOff-air broadcast / stop recordingFade-in fade inFade-out fade outDissolve dissolveWipe cutSuper-in//Siper-out stacking / stackingFocus-in alignment focusFocus-out focus blur_________________Motion terms for television cameras Dolly-in forwardDolly-out retreatTruck-right pushes rightTruck-left pushes leftArc-right arc push rightArc-left arc push leftPan-right shake rightPan-left shake leftTilt-up shake it upTilt-down shake downZoom-in promotionZoom-out katagenesisZip-pan/Quick-pan selectionCamera-Break camera transferElevated Crane-upCrane-down downBoom-up microphone upBoom-down microphone down--------------------------------------------------------------------------------Photographic aid terminologyBG/Back-ground backgroundProspect of FG/Fore-groumdFollow followingHold-on doesn't moveThrough-lens through the mirrorPass processTerminology for acoustic workMike-test microphone auditionAudio-level volume standardTurn-table turntableAudio tape recorder recorderEcho-effect echo effectOpen-Boom Mike open the boom and test the microphone Pedestal camera rackTitle music program name music or small opening musicCue (HIT) the music music starts / music soundsFade out music music is disappearingMusic-down music cutsMusic-up music risesMusic-to background music bottoming outFade in music music starts from light(take it from TV / TV programs commonly used terms Chinese Department published)_________________--------------------------------------------------------------------------------Accountant accountingAccount Director business guidanceAccount Hanager business manager Activity activityAccount Executive (A.E.) salesman Interest interestA.D. (Art Director) art direction Opinion opinionA.D.O. (Ampex Digital Optics)Advertisement Hanager advertising managerAdvertising advertisementAgency agent代理商广告公司制片议程议程协议同意摄影机号Angenieux第一次完成拷贝答案打印动画卡通动画站卡通架动画卡通绘制员孔径光圈苹果箱杂用箱赞成，批准同意、核准摄影机名福莱克斯争吵，争论争议助理助理副主任助理导演助理hanager副经理注意注意注意注意有兴趣兴趣引人注意的观众观众欲望欲望音频声部信仰信念爱好兴趣行动行动议买讨价还价吊杆操作员吊杆麦克风操作员精品个人工作室预算，估计预算简要介绍简洁的、简报，商务部业务部铜夹头母线接线鼓风机刷气刷通话时间通告相机摄影机摄影师摄影师偷拍隐藏式摄影木匠木匠导演演员管理铸造挑选演员口头禅标题餐饮餐饮CD（创意总监）创意指导世纪旗板夹旗CF（商业电影）广告影片检查打印演示文稿初看拷贝检查表检查表检查打印初剪拷贝编导动作指导摄影师电影摄影师、放映技师客户客户客户端检查组客户看布景夹灯夹灯特写（CU）特写关闭过滤器放大镜概念概念确认证实颜色相色彩讯号公司，公司公司计算机图形电脑动画作曲家作曲家竞争对手竞争者联络报表接触报告确认合约合约同意确认批准消费者消费者顾问顾问构造函数建造商持续连续版权版权公共领域的音乐版权开放只音乐文案文案版权版权服装，服装服装成本成本商业电影广告影片公司，公司公司联络报告接触报告起重机升降机客户顾客切停、跳接创意总监（CDB3）创意指导电机石英马达晶体日报（冲）毛片演示（演示）试听带展示区定义鲜明度景深景深设计师设计家dopartment部门海外部海外部商务部业务部财政部财务部设计，设计设计交货交片，呈交详细的细节导演导演_________________--------------------------------------------------------------------------------溶解溶接讨论，讨论讨论铁圈扩框架多莉移动车首付头期款司机司机配音配音虚拟模型双头显示声、画同步看片编辑剪接师边缘边线影响效果自我自我设备设备站高台高程电工电工电子编辑电子剪辑E.N.G.（电子新闻采集）电子摄影机估计估计执行制片人监制伸缩环延伸管延长米暴光表额外的人才临时演员<在褪色。

电影制作中用词与职称中英文对照与解释

为演员提词/扮演不在镜头内的角色与镜头内演员对话在主要拍摄点的远距离外负责拍摄特技工作/外景镜头与打斗动作演出次要角色担任路人、群众或办公室职员
在需要动物的演出中处理或称摄影指导(director of photography, DP) 与导演沟通每一场戏灯光及拍法/监督其他人员开机/换片/对焦/跟焦/推轨等领导场务助理(grips)搬运及放置设备监督灯光位置与架设在拍摄时录下对话及环境音操控吊杆式麦克风/把无线麦克风藏在演员身上安置其他麦克风/铺设音效电缆/控制环境音为全片设计适当的声音风格枪击/模型/画面合成/计算机合成等技术
电影制作中用词与职称中英文对照与解释
电影制作活动阶段英文对照及解释活动阶段制作发行放映编剧集资拍片准备拍摄组合前期制作主摄影后期制作英文 production distribution exhibition scripting funding preparation for filming shooting assembly preproduction principal photography postproduction 电影观念开发完成，完成剧本为拍片计划获得财务援助 (脚本大致完成/有资金)计划实体生产过程电影工作者创造出电影的影像与声音包括剪辑图片声音/特效/音乐/额外对白/标题等即将开拍，电影工作者准备实体制作过程主要剧情的拍摄阶段组合阶段注释
监督开销协调各单位与制片间的电话联络跑腿也称剪辑指导(supervising editor)分类及组合各镜头
其他常见于电影人员名单上的用语 ACE ASC 出现在剪辑师名字后面，即美国电影剪辑师协会(American Cinema Editors) 出现在摄影指导名字后面，美国电影摄影师协会 (American Society of

影视拍摄专业名词中英对照

影视拍摄专业名词中英对照书面镜头摄影术语BCU/Big Close-up 大特写CU/Close-up 特写BS/Bust-shot 胸上BBS/SS 肩上WS/Waist sot 腰上TS/Thigh-shot 大腿上KS/Knee-shot 膝上FS/Full figure shot 全身M2CU/Medium two Close-up 二人近景特写M2S/Medium two shot 二人中景L3S/Long three shot 三人远景GS/Group-shot 三人以上群景MCU/ Medium Close-up 近景MS/Medium-shot 中景LS/Long-shot 远景XLS/Extreme long sho 最大远景t Low-angle shot 低角度镜头Over shoulder shot 过肩镜头Mirror-shot 折射镜头Crane-shot 升降机镜头Foot-room 足下空间Head-room 头上空间Looking-room 视线空间Frame-in 入镜Frame-out 出镜Flash-Back 回忆Flash-forward 想象未来De-focus/Focus-out 焦点模糊Gobo 前景工作常用术语Cue Sheet 节目进行表Camera cue sheet/Shooting list 分镜表Run down 节目进行提要表Cue 指示Cut 切住/停止Take 取画面Ready 准备Stand-by 待命On-air 播出中/摄影中Off-air 收播/停录Fade-in 淡入Fade-out 淡出Dissolve 溶入Wipe 剧割Super-in//Siper-out 叠入/叠出Focus-in 对准焦距Focus-out 焦距模糊_________________电视摄影机运动术语Dolly-in 前进Dolly-out 后退Truck-right 推右Truck-left 推左Arc-right 弧型推右Arc-left 弧型推左Pan-right 摇右Pan-left 摇左Tilt-up 摇上Tilt-down 摇下Zoom-in 促进Zoom-out 促退Zip-pan/Quick-pan 选择Camera-Break 摄影机转场Crane-up 升高Crane-down 降下Boom-up 麦克风升高Boom-down 麦克风降低--------------------------------------------------------------------------------摄影辅助术语BG/Back-ground 背景FG/Fore-groumd 前景Follow 跟随Hold-on 不动Through-lens 穿镜Pass 经过成音作业术语Mike-test 麦克风试音Audio-level 音量标准Turn-table 唱盘Audio tape recorder 录音机Echo-effect 回音效果Open-Boom mike 打开吊杆试麦克风Pedestal 摄影机架Title music 节目名称音乐或小片头音乐Cue (hit) the music 音乐开始/音乐响起Fade out music 音乐逐渐消失Music-down 音乐减低Music-up 音乐扬起Music-to background 音乐见底Fade in music 音乐轻起渐入（取才自电视制作常用术语/中国电视公司节目部编印）_________________--------------------------------------------------------------------------------Accountant 会计Account Director 业务指导Account Hanager 业务经理Activity 活动Account Executive (A.E.) 业务员Interest 兴趣A.D. (Art Director) 美术指导Opinion 意见A.D.O. (Ampex Digital Optics)Advertisement Hanager 广告经理Advertising 广告Agency 代理商Agency producer 广告公司制片Agenda 议程Agreement 同意ANGENIEUX 摄影机号Answer Print 第一次完成拷贝Animation 卡通Animation stand 卡通架Animator 卡通绘制员Aperture 光圈Apple Box 杂用箱Approve , Approval 同意、核准ARRIFLEX 摄影机名Argue,argument 争议Assistant 助理Assistant Director 助理导演Assistant Hanager 副经理Attention 注意Attention 注意Attractive 引人注意的Interest 兴趣Audience 观众Desire 欲望Audio 声部Belief 信念Avocation 兴趣Action 行动Bargain 议买Boom operator 吊杆麦克风操作员Boutique 个人工作室Budget , Estimate 预算Brief , briefing 简洁的、简报Business department 业务部Bus bar lugs 铜夹头Blower brush 气刷Call time 通告Camera 摄影机Cameraman 摄影师Candid camera 隐藏式摄影Carpenter 木匠Casting director 演员管理Casting 挑选演员Catch phrase 标题Catering 餐饮C.D. (Creative Director) 创意指导Century flag 旗板夹C.F. (Commercial Film) 广告影片Check print presentation 初看拷贝Check List 检查表Check Print 初剪拷贝Choreographer 动作指导Cinematographer 电影摄影师、放映技师Client 客户Client to check set 客户看布景Clip light 夹灯Close-Up (CU) 特写Close-Up filter 放大镜Cocept 概念Confirm 证实Color phase色彩讯号Company , corporation 公司Computer graphic 电脑动画Composer 作曲家Competitor 竞争者Contact report 联络报表Confirmation 合约Confirmation approved 合约同意Consumer 消费者Consultant 顾问Constructor 建造商Continuance 连续Copy rights 版权Public domain music 版权开放只音乐Copy writer 文案Copy rights 版权Costume , Wardrobes 服装Cost 成本Commercial Film 广告影片Company , Corporation 公司Contact Report 联络报告Crane 升降机Customer 顾客Cut 停、跳接Creative director (C.D) 创意指导Crystal motor 石英马达Dailies (rushes) 毛片Demo (demonstration) 试听带展示区Definition 鲜明度Depth of Filed 景深Designer 设计家Dopartment 部门Overseas Department 海外部Business Department 业务部Financial Depaetment 财务部Design , designing 设计Delivery 交片，呈交Detial 细节Director 导演_________________--------------------------------------------------------------------------------Dissolve 溶接Discuss , discussion 讨论Difuser frame 铁圈Dolly 移动车Down payment 头期款Driver 司机Dubbing 配音Dummy 模型Double head presentation 声、画同步看片Editor 剪接师Edge 边线Effect 效果Ego 自我Equipment 设备Elevation stand 高台Electrician 电工Electronic Editing 电子剪辑E.N.G. (Electronic news gathering) 电子摄影机Estimate 估计Executive producer 监制Extension tubes 伸缩环Extension meter 暴光表Extra talent 临时演员Fade < in.out.up.down.> 淡出Film crew 摄影组Film Magazine 底片盒Filter 滤镜Final 确定Financial department 财务部Finishing 后期工作Finder (viewfinder) 观景器Fixed focal length lens 定焦镜Flood light 泛光镜Fluid head 油压头Focus,focal length 焦距Frame 画格Franch flame 挡光架（摄影机前）Frequency 频率、次数Free hand 徒手Front projection system 前景放映设备Gaffer 灯光师Generator operator 发电机操作员General manger 总经理Vice General manger 副总经理Generator 发电机G.I.O. (Government Inormation Office) 新闻局censor 检察Department of Broadcasting and Television 广播电视部Hair Dresser 发型Hand talent 手演员Hanger 挂钩Interlock 影音同步IPS (inches per second) 带子转速Invoice 发票Illustrator 插画绘图者Issued by……由…..分发Impact 卫击Interview 面谈Jingle 简单的广告歌Junior art director 助理艺术指导Key number 底片编号Key Cut Storybord (master frame) 主要画面故事脚本Knowhow 情报Knowledge 知识Lab work 暗房工作Laboratory 冲印公司Layout 陈设配置Launch 商品上市Lens 镜头Lens hood 遮光罩4-leaf barn door 四叶拉板Liberal music 现成选曲Lighting 打灯Light hanger 吊杆10 light overhead strip 排灯Line action 实景Limbo backgrand 无背景Location search 堪景Log 拍摄日记Logotype 商标标准字Lip Sync 对嘴Lifestyle 生活形态Lifecycle 生活周期Loop 循环Make-up赛化装师Mandarin 北平话Magazine 片盒Matte boxes 滤光镜架Media 媒体Moniter 没选台器的电视机Motionboard 活动脚本Musician 乐师Mvioal >< steenback 影片剪接机名Managin director 董事总经理Marketing manger 市场部经理Mixer 混音装置NTSC (national television system committee) PAL (phase alteration line)SECAM (V.H.)Narrator 播音员Objective 目地Office Boy 小弟On location shooting 外景摄影Operator 总机（操作人员）_________________--------------------------------------------------------------------------------Opticals 光学Opticals track 光学音带Outline 大纲Overseas department 海外部Orientation 企划方向说明P.A. (Production Assistant) 助理制片Package 包装Painter 油漆匠Panavision 摄影机名PANTHERDOLLYPanoramic head 全景头Personal 个人Perfect 完美Photographer 摄影师（平面）。

最全摄影专业词汇中英对照

运动镜头中的推、拉、摇、移、跟、升降1．推与拉：推，是指观众的视线逐渐接近被摄对象，逐渐把观众的观察由整体引向局部。

拉，正好与推相反，是把观众的注意力由局部引向整体，使人获得一个较为全面的印象。

推、拉镜头，实际上是一种逐渐改变视距的方法，一般是将摄象机放在移动车上拍摄成的。

用变焦镜头拍摄也可以获得推拉效果。

2．摇与横移：摇，是摄像机位置不动，只是镜头变动拍摄方向。

摇，可以左右摇，上下摇，也可以斜摇，转圈摇。

摇镜头的作用是，更好地表现空间，表现人和物在空间的关系，可以把许多事物连起来表现。

摇镜头的落幅有时也有突出主题的作用。

横移，是把摄像机放在移动车上，向一侧拍摄的镜头。

横移的作用也是表现空间和把一些事物连起来表现。

横移镜头与摇镜头不同的是：摇镜头，摄像位置不动，只改变拍摄方向；横移镜头是方向不变，只移动摄像机。

3．跟跟，是摄像机跟随运动中的物体拍摄。

有摇跟和移跟，也可以连摇带移地跟，作用是更好地表现运动的事物。

4．升降升、降，是把摄像机摆在升降机械上拍摄的镜头。

在拍摄过程中，由于摄像机的升降而不断改变视点的高度，以变化画面的空间。

具体英文翻译：DOLLY SHOT 推拉镜头将摄影机各某个场景推进或拉出所摄得的镜头。

推拉镜头可以把行动中的人物和景物交织在一起，产生强烈的动态和节奏感，不同的内容、情景、节奏，运用推拉镜头，可产生不同的效果。

PAN 横摇镜头摄影机在定点上，对一场面作水平运动的拍摄方式。

FLUID CAMERA 运动摄影指在拍摄一个镜头时，摄影机的持续性运动。

FOLLOWING SHOT 跟拍镜头随物体移动，保持物体在银幕空间的镜头。

CRANE SHOT 升降镜头摄影机在升降机上做上下运动所拍摄的画面，是一种从多个视点表现场景的方法。

其变化有垂直升降、弧形升降、斜向升降或不规则升降。

升降镜头在速度和节奏方面运用适当，可以创造性的表达一场戏的情调。

摄影词典(300条)A安全灯Safelight又称安全灯。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

影视拍摄专业名词中英对照

电影专业术语中英对照

电影专业名词

影视广告专业术语中英文对照

影视广告专业术语中英文对照

电影专业术语-中英文对照

关于影视制作的术语

影视广告专业术语中英文对照

摄影术语中英对照

中英文影视技术名次词对照表模板

中英文影视术语对照表

电影制作术语中英对照

摄影专业术语(英文)

拍摄专业名词

电影专业术语 中英对照

影视拍摄专业名词中英对照（Aco...

电影制作中用词与职称中英文对照与解释

影视拍摄专业名词中英对照

最全摄影专业词汇中英对照

电影专业术语中英对照