小马宝莉第一季歌曲中英文对照
小马宝莉第 季第 集英语字幕
[knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinkie Pie...[Pinkie Pie]This is your singing telegramI hope it finds you wellYou're invited to a party'Cause we think you're really swellGummy's turning one year oldSo help us celebrateThe cake will be deliciousThe festivities first-rateThere will be games and dancingBob for apples, cut a rug [pop]And when the party's overWe'll gather 'round for a group hug[Slowing down]No need to bring a giftBeing there will be enoughBirthdays mean having fun with friendsNot getting lots of stuff[Breathing heavily]It won't be the same without youSo we hope that you say yesSo, please, oh please come, and be our guest!Pinkie Pie: [rasping voice] Next time, I think I'll just pass out written invitations. [][music]Rainbow Dash: Nice one! Now, let me show you how it's really done.Pinkie Pie: Hey, girls!Rainbow Dash: Hey, Pinkie Pie!Applejack: Howdy!Pinkie Pie: [squeal] Just wanted to tell you how happy I am that you could make it to Gummy's party.Applejack: Are you kiddin'? I wouldn't have missed it for the world.Rainbow Dash: Me neither. When Pinkie Pie throws a party, I am there! Ta-da! Pinkie Pie: Aw! It's just a boring old apple. Don't worry, there are plenty of other surprises in there.Rainbow Dash: [spits] What kind of surprises?Pinkie Pie: I can't tell you that, silly. Then it wouldn't be a surprise.Applejack: [laughs]Rarity: This punch is simply divine. Is this the same recipe you used for your "Spring Has Sprung" party?Pinkie Pie: Nope! Something new.Rarity: [spits]Pinkie Pie: It's Gummy's favorite.Rarity: [gulp]Pinkie Pie: Ooh, this is my jam!Rarity: [spits]Pinkie Pie: Having fun?Twilight Sparkle: A blast!Fluttershy: You always throw the best parties, Pinkie Pie.Pinkie Pie: They're always the best parties 'cause my best friends are always there!Twilight Sparkle: Yah!Fluttershy: [yelp]Pinkie Pie: C'mon, everypony! Gummy wants to dance! Go, Gummy! It's your birthday! Go, Gummy! It's your birthday!Applejack: Hoo-wee! I am beat! I haven't danced that much since... Well, since your last party. Thanks again for the invite!Rainbow Dash: See ya later, birthday alligator!Rarity: Bravo for hosting yet another delightful soiree.Fluttershy: It's been lovely.Pinkie Pie: You sure you don't wanna stay? There's still some cake left.Twilight Sparkle: Uh, I think I'm gonna pass. Great party though. We should do this again soon.Pinkie Pie: [gasp] We?should?do this again soon![knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinki-Pinkie Pie: It's soon!Twilight Sparkle: Pardon me?Pinkie Pie: You said we should have another party soon, and... it's soon! Here's your invitation!Twilight Sparkle: "You're invited to Gummy's 'after-birthday' party. This afternoon at 3 o'clock."Pinkie Pie: All our bestest friends are invited, and there's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Twilight Sparkle:?This?afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: Yes, indeedy!Twilight Sparkle: Oh, gosh. I wish I could make it, but I've gotten a bit behind in my studies. I've really gotta hit the books.Pinkie Pie: I understand. Your studies come first. But don't worry, we'll be sure to save you some cake.Twilight Sparkle: Please do.Pinkie Pie: Oh! And Twilight, you shouldn't hit the books. You should really just read them.Twilight Sparkle: I'll keep that in mind.Applejack: Huh? Oh, hi, Pinkie Pie! What brings you 'round these parts?Pinkie Pie: Who's ready to shake their hoof-thang?! It's an invitation to Gummy's "after-birthday" party this afternoon. There's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Applejack:?This?afternoon? A-as in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: That's funny. That's just what Twilight said, and the answer is, "Yes! It's this afternoon!"Applejack: Uh, well, I... I... uh... I don't think I can make it 'cause... uh... I have to... uh... uh, you know what? I... uh... pick apples! Yep, apples! 'Cause that's what we do! With the... apples. We, uh... pick 'em! [gulp]Pinkie Pie: Okey-dokey-lokey! A party is still a party, even if there are only three guests.Applejack: [sigh]Spike: [grunts] Anything else I can do for you, most beautiful one?Rarity: [sniff] [whimper] Hmm... perhaps you could take a bath. How do I put this delicately? You smell like a rotten apple core that's been wrapped in moldy hay and dipped in dragon perspiration.Spike: [sigh]Rarity: Ooh! Love the new hat. Very modern. What's the occasion?Pinkie Pie: Gummy's "after-birthday" party is this afternoon. I'm delivering the invitations.Rarity: The party is?this?afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon? Pinkie Pie: It's so strange. Everypony keeps saying that.Rarity: Oh... do they?Pinkie Pie: I know it's short notice, but we had such a great time at his birthday party, I thought we could have even more fun at his after-birthday party.Rarity: And I'm sure that we would, but I'm going to have to decline. I have to... wash my hair!Pinkie Pie: Don't be silly, your hair doesn't look dirty.Rarity: It doesn't?Pinkie Pie: Nope!Rarity: See? [gag] Dirty! I have to go!Pinkie Pie: Huh... No Twilight, no Applejack, no Rarity. Oh well, a party is still a party even with only two guests.Rainbow Dash: This afternoon?Fluttershy: As in...?Pinkie Pie: Yes! As in, "this afternoon" this afternoon!Rainbow Dash: Oh, man! We'd love to, but... we're... house-sitting this afternoon. Pinkie Pie: [sigh] Both of you?Fluttershy: It's... uh... a big house.Rainbow Dash: Uh, look at the time! We'd really better get going.Pinkie Pie: Wait! Maybe I could bring you some after-birthday cake and ice-cream. Who're you house-sitting for?Rainbow Dash: Harry.Pinkie Pie: Harry?Rainbow Dash: Yeah, I don't think you know him.Pinkie Pie: That's strange. I know just about everypony around here. Fluttershy: He's... a bear.Pinkie Pie: A bear?Rainbow Dash: Yup! He's a bear all right, and he'll be pretty upset if we don't get over to his house soon.Pinkie Pie: Wait! There's a bear around here who lives in a house?Fluttershy: It's, uh, really more of a cave.Rainbow Dash: But he's fixed up the place so much, it?feels?like a house. Fluttershy: And, uh, he wants us to look after his house... uh, cave... while he's, uh...Rainbow Dash: A-at the beach!Pinkie Pie: He's vacationing at the beach?Rainbow Dash: Yup! He loves to...Fluttershy: [over Rainbow Dash] Collect sea shells! ...Play beachvolleyball! ...Collect volleyballs!Rainbow Dash: [over Fluttershy] Play beach volleyball! ...Collect seashells! ...Play sea shells!Rainbow Dash: Gotta go!Pinkie Pie: Something strange is definitely going on around here, Gummy. Sure Rainbow Dash and Fluttershy had to house-sit for that vacationing bear, but what are the chances all my other friends would have plans this afternoon too? Rarity has to wash her hair? Applejack has to pick apples? Twilight is behind on her studies and has to hit the books? The more I think about it, the more those are starting to sound like... [gasp]?excuses![door closes]Pinkie Pie: That doesn't look like studying... or hitting![ding!]Mrs. Cake: Ooh! You must be here for...Twilight Sparkle:?Shh!?Is Pinkie Pie around?Mrs. Cake: Oh, I don't think so.Twilight Sparkle: Good. I don't wanna her to know anything about this.Mrs. Cake: Yes, of course. I'll be right back.Pinkie Pie: But... we're friends. What wouldn't Twilight want me to know anything about? [gasp] She's coming back.Mrs. Cake: There you go.Twilight Sparkle: Thanks, and remember, not a word to Pinkie Pie. Hey! What's with the tin can? [yelp]Pinkie Pie: Time to get to the bottom of things! [gasp] I think our cover's been blown! We'll need a new disguise.[doorbell rings]Rarity: She didn't see you at the sweet shop, did she?Twilight Sparkle: I don't think so.Rarity: Oh, good. I'd hate for her to ruin everything.Twilight Sparkle: Me too.Gummy: [sneeze]Rarity: Have you seen her?Fluttershy: Not since this morning.Rarity: Me neither. Can you believe she was planning on throwing anafter-birthday party?today?Fluttershy: I'm just glad I was able to come up with an excuse for why I couldn't be there.Rarity: Me too! This is obviously going to be so much better.Fluttershy: As long as we keep her from finding out about it, it will.Rarity: [whispering]?See you later!Fluttershy: [gasp] [scream]Pinkie Pie: I thought everypony loved my parties.Rainbow Dash: Hi, Pinkie Pie! Uh-oh!Pinkie Pie: Rainbow Dash! Wait!Rainbow Dash: Phew...Pinkie Pie: Where're you going?!Rainbow Dash: Ah![shriek]Pinkie Pie:?What's the real reason you didn't want to come to Gummy's party?! Rainbow Dash: [grunt]Pinkie Pie:?What's in those bags?!Rainbow Dash: Applejack! We have a problem!Applejack: [gasp][bonk bonk bonk bonk bonk bonk]Pinkie Pie:?I know you're IN THERE!Applejack: Oh! Howdy, pardner!Pinkie Pie: Mind if I... take a look inside the?barn?Applejack: No! Uh, I mean, yes, I mean... you can't come in here!Pinkie Pie: Rainbow Dash just went in there.Applejack: Oh, well, she was just bringin' in some...?supplies! Yup, supplies for the...?renovation! Fixin' up the whole thing, top to bottom... uh,?lots of construction goin' on in there right now.Rainbow Dash: [whispering] You heard her!?Construction![ponies mimicking noises of various construction tools]Applejack: Yup! Construction! That's my story, and I'm stickin' to it. [nervous laugh] [gulp]Pinkie Pie: Okey... dokey... lokey.Applejack: [relieved sigh][rest of ponies sigh in relief]Pinkie Pie: Secrets and lies! It's all secrets and lies with those ponies! They're up to something, Gummy! Something they don't want me to know about! Well, I'm gonna know about it! I'm gonna know about it big time! And I know just who's gonna tell me all about it.?Tell me all about it BIG TIME!Spike: Wow! Nice spread!Pinkie Pie: It's all yours, Spike. All you have to do is?talk.Spike: That's it? Oh, you got it. Okay... uh, beautiful weather we're having, eh? I love a sunny spring day, don't you? The birds chirpin' and the flowers bloomin'. Pinkie Pie: No, no, no. Talk about our?friends.Spike: Oh, okay. Let's see, there's Twilight Sparkle. She's a unicorn. Good with magic. A real brainiac. And then you got Rarity. Total?knock-out. Twilight seems to think I don't even have a chance with her, but... eh, what does she know? Let's see. There's... there's Fluttershy, a Pegasus who's afraid of heights. Heh, what's up with that?Pinkie Pie: Grr! No! You're not understanding me! I want you to confess! Spike: Confess?Pinkie Pie: Confess!Spike: I'm the one who spilled juice all over Twilight's copy of "Magical Mysteries and Practical Potions"!Pinkie Pie: And?Spike: And I'm the one who used up all the hot water in Ponyville yesterday when I took a seven-hour bubble bath!Pinkie Pie: Aaand?Spike: And sometimes... when no one's around... I do this:?Lookin' good, Spike! Lookin' real good!Pinkie Pie: No! No! No! NO!Spike: W-What do you wanna hear? Tell me what you want me to say, and I'll say it!Pinkie Pie: Tell me that my friends are all lying to me and avoiding me because they don't like my parties and they?DON'T WANT TO BE MY FRIENDS ANYMORE!?[panting]Spike: Your friends are all lying to you and avoiding you 'cause they don't like your parties and they don't want to be your friends anymore!Pinkie Pie: Ah-ha! I knew it! [balloon deflating noise] Oh no, my friends don't like my parties and they don't want to be my friends anymore.Spike: Uh... so... [loud eating noises]Pinkie Pie: [sigh]Pinkie Pie: Thank you all so much for coming! It means so much to Gummy. Pinkie Pie voicing a bucket of turnips: Could I have some more punch?Pinkie Pie: Well, of course you can have some more punch, Mr. Turnip. [twang] Pinkie Pie voicing a pile of rocks: This is one great pahty! You really outdone yourself!Pinkie Pie: Why, thank you, Rocky.Pinkie Pie voicing a clump of lint: I'm having a delightful time as well.Pinkie Pie: I'm so glad, Sir Lintsalot. [ding]Pinkie Pie voicing a bag of flour: Might I trouble you for anozer slice of cake? Pinkie Pie: Anything for you, Madame le Flour.Pinkie Pie?[as?Rocky]: I'm just glad none o' them?ponies?showed up.Pinkie Pie: Oh, they're not so bad.[low string instrument whine]Rocky: Not so bad? Puh-lease! They're a buncha losers!Pinkie Pie: Oh, c'mon now. "Losers" might be a little strong, dont'cha think?Sir Lintsalot: After the way they treated you? I say "losers" isn't strong enough. Pinkie Pie: Well, it was pretty rude...Madame le Flour: Pretty rude? It was downright deespicable!Pinkie Pie: It was, wasn't it?Mr. Turnip: If I were you, I wouldn't speak to them ever again.Pinkie Pie: You know what? I'm?not?gonna speak to them ever again. And I'm not gonna invite them to another party as long as I live! They don't deserve to be invited to my parties. [plink] Not after the way they've been acting.Madame le Flour: [clapping] Deeespicable!Sir Lintsalot: Such losers!Madame le Flour: Yes, zat's right.Pinkie Pie?[as?Mr. Turnip]: Well done.Pinkie Pie?[as?Sir Lintsalot]: Yeah!Pinkie Pie?[as?Rocky]: You show 'em![knock knock knock]Pinkie Pie: Who could that be?Rainbow Dash: Hey there, Pinkie Pie! Sorry I was in such a rush earlier. Had some place to be and couldn't slow down and say, "Hello." You know how it goes. Pinkie Pie:?I know how it goes, all right!Rainbow Dash: Yeah... so, why don't you come with me over to Sweet Apple Acres?Pinkie Pie: No thanks. I'm spending time with my?real?friends. Isn't that right, Madame le Flour?Pinkie Pie?[as?Madame le Flour]:?Oui!?Zat iz correct,?madame.Rainbow Dash: Uh... Pinkie Pie?Pinkie Pie: Another slice of cake, Sir Lintsalot?Pinkie Pie?[as?Sir Lintsalot]: I'd love one.Rainbow Dash: Aaallrighty. What do you say we get on out of Creepytown and head over to Applejack's...Pinkie Pie?[as?Mr. Turnip]: She's not going anywhere.Pinkie Pie: I most certainly am not. I'm having a wonderful time right here. Rainbow Dash: You should really just come with me.Pinkie Pie?[as?Rocky]: You heard the lady! She ain't goin' nowheres,?chump! Rainbow Dash: Who?you?calling a chump,?chump?! Ugh... That's it. Party's over. Come on, Pinkie Pie!Pinkie Pie: No!Rainbow Dash: Pinkie Pie, let's go!Pinkie Pie: I said NO!Rainbow Dash: You... [grunts] have to... come with... me!Pinkie Pie: No... I... DON'T![crash]Rainbow Dash: Oh, you wanna do this the hard way?! We'll do this the?hard way! Rainbow Dash: [grunting] [panting] We're... here...Twilight Sparkle,?Applejack,?Rarity, and?Fluttershy: [in unison] Surprise! Fluttershy: I really thought she'd be more excited.Pinkie Pie:?Excited??EXCITED??Why would I be excited to attend my own farewell party?!Twilight Sparkle: Farewell party?Pinkie Pie: Yes! You don't like me anymore, so you decided to kick me out of the group and throw a great, big party to celebrate! A "Farewell to Pinkie Pie" party! Applejack: Why in the world would you think we didn't like you anymore, sugarcube?Pinkie Pie: Why??Why??WHY?!?Because you've been lying to me and avoiding me all day, that's why!Rainbow Dash: Uh,?yeah!?Because we wanted your party to be a?surprise. Rarity: We'd been planning this party for such a long time, we had to make excuses for why we couldn't attend Gummy's party so that we could get everything ready for yours.Twilight Sparkle: If this is a farewell party, why does the cake I picked up from Sugarcube Corner say "Happy Birthday, Pinkie Pie"?Pinkie Pie: [squeak] Because it's my birthday! Ooh, how could I have forgotten my own birthday?[ponies sigh in relief]Pinkie Pie: And you like me so much you decided to throw me a surprise party! Rarity: That's what we've been trying to tell you, darling.Pinkie Pie: You girls are the best friends ever! How could I have ever doubted you?Twilight Sparkle: It's okay, Pinkie Pie. It could have happened to any of us. Rainbow Dash: Uh-huh! It sure would.Fluttershy: Don't worry about it.Rainbow Dash: I'm just glad I haven't been replaced by a bucket of turnips. Twilight Sparkle: Huh?Rainbow Dash: You don't wanna know.Applejack: All right, girls! Enough of this gab.?Let's party![music]Twilight Sparkle:?Dear Princess Celestia,I am writing to you from the most delightful party. I'm not only having a great time with my friends, but also was given the opportunity to learn a valuable lesson about friendship. Always expect the best from your friends, and never assume the worst. Rest assured that a good friend always has your best interests at heart. Your faithful student,Twilight SparklePinkie Pie: You girls wouldn't mind if we celebrated Gummy's after-birthday party too, would you? His party was cut short, and he's pretty upset about it. Fluttershy: Oh, definitely.Rarity: Aww, he was upset?Applejack: Uh-huh, sure!Rainbow Dash: For Gummy, yeah!Twilight Sparkle: Yeah, why not? Let's have a party for Gummy. [giggles] [music][credits]。
小马宝莉第1季第25集英语字幕---精品模板
[knock knock knock knock］Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinkie Pie。
.[Pinkie Pie]This is your singing telegramI hope it finds you wellYou're invited to a party'Cause we think you're really swellGummy’s turning one year oldSo help us celebrateThe cake will be deliciousThe festivities first-rateThere will be games and dancingBob for apples，cut a rug [pop]And when the party’s overWe’ll gather 'round for a group hug[Slowing down］No need to bring a giftBeing there will be enoughBirthdays mean having fun with friendsNot getting lots of stuff[Breathing heavily]It won’t be the same without youSo we hope that you say yesSo, please, oh please R.S。
V.P.And come，and be our guest!Pinkie Pie: ［rasping voice] Next time, I think I’ll just pass out writt en invitations. [theme song］［music］Rainbow Dash: Nice one！Now, let me show you how it's really done。
少儿歌曲-Leon 1 Mary had a little lamb 中英文歌词对照
Spiiker English-English Songs for ChildrenLesson1Mary had a little lamb第一课玛丽有只小羊羔★歌词Mary had a Little lamb玛丽有只小羊羔Mary had a little lamb,玛丽有只小羊羔，Little lamb,little lamb,小羊羔，小羊羔，Mary had a little lamb,玛丽有只小羊羔，Its fleece was white as snow.它的毛白的像雪一样。
And everywhere that Mary went,无论玛丽走到哪里，Mary went,Mary went,玛丽走，玛丽走，Everywhere that Mary went,无论玛丽走到哪里，The lamb was sure to go.羊羔肯定跟到哪里。
It followed her to school one day,一天它跟着她去学校，School one day,school one day,一天去学校，一天去学校，It followed her to school one day,一天它跟着她去学校，That was against the rule.这是违反校规的。
It made the children laugh and play,孩子们又笑又闹，Laugh and play,laugh and play,又笑又闹，又笑又闹，It made the children laugh and play,看见羊羔在学校，To see a lamb at school.孩子们又笑又闹。
★Words&Expressions(词汇和表达)mb小羊羔I like lambs.我喜欢小羊羔。
2.fleece羊毛3.white as snow像雪一样白The fleece is white as snow.羊毛像雪一样白。
小马宝莉第一季第一集英文台词
MLP S01E01 Friendship is Magic, part 1Narrator: Once upon a time, in the magical land of Equestria, there were two regal sisters who ruled together, and created harmony for all the land. To do this, the eldest used her unicorn powers to raise the sun at dawn; the younger brought out the moon to begin the night. Thus, the two sisters maintained balance for their kingdom and their subjects, all the different types of ponies. But as time went on, the younger sister became resentful. The ponies relished and played in the day her elder sister brought forth, but shunned and slept through her beautiful night. One fateful day, the younger unicorn refused to lower the moon to make way for the dawn. The elder sister tried to reason with her, but the bitterness in the young one's heart had transformed her into a wicked mare of darkness: Nightmare Moon.[lightning crack]Narrator: She vowed that she would shroud the land in eternal night. Reluctantly, the elder sister harnessed the most powerful magic known to ponydom: the Elements of Harmony. Using the magic of the Elements of Harmony, she defeated her younger sister, and banished her permanently in the moon. The elder sister took on responsibility...Narrator and Twilight Sparkle:...for both sun and moon... Twilight Sparkle: ...and harmony has been maintained in Equestria for generations since. Hmm... Elements of Harmony. I know I've heard of those before... but where?[theme song]Twinkleshine: There you are, Twilight! Moondancer is having a little get-together in the west castle courtyard. You wanna come? Twilight Sparkle: Oh, sorry, girls... I've got a lot of studying to catch up on.Twinkleshine: [sigh] Does that pony do anything except study? I think she's more interested in books than friends.Twilight Sparkle: I know I've heard of the Elements of Harmony. Spike: Ow!Twilight Sparkle: Spike! Spi-ike! Spike?Spike: [groan]Twilight Sparkle: There you are. Quick, find me that old copy of Predictions and Prophecies. What's that for?Spike: Well, it was a gift for Moondancer, but...[squeak]Twilight Sparkle: Oh Spike, you know we don't have time for that sort of thing.Spike: But we're on a break!Twilight Sparkle: No, no, no... no, no, no! [grunts] Spike! Spike: It's over here![whack]Twilight Sparkle: Ah! Elements, Elements, E, E, E... Aha! Elements of Harmony, see: Mare in the Moon?Spike: Mare in the Moon? But that's just an old ponies' tale. Twilight Sparkle: Mare, mare... aha! The Mare in the Moon, myth from olden pony times. A powerful pony who wanted to rule Equestria, defeated by the Elements of Harmony and imprisoned in the moon. Legend has it that on the longest day of the thousandth year, the stars will aid in her escape, and she will bring about nighttime eternal! [gasp] Spike! Do you know what this means?Spike: No-- whoa![smack]Spike: Ow!Twilight Sparkle: Take a note please, to the Princess.Spike: Okie dokie.Twilight Sparkle: My dearest teacher, my continuing studies of pony magic have led me to discover that we are on the precipice of disaster!Spike: Hold on. Preci... preci...Twilight Sparkle: Threshold.Spike: Threh...Twilight Sparkle: Uh, brink? Ugh, that something really bad is about to happen! For you see, the mythical Mare in the Moon is in fact Nightmare Moon, and she's about to return to Equestria, and bring with her eternal night! Something must be done to make sure this terrible prophecy does not come true. I await your quick response. Your faithful student, Twilight Sparkle.Spike: Twilight Sparkle. Got it!Twilight Sparkle: Great! Send it.Spike: Now?Twilight Sparkle: Of course!Spike: Uh, I dunno, Twilight, Princess Celestia's a little busy getting ready for the Summer Sun Celebration. And it's like, the day after tomorrow.Twilight Sparkle: That's just it, Spike. The day after tomorrow is the thousandth year of the Summer Sun Celebration! It's imperative that the Princess is told right away!Spike: Impera... impera...Twilight Sparkle: Important!Spike: Whoa![crunch]Spike: Okay, okay! [inhale] There, it's on its way. But I wouldn't hold your breath...Twilight Sparkle: Oh, I'm not worried, Spike. The Princess trusts me completely. In all the years she's been my mentor she's never once doubted me.Spike: [belch]Twilight Sparkle: See? I knew she would want to take immediate action.Spike: [clears throat] My dearest, most faithful student Twilight. You know that I value your diligence and that I trust you completely.Twilight Sparkle: Mm-hm!Spike: ...but you simply must stop reading those dusty old books! Twilight Sparkle: [gasp]Spike: My dear Twilight, there is more to a young pony's life than studying, so I'm sending you to supervise the preparations for the Summer Sun Celebration in this year's location: Ponyville. And, I have an even more essential task for you to complete: make some friends!Twilight Sparkle: [sigh]Spike: Look on the bright side, Twilight. The Princess arranged for you to stay in a library. Doesn't that make you happy?Twilight Sparkle: Yes, yes it does. You know why? Because I'm right! I'll check on the preparations as fast as I can, then get to the library to find some proof of Nightmare Moon's return.Spike: Then... when will you make friends, like the Princess said?Twilight Sparkle: She said to check on preparations. I am her student, and I'll do my royal duty, but the fate of Equestria does not rest on me making friends.Royal guards: [whinnying]Twilight Sparkle: Thank you, sirs.Royal guards: [huffing]Spike: Maybe the ponies in Ponyville have interesting things to talk about. Come on, Twilight, just try!Twilight Sparkle: Um... hello?Pinkie Pie: [prolonged gasp]Twilight Sparkle: Well, that was interesting all right.Spike: [sigh]Spike: Summer Sun Celebration official overseer's checklist. Number one, banquet preparations: Sweet Apple Acres. Applejack: Yeehaw![thump]Twilight Sparkle: [sigh] Let's get this over with... Good afternoon. My name is Twilight Sparkle--Applejack: Well, howdy-doo, Miss Twilight, a pleasure makin' your acquaintance. I'm Applejack. We here at Sweet Apple Acres sure do like making new friends!Twilight Sparkle: Friends? Actually, I--Applejack: So, what can I do you for?Spike: [snickering]Twilight Sparkle: [clears throat] Well, I am in fact here to supervise preparations for the Summer Sun Celebration. And you're in charge of the food?Applejack: We sure as sugar are! Would you care to sample some? Twilight Sparkle: As long as it doesn't take too long...[triangle ringing]Applejack: Soup's on, everypony![thump]Applejack: Now, why don't I introduce y'all to the Apple family? Twilight Sparkle: Thanks, but I really need to hurry-- Applejack: This here's Apple Fritter. Apple Bumpkin. Red Gala. Red Delicious, Golden Delicious, Caramel Apple, Apple Strudel, Apple Tart, Baked Apples, Apple Brioche, Apple Cinnamon Crisp...[deep breath] Big McIntosh, Apple Bloom and Granny Smith.Up'n'attem, Granny Smith, we got guests.Granny Smith: [snort] Wha..? Soup's on? I'm up, here I come, ahm comin'...Applejack: Why, I'd say you're already part of the family! Twilight Sparkle: [spit] [nervous laughter] Okay, well, I can see the food situation is handled, so we'll be on our way.Apple Bloom: Aren't you gonna stay for brunch?Twilight Sparkle: Sorry, but we have an awful lot to do...Apple family: [disappointed sighs]Twilight Sparkle: ...fine.Apple family: [cheering]Spike: Food's all taken care of, next is weather.Twilight Sparkle: Ugh... I ate too much pie...Spike: Hmm, there's supposed to be a Pegasus pony named Rainbow Dash clearing the clouds.Twilight Sparkle: Well, she's not doing a very good job, is she? [whack][splat]Twilight Sparkle: Nng.Rainbow Dash: [sheepish laughter] Uh, 'scuse me? [more sheepish laughter]Twilight Sparkle: Nnnn.Rainbow Dash: [laughter] Lemme help you.[rushing water]Rainbow Dash: [more sheepish laughter] Oops, I guess I overdid it. Um, uh, how about this? My very own patented Rain-Blow Dry! No no. Don't thank me. You're quite welcome. [bursts out laughing] Spike: [bursts out laughing]Twilight Sparkle: Let me guess. You're Rainbow Dash.Rainbow Dash: The one and only. Why, you heard of me? Twilight Sparkle: I heard you were supposed to be keeping the sky clear. [sigh] I'm Twilight Sparkle, and the Princess sent me to check on the weather.Rainbow Dash: Yeah, yeah, that'll be a snap. I'll do it in a jiffy. Just as soon as I'm done practicing.Twilight Sparkle: Practicing for what?Rainbow Dash: The Wonderbolts! They're gonna perform at the Celebration tomorrow, and I'm gonna show 'em my stuff! Twilight Sparkle: The Wonderbolts?Rainbow Dash: Yep!Twilight Sparkle: The most talented flyers in all of Equestria? Rainbow Dash: That's them!Twilight Sparkle: Pfft! Please. They'd never accept a Pegasus who can't even keep the sky clear for one measly day.Rainbow Dash: Hey, I could clear this sky in ten seconds flat. Twilight Sparkle: Prove it.[whooshing noises]Rainbow Dash: [sounds of exertion] Loop the loop around, and wham! What'd I say? Ten. Seconds. Flat. I'd never leave Ponyville hanging. [sheep baaing] [chuckles] You should see the look on your face. Ha! You're a laugh, Twilight Sparkle. I can't wait to hang out some more.Spike: Wow, she's amazing! [laughs]Twilight Sparkle: Rrgh.Spike: Wait! It's kinda pretty once you get used to it!Spike: Decorations. Beautiful...Twilight Sparkle: Yes, the decor is coming along nicely. This ought'a be quick. I'll be at the library in no time. Beautiful indeed. Spike: Not the decor, her!Rarity: No, no, no, oh! Goodness no.Spike: How are my spines? Are they straight?Twilight Sparkle: Good afternoon--Rarity: Just a moment, please! I'm 'in the zone', as it were. Oh, yes! Sparkle always does the trick, does it not? Why, Rarity, you are a talent. Now, um, how can I help yo-- [yelp] Oh my stars, darling! Whatever happened to your coiffure?!Twilight Sparkle: Oh, you mean my mane? Well, it's a long story. I'm just here to check on the decorations, and then I'll be out of your hair!Rarity: Out of my hair? What about your hair?!Twilight Sparkle: Wait! Where are we going?! Help!Rarity: No, no, uh-uh. Too green. Too yellow. Too poofy. Not poofy enough. Too frilly. Too... shiny. Now go on, my dear. You were telling me where you're from.Twilight Sparkle: [wincing] I've... been sent... from Canterlot... to-- Rarity: Huh?[crash]Rarity: Canterlot?! Oh, I am so envious! The glamor, the sophistication! I have always dreamed of living there! I can't wait to hear all about it! We are gonna be the best of friends, you and I... Emeralds! What was I thinking? Let me get you some rubies! Twilight Sparkle: Quick! Before she decides to dye my coat a new color!Spike: [sigh]Spike: Wasn't she wonderful?Twilight Sparkle: Focus, Casanova. What's next on the list? Spike: [clears throat] Oh, uh, music! It's the last one![distant birdsong fanfare]Fluttershy: Oh my. Um, stop please, everyone, umm. Excuse me, sir? I mean, no offense, but your rhythm is just a teeny-tiny bit off. Now, follow me, please. A-one, a-two, a-one two three-Twilight Sparkle: Hello!Fluttershy: [yelp]Twilight Sparkle: Oh my, I'm so sorry, I didn't mean to frighten your birds. I'm just here to check up on the music and it's sounding beautiful. [pause] I'm Twilight Sparkle. [pause] What's your name?Fluttershy: [very quietly] Um... I'm Fluttershy.Twilight Sparkle: I'm sorry, what was that?Fluttershy: [even quieter] Um... My name is Fluttershy. Twilight Sparkle: Didn't quite catch that.Fluttershy: [squeaking]Twilight Sparkle: [pause] Well, um, it looks like your birds are back, so I guess everything's in order. Keep up the good work! Fluttershy: [squeaking]Twilight Sparkle: Oookay. [to Spike] Well, that was easy. Fluttershy: [gasp] A baby dragon![thump]Fluttershy: Oh, I've never seen a baby dragon before. He's sooo cute!Spike: Well, well, well...!Fluttershy: Oh my, he talks. I didn't know dragons could talk. That's just so incredibly wonderful I, I just don't even know what to say!Twilight Sparkle: Well, in that case we'd better be going. Fluttershy: Wait, wait! What's his name?Spike: I'm Spike.Fluttershy: Hi Spike, I'm Fluttershy. Wow, a talking dragon! And what do dragons talk about?Spike: Well, what do you wanna know?Fluttershy: Absolutely everything.Twilight Sparkle: [groan]Spike: Well... I started out as a cute little purple and green egg... Spike: ...and that's the story of my whole entire life! Well, up until today. Do you wanna hear about today?Fluttershy: Oh, yes, please!Spike: Gyah!Twilight Sparkle: I am so sorry, how did we get here so fast? This is where I'm staying while in Ponyville and my poor baby dragon needs his sleep.Spike: No I don't-- whoa!Twilight Sparkle: Aww, wook at dat, he's so sweepy he can't even keep his widdle bawance!Fluttershy: Poor thing, you simply must get into bed...Twilight Sparkle: Yes, yes, we'll get right on that. Well, g'night! [door slamming]Spike: Huh. Rude much?Twilight Sparkle: Sorry, Spike, but I have to convince the Princess that Nightmare Moon is coming, and we're running out of time! I just need to be alone so I can study without a bunch of crazy ponies trying to make friends all the time. Now, where's the light? [light flicks on]Twilight Sparkle and Spike: [honk]Ponies: Surprise![kazoo blows]Twilight Sparkle: [groan][music warps down]Pinkie Pie: Surprise![party whistle blows]Pinkie Pie: Hi, I'm Pinkie Pie, and I threw this party just for you! Were you surprised? Were ya? Were ya? Huh huh huh?Twilight Sparkle: Very surprised. Libraries are supposed to be quiet.Pinkie Pie: Well, that's silly! What kind of welcome party would this be if it were quiet? I mean, duh, bo-ring! Y'see, I saw you when you first got here, remember? You were all "hello" and I was all [deep gasp], remember? Y'see I've never saw you before and if I've never saw you before that means you're new, 'cause I know everypony, and I mean everypony in Ponyville!Twilight Sparkle: [groan]Pinkie Pie: And if you're new, that meant you haven't met anyone yet, and if you haven't met anyone yet, you must not have any friends, and if you don't have any friends then you must be lonely, and that made me so sad, then I had an idea, and that's why I went [deep gasp]! I must throw a great big ginormous super-duper spectacular welcome party and invite everyone in Ponyville! See? And now you have lots and lots of friends![kettle whistling]Applejack: Are you all right, sugarcube?[train whistle blowing]Pinkie Pie: Aww, she's so happy she's crying!Spike: "Hot sauce". Ooh...Pinkie Pie: [with mouth full] What? It's good![muffled disco music][clock ticking]Twilight Sparkle: [groan][door opens, music gets louder]Spike: Hey Twilight! Pinkie Pie's starting "pin the tail on the pony"! Wanna play?Twilight Sparkle: No! All the ponies in this town are crazy! Do you know what time it is?!Spike: It's the eve of the Summer Sun Celebration. Everypony has to stay up, or they'll miss the Princess raise the sun! You really should lighten up, Twilight. It's a party!Twilight Sparkle: [mockingly imitates Spike][door closes, music stops]Twilight Sparkle: Ugh, here I thought I'd have time to learn about the Elements of Harmony but, silly me, all this ridiculousfriend-making has kept me from it! "Legend has it that on the longest day of the thousandth year, the stars will aid in her escape, and she will bring about everlasting night." I hope the Princess was right... I hope it really is just an old ponytale...Spike: C'mon, Twilight, it's time to watch the sunrise!Pinkie Pie: Isn't this exciting? Are you excited, 'cause I'm excited, I've never been so excited-- well, except for the time that I saw you walking into town and I went [deep gasp] but I mean really, who can top that?[fanfare]Mayor Mare: Fillies and gentlecolts, as mayor of Ponyville, it is my great pleasure to announce the beginning of the Summer Sun Celebration![ponies cheering]Mayor Mare: In just a few moments, our town will witness the magic of the sunrise, and celebrate this, the longest day of the year! And now, it is my great honor to introduce to you the ruler of our land, the very pony who gives us the sun and the moon each and every day, the good, the wise, the bringer of harmony to all of Equestria...Fluttershy: Ready?Mayor Mare: ...Princess Celestia!Rarity: Huh?[ponies chattering quietly and nervously in the background] Twilight Sparkle: This can't be good.Mayor Mare: Remain calm, everypony, there must be a reasonable explanation!Pinkie Pie: Ooh, ooh, I love guessing games! Is she hiding? Rarity: She's gone![ponies gasping]Pinkie Pie: Ooh, she's good. [yelp][ponies gasping]Twilight Sparkle: Oh no... Nightmare Moon!Spike: [sigh]Nightmare Moon: Oh, my beloved subjects. It's been so long since I've seen your precious, little sun-loving faces.Rainbow Dash: What did you do with our Princess?! Applejack: [muffled] Whoa there, Nelly...Nightmare Moon: [chuckle] Why, am I not royal enough for you? Don't you know who I am?Pinkie Pie: Ooh, ooh, more guessing games! Um, Hokey Smokes! How about... Queen Meanie! No! Black Snooty, BlackSnooty--[muffled noises]Nightmare Moon: Does my crown no longer count now that I have been imprisoned for a thousand years? Did you not recall the legend? Did you not see the signs?Twilight Sparkle: I did. And I know who you are. You're the Mare in the Moon – Nightmare Moon![ponies gasping]Nightmare Moon: Well well well, somepony who remembers me. Then you also know why I'm here.Twilight Sparkle: You're here to... to... [gulp]Nightmare Moon: [chuckle] Remember this day, little ponies, for it was your last. From this moment forth, the night will last forever! [laughter, thunder][To be continued...][music][credits]。
(完整版)小马宝莉第1季第25集英语字幕
[knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinkie Pie...[Pinkie Pie]This is your singing telegramI hope it finds you wellYou're invited to a party'Cause we think you're really swellGummy's turning one year oldSo help us celebrateThe cake will be deliciousThe festivities first-rateThere will be games and dancingBob for apples, cut a rug [pop]And when the party's overWe'll gather 'round for a group hug[Slowing down]No need to bring a giftBeing there will be enoughBirthdays mean having fun with friendsNot getting lots of stuff[Breathing heavily]It won't be the same without youSo we hope that you say yesSo, please, oh please R.S.V.P.And come, and be our guest!Pinkie Pie: [rasping voice] Next time, I think I'll just pass out written invitations. [theme song][music]Rainbow Dash: Nice one! Now, let me show you how it's really done.Pinkie Pie: Hey, girls!Rainbow Dash: Hey, Pinkie Pie!Applejack: Howdy!Pinkie Pie: [squeal] Just wanted to tell you how happy I am that you could make it to Gummy's party.Applejack: Are you kiddin'? I wouldn't have missed it for the world.Rainbow Dash: Me neither. When Pinkie Pie throws a party, I am there! Ta-da! Pinkie Pie: Aw! It's just a boring old apple. Don't worry, there are plenty of other surprises in there.Rainbow Dash: [spits] What kind of surprises?Pinkie Pie: I can't tell you that, silly. Then it wouldn't be a surprise.Applejack: [laughs]Rarity: This punch is simply divine. Is this the same recipe you used for your "Spring Has Sprung" party?Pinkie Pie: Nope! Something new.Rarity: [spits]Pinkie Pie: It's Gummy's favorite.Rarity: [gulp]Pinkie Pie: Ooh, this is my jam!Rarity: [spits]Pinkie Pie: Having fun?Twilight Sparkle: A blast!Fluttershy: You always throw the best parties, Pinkie Pie.Pinkie Pie: They're always the best parties 'cause my best friends are always there!Twilight Sparkle: Yah!Fluttershy: [yelp]Pinkie Pie: C'mon, everypony! Gummy wants to dance! Go, Gummy! It's your birthday! Go, Gummy! It's your birthday!Applejack: Hoo-wee! I am beat! I haven't danced that much since... Well, since your last party. Thanks again for the invite!Rainbow Dash: See ya later, birthday alligator!Rarity: Bravo for hosting yet another delightful soiree.Fluttershy: It's been lovely.Pinkie Pie: You sure you don't wanna stay? There's still some cake left.Twilight Sparkle: Uh, I think I'm gonna pass. Great party though. We should do this again soon.Pinkie Pie: [gasp] We should do this again soon![knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinki-Pinkie Pie: It's soon!Twilight Sparkle: Pardon me?Pinkie Pie: You said we should have another party soon, and... it's soon! Here's your invitation!Twilight Sparkle: "You're invited to Gummy's 'after-birthday' party. This afternoon at 3 o'clock."Pinkie Pie: All our bestest friends are invited, and there's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Twilight Sparkle: This afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: Yes, indeedy!Twilight Sparkle: Oh, gosh. I wish I could make it, but I've gotten a bit behind in my studies. I've really gotta hit the books.Pinkie Pie: I understand. Your studies come first. But don't worry, we'll be sure to save you some cake.Twilight Sparkle: Please do.Pinkie Pie: Oh! And Twilight, you shouldn't hit the books. You should really just read them.Twilight Sparkle: I'll keep that in mind.Applejack: Huh? Oh, hi, Pinkie Pie! What brings you 'round these parts?Pinkie Pie: Who's ready to shake their hoof-thang?! It's an invitation to Gummy's "after-birthday" party this afternoon. There's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Applejack: This afternoon? A-as in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: That's funny. That's just what Twilight said, and the answer is, "Yes! It's this afternoon!"Applejack: Uh, well, I... I... uh... I don't think I can make it 'cause... uh... I have to... uh... uh, you know what? I... uh... pick apples! Yep, apples! 'Cause that's what we do! With the... apples. We, uh... pick 'em! [gulp]Pinkie Pie: Okey-dokey-lokey! A party is still a party, even if there are only three guests.Applejack: [sigh]Spike: [grunts] Anything else I can do for you, most beautiful one?Rarity: [sniff] [whimper] Hmm... perhaps you could take a bath. How do I put this delicately? You smell like a rotten apple core that's been wrapped in moldy hay and dipped in dragon perspiration.Spike: [sigh]Rarity: Ooh! Love the new hat. Very modern. What's the occasion?Pinkie Pie: Gummy's "after-birthday" party is this afternoon. I'm delivering the invitations.Rarity: The party is this afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: It's so strange. Everypony keeps saying that.Rarity: Oh... do they?Pinkie Pie: I know it's short notice, but we had such a great time at his birthday party, I thought we could have even more fun at his after-birthday party.Rarity: And I'm sure that we would, but I'm going to have to decline. I have to... wash my hair!Pinkie Pie: Don't be silly, your hair doesn't look dirty.Rarity: It doesn't?Pinkie Pie: Nope!Rarity: See? [gag] Dirty! I have to go!Pinkie Pie: Huh... No Twilight, no Applejack, no Rarity. Oh well, a party is still a party even with only two guests.Rainbow Dash: This afternoon?Fluttershy: As in...?。
小马宝莉第1季第25集英语字幕
[knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinkie Pie...[Pinkie Pie]This is your singing telegramI hope it finds you wellYou're invited to a party'Cause we think you're really swellGummy's turning one year oldSo help us celebrateThe cake will be deliciousThe festivities first-rateThere will be games and dancingBob for apples, cut a rug [pop]And when the party's overWe'll gather 'round for a group hug[Slowing down]No need to bring a giftBeing there will be enoughBirthdays mean having fun with friendsNot getting lots of stuff[Breathing heavily]It won't be the same without youSo we hope that you say yesSo, please, oh please R.S.V.P.And come, and be our guest!Pinkie Pie: [rasping voice] Next time, I think I'll just pass out written invitations. [theme song][music]Rainbow Dash: Nice one! Now, let me show you how it's really done.Pinkie Pie: Hey, girls!Rainbow Dash: Hey, Pinkie Pie!Applejack: Howdy!Pinkie Pie: [squeal] Just wanted to tell you how happy I am that you could make it to Gummy's party.Applejack: Are you kiddin'? I wouldn't have missed it for the world.Rainbow Dash: Me neither. When Pinkie Pie throws a party, I am there! Ta-da! Pinkie Pie: Aw! It's just a boring old apple. Don't worry, there are plenty of other surprises in there.Rainbow Dash: [spits] What kind of surprises?Pinkie Pie: I can't tell you that, silly. Then it wouldn't be a surprise.Applejack: [laughs]Rarity: This punch is simply divine. Is this the same recipe you used for your "Spring Has Sprung" party?Pinkie Pie: Nope! Something new.Rarity: [spits]Pinkie Pie: It's Gummy's favorite.Rarity: [gulp]Pinkie Pie: Ooh, this is my jam!Rarity: [spits]Pinkie Pie: Having fun?Twilight Sparkle: A blast!Fluttershy: You always throw the best parties, Pinkie Pie.Pinkie Pie: They're always the best parties 'cause my best friends are always there!Twilight Sparkle: Yah!Fluttershy: [yelp]Pinkie Pie: C'mon, everypony! Gummy wants to dance! Go, Gummy! It's your birthday! Go, Gummy! It's your birthday!Applejack: Hoo-wee! I am beat! I haven't danced that much since... Well, since your last party. Thanks again for the invite!Rainbow Dash: See ya later, birthday alligator!Rarity: Bravo for hosting yet another delightful soiree.Fluttershy: It's been lovely.Pinkie Pie: You sure you don't wanna stay? There's still some cake left.Twilight Sparkle: Uh, I think I'm gonna pass. Great party though. We should do this again soon.Pinkie Pie: [gasp] We should do this again soon![knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinki-Pinkie Pie: It's soon!Twilight Sparkle: Pardon me?Pinkie Pie: You said we should have another party soon, and... it's soon! Here's your invitation!Twilight Sparkle: "You're invited to Gummy's 'after-birthday' party. This afternoon at 3 o'clock."Pinkie Pie: All our bestest friends are invited, and there's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Twilight Sparkle: This afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: Yes, indeedy!Twilight Sparkle: Oh, gosh. I wish I could make it, but I've gotten a bit behind in my studies. I've really gotta hit the books.Pinkie Pie: I understand. Your studies come first. But don't worry, we'll be sure to save you some cake.Twilight Sparkle: Please do.Pinkie Pie: Oh! And Twilight, you shouldn't hit the books. You should really just read them.Twilight Sparkle: I'll keep that in mind.Applejack: Huh? Oh, hi, Pinkie Pie! What brings you 'round these parts?Pinkie Pie: Who's ready to shake their hoof-thang?! It's an invitation to Gummy's "after-birthday" party this afternoon. There's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Applejack: This afternoon? A-as in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: That's funny. That's just what Twilight said, and the answer is, "Yes! It's this afternoon!"Applejack: Uh, well, I... I... uh... I don't think I can make it 'cause... uh... I have to... uh... uh, you know what? I... uh... pick apples! Yep, apples! 'Cause that's what we do! With the... apples. We, uh... pick 'em! [gulp]Pinkie Pie: Okey-dokey-lokey! A party is still a party, even if there are only three guests.Applejack: [sigh]Spike: [grunts] Anything else I can do for you, most beautiful one?Rarity: [sniff] [whimper] Hmm... perhaps you could take a bath. How do I put this delicately? You smell like a rotten apple core that's been wrapped in moldy hay and dipped in dragon perspiration.Spike: [sigh]Rarity: Ooh! Love the new hat. Very modern. What's the occasion?Pinkie Pie: Gummy's "after-birthday" party is this afternoon. I'm delivering the invitations.Rarity: The party is this afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: It's so strange. Everypony keeps saying that.Rarity: Oh... do they?Pinkie Pie: I know it's short notice, but we had such a great time at his birthday party, I thought we could have even more fun at his after-birthday party. Rarity: And I'm sure that we would, but I'm going to have to decline. I have to... wash my hair!Pinkie Pie: Don't be silly, your hair doesn't look dirty.Rarity: It doesn't?Pinkie Pie: Nope!Rarity: See? [gag] Dirty! I have to go!Pinkie Pie: Huh... No Twilight, no Applejack, no Rarity. Oh well, a party is still a party even with only two guests.Rainbow Dash: This afternoon?Fluttershy: As in...?Pinkie Pie: Yes! As in, "this afternoon" this afternoon!Rainbow Dash: Oh, man! We'd love to, but... we're... house-sitting this afternoon. Pinkie Pie: [sigh] Both of you?Fluttershy: It's... uh... a big house.Rainbow Dash: Uh, look at the time! We'd really better get going.Pinkie Pie: Wait! Maybe I could bring you some after-birthday cake and ice-cream. Who're you house-sitting for?Rainbow Dash: Harry.Pinkie Pie: Harry?Rainbow Dash: Yeah, I don't think you know him.Pinkie Pie: That's strange. I know just about everypony around here. Fluttershy: He's... a bear.Pinkie Pie: A bear?Rainbow Dash: Yup! He's a bear all right, and he'll be pretty upset if we don't get over to his house soon.Pinkie Pie: Wait! There's a bear around here who lives in a house? Fluttershy: It's, uh, really more of a cave.Rainbow Dash: But he's fixed up the place so much, it feels like a house. Fluttershy: And, uh, he wants us to look after his house... uh, cave... while he's, uh...Rainbow Dash: A-at the beach!Pinkie Pie: He's vacationing at the beach?Rainbow Dash: Yup! He loves to...Fluttershy: [over Rainbow Dash] Collect sea shells! ...Play beachvolleyball! ...Collect volleyballs!Rainbow Dash: [over Fluttershy] Play beach volleyball! ...Collect seashells! ...Play sea shells!Rainbow Dash: Gotta go!Pinkie Pie: Something strange is definitely going on around here, Gummy. Sure Rainbow Dash and Fluttershy had to house-sit for that vacationing bear, but what are the chances all my other friends would have plans this afternoon too? Rarity has to wash her hair? Applejack has to pick apples? Twilight is behind on her studies and has to hit the books? The more I think about it, the more those are starting to sound like... [gasp] excuses![door closes]Pinkie Pie: That doesn't look like studying... or hitting![ding!]Mrs. Cake: Ooh! You must be here for...Twilight Sparkle: Shh! Is Pinkie Pie around?Mrs. Cake: Oh, I don't think so.Twilight Sparkle: Good. I don't wanna her to know anything about this.Mrs. Cake: Yes, of course. I'll be right back.Pinkie Pie: But... we're friends. What wouldn't Twilight want me to know anything about? [gasp] She's coming back.Mrs. Cake: There you go.Twilight Sparkle: Thanks, and remember, not a word to Pinkie Pie. Hey! What's with the tin can? [yelp]Pinkie Pie: Time to get to the bottom of things! [gasp] I think our cover's been blown! We'll need a new disguise.[doorbell rings]Rarity: She didn't see you at the sweet shop, did she?Twilight Sparkle: I don't think so.Rarity: Oh, good. I'd hate for her to ruin everything.Twilight Sparkle: Me too.Gummy: [sneeze]Rarity: Have you seen her?Fluttershy: Not since this morning.Rarity: Me neither. Can you believe she was planning on throwing anafter-birthday party today?Fluttershy: I'm just glad I was able to come up with an excuse for why I couldn't be there.Rarity: Me too! This is obviously going to be so much better.Fluttershy: As long as we keep her from finding out about it, it will.Rarity: [whispering] See you later!Fluttershy: [gasp] [scream]Pinkie Pie: I thought everypony loved my parties.Rainbow Dash: Hi, Pinkie Pie! Uh-oh!Pinkie Pie: Rainbow Dash! Wait!Rainbow Dash: Phew...Pinkie Pie: Where're you going?!Rainbow Dash: Ah![shriek]Pinkie Pie: What's the real reason you didn't want to come to Gummy's party?! Rainbow Dash: [grunt]Pinkie Pie: What's in those bags?!Rainbow Dash: Applejack! We have a problem!Applejack: [gasp][bonk bonk bonk bonk bonk bonk]Pinkie Pie: I know you're IN THERE!Applejack: Oh! Howdy, pardner!Pinkie Pie: Mind if I... take a look inside the barn?Applejack: No! Uh, I mean, yes, I mean... you can't come in here!Pinkie Pie: Rainbow Dash just went in there.Applejack: Oh, well, she was just bringin' in some... supplies! Yup, supplies for the... renovation! Fixin' up the whole thing, top to bottom... uh, lots of construction goin' on in there right now.Rainbow Dash: [whispering] You heard her! Construction![ponies mimicking noises of various construction tools]Applejack: Yup! Construction! That's my story, and I'm stickin' to it. [nervous laugh] [gulp]Pinkie Pie: Okey... dokey... lokey.Applejack: [relieved sigh][rest of ponies sigh in relief]Pinkie Pie: Secrets and lies! It's all secrets and lies with those ponies! They're up to something, Gummy! Something they don't want me to know about! Well, I'm gonna know about it! I'm gonna know about it big time! And I know just who's gonna tell me all about it. Tell me all about it BIG TIME!Spike: Wow! Nice spread!Pinkie Pie: It's all yours, Spike. All you have to do is talk.Spike: That's it? Oh, you got it. Okay... uh, beautiful weather we're having, eh? I love a sunny spring day, don't you? The birds chirpin' and the flowers bloomin'. Pinkie Pie: No, no, no. Talk about our friends.Spike: Oh, okay. Let's see, there's Twilight Sparkle. She's a unicorn. Good with magic. A real brainiac. And then you got Rarity. Total knock-out. Twilight seems to think I don't even have a chance with her, but... eh, what does she know? Let's see. There's... there's Fluttershy, a Pegasus who's afraid of heights. Heh, what's up with that?Pinkie Pie: Grr! No! You're not understanding me! I want you to confess! Spike: Confess?Pinkie Pie: Confess!Spike: I'm the one who spilled juice all over Twilight's copy of "Magical Mysteries and Practical Potions"!Pinkie Pie: And?Spike: And I'm the one who used up all the hot water in Ponyville yesterday when I took a seven-hour bubble bath!Pinkie Pie: Aaand?Spike: And sometimes... when no one's around... I do this: Lookin' good, Spike! Lookin' real good!Pinkie Pie: No! No! No! NO!Spike: W-What do you wanna hear? Tell me what you want me to say, and I'll say it!Pinkie Pie: Tell me that my friends are all lying to me and avoiding me because they don't like my parties and they DON'T WANT TO BE MY FRIENDS ANYMORE! [panting]Spike: Your friends are all lying to you and avoiding you 'cause they don't like your parties and they don't want to be your friends anymore!Pinkie Pie: Ah-ha! I knew it! [balloon deflating noise] Oh no, my friends don't like my parties and they don't want to be my friends anymore.Spike: Uh... so... [loud eating noises]Pinkie Pie: [sigh]Pinkie Pie: Thank you all so much for coming! It means so much to Gummy. Pinkie Pie voicing a bucket of turnips: Could I have some more punch? Pinkie Pie: Well, of course you can have some more punch, Mr. Turnip. [twang] Pinkie Pie voicing a pile of rocks: This is one great pahty! You really outdone yourself!Pinkie Pie: Why, thank you, Rocky.Pinkie Pie voicing a clump of lint: I'm having a delightful time as well.Pinkie Pie: I'm so glad, Sir Lintsalot. [ding]Pinkie Pie voicing a bag of flour: Might I trouble you for anozer slice of cake? Pinkie Pie: Anything for you, Madame le Flour.Pinkie Pie [as Rocky]: I'm just glad none o' them ponies showed up.Pinkie Pie: Oh, they're not so bad.[low string instrument whine]Rocky: Not so bad? Puh-lease! They're a buncha losers!Pinkie Pie: Oh, c'mon now. "Losers" might be a little strong, dont'cha think?Sir Lintsalot: After the way they treated you? I say "losers" isn't strong enough. Pinkie Pie: Well, it was pretty rude...Madame le Flour: Pretty rude? It was downright deespicable!Pinkie Pie: It was, wasn't it?Mr. Turnip: If I were you, I wouldn't speak to them ever again.Pinkie Pie: You know what? I'm not gonna speak to them ever again. And I'm not gonna invite them to another party as long as I live! They don't deserve to be invited to my parties. [plink] Not after the way they've been acting.Madame le Flour: [clapping] Deeespicable!Sir Lintsalot: Such losers!Madame le Flour: Yes, zat's right.Pinkie Pie [as Mr. Turnip]: Well done.Pinkie Pie [as Sir Lintsalot]: Yeah!Pinkie Pie [as Rocky]: You show 'em![knock knock knock]Pinkie Pie: Who could that be?Rainbow Dash: Hey there, Pinkie Pie! Sorry I was in such a rush earlier. Had some place to be and couldn't slow down and say, "Hello." You know how it goes. Pinkie Pie: I know how it goes, all right!Rainbow Dash: Yeah... so, why don't you come with me over to Sweet Apple Acres?Pinkie Pie: No thanks. I'm spending time with my real friends. Isn't that right, Madame le Flour?Pinkie Pie [as Madame le Flour]: Oui! Zat iz correct, madame.Rainbow Dash: Uh... Pinkie Pie?Pinkie Pie: Another slice of cake, Sir Lintsalot?Pinkie Pie [as Sir Lintsalot]: I'd love one.Rainbow Dash: Aaallrighty. What do you say we get on out of Creepytown and head over to Applejack's...Pinkie Pie [as Mr. Turnip]: She's not going anywhere.Pinkie Pie: I most certainly am not. I'm having a wonderful time right here. Rainbow Dash: You should really just come with me.Pinkie Pie [as Rocky]: You heard the lady! She ain't goin' nowheres, chump! Rainbow Dash: Who you calling a chump, chump?! Ugh... That's it. Party's over. Come on, Pinkie Pie!Pinkie Pie: No!Rainbow Dash: Pinkie Pie, let's go!Pinkie Pie: I said NO!Rainbow Dash: You... [grunts] have to... come with... me!Pinkie Pie: No... I... DON'T![crash]Rainbow Dash: Oh, you wanna do this the hard way?! We'll do this the hard way! Rainbow Dash: [grunting] [panting] We're... here...Twilight Sparkle, Applejack, Rarity, and Fluttershy: [in unison] Surprise! Fluttershy: I really thought she'd be more excited.Pinkie Pie: Excited? EXCITED? Why would I be excited to attend my own farewell party?!Twilight Sparkle: Farewell party?Pinkie Pie: Yes! You don't like me anymore, so you decided to kick me out of the group and throw a great, big party to celebrate! A "Farewell to Pinkie Pie" party! Applejack: Why in the world would you think we didn't like you anymore, sugarcube?Pinkie Pie: Why? Why?WHY?! Because you've been lying to me and avoiding me all day, that's why!Rainbow Dash: Uh, yeah! Because we wanted your party to be a surprise. Rarity: We'd been planning this party for such a long time, we had to make excuses for why we couldn't attend Gummy's party so that we could get everything ready for yours.Twilight Sparkle: If this is a farewell party, why does the cake I picked up from Sugarcube Corner say "Happy Birthday, Pinkie Pie"?Pinkie Pie: [squeak] Because it's my birthday! Ooh, how could I have forgotten my own birthday?[ponies sigh in relief]Pinkie Pie: And you like me so much you decided to throw me a surprise party! Rarity: That's what we've been trying to tell you, darling.Pinkie Pie: You girls are the best friends ever! How could I have ever doubted you?Twilight Sparkle: It's okay, Pinkie Pie. It could have happened to any of us. Rainbow Dash: Uh-huh! It sure would.Fluttershy: Don't worry about it.Rainbow Dash: I'm just glad I haven't been replaced by a bucket of turnips. Twilight Sparkle: Huh?Rainbow Dash: You don't wanna know.Applejack: All right, girls! Enough of this gab. Let's party![music]Twilight Sparkle: Dear Princess Celestia,I am writing to you from the most delightful party. I'm not only having a great time with my friends, but also was given the opportunity to learn a valuable lesson about friendship. Always expect the best from your friends, and never assume the worst. Rest assured that a good friend always has your best interests at heart. Your faithful student,Twilight SparklePinkie Pie: You girls wouldn't mind if we celebrated Gummy's after-birthday party too, would you? His party was cut short, and he's pretty upset about it. Fluttershy: Oh, definitely.Rarity: Aww, he was upset?Applejack: Uh-huh, sure!Rainbow Dash: For Gummy, yeah!Twilight Sparkle: Yeah, why not? Let's have a party for Gummy. [giggles] [music][credits]。
小马宝莉第季第集英语字幕
[knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinkie Pie...[Pinkie Pie]This is your singing telegramI hope it finds you wellYou're invited to a party'Cause we think you're really swellGummy's turning one year oldSo help us celebrateThe cake will be deliciousThe festivities first-rateThere will be games and dancingBob for apples, cut a rug [pop]And when the party's overWe'll gather 'round for a group hug[Slowing down]No need to bring a giftBeing there will be enoughBirthdays mean having fun with friendsNot getting lots of stuff[Breathing heavily]It won't be the same without youSo we hope that you say yesAnd come, and be our guest!Pinkie Pie: [rasping voice] Next time, I think I'll just pass out written invitations. [theme song][music]Rainbow Dash: Nice one! Now, let me show you how it's really done.Pinkie Pie: Hey, girls!Rainbow Dash: Hey, Pinkie Pie!Applejack: Howdy!Pinkie Pie: [squeal] Just wanted to tell you how happy I am that you could make it to Gummy's party.Applejack: Are you kiddin'? I wouldn't have missed it for the world.Rainbow Dash: Me neither. When Pinkie Pie throws a party, I am there! Ta-da! Pinkie Pie: Aw! It's just a boring old apple. Don't worry, there are plenty of other surprises in there.Rainbow Dash: [spits] What kind of surprises?Pinkie Pie: I can't tell you that, silly. Then it wouldn't be a surprise.Applejack: [laughs]Rarity: This punch is simply divine. Is this the same recipe you used for your "Spring Has Sprung" party?Pinkie Pie: Nope! Something new.Rarity: [spits]Pinkie Pie: It's Gummy's favorite.Rarity: [gulp]Pinkie Pie: Ooh, this is my jam!Rarity: [spits]Pinkie Pie: Having fun?Twilight Sparkle: A blast!Fluttershy: You always throw the best parties, Pinkie Pie.Pinkie Pie: They're always the best parties 'cause my best friends are always there! Twilight Sparkle: Yah!Fluttershy: [yelp]Pinkie Pie: C'mon, everypony! Gummy wants to dance! Go, Gummy! It's your birthday! Go, Gummy! It's your birthday!Applejack: Hoo-wee! I am beat! I haven't danced that much since... Well, since your last party. Thanks again for the invite!Rainbow Dash: See ya later, birthday alligator!Rarity: Bravo for hosting yet another delightful soiree.Fluttershy: It's been lovely.Pinkie Pie: You sure you don't wanna stay? There's still some cake left.Twilight Sparkle: Uh, I think I'm gonna pass. Great party though. We should do this again soon.Pinkie Pie: [gasp] We?should?do this again soon![knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinki-Pinkie Pie: It's soon!Twilight Sparkle: Pardon me?Pinkie Pie: You said we should have another party soon, and... it's soon! Here's your invitation!Twilight Sparkle: "You're invited to Gummy's 'after-birthday' party. This afternoon at 3 o'clock."Pinkie Pie: All our bestest friends are invited, and there's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Twilight Sparkle:?This?afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: Yes, indeedy!Twilight Sparkle: Oh, gosh. I wish I could make it, but I've gotten a bit behind in my studies. I've really gotta hit the books.Pinkie Pie: I understand. Your studies come first. But don't worry, we'll be sure to save you some cake.Twilight Sparkle: Please do.Pinkie Pie: Oh! And Twilight, you shouldn't hit the books. You should really just read them.Twilight Sparkle: I'll keep that in mind.Applejack: Huh? Oh, hi, Pinkie Pie! What brings you 'round these parts?Pinkie Pie: Who's ready to shake their hoof-thang?! It's an invitation to Gummy's "after-birthday" party this afternoon. There's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Applejack:?This?afternoon? A-as in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: That's funny. That's just what Twilight said, and the answer is, "Yes! It's this afternoon!"Applejack: Uh, well, I... I... uh... I don't think I can make it 'cause... uh... I have to... uh... uh, you know what? I... uh... pick apples! Yep, apples! 'Cause that's what we do! With the... apples. We, uh... pick 'em! [gulp]Pinkie Pie: Okey-dokey-lokey! A party is still a party, even if there are only three guests.Applejack: [sigh]Spike: [grunts] Anything else I can do for you, most beautiful one?Rarity: [sniff] [whimper] Hmm... perhaps you could take a bath. How do I put this delicately? You smell like a rotten apple core that's been wrapped in moldy hay and dipped in dragon perspiration.Spike: [sigh]Rarity: Ooh! Love the new hat. Very modern. What's the occasion?Pinkie Pie: Gummy's "after-birthday" party is this afternoon. I'm delivering the invitations.Rarity: The party is?this?afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: It's so strange. Everypony keeps saying that.Rarity: Oh... do they?Pinkie Pie: I know it's short notice, but we had such a great time at his birthday party, I thought we could have even more fun at his after-birthday party.Rarity: And I'm sure that we would, but I'm going to have to decline. I have to... wash my hair!Pinkie Pie: Don't be silly, your hair doesn't look dirty.Rarity: It doesn't?Pinkie Pie: Nope!Rarity: See? [gag] Dirty! I have to go!Pinkie Pie: Huh... No Twilight, no Applejack, no Rarity. Oh well, a party is still a party even with only two guests.Rainbow Dash: This afternoon?Fluttershy: As in...?Pinkie Pie: Yes! As in, "this afternoon" this afternoon!Rainbow Dash: Oh, man! We'd love to, but... we're... house-sitting this afternoon. Pinkie Pie: [sigh] Both of you?Fluttershy: It's... uh... a big house.Rainbow Dash: Uh, look at the time! We'd really better get going.Pinkie Pie: Wait! Maybe I could bring you some after-birthday cake and ice-cream. Who're you house-sitting for?Rainbow Dash: Harry.Pinkie Pie: Harry?Rainbow Dash: Yeah, I don't think you know him.Pinkie Pie: That's strange. I know just about everypony around here.Fluttershy: He's... a bear.Pinkie Pie: A bear?Rainbow Dash: Yup! He's a bear all right, and he'll be pretty upset if we don't get over to his house soon.Pinkie Pie: Wait! There's a bear around here who lives in a house?Fluttershy: It's, uh, really more of a cave.Rainbow Dash: But he's fixed up the place so much, it?feels?like a house. Fluttershy: And, uh, he wants us to look after his house... uh, cave... while he's, uh...Rainbow Dash: A-at the beach!Pinkie Pie: He's vacationing at the beach?Rainbow Dash: Yup! He loves to...Fluttershy: [over Rainbow Dash] Collect sea shells! ...Play beachvolleyball! ...Collect volleyballs!Rainbow Dash: [over Fluttershy] Play beach volleyball! ...Collect sea shells! ...Play sea shells!Rainbow Dash: Gotta go!Pinkie Pie: Something strange is definitely going on around here, Gummy. Sure Rainbow Dash and Fluttershy had to house-sit for that vacationing bear, but what are the chances all my other friends would have plans this afternoon too? Rarity has to wash her hair? Applejack has to pick apples? Twilight is behind on her studies and has to hit the books? The more I think about it, the more those are starting to sound like... [gasp]?excuses![door closes]Pinkie Pie: That doesn't look like studying... or hitting![ding!]Mrs. Cake: Ooh! You must be here for...Twilight Sparkle:?Shh!?Is Pinkie Pie around?Mrs. Cake: Oh, I don't think so.Twilight Sparkle: Good. I don't wanna her to know anything about this.Mrs. Cake: Yes, of course. I'll be right back.Pinkie Pie: But... we're friends. What wouldn't Twilight want me to know anything about? [gasp] She's coming back.Mrs. Cake: There you go.Twilight Sparkle: Thanks, and remember, not a word to Pinkie Pie. Hey! What's with the tin can? [yelp]Pinkie Pie: Time to get to the bottom of things! [gasp] I think our cover's been blown! We'll need a new disguise.[doorbell rings]Rarity: She didn't see you at the sweet shop, did she?Twilight Sparkle: I don't think so.Rarity: Oh, good. I'd hate for her to ruin everything.Twilight Sparkle: Me too.Gummy: [sneeze]Rarity: Have you seen her?Fluttershy: Not since this morning.Rarity: Me neither. Can you believe she was planning on throwing an after-birthday party?today?Fluttershy: I'm just glad I was able to come up with an excuse for why I couldn't be there.Rarity: Me too! This is obviously going to be so much better.Fluttershy: As long as we keep her from finding out about it, it will.Rarity: [whispering]?See you later!Fluttershy: [gasp] [scream]Pinkie Pie: I thought everypony loved my parties.Rainbow Dash: Hi, Pinkie Pie! Uh-oh!Pinkie Pie: Rainbow Dash! Wait!Rainbow Dash: Phew...Pinkie Pie: Where're you going?!Rainbow Dash: Ah![shriek]Pinkie Pie:?What's the real reason you didn't want to come to Gummy's party?! Rainbow Dash: [grunt]Pinkie Pie:?What's in those bags?!Rainbow Dash: Applejack! We have a problem!Applejack: [gasp][bonk bonk bonk bonk bonk bonk]Pinkie Pie:?I know you're IN THERE!Applejack: Oh! Howdy, pardner!Pinkie Pie: Mind if I... take a look inside the?barn?Applejack: No! Uh, I mean, yes, I mean... you can't come in here!Pinkie Pie: Rainbow Dash just went in there.Applejack: Oh, well, she was just bringin' in some...?supplies! Yup, supplies for the...?renovation! Fixin' up the whole thing, top to bottom... uh,?lots of construction goin' on in there right now.Rainbow Dash: [whispering] You heard her!?Construction![ponies mimicking noises of various construction tools]Applejack: Yup! Construction! That's my story, and I'm stickin' to it. [nervous laugh] [gulp]Pinkie Pie: Okey... dokey... lokey.Applejack: [relieved sigh][rest of ponies sigh in relief]Pinkie Pie: Secrets and lies! It's all secrets and lies with those ponies! They're up to something, Gummy! Something they don't want me to know about! Well, I'm gonna know about it! I'm gonna know about it big time! And I know just who's gonna tell me all about it.?Tell me all about it BIG TIME!Spike: Wow! Nice spread!Pinkie Pie: It's all yours, Spike. All you have to do is?talk.Spike: That's it? Oh, you got it. Okay... uh, beautiful weather we're having, eh? I love a sunny spring day, don't you? The birds chirpin' and the flowers bloomin'.Pinkie Pie: No, no, no. Talk about our?friends.Spike: Oh, okay. Let's see, there's Twilight Sparkle. She's a unicorn. Good with magic. A real brainiac. And then you got Rarity. Total?knock-out. Twilight seems to think I don't even have a chance with her, but... eh, what does she know? Let's see. There's... there's Fluttershy, a Pegasus who's afraid of heights. Heh, what's up with that?Pinkie Pie: Grr! No! You're not understanding me! I want you to confess!Spike: Confess?Pinkie Pie: Confess!Spike: I'm the one who spilled juice all over Twilight's copy of "Magical Mysteries and Practical Potions"!Pinkie Pie: And?Spike: And I'm the one who used up all the hot water in Ponyville yesterday when I took a seven-hour bubble bath!Pinkie Pie: Aaand?Spike: And sometimes... when no one's around... I do this:?Lookin' good, Spike! Lookin' real good!Pinkie Pie: No! No! No! NO!Spike: W-What do you wanna hear? Tell me what you want me to say, and I'll say it! Pinkie Pie: Tell me that my friends are all lying to me and avoiding me because they don't like my parties and they?DON'T WANT TO BE MY FRIENDSANYMORE!?[panting]Spike: Your friends are all lying to you and avoiding you 'cause they don't like your parties and they don't want to be your friends anymore!Pinkie Pie: Ah-ha! I knew it! [balloon deflating noise] Oh no, my friends don't like my parties and they don't want to be my friends anymore.Spike: Uh... so... [loud eating noises]Pinkie Pie: [sigh]Pinkie Pie: Thank you all so much for coming! It means so much to Gummy. Pinkie Pie voicing a bucket of turnips: Could I have some more punch?Pinkie Pie: Well, of course you can have some more punch, Mr. Turnip. [twang] Pinkie Pie voicing a pile of rocks: This is one great pahty! You really outdone yourself!Pinkie Pie: Why, thank you, Rocky.Pinkie Pie voicing a clump of lint: I'm having a delightful time as well.Pinkie Pie: I'm so glad, Sir Lintsalot. [ding]Pinkie Pie voicing a bag of flour: Might I trouble you for anozer slice of cake? Pinkie Pie: Anything for you, Madame le Flour.Pinkie Pie?[as?Rocky]: I'm just glad none o' them?ponies?showed up.Pinkie Pie: Oh, they're not so bad.[low string instrument whine]Rocky: Not so bad? Puh-lease! They're a buncha losers!Pinkie Pie: Oh, c'mon now. "Losers" might be a little strong, dont'cha think?Sir Lintsalot: After the way they treated you? I say "losers" isn't strong enough. Pinkie Pie: Well, it was pretty rude...Madame le Flour: Pretty rude? It was downright deespicable!Pinkie Pie: It was, wasn't it?Mr. Turnip: If I were you, I wouldn't speak to them ever again.Pinkie Pie: You know what? I'm?not?gonna speak to them ever again. And I'm not gonna invite them to another party as long as I live! They don't deserve to be invited to my parties. [plink] Not after the way they've been acting.Madame le Flour: [clapping] Deeespicable!Sir Lintsalot: Such losers!Madame le Flour: Yes, zat's right.Pinkie Pie?[as?Mr. Turnip]: Well done.Pinkie Pie?[as?Sir Lintsalot]: Yeah!Pinkie Pie?[as?Rocky]: You show 'em![knock knock knock]Pinkie Pie: Who could that be?Rainbow Dash: Hey there, Pinkie Pie! Sorry I was in such a rush earlier. Had some place to be and couldn't slow down and say, "Hello." You know how it goes.Pinkie Pie:?I know how it goes, all right!Rainbow Dash: Yeah... so, why don't you come with me over to Sweet Apple Acres?Pinkie Pie: No thanks. I'm spending time with my?real?friends. Isn't that right, Madame le Flour?Pinkie Pie?[as?Madame le Flour]:?Oui!?Zat iz correct,?madame.Rainbow Dash: Uh... Pinkie Pie?Pinkie Pie: Another slice of cake, Sir Lintsalot?Pinkie Pie?[as?Sir Lintsalot]: I'd love one.Rainbow Dash: Aaallrighty. What do you say we get on out of Creepytown and head over to Applejack's...Pinkie Pie?[as?Mr. Turnip]: She's not going anywhere.Pinkie Pie: I most certainly am not. I'm having a wonderful time right here. Rainbow Dash: You should really just come with me.Pinkie Pie?[as?Rocky]: You heard the lady! She ain't goin' nowheres,?chump! Rainbow Dash: Who?you?calling a chump,?chump?! Ugh... That's it. Party's over. Come on, Pinkie Pie!Pinkie Pie: No!Rainbow Dash: Pinkie Pie, let's go!Pinkie Pie: I said NO!Rainbow Dash: You... [grunts] have to... come with... me!Pinkie Pie: No... I... DON'T![crash]Rainbow Dash: Oh, you wanna do this the hard way?! We'll do this the?hard way! Rainbow Dash: [grunting] [panting] We're... here...Twilight Sparkle,?Applejack,?Rarity, and?Fluttershy: [in unison] Surprise! Fluttershy: I really thought she'd be more excited.Pinkie Pie:?Excited??EXCITED??Why would I be excited to attend my own farewell party?!Twilight Sparkle: Farewell party?Pinkie Pie: Yes! You don't like me anymore, so you decided to kick me out of the group and throw a great, big party to celebrate! A "Farewell to Pinkie Pie" party! Applejack: Why in the world would you think we didn't like you anymore, sugarcube?Pinkie Pie: Why??Why??WHY?!?Because you've been lying to me and avoiding me all day, that's why!Rainbow Dash: Uh,?yeah!?Because we wanted your party to be a?surprise. Rarity: We'd been planning this party for such a long time, we had to make excuses for why we couldn't attend Gummy's party so that we could get everything ready for yours.Twilight Sparkle: If this is a farewell party, why does the cake I picked up from Sugarcube Corner say "Happy Birthday, Pinkie Pie"?Pinkie Pie: [squeak] Because it's my birthday! Ooh, how could I have forgotten my own birthday?[ponies sigh in relief]Pinkie Pie: And you like me so much you decided to throw me a surprise party! Rarity: That's what we've been trying to tell you, darling.Pinkie Pie: You girls are the best friends ever! How could I have ever doubted you? Twilight Sparkle: It's okay, Pinkie Pie. It could have happened to any of us. Rainbow Dash: Uh-huh! It sure would.Fluttershy: Don't worry about it.Rainbow Dash: I'm just glad I haven't been replaced by a bucket of turnips. Twilight Sparkle: Huh?Rainbow Dash: You don't wanna know.Applejack: All right, girls! Enough of this gab.?Let's party![music]Twilight Sparkle:?Dear Princess Celestia,I am writing to you from the most delightful party. I'm not only having a great time with my friends, but also was given the opportunity to learn a valuable lesson about friendship. Always expect the best from your friends, and never assume the worst. Rest assured that a good friend always has your best interests at heart.Your faithful student,Twilight SparklePinkie Pie: You girls wouldn't mind if we celebrated Gummy's after-birthday party too, would you? His party was cut short, and he's pretty upset about it. Fluttershy: Oh, definitely.Rarity: Aww, he was upset?Applejack: Uh-huh, sure!Rainbow Dash: For Gummy, yeah!Twilight Sparkle: Yeah, why not? Let's have a party for Gummy. [giggles] [music][credits]。
小马宝莉第一季歌曲中英文对照
第1季01 - Opening Theme主题歌My Little Pony, My Little Pony, What is friendship all about?我的小马驹，我的小马驹,友谊有什么奥妙吗？My Little Pony, My Little Pony，Friendship is magic!我的小马驹，我的小马驹，友谊就是魔法(My Little Pony)I used to wonder what friendship could be.（我的小马驹）我曾经好奇友谊到底是什么？(My Little Pony)Until you all shared its magic with me.（我的小马驹）直到你们和我分享友谊的魔力When I was young I was too busy to make any friends.小时候我没有朋友因为总是太匆忙Such silliness did not seem worth the effort it expends.愚蠢的我不明白它的意义But my little ponies, you opened up my eyes但是，我的小马驹们，你们开拓了我的世界And now the truth is crystal clear, as splendid summer skies.事实如水晶般明亮，如夏日帮晴朗And it's such a wonderful surprise.这是一个美妙的惊喜(My Little Pony)I used to wonder what friendship could be.（我的小马驹）我曾经好奇友谊到底是什么？(My Little Pony)Until you all shared its magic with me.（我的小马驹）直到你们和我分享友谊的魔力When danger makes me wanna hide, you'll Rainbow Dash to my side, 当危险来临，你像云宝一样冲到我的身边，Kindness is never in short supply, once smitten twice Flutter shy.从不感到缺少友善，羞涩的柔柔给予我无限关怀For honesty no pony can deny, you are the Applejack of my eye,诚实守信千金不换，在我眼中你如苹果嘉儿一样诚实，A heart that shines so beautiful, a Rarity to come by慷慨之心多么闪耀，和珍奇一样闪耀And you all make fun and laughter as easy as Pinkie Pie!你想要欢声笑语，有碧琪在就很简单(My Little Pony)I used to wonder what friendship could be. （我的小马驹）我曾经好奇友谊到底是什么？(My Little Pony)Until you all shared its magic with me.（我的小马驹）直到你们和我分享友谊的魔力Our friendship's magic and it's growing all the time.我们的友谊是魔法，闪耀永不停歇A new adventure waits for us each day is yours and mine.新的冒险即将开始，每一天属于你我We'll make it special every time!我们赋予了它神奇We'll make it special every time!我们赋予了它神奇(My Little Pony) What a wonderful wonder friendship brings 瞧友谊带来了什么样的惊喜(My Little Pony) Do you know you're all my very best我们会是永远的好朋友。
小马宝莉第1季第25集英语字幕
［knock knock knock knock]Twilight Sparkle：Oh！Hi, Pinkie Pie。
[Pinkie Pie]This is your singing telegramI hope it finds you wellYou're invited to a party’Cause we think you're really swellGummy's turning one year oldSo help us celebrateThe cake will be deliciousThe festivities first—rateThere will be games and dancingBob for apples，cut a rug [pop］And when the party's overWe'll gather ’round for a group hug［Slowing down］No need to bring a giftBeing there will be enoughBirthdays mean having fun with friendsNot getting lots of stuff[Breathing heavily］It won’t be the same without youSo we hope that you say yesSo，please, oh please R。
S。
V。
P。
And come，and be our guest！Pinkie Pie: [rasping voice］Next time，I think I'll just pass out written invitations。
[theme song]［music]Rainbow Dash: Nice one! Now，let me show you how it’s really done。
小马宝莉第1季第25集英语字幕
[knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinkie Pie...[Pinkie Pie]This is your singing telegramI hope it finds you wellYou're invited to a party'Cause we think you're really swellGummy's turning one year oldSo help us celebrateThe cake will be deliciousThe festivities first-rateThere will be games and dancingBob for apples, cut a rug [pop]And when the party's overWe'll gather 'round for a group hug[Slowing down]No need to bring a giftBeing there will be enoughBirthdays mean having fun with friendsNot getting lots of stuff[Breathing heavily]It won't be the same without youSo we hope that you say yesSo, please, oh please come, and be our guest!Pinkie Pie: [rasping voice] Next time, I think I'll just pass out written invitations.[theme song][music]Rainbow Dash: Nice one! Now, let me show you how it's really done.Pinkie Pie: Hey, girls!Rainbow Dash: Hey, Pinkie Pie!Applejack: Howdy!Pinkie Pie: [squeal] Just wanted to tell you how happy I am that you could make it to Gummy's party.Applejack: Are you kiddin' I wouldn't have missed it for the world. Rainbow Dash: Me neither. When Pinkie Pie throws a party, I am there! Ta-da! Pinkie Pie: Aw! It's just a boring old apple. Don't worry, there are plenty of other surprises in there.Rainbow Dash: [spits] What kind of surprisesPinkie Pie: I can't tell you that, silly. Then it wouldn't be a surprise. Applejack: [laughs]Rarity: This punch is simply divine. Is this the same recipe you used for your "Spring Has Sprung" partyPinkie Pie: Nope! Something new.Rarity: [spits]Pinkie Pie: It's Gummy's favorite.Rarity: [gulp]Pinkie Pie: Ooh, this is my jam!Rarity: [spits]Pinkie Pie: Having funTwilight Sparkle: A blast!Fluttershy: You always throw the best parties, Pinkie Pie.Pinkie Pie: They're always the best parties 'cause my best friends are always there!Twilight Sparkle: Yah!Fluttershy: [yelp]Pinkie Pie: C'mon, everypony! Gummy wants to dance! Go, Gummy! It's your birthday! Go, Gummy! It's your birthday!Applejack: Hoo-wee! I am beat! I haven't danced that much since... Well, since your last party. Thanks again for the invite!Rainbow Dash: See ya later, birthday alligator!Rarity: Bravo for hosting yet another delightful soiree.Fluttershy: It's been lovely.Pinkie Pie: You sure you don't wanna stay There's still some cake left. Twilight Sparkle: Uh, I think I'm gonna pass. Great party though. We should do this again soon.Pinkie Pie: [gasp] We should do this again soon![knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinki-Pinkie Pie: It's soon!Twilight Sparkle: Pardon mePinkie Pie: You said we should have another party soon, and... it's soon! Here's your invitation!Twilight Sparkle: "You're invited to Gummy's 'after-birthday' party. This afternoon at 3 o'clock."Pinkie Pie: All our bestest friends are invited, and there's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Twilight Sparkle: This afternoon As in, "this afternoon" this afternoon Pinkie Pie: Yes, indeedy!Twilight Sparkle: Oh, gosh. I wish I could make it, but I've gotten a bit behind in my studies. I've really gotta hit the books.Pinkie Pie: I understand. Your studies come first. But don't worry, we'll be sure to save you some cake.Twilight Sparkle: Please do.Pinkie Pie: Oh! And Twilight, you shouldn't hit the books. You should really just read them.Twilight Sparkle: I'll keep that in mind.Applejack: Huh Oh, hi, Pinkie Pie! What brings you 'round these parts Pinkie Pie: Who's ready to shake their hoof-thang! It's an invitation to Gummy's "after-birthday" party this afternoon. There's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Applejack: This afternoon A-as in, "this afternoon" this afternoon Pinkie Pie: That's funny. That's just what Twilight said, and the answer is, "Yes! It's this afternoon!"Applejack: Uh, well, I... I... uh... I don't think I can make it 'cause... uh... I have to... uh... uh, you know what I... uh... pick apples! Yep, apples! 'Cause that's what we do! With the... apples. We, uh... pick 'em! [gulp] Pinkie Pie: Okey-dokey-lokey! A party is still a party, even if there are only three guests.Applejack: [sigh]Spike: [grunts] Anything else I can do for you, most beautiful one Rarity: [sniff] [whimper] Hmm... perhaps you could take a bath. How do I put this delicately You smell like a rotten apple core that's been wrapped in moldy hay and dipped in dragon perspiration.Spike: [sigh]Rarity: Ooh! Love the new hat. Very modern. What's the occasionPinkie Pie: Gummy's "after-birthday" party is this afternoon. I'm delivering the invitations.Rarity: The party is this afternoon As in, "this afternoon" this afternoon Pinkie Pie: It's so strange. Everypony keeps saying that.Rarity: Oh... do theyPinkie Pie: I know it's short notice, but we had such a great time at his birthday party, I thought we could have even more fun at his after-birthday party.Rarity: And I'm sure that we would, but I'm going to have to decline. I have to... wash my hair!Pinkie Pie: Don't be silly, your hair doesn't look dirty.Rarity: It doesn'tPinkie Pie: Nope!Rarity: See [gag] Dirty! I have to go!Pinkie Pie: Huh... No Twilight, no Applejack, no Rarity. Oh well, a party is still a party even with only two guests.Rainbow Dash: This afternoonFluttershy: As in...Pinkie Pie: Yes! As in, "this afternoon" this afternoon!Rainbow Dash: Oh, man! We'd love to, but... we're... house-sitting this afternoon.Pinkie Pie: [sigh] Both of youFluttershy: It's... uh... a big house.Rainbow Dash: Uh, look at the time! We'd really better get going.Pinkie Pie: Wait! Maybe I could bring you some after-birthday cake and ice-cream. Who're you house-sitting forRainbow Dash: Harry.Pinkie Pie: HarryRainbow Dash: Yeah, I don't think you know him.Pinkie Pie: That's strange. I know just about everypony around here. Fluttershy: He's... a bear.Pinkie Pie: A bearRainbow Dash: Yup! He's a bear all right, and he'll be pretty upset if we don't get over to his house soon.Pinkie Pie: Wait! There's a bear around here who lives in a house Fluttershy: It's, uh, really more of a cave.Rainbow Dash: But he's fixed up the place so much, it feels like a house. Fluttershy: And, uh, he wants us to look after his house... uh, cave... while he's, uh...Rainbow Dash: A-at the beach!Pinkie Pie: He's vacationing at the beachRainbow Dash: Yup! He loves to...Fluttershy: [over Rainbow Dash] Collect sea shells! ...Play beach volleyball! ...Collect volleyballs!Rainbow Dash: [over Fluttershy] Play beach volleyball! ...Collect sea shells! ...Play sea shells!Rainbow Dash: Gotta go!Pinkie Pie: Something strange is definitely going on around here, Gummy. Sure Rainbow Dash and Fluttershy had to house-sit for that vacationing bear, but what are the chances all my other friends would have plans this afternoon too Rarity has to wash her hair Applejack has to pick apples Twilight is behind on her studies and has to hit the books The more I think about it, the more those are starting to sound like... [gasp] excuses![door closes]Pinkie Pie: That doesn't look like studying... or hitting![ding!]Mrs. Cake: Ooh! You must be here for...Twilight Sparkle: Shh!Is Pinkie Pie aroundMrs. Cake: Oh, I don't think so.Twilight Sparkle: Good. I don't wanna her to know anything about this. Mrs. Cake: Yes, of course. I'll be right back.Pinkie Pie: But... we're friends. What wouldn't Twilight want me to know anything about [gasp] She's coming back.Mrs. Cake: There you go.Twilight Sparkle: Thanks, and remember, not a word to Pinkie Pie. Hey! What's with the tin can [yelp]Pinkie Pie: Time to get to the bottom of things! [gasp] I think our cover's been blown! We'll need a new disguise.[doorbell rings]Rarity: She didn't see you at the sweet shop, did sheTwilight Sparkle: I don't think so.Rarity: Oh, good. I'd hate for her to ruin everything.Twilight Sparkle: Me too.Gummy: [sneeze]Rarity: Have you seen herFluttershy: Not since this morning.Rarity: Me neither. Can you believe she was planning on throwing anafter-birthday party todayFluttershy: I'm just glad I was able to come up with an excuse for why I couldn't be there.Rarity: Me too! This is obviously going to be so much better.Fluttershy: As long as we keep her from finding out about it, it will. Rarity: [whispering] See you later!Fluttershy: [gasp] [scream]Pinkie Pie: I thought everypony loved my parties.Rainbow Dash: Hi, Pinkie Pie! Uh-oh!Pinkie Pie: Rainbow Dash! Wait!Rainbow Dash: Phew...Pinkie Pie: Where're you going!Rainbow Dash: Ah![shriek]Pinkie Pie: What's the real reason you didn't want to come to Gummy's party! Rainbow Dash: [grunt]Pinkie Pie: What's in those bags!Rainbow Dash: Applejack! We have a problem!Applejack: [gasp][bonk bonk bonk bonk bonk bonk]Pinkie Pie: I know you're IN THERE!Applejack: Oh! Howdy, pardner!Pinkie Pie: Mind if I... take a look inside the barnApplejack: No! Uh, I mean, yes, I mean... you can't come in here!Pinkie Pie: Rainbow Dash just went in there.Applejack: Oh, well, she was just bringin' in some... supplies! Yup, supplies for the... renovation! Fixin' up the whole thing, top to bottom... uh, lots of construction goin' on in there right now.Rainbow Dash: [whispering] You heard her! Construction![ponies mimicking noises of various construction tools]Applejack: Yup! Construction! That's my story, and I'm stickin' to it. [nervous laugh] [gulp]Pinkie Pie: Okey... dokey... lokey.Applejack: [relieved sigh][rest of ponies sigh in relief]Pinkie Pie: Secrets and lies! It's all secrets and lies with those ponies! They're up to something, Gummy! Something they don't want me to know about! Well, I'm gonna know about it! I'm gonna know about it big time! And I know just who's gonna tell me all about it. Tell me all about it BIG TIME! Spike: Wow! Nice spread!Pinkie Pie: It's all yours, Spike. All you have to do is talk.Spike: That's it Oh, you got it. Okay... uh, beautiful weather we're having, eh I love a sunny spring day, don't you The birds chirpin' and the flowers bloomin'.Pinkie Pie: No, no, no. Talk about our friends.Spike: Oh, okay. Let's see, there's Twilight Sparkle. She's a unicorn. Good with magic. A real brainiac. And then you got Rarity. Total knock-out. Twilight seems to think I don't even have a chance with her, but... eh, what does she know Let's see. There's... there's Fluttershy, a Pegasus who's afraid of heights. Heh, what's up with thatPinkie Pie: Grr! No! You're not understanding me! I want you to confess! Spike: ConfessPinkie Pie: Confess!Spike: I'm the one who spilled juice all over Twilight's copy of "Magical Mysteries and Practical Potions"!Pinkie Pie: AndSpike: And I'm the one who used up all the hot water in Ponyville yesterday when I took a seven-hour bubble bath!Pinkie Pie: AaandSpike: And sometimes... when no one's around... I do this: Lookin' good, Spike! Lookin' real good!Pinkie Pie: No! No! No! NO!Spike: W-What do you wanna hear Tell me what you want me to say, and I'll say it!Pinkie Pie: Tell me that my friends are all lying to me and avoiding me because they don't like my parties and they DON'T WANT TO BE MY FRIENDS ANYMORE![panting]Spike: Your friends are all lying to you and avoiding you 'cause they don't like your parties and they don't want to be your friends anymore!Pinkie Pie: Ah-ha! I knew it! [balloon deflating noise] Oh no, my friends don't like my parties and they don't want to be my friends anymore. Spike: Uh... so... [loud eating noises]Pinkie Pie: [sigh]Pinkie Pie: Thank you all so much for coming! It means so much to Gummy. Pinkie Pie voicing a bucket of turnips: Could I have some more punch Pinkie Pie: Well, of course you can have some more punch, Mr. Turnip. [twang] Pinkie Pie voicing a pile of rocks: This is one great pahty! You really outdone yourself!Pinkie Pie: Why, thank you, Rocky.Pinkie Pie voicing a clump of lint: I'm having a delightful time as well. Pinkie Pie: I'm so glad, Sir Lintsalot. [ding]Pinkie Pie voicing a bag of flour: Might I trouble you for anozer slice of cakePinkie Pie: Anything for you, Madame le Flour.Pinkie Pie[as Rocky]: I'm just glad none o' them ponies showed up. Pinkie Pie: Oh, they're not so bad.[low string instrument whine]Rocky: Not so bad Puh-lease! They're a buncha losers!Pinkie Pie: Oh, c'mon now. "Losers" might be a little strong, dont'cha think Sir Lintsalot: After the way they treated you I say "losers" isn't strong enough.Pinkie Pie: Well, it was pretty rude...Madame le Flour: Pretty rude It was downright deespicable!Pinkie Pie: It was, wasn't itMr. Turnip: If I were you, I wouldn't speak to them ever again.Pinkie Pie: You know what I'm not gonna speak to them ever again. And I'm not gonna invite them to another party as long as I live! They don't deserve to be invited to my parties. [plink] Not after the way they've been acting. Madame le Flour: [clapping] Deeespicable!Sir Lintsalot: Such losers!Madame le Flour: Yes, zat's right.Pinkie Pie[as Mr. Turnip]: Well done.Pinkie Pie[as Sir Lintsalot]: Yeah!Pinkie Pie[as Rocky]: You show 'em![knock knock knock]Pinkie Pie: Who could that beRainbow Dash: Hey there, Pinkie Pie! Sorry I was in such a rush earlier. Had some place to be and couldn't slow down and say, "Hello." You know how it goes.Pinkie Pie: I know how it goes, all right!Rainbow Dash: Yeah... so, why don't you come with me over to Sweet Apple Acres Pinkie Pie: No thanks. I'm spending time with my real friends. Isn't that right, Madame le FlourPinkie Pie[as Madame le Flour]: Oui!Zat iz correct, madame. Rainbow Dash: Uh... Pinkie PiePinkie Pie: Another slice of cake, Sir LintsalotPinkie Pie[as Sir Lintsalot]: I'd love one.Rainbow Dash: Aaallrighty. What do you say we get on out of Creepytown and head over to Applejack's...Pinkie Pie[as Mr. Turnip]: She's not going anywhere.Pinkie Pie: I most certainly am not. I'm having a wonderful time right here. Rainbow Dash: You should really just come with me.Pinkie Pie[as Rocky]: You heard the lady! She ain't goin' nowheres, chump!Rainbow Dash: Who you calling a chump, chump! Ugh... That's it. Party's over. Come on, Pinkie Pie!Pinkie Pie: No!Rainbow Dash: Pinkie Pie, let's go!Pinkie Pie: I said NO!Rainbow Dash: You... [grunts] have to... come with... me!Pinkie Pie: No... I... DON'T![crash]Rainbow Dash: Oh, you wanna do this the hard way! We'll do this the hard way!Rainbow Dash: [grunting] [panting] We're... here...Twilight Sparkle, Applejack, Rarity, and Fluttershy: [in unison] Surprise!Fluttershy: I really thought she'd be more excited.Pinkie Pie: Excited EXCITED Why would I be excited to attend my own farewell party!Twilight Sparkle: Farewell partyPinkie Pie: Yes! You don't like me anymore, so you decided to kick me out of the group and throw a great, big party to celebrate! A "Farewell to Pinkie Pie" party!Applejack: Why in the world would you think we didn't like you anymore, sugarcubePinkie Pie: Why Why WHY!Because you've been lying to me and avoiding me all day, that's why!Rainbow Dash: Uh, yeah!Because we wanted your party to be a surprise. Rarity: We'd been planning this party for such a long time, we had to make excuses for why we couldn't attend Gummy's party so that we could get everything ready for yours.Twilight Sparkle: If this is a farewell party, why does the cake I picked up from Sugarcube Corner say "Happy Birthday, Pinkie Pie"v1.0 可编辑可修改11 Pinkie Pie: [squeak] Because it's my birthday! Ooh, how could I have forgotten my own birthday[ponies sigh in relief]Pinkie Pie: And you like me so much you decided to throw me a surprise party! Rarity: That's what we've been trying to tell you, darling.Pinkie Pie: You girls are the best friends ever! How could I have ever doubted youTwilight Sparkle: It's okay, Pinkie Pie. It could have happened to any of us.Rainbow Dash: Uh-huh! It sure would.Fluttershy: Don't worry about it.Rainbow Dash: I'm just glad I haven't been replaced by a bucket of turnips. Twilight Sparkle: HuhRainbow Dash: You don't wanna know.Applejack: All right, girls! Enough of this gab. Let's party![music]Twilight Sparkle: Dear Princess Celestia,I am writing to you from the most delightful party. I'm not only having a great time with my friends, but also was given the opportunity to learn a valuable lesson about friendship. Always expect the best from your friends, and never assume the worst. Rest assured that a good friend always has your best interests at heart.Your faithful student,Twilight SparklePinkie Pie: You girls wouldn't mind if we celebrated Gummy's after-birthday party too, would you His party was cut short, and he's pretty upset about it.Fluttershy: Oh, definitely.Rarity: Aww, he was upsetApplejack: Uh-huh, sure!Rainbow Dash: For Gummy, yeah!Twilight Sparkle: Yeah, why not Let's have a party for Gummy. [giggles] [music][credits]。
小马宝莉第季第集英语字幕完整版
小马宝莉第季第集英语字幕HEN system office room 【HEN16H-HENS2AHENS8Q8-HENH1688】[knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinkie Pie...[Pinkie Pie]This is your singing telegramI hope it finds you wellYou're invited to a party'Cause we think you're really swellGummy's turning one year oldSo help us celebrateThe cake will be deliciousThe festivities first-rateThere will be games and dancingBob for apples, cut a rug [pop]And when the party's overWe'll gather 'round for a group hug[Slowing down]No need to bring a giftBeing there will be enoughBirthdays mean having fun with friendsNot getting lots of stuff[Breathing heavily]It won't be the same without youSo we hope that you say yesAnd come, and be our guest!Pinkie Pie: [rasping voice] Next time, I think I'll just pass out written invitations.[][music]Rainbow Dash: Nice one! Now, let me show you how it's really done. Pinkie Pie: Hey, girls!Rainbow Dash: Hey, Pinkie Pie!Applejack: Howdy!Pinkie Pie: [squeal] Just wanted to tell you how happy I am that you could make it to Gummy's party.Applejack: Are you kiddin'? I wouldn't have missed it for the world.Rainbow Dash: Me neither. When Pinkie Pie throws a party, I am there! Ta-da!Pinkie Pie: Aw! It's just a boring old apple. Don't worry, there are plenty of other surprises in there.Rainbow Dash: [spits] What kind of surprises?Pinkie Pie: I can't tell you that, silly. Then it wouldn't be a surprise.Applejack: [laughs]Rarity: This punch is simply divine. Is this the same recipe you used for your "Spring Has Sprung" party?Pinkie Pie: Nope! Something new.Rarity: [spits]Pinkie Pie: It's Gummy's favorite.Rarity: [gulp]Pinkie Pie: Ooh, this is my jam!Rarity: [spits]Pinkie Pie: Having fun?Twilight Sparkle: A blast!Fluttershy: You always throw the best parties, Pinkie Pie.Pinkie Pie: They're always the best parties 'cause my best friends are always there!Twilight Sparkle: Yah!Fluttershy: [yelp]Pinkie Pie: C'mon, everypony! Gummy wants to dance! Go, Gummy!It's your birthday! Go, Gummy! It's your birthday!Applejack: Hoo-wee! I am beat! I haven't danced that much since... Well, since your last party. Thanks again for the invite!Rainbow Dash: See ya later, birthday alligator!Rarity: Bravo for hosting yet another delightful soiree. Fluttershy: It's been lovely.Pinkie Pie: You sure you don't wanna stay? There's still some cake left.Twilight Sparkle: Uh, I think I'm gonna pass. Great party though. We should do this again soon.Pinkie Pie: [gasp] We?should?do this again soon![knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinki-Pinkie Pie: It's soon!Twilight Sparkle: Pardon me?Pinkie Pie: You said we should have another party soon, and...it's soon! Here's your invitation!Twilight Sparkle: "You're invited to Gummy's 'after-birthday' party. This afternoon at 3 o'clock."Pinkie Pie: All our bestest friends are invited, and there's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Twilight Sparkle:?This?afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: Yes, indeedy!Twilight Sparkle: Oh, gosh. I wish I could make it, but I'vegotten a bit behind in my studies. I've really gotta hit the books. Pinkie Pie: I understand. Your studies come first. But don't worry, we'll be sure to save you some cake.Twilight Sparkle: Please do.Pinkie Pie: Oh! And Twilight, you shouldn't hit the books. You should really just read them.Twilight Sparkle: I'll keep that in mind.Applejack: Huh? Oh, hi, Pinkie Pie! What brings you 'round these parts?Pinkie Pie: Who's ready to shake their hoof-thang?! It's an invitation to Gummy's "after-birthday" party this afternoon.There's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Applejack:?This?afternoon? A-as in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: That's funny. That's just what Twilight said, and the answer is, "Yes! It's this afternoon!"Applejack: Uh, well, I... I... uh... I don't think I can make it'cause... uh... I have to... uh... uh, you know what? I... uh... pick apples! Yep, apples! 'Cause that's what we do! With the... apples. We, uh... pick 'em! [gulp]Pinkie Pie: Okey-dokey-lokey! A party is still a party, even if there are only three guests.Applejack: [sigh]Spike: [grunts] Anything else I can do for you, most beautiful one? Rarity: [sniff] [whimper] Hmm... perhaps you could take a bath.How do I put this delicately? You smell like a rotten apple core that's been wrapped in moldy hay and dipped in dragon perspiration. Spike: [sigh]Rarity: Ooh! Love the new hat. Very modern. What's the occasion? Pinkie Pie: Gummy's "after-birthday" party is this afternoon. I'm delivering the invitations.Rarity: The party is?this?afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: It's so strange. Everypony keeps saying that.Rarity: Oh... do they?Pinkie Pie: I know it's short notice, but we had such a great time at his birthday party, I thought we could have even more fun athis after-birthday party.Rarity: And I'm sure that we would, but I'm going to have to decline. I have to... wash my hair!Pinkie Pie: Don't be silly, your hair doesn't look dirty.Rarity: It doesn't?Pinkie Pie: Nope!Rarity: See? [gag] Dirty! I have to go!Pinkie Pie: Huh... No Twilight, no Applejack, no Rarity. Oh well, a party is still a party even with only two guests.Rainbow Dash: This afternoon?Fluttershy: As in...?Pinkie Pie: Yes! As in, "this afternoon" this afternoon!Rainbow Dash: Oh, man! We'd love to, but... we're... house-sitting this afternoon.Pinkie Pie: [sigh] Both of you?Fluttershy: It's... uh... a big house.Rainbow Dash: Uh, look at the time! We'd really better get going. Pinkie Pie: Wait! Maybe I could bring you some after-birthday cake and ice-cream. Who're you house-sitting for?Rainbow Dash: Harry.Pinkie Pie: Harry?Rainbow Dash: Yeah, I don't think you know him.Pinkie Pie: That's strange. I know just about everypony around here.Fluttershy: He's... a bear.Pinkie Pie: A bear?Rainbow Dash: Yup! He's a bear all right, and he'll be pretty upset if we don't get over to his house soon.Pinkie Pie: Wait! There's a bear around here who lives in a house? Fluttershy: It's, uh, really more of a cave.Rainbow Dash: But he's fixed up the place so much, it?feels?like a house.Fluttershy: And, uh, he wants us to look after his house... uh, cave... while he's, uh...Rainbow Dash: A-at the beach!Pinkie Pie: He's vacationing at the beach?Rainbow Dash: Yup! He loves to...Fluttershy: [over Rainbow Dash] Collect sea shells! ...Play beach volleyball! ...Collect volleyballs!Rainbow Dash: [over Fluttershy] Play beach volleyball! ...Collect sea shells! ...Play sea shells!Rainbow Dash: Gotta go!Pinkie Pie: Something strange is definitely going on around here, Gummy. Sure Rainbow Dash and Fluttershy had to house-sit for that vacationing bear, but what are the chances all my other friendswould have plans this afternoon too? Rarity has to wash her hair? Applejack has to pick apples? Twilight is behind on her studies and has to hit the books? The more I think about it, the more those are starting to sound like... [gasp]?excuses![door closes]Pinkie Pie: That doesn't look like studying... or hitting![ding!]Mrs. Cake: Ooh! You must be here for...Twilight Sparkle:?Shh!?Is Pinkie Pie around?Mrs. Cake: Oh, I don't think so.Twilight Sparkle: Good. I don't wanna her to know anything about this.Mrs. Cake: Yes, of course. I'll be right back.Pinkie Pie: But... we're friends. What wouldn't Twilight want me to know anything about? [gasp] She's coming back.Mrs. Cake: There you go.Twilight Sparkle: Thanks, and remember, not a word to Pinkie Pie. Hey! What's with the tin can? [yelp]Pinkie Pie: Time to get to the bottom of things! [gasp] I think our cover's been blown! We'll need a new disguise.[doorbell rings]Rarity: She didn't see you at the sweet shop, did she?Twilight Sparkle: I don't think so.Rarity: Oh, good. I'd hate for her to ruin everything.Twilight Sparkle: Me too.Gummy: [sneeze]Rarity: Have you seen her?Fluttershy: Not since this morning.Rarity: Me neither. Can you believe she was planning on throwing an after-birthday party?today?Fluttershy: I'm just glad I was able to come up with an excuse for why I couldn't be there.Rarity: Me too! This is obviously going to be so much better. Fluttershy: As long as we keep her from finding out about it, it will.Rarity: [whispering]?See you later!Fluttershy: [gasp] [scream]Pinkie Pie: I thought everypony loved my parties.Rainbow Dash: Hi, Pinkie Pie! Uh-oh!Pinkie Pie: Rainbow Dash! Wait!Rainbow Dash: Phew...Pinkie Pie: Where're you going?!Rainbow Dash: Ah![shriek]Pinkie Pie:?What's the real reason you didn't want to come to Gummy's party?!Rainbow Dash: [grunt]Pinkie Pie:?What's in those bags?!Rainbow Dash: Applejack! We have a problem!Applejack: [gasp][bonk bonk bonk bonk bonk bonk]Pinkie Pie:?I know you're IN THERE!Applejack: Oh! Howdy, pardner!Pinkie Pie: Mind if I... take a look inside the?barn?Applejack: No! Uh, I mean, yes, I mean... you can't come in here! Pinkie Pie: Rainbow Dash just went in there.Applejack: Oh, well, she was just bringin' in some...?supplies! Yup, supplies for the...?renovation! Fixin' up the whole thing,top to bottom... uh,?lots of construction goin' on in there right now.Rainbow Dash: [whispering] You heard her!?Construction![ponies mimicking noises of various construction tools]Applejack: Yup! Construction! That's my story, and I'm stickin' to it. [nervous laugh] [gulp]Pinkie Pie: Okey... dokey... lokey.Applejack: [relieved sigh][rest of ponies sigh in relief]Pinkie Pie: Secrets and lies! It's all secrets and lies with those ponies! They're up to something, Gummy! Something they don't want me to know about! Well, I'm gonna know about it! I'm gonna know about it big time! And I know just who's gonna tell me all about it.?Tell me all about it BIG TIME!Spike: Wow! Nice spread!Pinkie Pie: It's all yours, Spike. All you have to do is?talk. Spike: That's it? Oh, you got it. Okay... uh, beautiful weatherwe're having, eh? I love a sunny spring day, don't you? The birds chirpin' and the flowers bloomin'.Pinkie Pie: No, no, no. Talk about our?friends.Spike: Oh, okay. Let's see, there's Twilight Sparkle. She's a unicorn. Good with magic. A real brainiac. And then you got Rarity. Total?knock-out. Twilight seems to think I don't even have achance with her, but... eh, what does she know? Let's see.There's... there's Fluttershy, a Pegasus who's afraid of heights. Heh, what's up with that?Pinkie Pie: Grr! No! You're not understanding me! I want you to confess!Spike: Confess?Pinkie Pie: Confess!Spike: I'm the one who spilled juice all over Twilight's copy of "Magical Mysteries and Practical Potions"!Pinkie Pie: And?Spike: And I'm the one who used up all the hot water in Ponyville yesterday when I took a seven-hour bubble bath!Pinkie Pie: Aaand?Spike: And sometimes... when no one's around... I do this:?Lookin' good, Spike! Lookin' real good!Pinkie Pie: No! No! No! NO!Spike: W-What do you wanna hear? Tell me what you want me to say, and I'll say it!Pinkie Pie: Tell me that my friends are all lying to me and avoiding me because they don't like my parties and they?DON'T WANT TO BE MY FRIENDS ANYMORE!?[panting]Spike: Your friends are all lying to you and avoiding you 'cause they don't like your parties and they don't want to be yourfriends anymore!Pinkie Pie: Ah-ha! I knew it! [balloon deflating noise] Oh no, my friends don't like my parties and they don't want to be my friends anymore.Spike: Uh... so... [loud eating noises]Pinkie Pie: [sigh]Pinkie Pie: Thank you all so much for coming! It means so much to Gummy.Pinkie Pie voicing a bucket of turnips: Could I have some more punch?Pinkie Pie: Well, of course you can have some more punch, Mr. Turnip. [twang]Pinkie Pie voicing a pile of rocks: This is one great pahty! You really outdone yourself!Pinkie Pie: Why, thank you, Rocky.Pinkie Pie voicing a clump of lint: I'm having a delightful time as well.Pinkie Pie: I'm so glad, Sir Lintsalot. [ding]Pinkie Pie voicing a bag of flour: Might I trouble you for anozer slice of cake?Pinkie Pie: Anything for you, Madame le Flour.Pinkie Pie?[as?Rocky]: I'm just glad none o' them?ponies?showed up. Pinkie Pie: Oh, they're not so bad.[low string instrument whine]Rocky: Not so bad? Puh-lease! They're a buncha losers!Pinkie Pie: Oh, c'mon now. "Losers" might be a little strong,dont'cha think?Sir Lintsalot: After the way they treated you? I say "losers"isn't strong enough.Pinkie Pie: Well, it was pretty rude...Madame le Flour: Pretty rude? It was downright deespicable!Pinkie Pie: It was, wasn't it?Mr. Turnip: If I were you, I wouldn't speak to them ever again. Pinkie Pie: You know what? I'm?not?gonna speak to them ever again. And I'm not gonna invite them to another party as long as I live! They don't deserve to be invited to my parties. [plink] Not after the way they've been acting.Madame le Flour: [clapping] Deeespicable!Sir Lintsalot: Such losers!Madame le Flour: Yes, zat's right.Pinkie Pie?[as?Mr. Turnip]: Well done.Pinkie Pie?[as?Sir Lintsalot]: Yeah!Pinkie Pie?[as?Rocky]: You show 'em![knock knock knock]Pinkie Pie: Who could that be?Rainbow Dash: Hey there, Pinkie Pie! Sorry I was in such a rush earlier. Had some place to be and couldn't slow down and say, "Hello." You know how it goes.Pinkie Pie:?I know how it goes, all right!Rainbow Dash: Yeah... so, why don't you come with me over to Sweet Apple Acres?Pinkie Pie: No thanks. I'm spending time with my?real?friends.Isn't that right, Madame le Flour?Pinkie Pie?[as?Madame le Flour]:?Oui!?Zat iz correct,?madame. Rainbow Dash: Uh... Pinkie Pie?Pinkie Pie: Another slice of cake, Sir Lintsalot?Pinkie Pie?[as?Sir Lintsalot]: I'd love one.Rainbow Dash: Aaallrighty. What do you say we get on out of Creepytown and head over to Applejack's...Pinkie Pie?[as?Mr. Turnip]: She's not going anywhere.Pinkie Pie: I most certainly am not. I'm having a wonderful time right here.Rainbow Dash: You should really just come with me.Pinkie Pie?[as?Rocky]: You heard the lady! She ain't goin' nowheres,?chump!Rainbow Dash: Who?you?calling a chump,?chump?! Ugh... That's it. Party's over. Come on, Pinkie Pie!Pinkie Pie: No!Rainbow Dash: Pinkie Pie, let's go!Pinkie Pie: I said NO!Rainbow Dash: You... [grunts] have to... come with... me!Pinkie Pie: No... I... DON'T![crash]Rainbow Dash: Oh, you wanna do this the hard way?! We'll do this the?hard way!Rainbow Dash: [grunting] [panting] We're... here...Twilight Sparkle,?Applejack,?Rarity, and?Fluttershy: [in unison] Surprise!Fluttershy: I really thought she'd be more excited.Pinkie Pie:?Excited??EXCITED??Why would I be excited to attend my own farewell party?!Twilight Sparkle: Farewell party?Pinkie Pie: Yes! You don't like me anymore, so you decided to kick me out of the group and throw a great, big party to celebrate! A "Farewell to Pinkie Pie" party!Applejack: Why in the world would you think we didn't like you anymore, sugarcube?Pinkie Pie: Why??Why??WHY?!?Because you've been lying to me and avoiding me all day, that's why!Rainbow Dash: Uh,?yeah!?Because we wanted your party to bea?surprise.Rarity: We'd been planning this party for such a long time, we had to make excuses for why we couldn't attend Gummy's party so that we could get everything ready for yours.Twilight Sparkle: If this is a farewell party, why does the cake I picked up from Sugarcube Corner say "Happy Birthday, Pinkie Pie"? Pinkie Pie: [squeak] Because it's my birthday! Ooh, how could I have forgotten my own birthday?[ponies sigh in relief]Pinkie Pie: And you like me so much you decided to throw me a surprise party!Rarity: That's what we've been trying to tell you, darling.Pinkie Pie: You girls are the best friends ever! How could I have ever doubted you?Twilight Sparkle: It's okay, Pinkie Pie. It could have happened to any of us.Rainbow Dash: Uh-huh! It sure would.Fluttershy: Don't worry about it.Rainbow Dash: I'm just glad I haven't been replaced by a bucket of turnips.Twilight Sparkle: Huh?Rainbow Dash: You don't wanna know.Applejack: All right, girls! Enough of this gab.?Let's party! [music]Twilight Sparkle:?Dear Princess Celestia,I am writing to you from the most delightful party. I'm not only having a great time with my friends, but also was given the opportunity to learn a valuable lesson about friendship. Always expect the best from your friends, and never assume the worst. Rest assured that a good friend always has your best interests at heart.Your faithful student,Twilight SparklePinkie Pie: You girls wouldn't mind if we celebrated Gummy'safter-birthday party too, would you? His party was cut short, and he's pretty upset about it.Fluttershy: Oh, definitely.Rarity: Aww, he was upset?Applejack: Uh-huh, sure!Rainbow Dash: For Gummy, yeah!Twilight Sparkle: Yeah, why not? Let's have a party for Gummy. [giggles][music][credits]。
小马宝莉第1季第25集英语字幕
Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinkie Pie... [Pinkie Pie]This is your singing telegramI hope it finds you wellYou're invited to a party'Cause we think you're really swell Gummy's turning one year oldSo help us celebrateThe cake will be deliciousThe festivities first-rateThere will be games and dancingBob for apples, cut a rug [pop]And when the party's overWe'll gather 'round for a group hug [Slowing down]No need to bring a giftBeing there will be enoughBirthdays mean having fun with friendsNot getting lots of stuff[Breathing heavily]It won't be the same without youSo we hope that you say yesSo, please, oh please R.S.V.P.And come, and be our guest!Pinkie Pie: [rasping voice] Next time, I think I'll just pass out written invitations.[theme song][music]Rainbow Dash: Nice one! Now, let me show you howit's really done.Pinkie Pie: Hey, girls!Rainbow Dash: Hey, Pinkie Pie!Applejack: Howdy!Pinkie Pie: [squeal] Just wanted to tell you how happy I am that you could make it to Gummy's party. Applejack: Are you kiddin'? I wouldn't have missed it for the world.Rainbow Dash: Me neither. When Pinkie Pie throws a party, I am there! Ta-da!Pinkie Pie: Aw! It's just a boring old apple. Don't worry, there are plenty of other surprises in there. Rainbow Dash: [spits] What kind of surprises?Pinkie Pie: I can't tell you that, silly. Then it wouldn't be a surprise.Applejack: [laughs]Rarity: This punch is simply divine. Is this the same recipe you used for your "Spring Has Sprung" party?Pinkie Pie: Nope! Something new.Rarity: [spits]Pinkie Pie: It's Gummy's favorite.Rarity: [gulp]Pinkie Pie: Ooh, this is my jam!Rarity: [spits]Pinkie Pie: Having fun?Twilight Sparkle: A blast!Fluttershy: You always throw the best parties, Pinkie Pie.Pinkie Pie: They're always the best parties 'cause my best friends are always there!Twilight Sparkle: Yah!Fluttershy: [yelp]Pinkie Pie: C'mon, everypony! Gummy wants to dance! Go, Gummy! It's your birthday! Go, Gummy! It's your birthday!Applejack: Hoo-wee! I am beat! I haven't danced that much since... Well, since your last party. Thanks again for the invite!Rainbow Dash: See ya later, birthday alligator! Rarity: Bravo for hosting yet another delightful soiree.Fluttershy: It's been lovely.Pinkie Pie: You sure you don't wanna stay? There's still some cake left.Twilight Sparkle: Uh, I think I'm gonna pass. Great party though. We should do this again soon.Pinkie Pie: [gasp] We should do this again soon! [knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinki-Pinkie Pie: It's soon!Twilight Sparkle: Pardon me?Pinkie Pie: You said we should have another party soon, and... it's soon! Here's your invitation!Twilight Sparkle: "You're invited to Gummy's 'after-birthday' party. This afternoon at 3 o'clock."Pinkie Pie: All our bestest friends are invited, and there's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Twilight Sparkle: This afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: Yes, indeedy!Twilight Sparkle: Oh, gosh. I wish I could make it, but I've gotten a bit behind in my studies. I've really gotta hit the books.Pinkie Pie: I understand. Your studies come first. But don't worry, we'll be sure to save you some cake. Twilight Sparkle: Please do.Pinkie Pie: Oh! And Twilight, you shouldn't hit the books. You should really just read them.Twilight Sparkle: I'll keep that in mind.Applejack: Huh? Oh, hi, Pinkie Pie! What brings you 'round these parts?Pinkie Pie: Who's ready to shake their hoof-thang?! It's an invitation to Gummy's "after-birthday" partythis afternoon. There's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Applejack: This afternoon? A-as in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: That's funny. That's just what Twilight said, and the answer is, "Yes! It's this afternoon!" Applejack: Uh, well, I... I... uh... I don't think I can make it 'cause... uh... I have to... uh... uh, you know what? I... uh... pick apples! Yep, apples! 'Cause that's what we do! With the... apples. We, uh... pick 'em! [gulp]Pinkie Pie: Okey-dokey-lokey! A party is still a party, even if there are only three guests. Applejack: [sigh]Spike: [grunts] Anything else I can do for you, most beautiful one?Rarity: [sniff] [whimper] Hmm... perhaps you could take a bath. How do I put this delicately? You smell like a rotten apple core that's been wrapped in moldy hay and dipped in dragon perspiration.Spike: [sigh]Rarity: Ooh! Love the new hat. Very modern. What's the occasion?Pinkie Pie: Gummy's "after-birthday" party is this afternoon. I'm delivering the invitations.Rarity: The party is this afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: It's so strange. Everypony keeps saying that.Rarity: Oh... do they?Pinkie Pie: I know it's short notice, but we had such a great time at his birthday party, I thought we could have even more fun at his after-birthday party.Rarity: And I'm sure that we would, but I'm going to have to decline. I have to... wash my hair!Pinkie Pie: Don't be silly, your hair doesn't look dirty.Rarity: It doesn't?Pinkie Pie: Nope!Rarity: See? [gag] Dirty! I have to go!Pinkie Pie: Huh... No Twilight, no Applejack, no Rarity. Oh well, a party is still a party even with only two guests.Rainbow Dash: This afternoon?Fluttershy: As in...?Pinkie Pie: Yes! As in, "this afternoon" this afternoon!Rainbow Dash: Oh, man! We'd love to, but... we're... house-sitting this afternoon.Pinkie Pie: [sigh] Both of you?Fluttershy: It's... uh... a big house.Rainbow Dash: Uh, look at the time! We'd really better get going.Pinkie Pie: Wait! Maybe I could bring you someafter-birthday cake and ice-cream. Who're you house-sitting for?Rainbow Dash: Harry.Pinkie Pie: Harry?Rainbow Dash: Yeah, I don't think you know him. Pinkie Pie: That's strange. I know just about everypony around here.Fluttershy: He's... a bear.Pinkie Pie: A bear?Rainbow Dash: Yup! He's a bear all right, and he'll be pretty upset if we don't get over to his house soon.Pinkie Pie: Wait! There's a bear around here who lives in a house?Fluttershy: It's, uh, really more of a cave. Rainbow Dash: But he's fixed up the place so much, it feels like a house.Fluttershy: And, uh, he wants us to look after his house... uh, cave... while he's, uh...Rainbow Dash: A-at the beach!Pinkie Pie: He's vacationing at the beach?Rainbow Dash: Yup! He loves to...Fluttershy: [over Rainbow Dash] Collect seashells! ...Play beach volleyball! ...Collect volleyballs!Rainbow Dash: [over Fluttershy] Play beach volleyball! ...Collect sea shells! ...Play sea shells!Rainbow Dash: Gotta go!Pinkie Pie: Something strange is definitely going on around here, Gummy. Sure Rainbow Dash and Fluttershy had to house-sit for that vacationing bear, but what are the chances all my other friends would have plans this afternoon too? Rarity has to wash her hair? Applejack has to pick apples? Twilight is behind on her studies and has to hit the books? The more I think about it, the more those are starting to sound like... [gasp] excuses![door closes]Pinkie Pie: That doesn't look like studying... or hitting![ding!]Mrs. Cake: Ooh! You must be here for...Twilight Sparkle: Shh! Is Pinkie Pie around?Mrs. Cake: Oh, I don't think so.Twilight Sparkle: Good. I don't wanna her to know anything about this.Mrs. Cake: Yes, of course. I'll be right back.Pinkie Pie: But... we're friends. What wouldn't Twilight want me to know anything about? [gasp]She's coming back.Mrs. Cake: There you go.Twilight Sparkle: Thanks, and remember, not a word to Pinkie Pie. Hey! What's with the tin can? [yelp] Pinkie Pie: Time to get to the bottom of things! [gasp] I think our cover's been blown! We'll need a new disguise.[doorbell rings]Rarity: She didn't see you at the sweet shop, did she?Twilight Sparkle: I don't think so.Rarity: Oh, good. I'd hate for her to ruin everything.Twilight Sparkle: Me too.Gummy: [sneeze]Rarity: Have you seen her?Fluttershy: Not since this morning.Rarity: Me neither. Can you believe she was planning on throwing an after-birthday party today? Fluttershy: I'm just glad I was able to come up with an excuse for why I couldn't be there.Rarity: Me too! This is obviously going to be so much better.Fluttershy: As long as we keep her from finding out about it, it will.Rarity: [whispering] See you later!Fluttershy: [gasp] [scream]Pinkie Pie: I thought everypony loved my parties. Rainbow Dash: Hi, Pinkie Pie! Uh-oh!Pinkie Pie: Rainbow Dash! Wait!Rainbow Dash: Phew...Pinkie Pie: Where're you going?!Rainbow Dash: Ah![shriek]Pinkie Pie: What's the real reason you didn't want to come to Gummy's party?!Rainbow Dash: [grunt]Pinkie Pie: What's in those bags?!Rainbow Dash: Applejack! We have a problem! Applejack: [gasp][bonk bonk bonk bonk bonk bonk]Pinkie Pie: I know you're IN THERE!Applejack: Oh! Howdy, pardner!Pinkie Pie: Mind if I... take a look insidethe barn?Applejack: No! Uh, I mean, yes, I mean... you can't come in here!Pinkie Pie: Rainbow Dash just went in there. Applejack: Oh, well, she was just bringin' in some... supplies! Yup, supplies forthe... renovation! Fixin' up the whole thing, top to bottom... uh, lots of construction goin' on in there right now.Rainbow Dash: [whispering] You heardher! Construction![ponies mimicking noises of various construction tools]Applejack: Yup! Construction! That's my story, and I'm stickin' to it. [nervous laugh] [gulp]Pinkie Pie: Okey... dokey... lokey.Applejack: [relieved sigh][rest of ponies sigh in relief]Pinkie Pie: Secrets and lies! It's all secrets and lies with those ponies! They're up to something, Gummy! Something they don't want me to know about! Well, I'm gonna know about it! I'm gonna know aboutit big time! And I know just who's gonna tell me all about it. Tell me all about it BIG TIME!Spike: Wow! Nice spread!Pinkie Pie: It's all yours, Spike. All you have todo is talk.Spike: That's it? Oh, you got it. Okay... uh, beautiful weather we're having, eh? I love a sunny spring day, don't you? The birds chirpin' and the flowers bloomin'.Pinkie Pie: No, no, no. Talk about our friends. Spike: Oh, okay. Let's see, there's Twilight Sparkle. She's a unicorn. Good with magic. A real brainiac. And then you got Rarity. Total knock-out. Twilight seems to think I don't even have a chance with her, but... eh, what does she know? Let's see. There's... there's Fluttershy, a Pegasus who's afraid of heights. Heh, what's up with that?Pinkie Pie: Grr! No! You're not understanding me! I want you to confess!Spike: Confess?Pinkie Pie: Confess!Spike: I'm the one who spilled juice all over Twilight's copy of "Magical Mysteries and Practical Potions"!Pinkie Pie: And?Spike: And I'm the one who used up all the hot water in Ponyville yesterday when I took a seven-hour bubble bath!Pinkie Pie: Aaand?Spike: And sometimes... when no one's around... I do this: Lookin' good, Spike! Lookin' real good!Pinkie Pie: No! No! No! NO!Spike: W-What do you wanna hear? Tell me what you want me to say, and I'll say it!Pinkie Pie: Tell me that my friends are all lying to me and avoiding me because they don't like myparties and they DON'T WANT TO BE MY FRIENDS ANYMORE! [panting]Spike: Your friends are all lying to you and avoiding you 'cause they don't like your parties and they don't want to be your friends anymore!Pinkie Pie: Ah-ha! I knew it! [balloon deflating noise] Oh no, my friends don't like my parties and they don't want to be my friends anymore.Spike: Uh... so... [loud eating noises]Pinkie Pie: [sigh]Pinkie Pie: Thank you all so much for coming! It means so much to Gummy.Pinkie Pie voicing a bucket of turnips: Could I have some more punch?Pinkie Pie: Well, of course you can have some more punch, Mr. Turnip. [twang]Pinkie Pie voicing a pile of rocks: This is one great pahty! You really outdone yourself!Pinkie Pie: Why, thank you, Rocky.Pinkie Pie voicing a clump of lint: I'm having a delightful time as well.Pinkie Pie: I'm so glad, Sir Lintsalot. [ding]Pinkie Pie voicing a bag of flour: Might I trouble you for anozer slice of cake?Pinkie Pie: Anything for you, Madame le Flour.Pinkie Pie [as Rocky]: I'm just glad none o'them ponies showed up.Pinkie Pie: Oh, they're not so bad.[low string instrument whine]Rocky: Not so bad? Puh-lease! They're a buncha losers!Pinkie Pie: Oh, c'mon now. "Losers" might be alittle strong, dont'cha think?Sir Lintsalot: After the way they treated you? I say "losers" isn't strong enough.Pinkie Pie: Well, it was pretty rude...Madame le Flour: Pretty rude? It was downright deespicable!Pinkie Pie: It was, wasn't it?Mr. Turnip: If I were you, I wouldn't speak to them ever again.Pinkie Pie: You know what? I'm not gonna speak to them ever again. And I'm not gonna invite them to another party as long as I live! They don't deserve to be invited to my parties. [plink] Not after the way they've been acting.Madame le Flour: [clapping] Deeespicable!Sir Lintsalot: Such losers!Madame le Flour: Yes, zat's right.Pinkie Pie [as Mr. Turnip]: Well done.Pinkie Pie [as Sir Lintsalot]: Yeah!Pinkie Pie [as Rocky]: You show 'em![knock knock knock]Pinkie Pie: Who could that be?Rainbow Dash: Hey there, Pinkie Pie! Sorry I was in such a rush earlier. Had some place to be andcouldn't slow down and say, "Hello." You know how it goes.Pinkie Pie: I know how it goes, all right!Rainbow Dash: Yeah... so, why don't you come with me over to Sweet Apple Acres?Pinkie Pie: No thanks. I'm spending time withmy real friends. Isn't that right, Madame le Flour? Pinkie Pie [as Madame le Flour]: Oui! Zat iz correct, madame.Rainbow Dash: Uh... Pinkie Pie?Pinkie Pie: Another slice of cake, Sir Lintsalot? Pinkie Pie [as Sir Lintsalot]: I'd love one. Rainbow Dash: Aaallrighty. What do you say we get on out of Creepytown and head over to Applejack's...Pinkie Pie [as Mr. Turnip]: She's not going anywhere.Pinkie Pie: I most certainly am not. I'm having a wonderful time right here.Rainbow Dash: You should really just come with me. Pinkie Pie [as Rocky]: You heard the lady! Sheain't goin' nowheres, chump!Rainbow Dash: Who you calling a chump, chump?! Ugh... That's it. Party's over. Come on, Pinkie Pie! Pinkie Pie: No!Rainbow Dash: Pinkie Pie, let's go!Pinkie Pie: I said NO!Rainbow Dash: You... [grunts] have to... come with... me!Pinkie Pie: No... I... DON'T![crash]Rainbow Dash: Oh, you wanna do this the hard way?! We'll do this the hard way!Rainbow Dash: [grunting] [panting] We're... here... Twilight Sparkle, Applejack, Rarity,and Fluttershy: [in unison] Surprise!Fluttershy: I really thought she'd be more excited.Pinkie Pie: Excited? EXCITED? Why would I be excited to attend my own farewell party?!Twilight Sparkle: Farewell party?Pinkie Pie: Yes! You don't like me anymore, so you decided to kick me out of the group and throw a great, big party to celebrate! A "Farewell to Pinkie Pie" party!Applejack: Why in the world would you think wedidn't like you anymore, sugarcube?Pinkie Pie: Why? Why? WHY?! Because you've been lying to me and avoiding me all day, that's why! Rainbow Dash: Uh, yeah! Because we wanted your party to be a surprise.Rarity: We'd been planning this party for such a long time, we had to make excuses for why wecouldn't attend Gummy's party so that we could get everything ready for yours.Twilight Sparkle: If this is a farewell party, why does the cake I picked up from Sugarcube Corner say "Happy Birthday, Pinkie Pie"?Pinkie Pie: [squeak] Because it's my birthday! Ooh, how could I have forgotten my own birthday?[ponies sigh in relief]Pinkie Pie: And you like me so much you decided to throw me a surprise party!Rarity: That's what we've been trying to tell you, darling.Pinkie Pie: You girls are the best friends ever! How could I have ever doubted you?Twilight Sparkle: It's okay, Pinkie Pie. It could have happened to any of us.Rainbow Dash: Uh-huh! It sure would.Fluttershy: Don't worry about it.Rainbow Dash: I'm just glad I haven't been WordStrd by a bucket of turnips.Twilight Sparkle: Huh?Rainbow Dash: You don't wanna know.Applejack: All right, girls! Enough of thisgab. Let's party![music]Twilight Sparkle: Dear Princess Celestia,I am writing to you from the most delightful party. I'm not only having a great time with my friends, but also was given the opportunity to learn a。
小马宝利歌词
永远这么好《Better Than Never》（讲述了电影1与电影2之间校园里的变化，是独立mv）【彩虹乐队】There was a time we were apart,But that's behind us now我们一度彼此分离,但现在不再烦恼顾虑see how we've made a brand new start,And the future's looking up快看，我们的乐队已经起航,未来正在绽放Ah,ah,oh-oh-oh-oh啊噢啊噢And when you walk these halls,You feel it everywhere,当你漫步在校园,走过这长廊随处都可以感受到,Yeah,we're the Wondercolts forever,oh,yeah!是的，我们是永远的坎特拉奇骏团。
噢耶！We are all together,Now it's Batter than ever我们一直在一起,我们会更好You can feel it,we are back,and I'm so glad that we're better你可以感受到我们是最棒的，我真心骄傲Oh yeah,we're better than ever噢耶~~我们会比以往更好【云宝黛西】There was a time couldn't see past the differences曾有段时间我们没办法回去,看透彼此的差距【苹果杰克】That separted you and me,And it's left our own这使你我分离,陷入孤独和空虚【萍琪】But now you walk these halls,and friends are everywhere但当今日你漫步在校园,朋友会遍布在你身边【彩虹乐队】Yeah,we're the Wondercolts forever,oh,yeah!是的，我们是永远的坎特拉奇骏团。
小马宝莉第1季第25集英语字幕
[knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinkie Pie...[Pinkie Pie]This is your singing telegramI hope it finds you wellYou're invited to a party'Cause we think you're really swellGummy's turning one year oldSo help us celebrateThe cake will be deliciousThe festivities first-rateThere will be games and dancingBob for apples, cut a rug [pop]And when the party's overWe'll gather 'round for a group hug[Slowing down]No need to bring a giftBeing there will be enoughBirthdays mean having fun with friendsNot getting lots of stuff[Breathing heavily]It won't be the same without youSo we hope that you say yesSo, please, oh please come, and be our guest!Pinkie Pie: [rasping voice] Next time, I think I'll just pass out written invitations.[theme song][music]Rainbow Dash: Nice one! Now, let me show you how it's really done.Pinkie Pie: Hey, girls!Rainbow Dash: Hey, Pinkie Pie!Applejack: Howdy!Pinkie Pie: [squeal] Just wanted to tell you how happy I am that you could make it to Gummy's party.Applejack: Are you kiddin' I wouldn't have missed it for the world. Rainbow Dash: Me neither. When Pinkie Pie throws a party, I am there! Ta-da! Pinkie Pie: Aw! It's just a boring old apple. Don't worry, there are plenty of other surprises in there.Rainbow Dash: [spits] What kind of surprisesPinkie Pie: I can't tell you that, silly. Then it wouldn't be a surprise. Applejack: [laughs]Rarity: This punch is simply divine. Is this the same recipe you used for your "Spring Has Sprung" partyPinkie Pie: Nope! Something new.Rarity: [spits]Pinkie Pie: It's Gummy's favorite.Rarity: [gulp]Pinkie Pie: Ooh, this is my jam!Rarity: [spits]Pinkie Pie: Having funTwilight Sparkle: A blast!Fluttershy: You always throw the best parties, Pinkie Pie.Pinkie Pie: They're always the best parties 'cause my best friends are always there!Twilight Sparkle: Yah!Fluttershy: [yelp]Pinkie Pie: C'mon, everypony! Gummy wants to dance! Go, Gummy! It's your birthday! Go, Gummy! It's your birthday!Applejack: Hoo-wee! I am beat! I haven't danced that much since... Well, since your last party. Thanks again for the invite!Rainbow Dash: See ya later, birthday alligator!Rarity: Bravo for hosting yet another delightful soiree.Fluttershy: It's been lovely.Pinkie Pie: You sure you don't wanna stay There's still some cake left. Twilight Sparkle: Uh, I think I'm gonna pass. Great party though. We should do this again soon.Pinkie Pie: [gasp] We should do this again soon![knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinki-Pinkie Pie: It's soon!Twilight Sparkle: Pardon mePinkie Pie: You said we should have another party soon, and... it's soon! Here's your invitation!Twilight Sparkle: "You're invited to Gummy's 'after-birthday' party. This afternoon at 3 o'clock."Pinkie Pie: All our bestest friends are invited, and there's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Twilight Sparkle: This afternoon As in, "this afternoon" this afternoon Pinkie Pie: Yes, indeedy!Twilight Sparkle: Oh, gosh. I wish I could make it, but I've gotten a bit behind in my studies. I've really gotta hit the books.Pinkie Pie: I understand. Your studies come first. But don't worry, we'll be sure to save you some cake.Twilight Sparkle: Please do.Pinkie Pie: Oh! And Twilight, you shouldn't hit the books. You should really just read them.Twilight Sparkle: I'll keep that in mind.Applejack: Huh Oh, hi, Pinkie Pie! What brings you 'round these parts Pinkie Pie: Who's ready to shake their hoof-thang! It's an invitation to Gummy's "after-birthday" party this afternoon. There's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Applejack: This afternoon A-as in, "this afternoon" this afternoon Pinkie Pie: That's funny. That's just what Twilight said, and the answer is, "Yes! It's this afternoon!"Applejack: Uh, well, I... I... uh... I don't think I can make it 'cause... uh... I have to... uh... uh, you know what I... uh... pick apples! Yep, apples! 'Cause that's what we do! With the... apples. We, uh... pick 'em! [gulp] Pinkie Pie: Okey-dokey-lokey! A party is still a party, even if there are only three guests.Applejack: [sigh]Spike: [grunts] Anything else I can do for you, most beautiful one Rarity: [sniff] [whimper] Hmm... perhaps you could take a bath. How do I put this delicately You smell like a rotten apple core that's been wrapped in moldy hay and dipped in dragon perspiration.Spike: [sigh]Rarity: Ooh! Love the new hat. Very modern. What's the occasionPinkie Pie: Gummy's "after-birthday" party is this afternoon. I'm delivering the invitations.Rarity: The party is this afternoon As in, "this afternoon" this afternoon Pinkie Pie: It's so strange. Everypony keeps saying that.Rarity: Oh... do theyPinkie Pie: I know it's short notice, but we had such a great time at his birthday party, I thought we could have even more fun at his after-birthday party.Rarity: And I'm sure that we would, but I'm going to have to decline. I have to... wash my hair!Pinkie Pie: Don't be silly, your hair doesn't look dirty.Rarity: It doesn'tPinkie Pie: Nope!Rarity: See [gag] Dirty! I have to go!Pinkie Pie: Huh... No Twilight, no Applejack, no Rarity. Oh well, a party is still a party even with only two guests.Rainbow Dash: This afternoonFluttershy: As in...Pinkie Pie: Yes! As in, "this afternoon" this afternoon!Rainbow Dash: Oh, man! We'd love to, but... we're... house-sitting this afternoon.Pinkie Pie: [sigh] Both of youFluttershy: It's... uh... a big house.Rainbow Dash: Uh, look at the time! We'd really better get going.Pinkie Pie: Wait! Maybe I could bring you some after-birthday cake and ice-cream. Who're you house-sitting forRainbow Dash: Harry.Pinkie Pie: HarryRainbow Dash: Yeah, I don't think you know him.Pinkie Pie: That's strange. I know just about everypony around here. Fluttershy: He's... a bear.Pinkie Pie: A bearRainbow Dash: Yup! He's a bear all right, and he'll be pretty upset if we don't get over to his house soon.Pinkie Pie: Wait! There's a bear around here who lives in a house Fluttershy: It's, uh, really more of a cave.Rainbow Dash: But he's fixed up the place so much, it feels like a house. Fluttershy: And, uh, he wants us to look after his house... uh, cave... while he's, uh...Rainbow Dash: A-at the beach!Pinkie Pie: He's vacationing at the beachRainbow Dash: Yup! He loves to...Fluttershy: [over Rainbow Dash] Collect sea shells! ...Play beach volleyball! ...Collect volleyballs!Rainbow Dash: [over Fluttershy] Play beach volleyball! ...Collect sea shells! ...Play sea shells!Rainbow Dash: Gotta go!Pinkie Pie: Something strange is definitely going on around here, Gummy. Sure Rainbow Dash and Fluttershy had to house-sit for that vacationing bear, but what are the chances all my other friends would have plans this afternoon too Rarity has to wash her hair Applejack has to pick apples Twilight is behind on her studies and has to hit the books The more I think about it, the more those are starting to sound like... [gasp] excuses![door closes]Pinkie Pie: That doesn't look like studying... or hitting![ding!]Mrs. Cake: Ooh! You must be here for...Twilight Sparkle: Shh!Is Pinkie Pie aroundMrs. Cake: Oh, I don't think so.Twilight Sparkle: Good. I don't wanna her to know anything about this. Mrs. Cake: Yes, of course. I'll be right back.Pinkie Pie: But... we're friends. What wouldn't Twilight want me to know anything about [gasp] She's coming back.Mrs. Cake: There you go.Twilight Sparkle: Thanks, and remember, not a word to Pinkie Pie. Hey! What's with the tin can [yelp]Pinkie Pie: Time to get to the bottom of things! [gasp] I think our cover's been blown! We'll need a new disguise.[doorbell rings]Rarity: She didn't see you at the sweet shop, did sheTwilight Sparkle: I don't think so.Rarity: Oh, good. I'd hate for her to ruin everything.Twilight Sparkle: Me too.Gummy: [sneeze]Rarity: Have you seen herFluttershy: Not since this morning.Rarity: Me neither. Can you believe she was planning on throwing anafter-birthday party todayFluttershy: I'm just glad I was able to come up with an excuse for why I couldn't be there.Rarity: Me too! This is obviously going to be so much better.Fluttershy: As long as we keep her from finding out about it, it will. Rarity: [whispering] See you later!Fluttershy: [gasp] [scream]Pinkie Pie: I thought everypony loved my parties.Rainbow Dash: Hi, Pinkie Pie! Uh-oh!Pinkie Pie: Rainbow Dash! Wait!Rainbow Dash: Phew...Pinkie Pie: Where're you going!Rainbow Dash: Ah![shriek]Pinkie Pie: What's the real reason you didn't want to come to Gummy's party! Rainbow Dash: [grunt]Pinkie Pie: What's in those bags!Rainbow Dash: Applejack! We have a problem!Applejack: [gasp][bonk bonk bonk bonk bonk bonk]Pinkie Pie: I know you're IN THERE!Applejack: Oh! Howdy, pardner!Pinkie Pie: Mind if I... take a look inside the barnApplejack: No! Uh, I mean, yes, I mean... you can't come in here!Pinkie Pie: Rainbow Dash just went in there.Applejack: Oh, well, she was just bringin' in some... supplies! Yup, supplies for the... renovation! Fixin' up the whole thing, top to bottom... uh, lots of construction goin' on in there right now.Rainbow Dash: [whispering] You heard her! Construction![ponies mimicking noises of various construction tools]Applejack: Yup! Construction! That's my story, and I'm stickin' to it. [nervous laugh] [gulp]Pinkie Pie: Okey... dokey... lokey.Applejack: [relieved sigh][rest of ponies sigh in relief]Pinkie Pie: Secrets and lies! It's all secrets and lies with those ponies! They're up to something, Gummy! Something they don't want me to know about! Well, I'm gonna know about it! I'm gonna know about it big time! And I know just who's gonna tell me all about it. Tell me all about it BIG TIME! Spike: Wow! Nice spread!Pinkie Pie: It's all yours, Spike. All you have to do is talk.Spike: That's it Oh, you got it. Okay... uh, beautiful weather we're having, eh I love a sunny spring day, don't you The birds chirpin' and the flowers bloomin'.Pinkie Pie: No, no, no. Talk about our friends.Spike: Oh, okay. Let's see, there's Twilight Sparkle. She's a unicorn. Good with magic. A real brainiac. And then you got Rarity. Total knock-out. Twilight seems to think I don't even have a chance with her, but... eh, what does she know Let's see. There's... there's Fluttershy, a Pegasus who's afraid of heights. Heh, what's up with thatPinkie Pie: Grr! No! You're not understanding me! I want you to confess! Spike: ConfessPinkie Pie: Confess!Spike: I'm the one who spilled juice all over Twilight's copy of "Magical Mysteries and Practical Potions"!Pinkie Pie: AndSpike: And I'm the one who used up all the hot water in Ponyville yesterday when I took a seven-hour bubble bath!Pinkie Pie: AaandSpike: And sometimes... when no one's around... I do this: Lookin' good, Spike! Lookin' real good!Pinkie Pie: No! No! No! NO!Spike: W-What do you wanna hear Tell me what you want me to say, and I'll say it!Pinkie Pie: Tell me that my friends are all lying to me and avoiding me because they don't like my parties and they DON'T WANT TO BE MY FRIENDS ANYMORE![panting]Spike: Your friends are all lying to you and avoiding you 'cause they don't like your parties and they don't want to be your friends anymore!Pinkie Pie: Ah-ha! I knew it! [balloon deflating noise] Oh no, my friends don't like my parties and they don't want to be my friends anymore. Spike: Uh... so... [loud eating noises]Pinkie Pie: [sigh]Pinkie Pie: Thank you all so much for coming! It means so much to Gummy. Pinkie Pie voicing a bucket of turnips: Could I have some more punch Pinkie Pie: Well, of course you can have some more punch, Mr. Turnip. [twang] Pinkie Pie voicing a pile of rocks: This is one great pahty! You really outdone yourself!Pinkie Pie: Why, thank you, Rocky.Pinkie Pie voicing a clump of lint: I'm having a delightful time as well. Pinkie Pie: I'm so glad, Sir Lintsalot. [ding]Pinkie Pie voicing a bag of flour: Might I trouble you for anozer slice of cakePinkie Pie: Anything for you, Madame le Flour.Pinkie Pie[as Rocky]: I'm just glad none o' them ponies showed up. Pinkie Pie: Oh, they're not so bad.[low string instrument whine]Rocky: Not so bad Puh-lease! They're a buncha losers!Pinkie Pie: Oh, c'mon now. "Losers" might be a little strong, dont'cha think Sir Lintsalot: After the way they treated you I say "losers" isn't strong enough.Pinkie Pie: Well, it was pretty rude...Madame le Flour: Pretty rude It was downright deespicable!Pinkie Pie: It was, wasn't itMr. Turnip: If I were you, I wouldn't speak to them ever again.Pinkie Pie: You know what I'm not gonna speak to them ever again. And I'm not gonna invite them to another party as long as I live! They don't deserve to be invited to my parties. [plink] Not after the way they've been acting. Madame le Flour: [clapping] Deeespicable!Sir Lintsalot: Such losers!Madame le Flour: Yes, zat's right.Pinkie Pie[as Mr. Turnip]: Well done.Pinkie Pie[as Sir Lintsalot]: Yeah!Pinkie Pie[as Rocky]: You show 'em![knock knock knock]Pinkie Pie: Who could that beRainbow Dash: Hey there, Pinkie Pie! Sorry I was in such a rush earlier. Had some place to be and couldn't slow down and say, "Hello." You know how it goes.Pinkie Pie: I know how it goes, all right!Rainbow Dash: Yeah... so, why don't you come with me over to Sweet Apple Acres Pinkie Pie: No thanks. I'm spending time with my real friends. Isn't that right, Madame le FlourPinkie Pie[as Madame le Flour]: Oui!Zat iz correct, madame. Rainbow Dash: Uh... Pinkie PiePinkie Pie: Another slice of cake, Sir LintsalotPinkie Pie[as Sir Lintsalot]: I'd love one.Rainbow Dash: Aaallrighty. What do you say we get on out of Creepytown and head over to Applejack's...Pinkie Pie[as Mr. Turnip]: She's not going anywhere.Pinkie Pie: I most certainly am not. I'm having a wonderful time right here. Rainbow Dash: You should really just come with me.Pinkie Pie[as Rocky]: You heard the lady! She ain't goin' nowheres, chump!Rainbow Dash: Who you calling a chump, chump! Ugh... That's it. Party's over. Come on, Pinkie Pie!Pinkie Pie: No!Rainbow Dash: Pinkie Pie, let's go!Pinkie Pie: I said NO!Rainbow Dash: You... [grunts] have to... come with... me!Pinkie Pie: No... I... DON'T![crash]Rainbow Dash: Oh, you wanna do this the hard way! We'll do this the hard way!Rainbow Dash: [grunting] [panting] We're... here...Twilight Sparkle, Applejack, Rarity, and Fluttershy: [in unison] Surprise!Fluttershy: I really thought she'd be more excited.Pinkie Pie: Excited EXCITED Why would I be excited to attend my own farewell party!Twilight Sparkle: Farewell partyPinkie Pie: Yes! You don't like me anymore, so you decided to kick me out of the group and throw a great, big party to celebrate! A "Farewell to Pinkie Pie" party!Applejack: Why in the world would you think we didn't like you anymore, sugarcubePinkie Pie: Why Why WHY!Because you've been lying to me and avoiding me all day, that's why!Rainbow Dash: Uh, yeah!Because we wanted your party to be a surprise. Rarity: We'd been planning this party for such a long time, we had to make excuses for why we couldn't attend Gummy's party so that we could get everything ready for yours.Twilight Sparkle: If this is a farewell party, why does the cake I picked up from Sugarcube Corner say "Happy Birthday, Pinkie Pie"Pinkie Pie: [squeak] Because it's my birthday! Ooh, how could I have forgotten my own birthday[ponies sigh in relief]Pinkie Pie: And you like me so much you decided to throw me a surprise party! Rarity: That's what we've been trying to tell you, darling.Pinkie Pie: You girls are the best friends ever! How could I have ever doubted youTwilight Sparkle: It's okay, Pinkie Pie. It could have happened to any of us.Rainbow Dash: Uh-huh! It sure would.Fluttershy: Don't worry about it.Rainbow Dash: I'm just glad I haven't been replaced by a bucket of turnips. Twilight Sparkle: HuhRainbow Dash: You don't wanna know.Applejack: All right, girls! Enough of this gab. Let's party![music]Twilight Sparkle: Dear Princess Celestia,I am writing to you from the most delightful party. I'm not only having a great time with my friends, but also was given the opportunity to learn a valuable lesson about friendship. Always expect the best from your friends, and never assume the worst. Rest assured that a good friend always has your best interests at heart.Your faithful student,Twilight SparklePinkie Pie: You girls wouldn't mind if we celebrated Gummy's after-birthday party too, would you His party was cut short, and he's pretty upset about it.Fluttershy: Oh, definitely.Rarity: Aww, he was upsetApplejack: Uh-huh, sure!Rainbow Dash: For Gummy, yeah!Twilight Sparkle: Yeah, why not Let's have a party for Gummy. [giggles] [music][credits]。
2021年小马宝莉第1季第25集英语字幕
[knock knock knock knock]欧阳光明（2021.03.07）Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinkie Pie... [Pinkie Pie]This is your singing telegramI hope it finds you wellYou're invited to a party'Cause we think you're really swell Gummy's turning one year oldSo help us celebrateThe cake will be deliciousThe festivities first-rateThere will be games and dancingBob for apples, cut a rug [pop]And when the party's overWe'll gather 'round for a group hug [Slowing down]No need to bring a giftBeing there will be enoughBirthdays mean having fun with friends Not getting lots of stuff[Breathing heavily]It won't be the same without youSo we hope that you say yesSo, please, oh please R.S.V.P.And come, and be our guest!Pinkie Pie: [rasping voice] Next time, I think I'll just pass out written invitations.[theme song][music]Rainbow Dash: Nice one! Now, let me show you how it's really done.Pinkie Pie: Hey, girls!Rainbow Dash: Hey, Pinkie Pie!Applejack: Howdy!Pinkie Pie: [squeal] Just wanted to tell you how happy I am that you could make it to Gummy's party. Applejack: Are you kiddin'? I wouldn't have missed it for the world.Rainbow Dash: Me neither. When Pinkie Pie throws a party, I am there! Ta-da!Pinkie Pie: Aw! It's just a boring old apple. Don't worry, there are plenty of other surprises in there. Rainbow Dash: [spits] What kind of surprises?Pinkie Pie: I can't tell you that, silly. Then it wouldn't be a surprise.Applejack: [laughs]Rarity: This punch is simply divine. Is this the same recipe you used for your "Spring Has Sprung" party? Pinkie Pie: Nope! Something new.Rarity: [spits]Pinkie Pie: It's Gummy's favorite.Rarity: [gulp]Pinkie Pie: Ooh, this is my jam!Rarity: [spits]Pinkie Pie: Having fun?Twilight Sparkle: A blast!Fluttershy: You always throw the best parties, Pinkie Pie.Pinkie Pie: They're always the best parties 'cause my best friends are always there!Twilight Sparkle: Yah!Fluttershy: [yelp]Pinkie Pie: C'mon, everypony! Gummy wants to dance! Go, Gummy! It's your birthday! Go, Gummy! It's your birthday!Applejack: Hoo-wee! I am beat! I haven't danced that much since... Well, since your last party. Thanks again for the invite!Rainbow Dash: See ya later, birthday alligator! Rarity: Bravo for hosting yet another delightful soiree.Fluttershy: It's been lovely.Pinkie Pie: You sure you don't wanna stay? There's still some cake left.Twilight Sparkle: Uh, I think I'm gonna pass. Great party though. We should do this again soon.Pinkie Pie: [gasp] We should do this again soon! [knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinki-Pinkie Pie: It's soon!Twilight Sparkle: Pardon me?Pinkie Pie: You said we should have another party soon, and... it's soon! Here's your invitation! Twilight Sparkle: "You're invited to Gummy's 'after-birthday' party. This afternoon at 3 o'clock."Pinkie Pie: All our bestest friends are invited, and there's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Twilight Sparkle: This afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: Yes, indeedy!Twilight Sparkle: Oh, gosh. I wish I could make it, but I've gotten a bit behind in my studies. I've really gotta hit the books.Pinkie Pie: I understand. Your studies come first. But don't worry, we'll be sure to save you some cake. Twilight Sparkle: Please do.Pinkie Pie: Oh! And Twilight, you shouldn't hit the books. You should really just read them.Twilight Sparkle: I'll keep that in mind.Applejack: Huh? Oh, hi, Pinkie Pie! What brings you 'round these parts?Pinkie Pie: Who's ready to shake their hoof-thang?! It's an invitation to Gummy's "after-birthday" party this afternoon. There's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Applejack: This afternoon? A-as in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: That's funny. That's just what Twilight said, and the answer is, "Yes! It's this afternoon!"Applejack: Uh, well, I... I... uh... I don't think I can make it 'cause... uh... I have to... uh... uh, you know what? I... uh... pick apples! Yep, apples! 'Cause that's what we do! With the... apples. We, uh... pick 'em! [gulp]Pinkie Pie: Okey-dokey-lokey! A party is still a party, even if there are only three guests. Applejack: [sigh]Spike: [grunts] Anything else I can do for you, most beautiful one?Rarity: [sniff] [whimper] Hmm... perhaps you could take a bath. How do I put this delicately? You smell like a rotten apple core that's been wrapped in moldy hay and dipped in dragon perspiration.Spike: [sigh]Rarity: Ooh! Love the new hat. Very modern. What's the occasion?Pinkie Pie: Gummy's "after-birthday" party is this afternoon. I'm delivering the invitations.Rarity: The party is this afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: It's so strange. Everypony keeps saying that.Rarity: Oh... do they?Pinkie Pie: I know it's short notice, but we had such a great time at his birthday party, I thought we could have even more fun at his after-birthday party. Rarity: And I'm sure that we would, but I'm going to have to decline. I have to... wash my hair!Pinkie Pie: Don't be silly, your hair doesn't look dirty.Rarity: It doesn't?Pinkie Pie: Nope!Rarity: See? [gag] Dirty! I have to go!Pinkie Pie: Huh... No Twilight, no Applejack, no Rarity. Oh well, a party is still a party even with only two guests.Rainbow Dash: This afternoon?Fluttershy: As in...?Pinkie Pie: Yes! As in, "this afternoon" this afternoon!Rainbow Dash: Oh, man! We'd love to, but... we're... house-sitting this afternoon.Pinkie Pie: [sigh] Both of you?Fluttershy: It's... uh... a big house.Rainbow Dash: Uh, look at the time! We'd reallybetter get going.Pinkie Pie: Wait! Maybe I could bring you some after-birthday cake and ice-cream. Who're you house-sitting for?Rainbow Dash: Harry.Pinkie Pie: Harry?Rainbow Dash: Yeah, I don't think you know him.Pinkie Pie: That's strange. I know just about everypony around here.Fluttershy: He's... a bear.Pinkie Pie: A bear?Rainbow Dash: Yup! He's a bear all right, and he'll be pretty upset if we don't get over to his house soon.Pinkie Pie: Wait! There's a bear around here wholives in a house?Fluttershy: It's, uh, really more of a cave.Rainbow Dash: But he's fixed up the place so much,it feels like a house.Fluttershy: And, uh, he wants us to look after his house... uh, cave... while he's, uh...Rainbow Dash: A-at the beach!Pinkie Pie: He's vacationing at the beach?Rainbow Dash: Yup! He loves to...Fluttershy: [over Rainbow Dash] Collect seashells! ...Play beach volleyball! ...Collect volleyballs!Rainbow Dash: [over Fluttershy] Play beachvolleyball! ...Collect sea shells! ...Play sea shells! Rainbow Dash: Gotta go!Pinkie Pie: Something strange is definitely going on around here, Gummy. Sure Rainbow Dash and Fluttershy had to house-sit for that vacationing bear, but what are the chances all my other friends would have plans this afternoon too? Rarity has to wash her hair? Applejack has to pick apples? Twilight is behind on her studies and has to hit the books? The more Ithink about it, the more those are starting to sound like... [gasp] excuses![door closes]Pinkie Pie: That doesn't look like studying... or hitting![ding!]Mrs. Cake: Ooh! You must be here for...Twilight Sparkle: Shh! Is Pinkie Pie around?Mrs. Cake: Oh, I don't think so.Twilight Sparkle: Good. I don't wanna her to know anything about this.Mrs. Cake: Yes, of course. I'll be right back.Pinkie Pie: But... we're friends. What wouldn't Twilight want me to know anything about? [gasp] She's coming back.Mrs. Cake: There you go.Twilight Sparkle: Thanks, and remember, not a word to Pinkie Pie. Hey! What's with the tin can? [yelp]Pinkie Pie: Time to get to the bottom of things! [gasp] I think our cover's been blown! We'll need a new disguise.[doorbell rings]Rarity: She didn't see you at the sweet shop, did she? Twilight Sparkle: I don't think so.Rarity: Oh, good. I'd hate for her to ruin everything. Twilight Sparkle: Me too.Gummy: [sneeze]Rarity: Have you seen her?Fluttershy: Not since this morning.Rarity: Me neither. Can you believe she was planning on throwing an after-birthday party today?Fluttershy: I'm just glad I was able to come up with an excuse for why I couldn't be there.Rarity: Me too! This is obviously going to be so much better.Fluttershy: As long as we keep her from finding out about it, it will.Rarity: [whispering] See you later!Fluttershy: [gasp] [scream]Pinkie Pie: I thought everypony loved my parties. Rainbow Dash: Hi, Pinkie Pie! Uh-oh!Pinkie Pie: Rainbow Dash! Wait!Rainbow Dash: Phew...Pinkie Pie: Where're you going?!Rainbow Dash: Ah![shriek]Pinkie Pie: What's the real reason you didn't want to come to Gummy's party?!Rainbow Dash: [grunt]Pinkie Pie: What's in those bags?!Rainbow Dash: Applejack! We have a problem! Applejack: [gasp][bonk bonk bonk bonk bonk bonk]Pinkie Pie: I know you're IN THERE!Applejack: Oh! Howdy, pardner!Pinkie Pie: Mind if I... take a look inside the barn? Applejack: No! Uh, I mean, yes, I mean... you can't come in here!Pinkie Pie: Rainbow Dash just went in there. Applejack: Oh, well, she was just bringin' in some... supplies! Yup, supplies forthe... renovation! Fixin' up the whole thing, top to bottom... uh, lots of construction goin' on in there right now.Rainbow Dash: [whispering] You heardher! Construction![ponies mimicking noises of various construction tools]Applejack: Yup! Construction! That's my story, andI'm stickin' to it. [nervous laugh] [gulp]Pinkie Pie: Okey... dokey... lokey.Applejack: [relieved sigh][rest of ponies sigh in relief]Pinkie Pie: Secrets and lies! It's all secrets andlies with those ponies! They're up to something, Gummy! Something they don't want me to know about! Well, I'm gonna know about it! I'm gonna know aboutit big time! And I know just who's gonna tell me all about it. Tell me all about it BIG TIME!Spike: Wow! Nice spread!Pinkie Pie: It's all yours, Spike. All you have to do is talk.Spike: That's it? Oh, you got it. Okay... uh,beautiful weather we're having, eh? I love a sunny spring day, don't you? The birds chirpin' and the flowers bloomin'.Pinkie Pie: No, no, no. Talk about our friends. Spike: Oh, okay. Let's see, there's Twilight Sparkle. She's a unicorn. Good with magic. A real brainiac.And then you got Rarity. Total knock-out. Twilight seems to think I don't even have a chance with her, but... eh, what does she know? Let's see. There's... there's Fluttershy, a Pegasus who's afraid of heights. Heh, what's up with that?Pinkie Pie: Grr! No! You're not understanding me! I want you to confess!Spike: Confess?Pinkie Pie: Confess!Spike: I'm the one who spilled juice all overTwilight's copy of "Magical Mysteries and Practical Potions"!Pinkie Pie: And?Spike: And I'm the one who used up all the hot water in Ponyville yesterday when I took a seven-hour bubble bath!Pinkie Pie: Aaand?Spike: And sometimes... when no one's around... I do this: Lookin' good, Spike! Lookin' real good!Pinkie Pie: No! No! No! NO!Spike: W-What do you wanna hear? Tell me what you want me to say, and I'll say it!Pinkie Pie: Tell me that my friends are all lying to me and avoiding me because they don't like my parties and they DON'T WANT TO BE MY FRIENDSANYMORE! [panting]Spike: Your friends are all lying to you and avoiding you 'cause they don't like your parties and theydon't want to be your friends anymore!Pinkie Pie: Ah-ha! I knew it! [balloon deflating noise] Oh no, my friends don't like my parties and they don't want to be my friends anymore.Spike: Uh... so... [loud eating noises]Pinkie Pie: [sigh]Pinkie Pie: Thank you all so much for coming! It means so much to Gummy.Pinkie Pie voicing a bucket of turnips: Could I have some more punch?Pinkie Pie: Well, of course you can have some more punch, Mr. Turnip. [twang]Pinkie Pie voicing a pile of rocks: This is one great pahty! You really outdone yourself!Pinkie Pie: Why, thank you, Rocky.Pinkie Pie voicing a clump of lint: I'm having a delightful time as well.Pinkie Pie: I'm so glad, Sir Lintsalot. [ding]Pinkie Pie voicing a bag of flour: Might I trouble you for anozer slice of cake?Pinkie Pie: Anything for you, Madame le Flour.Pinkie Pie [as Rocky]: I'm just glad none o'them ponies showed up.Pinkie Pie: Oh, they're not so bad.[low string instrument whine]Rocky: Not so bad? Puh-lease! They're a buncha losers!Pinkie Pie: Oh, c'mon now. "Losers" might be a little strong, dont'cha think?Sir Lintsalot: After the way they treated you? I say "losers" isn't strong enough.Pinkie Pie: Well, it was pretty rude...Madame le Flour: Pretty rude? It was downright deespicable!Pinkie Pie: It was, wasn't it?Mr. Turnip: If I were you, I wouldn't speak to them ever again.Pinkie Pie: You know what? I'm not gonna speak to them ever again. And I'm not gonna invite them to another party as long as I live! They don't deserve to be invited to my parties. [plink] Not after the way they've been acting.Madame le Flour: [clapping] Deeespicable!Sir Lintsalot: Such losers!Madame le Flour: Yes, zat's right.Pinkie Pie [as Mr. Turnip]: Well done.Pinkie Pie [as Sir Lintsalot]: Yeah!Pinkie Pie [as Rocky]: You show 'em![knock knock knock]Pinkie Pie: Who could that be?Rainbow Dash: Hey there, Pinkie Pie! Sorry I was in such a rush earlier. Had some place to be andcouldn't slow down and say, "Hello." You know how it goes.Pinkie Pie: I know how it goes, all right!Rainbow Dash: Yeah... so, why don't you come with me over to Sweet Apple Acres?Pinkie Pie: No thanks. I'm spending time withmy real friends. Isn't that right, Madame le Flour? Pinkie Pie [as Madame le Flour]: Oui! Zat iz correct, madame.Rainbow Dash: Uh... Pinkie Pie?Pinkie Pie: Another slice of cake, Sir Lintsalot? Pinkie Pie [as Sir Lintsalot]: I'd love one. Rainbow Dash: Aaallrighty. What do you say we get on out of Creepytown and head over to Applejack's... Pinkie Pie [as Mr. Turnip]: She's not going anywhere.Pinkie Pie: I most certainly am not. I'm having a wonderful time right here.Rainbow Dash: You should really just come with me. Pinkie Pie [as Rocky]: You heard the lady! Sheain't goin' nowheres, chump!Rainbow Dash: Who you calling a chump, chump?! Ugh... That's it. Party's over. Come on, Pinkie Pie! Pinkie Pie: No!Rainbow Dash: Pinkie Pie, let's go!Pinkie Pie: I said NO!Rainbow Dash: You... [grunts] have to... come with... me!Pinkie Pie: No... I... DON'T![crash]Rainbow Dash: Oh, you wanna do this the hard way?!We'll do this the hard way!Rainbow Dash: [grunting] [panting] We're... here... Twilight Sparkle, Applejack, Rarity,and Fluttershy: [in unison] Surprise!Fluttershy: I really thought she'd be more excited. Pinkie Pie: Excited? EXCITED? Why would I beexcited to attend my own farewell party?!Twilight Sparkle: Farewell party?Pinkie Pie: Yes! You don't like me anymore, so you decided to kick me out of the group and throw a great, big party to celebrate! A "Farewell to Pinkie Pie" party!Applejack: Why in the world would you think we didn't like you anymore, sugarcube?Pinkie Pie: Why? Why? WHY?! Because you've been lying to me and avoiding me all day, that's why! Rainbow Dash: Uh, yeah! Because we wanted your party to be a surprise.Rarity: We'd been planning this party for such a long time, we had to make excuses for why we couldn't attend Gummy's party so that we could get everything ready for yours.Twilight Sparkle: If this is a farewell party, why does the cake I picked up from Sugarcube Corner say "Happy Birthday, Pinkie Pie"?Pinkie Pie: [squeak] Because it's my birthday! Ooh, how could I have forgotten my own birthday?[ponies sigh in relief]Pinkie Pie: And you like me so much you decided to throw me a surprise party!Rarity: That's what we've been trying to tell you, darling.Pinkie Pie: You girls are the best friends ever! How could I have ever doubted you?Twilight Sparkle: It's okay, Pinkie Pie. It could have happened to any of us.Rainbow Dash: Uh-huh! It sure would.Fluttershy: Don't worry about it.Rainbow Dash: I'm just glad I haven't been replaced by a bucket of turnips.Twilight Sparkle: Huh?Rainbow Dash: You don't wanna know.Applejack: All right, girls! Enough of thisgab. Let's party![music]Twilight Sparkle: Dear Princess Celestia,I am writing to you from the most delightful party. I'm not only having a great time with my friends, but also was given the opportunity to learn a valuable lesson about friendship. Always expect the best from your friends, and never assume the worst. Rest assured that a good friend always has your best interests at heart.Your faithful student,Twilight Sparkle*欧阳光明*创编 2021.03.07Pinkie Pie: You girls wouldn't mind if we celebrated Gummy's after-birthday party too, would you? His party was cut short, and he's pretty upset about it. Fluttershy: Oh, definitely.Rarity: Aww, he was upset?Applejack: Uh-huh, sure!Rainbow Dash: For Gummy, yeah!Twilight Sparkle: Yeah, why not? Let's have a party for Gummy. [giggles][music][credits]*欧阳光明*创编 2021.03.07。
(完整版)冰雪奇缘主要歌曲中英文歌词对照
For the First Time in Forever好久没在生命里安娜：The window is open, so’s that door所有的门和窗打开了I didn’t know they did that anymore我真不知道他们这么做Who knew we owned a thousand salad plates? 装沙拉的盘子有八千个For years I’ve roamed these empty halls空空的舞厅常走过Why have a ballroom with no balls?不举行舞会做什么Finally they’re opening up the gates他们终于把门打开了There’ll be actual real live people真实的嘉宾将会到来It’ll be totally strange这感觉有点奇怪Wow, am I so ready for this change但我已准备好这转变了Cuz for the first time in forever因为好久没在生命里There’ll be music, there’ll be light音乐响起灯亮起For the first time in forever好久没在我生命里I’ll be dancing through the night夜里跳舞不停息Don’t know if I’m elated or gassy不知道我有多喜气洋溢But I’m somewhere in the zone但我一定在那里Cuz for the first time in forever因为好久没在生命里I won’t be alone我不再孤寂Tonight imagine me gown and all,想想今晚我的新晚装fetchingly draped against the wall妩媚地轻轻靠着墙A picture of sophisticated grace这张图画又高贵又大方I suddenly see him standing there,我突然看到他站在一旁a beautiful stranger, tall and fair高大陌生人美丽目光I wanna stuff some chocolate in my face我想把所有巧克力吃光But then we laugh and talk all evening,当我们聊了整个晚上Which is totally bizarre有点奇异和反常Nothing like the life I’ve lead so far我的人生此刻才开放For the first time in forever好久没在我生命里There’ll be magic, there’ll be fun感到乐趣与惊喜For the first time in forever好久没在我生命里I could be noticed by someone吸引到别人的注意And I know it’s totally crazy我知道我是有一些疯狂To dream I’d find romance梦想浪漫天地But for the first time in forever但好久没在我生命里At least I’ve got a chance我遇到好时机爱莎：Don’t let them in, don’t let them see别让他们进来看见Be the good girl you always have to be做好女孩就像你的从前Conceal, don’t feel, put on a show躲藏收敛当你表演Make one wrong move and everyone will know一出错会让所有人发现But it’s only for today (It’s only for today)但是只有在今天（安娜：是只有在今天）This agony awaits (This agony awaits)跟痛苦说再见（安娜：跟痛苦说再见）Tell the guards to open up the gates (The gates) 要守卫快将大门打开（安娜：打开）安娜：For the first time in forever (Don’t let them in, don’t let them see)好久没在我生命里（爱莎：别让他们进来看见）I’m getting what I’m dreaming of (Be the good girl you always have to be)我的梦想变成现实（爱莎：做好女孩就像你的从前）A chance to change my lonely world (Conceal) 改变我的孤单世界（爱莎：躲藏）A chance to find true love (Conceal, don’t feel, don’t let them know)找真爱的时机（爱莎：躲藏别让他们看见）I know it all ends tomorrow,明天一切将会消失So it has to be today一定要今天开始Cuz for the first time in forever因为好久没在生命里For the first time in forever好久没在我生命里Nothing’s in my way!那么的顺利！For the First Time in Forever—Reprise好久没在生命里—重逢Anna：You don’t have to protect me, I’m not afraid!安娜：你用不着保护我，我一点儿都不害怕！Please don’t shut me out again,求你别又把我拒之门外Please don’t slam the door请别甩上门You don’t have to keep your distance anymore 你不必和我继续保持距离Cuz for the first time in forever,因为好久没在生命里I finally understand我终于理解你For the first time in forever,好久没在我生命里We can fix this hand in hand一起来解决问题We can head down this mountain together 我们可以一起从山上下去You don’t have live in fear不必活在恐惧里Cuz for the first time in forever,因为好久没在生命里I will be right here我陪伴着你Elsa：Anna,Please go back home, your life awaits爱莎：安娜，请回去吧，你有生活Go enjoy the sun and open up the gates (Anna：Yeah, but)快享受阳光大门都打开了（安娜：我会的，可是）I know我知道You mean well, but leave me be你没错但别管我Yes, I’m alone, but I’m alone and free我是孤单但有自由生活Just stay away and you’ll be safe from me快离开我你会安全得多Anna：Actually we’re not (Elsa：What do you mean you’re not?)安娜：其实你说错（爱尔莎：什么我说错）I get the feeling you don’t know (Elsa：What do I not know?)我想你没听说过（爱尔莎：没听过什么？）Arendelle’s in deep, deep, deep, deep snow阿伦戴尔被冰雪淹没Elsa：What?!爱尔莎：什么？！Anna：You’ve kind of set off an eternalwinter.. everywhere安娜：貌似你把所有的地方都变成了……永恒的冬天Elsa：Everywhere?爱尔莎：所有地方？Anna：Well, it’s okay, you can just unfreeze it安娜：没事的只要你解冻就行Elsa：No, I can’t, I —I don’t know how!爱尔莎：我不知道怎么解冻！Anna：Sure you can! I know you can!安娜：你一定能！我知道你能！Anna：Cuz for the first time in forever, (Elsa：I'm such a fool, I can't be free)安娜：因为好久没在生命里（爱尔莎：我真太笨能去哪里）You don’t have to be afraid (Elsa：No escape from the storm inside of me)你不需要再恐惧（爱尔莎：逃不过漫天风暴在心里）We can work this out together (Elsa：I can’t control the curse)我们能一起地努力（爱尔莎：解除不了诅咒）We’ll reverse the storm you’ve made (Elsa：Anna, please! You’ll only make it worse!)扭转风暴的痕迹（爱尔莎：安娜请你别再错下去）Don’t panic (Elsa：There’s so much fear)别恐慌（爱尔莎：充满恐惧）We’ll make the sun shine bright (Elsa：You’re not safe here)阳光重临大地（爱尔莎：离开这里）We can face this thing together (Elsa：No!)一起面对不要放弃（爱莎：不！）We can change this winter weather一起改变寒冬天气And everything we’ll be (Elsa：I can’t!)一起来努力就可以（爱尔莎：不可以！）Do you want to build a snowman你想不想堆个雪人Anna：Elsa?安娜：爱尔莎（敲门）Do you want to build a snowman? 你想不想堆个雪人Come on let’s go and play!快跟我一起来I never see you anymore,我很久没有见过你come out the door,门快打开it’s like you’ve gone away你到底在不在We used to be best buddies我们是最好姐妹and now we’re not,此情不再I wish you would tell me why原因你要说出来Do you want to build a snowman? 你想不想堆个雪人It doesn’t have to be a snowman是不是雪人一样可爱Elsa：Go away，Anna.艾沙：走开安娜Okay, bye安娜：拜拜Anna:Do you want to build a snowman?安娜：你想不想堆个雪人Or ride our bike around the halls?我骑车更加厉害I think some company is overdue,我想有些感情已过去I started talking to, the pictures on the walls 我对着墙上照片将话说出来（Hang in there, Joan!）（坚持住贞德！）It gets a little lonely, all these empty rooms, 在每个大大房间孤单的等待just watching the hours tick by…我只看到时钟摆Anna：Elsa？安娜：爱尔莎？（敲门）Please I know you’re in there,我知道你还在people are asking where you’ve been别人问你在哪里They say ‘have courage, and I’m trying to, 他们让我学勇敢姿态I’m right out here for you,我在为你等待just let me in让我进来We only have each other, it’s just you and me, 我们只剩下彼此互相关爱what are we gonna do?怎样面对未来Do you want to build a snowman?你想不想堆个雪人Love Is an Open Door 爱的门打开了Okay, can I just, say something crazy? 我能不能说点，说点疯话？I love crazy!我爱听疯话！All my life has been a series of doors in my face我一生总有很多很多门挡着我And then suddenly I bump into you然后突然间我遇见了你I was thinking the same thing! cuz like 我也是这么想的！因为I’ve been searching my whole life to find my own place我也用我的人生寻找我天地And maybe it’s the party talking or the chocolate fondue派对中聊天吃巧克力都是毫无意义But with you (but with you)在一起（在一起）I’ve got my place (I see your face)我的位置（我看到你）And it’s nothing like I’ve ever known before这种感觉我从来没遇过Love is an open door爱的门打开了Love is an open door爱的门打开了Love is an open door爱的门打开了With you (with you)跟你（跟你）With you (with you)一起（一起）Love is an open door爱的门打开了I mean it’s crazy (what?!)我们很疯狂（怎么了？）We finish each other’s (sa ndwiches)我们吃彼此的（三明治）T hat’s what I was gonna say!你抢了我的词儿！I never met someone我从没见过谁Who thinks so much like me (Jinx! Jinx again!) 想法跟我一致（碰巧！真碰巧！）Our mental synchronization我们心里合二为一Can have but one explanation原来只有一种解释You and I were just meant to be我和你注注定一起Say goodbye (say goodbye) to the pain of the past跟昨天（跟昨天）的痛苦再见了We don’t have to feel it any more不用再感受它的沉默Love is an open door爱的门打开了Love is an open door爱的门打开了Life can be so much more 生命还有更多With you (with you)跟你（跟你）With you (with you)一起（一起）Love is an open door爱的门打开了Can I say something crazy? Will you marryme?我能说句疯话吗？你愿意嫁给我吗？Can I say something even crazier? Yes!我能说句比这更疯的话吗？我愿意！Let it go随它吧The snow glows white on the mountain tonight白雪发亮今夜铺满山上Not a footprint to be seen没有脚印的地方A kingdom of isolation孤立的王国很荒凉And it looks like I'm the queen我是这里的女皇The wind is howling like this swirling storm inside风在呼啸像心里的风暴一样Couldn't keep it in, heaven knows I've tried 只有天知道我受过的伤Don't let them in, don't let them see别让他们进来看见Be the good girl you always have to be做好女孩就像你的从前Conceal, don't feel, don't let them know躲藏不让他们看见Well, now they know已被发现Let it go, let it go随它吧，随它吧Can't hold it back anymore回头已没有办法Let it go, let it go随它吧，随它吧Turn away and slam the door一转身不再牵挂I don't care what they're going to say我不管他们想说的话Let the storm rage on 任风吹雨打The cold never bothered me anyway反正冰天雪地我也不怕It's funny how some distance makes everything seem small这一点点的距离让一切变精致And the fears that once controlled me can't get to me at all曾经困扰我的恐惧会远离我回忆It's time to see what I can do现在开始让我看见To test the limits and break through是我的突破和极限No right, no wrong, no rules for me不分对错没有底限I'm free向前Let it go, let it go随它吧，随它吧I am one with the wind and sky跟风和天空对话Let it go, let it go随它吧，随它吧You'll never see me cry眼泪不再掉下Here I stand and here I'll stay这个家让我留下Let the storm rage on任风吹雨打My power flurries through the air into the ground我力量从空气中扩散到地上My soul is spiraling in frozen fractals all around我灵魂盘旋在冰块各种不同形状And one thought crystallizes like an icy blast我思想结晶变成锋利的闪光I'm never going back, the past is in the past我永不回头看以往会被埋藏Let it go, let it go随它吧，随它吧And I'll rise like the break of dawn让我在曙光中升华Let it go, let it go随它吧，随它吧That perfect girl is gone让完美被蒸发Here I stand in the light of day这个家在阳光之下Let the storm rage on任风吹雨打The cold never bothered me anyway 反正冰天雪地我也不怕In Summer在夏天Bees’ll buzz, kids’ll blow dandelion fuzz蜂儿飞，孩子们吹着蒲公英And I’ll be doing whatever snow does in summer我正在享受着夏天雪人的权利A drink in my hand, my snow up against the burning sand饮料在手里，我身体对空在烧砂里Prob‘ly getting gorgeously tanned in summer古铜色的皮肤在夏天得意I’ll finally see a summer breeze, blow away a winter storm我看见夏天的微风，吹走冬天的暴风And find out what happens to solid water when it gets warm!还看到在温暖天气水变成什么样子And I can’t wait to see, what my buddies all think of me我真的等不及，好朋友在想念自己Just imagine how much cooler I’ll be in summer想象我在夏天会有变酷的权利Da da, da doo, ah bah bah bah bah bah booThe hot and the cold are both so intense 热的和冷的是那么刺激Put’em together — it just makes sense! 放在一起合情合理Ratdadat dad dada dooWinter’s a good time to stay in and cuddle冬天很美丽能依偎在家里But put me in summer and I’ll be a —happy snowman!但放我在夏天我会变成快乐孩子！When life gets rough, I like to hold on to my dream生活受苦我的梦想不会放弃Relaxing in the summer sun,在夏天阳光下让日子，just lettin’ off steam让烦恼消失Oh the sky would be blue,蓝的天太美丽，and you guys’ll be there too你们跟我在那里When I finally do what frozen things do in summer当我终于享受雪人在夏天的权利Kristoff: I’m gonna’ tell him —克里斯托夫：他会融化的Anna: Don’t y ou dare!安娜：不准说！Olaf: In summer！雪宝：在夏天！。
小马宝莉第1季第25集英语字幕
[knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinkie Pie...[Pinkie Pie]This is your singing telegramI hope it finds you wellYou're invited to a party'Cause we think you're really swellGummy's turning one year oldSo help us celebrateThe cake will be deliciousThe festivities first-rateThere will be games and dancingBob for apples, cut a rug [pop]And when the party's overWe'll gather 'round for a group hug[Slowing down]No need to bring a giftBeing there will be enoughBirthdays mean having fun with friendsNot getting lots of stuff[Breathing heavily]It won't be the same without youSo we hope that you say yesSo, please, oh please R.S.V.P.And come, and be our guest!Pinkie Pie: [rasping voice] Next time, I think I'll just pass out written invitations.[theme song][music]Rainbow Dash: Nice one! Now, let me show you how it's really done.Pinkie Pie: Hey, girls!Rainbow Dash: Hey, Pinkie Pie!Applejack: Howdy!Pinkie Pie: [squeal] Just wanted to tell you how happy I am that you could make it to Gummy's party.Applejack: Are you kiddin'? I wouldn't have missed it for the world.Rainbow Dash: Me neither. When Pinkie Pie throws a party, I am there! Ta-da!Pinkie Pie: Aw! It's just a boring old apple. Don't worry, there are plenty of other surprises in there.Rainbow Dash: [spits] What kind of surprises?Pinkie Pie: I can't tell you that, silly. Then it wouldn't be a surprise.Applejack: [laughs]Rarity: This punch is simply divine. Is this the same recipe you used for your "Spring Has Sprung" party?Pinkie Pie: Nope! Something new.Rarity: [spits]Pinkie Pie: It's Gummy's favorite.Rarity: [gulp]Pinkie Pie: Ooh, this is my jam!Rarity: [spits]Pinkie Pie: Having fun?Twilight Sparkle: A blast!Fluttershy: You always throw the best parties, Pinkie Pie.Pinkie Pie: They're always the best parties 'cause my best friends are always there!Twilight Sparkle: Yah!Fluttershy: [yelp]Pinkie Pie: C'mon, everypony! Gummy wants to dance! Go, Gummy! It's your birthday! Go, Gummy! It's your birthday!Applejack: Hoo-wee! I am beat! I haven't danced that much since... Well, since your last party. Thanks again for the invite!Rainbow Dash: See ya later, birthday alligator!Rarity: Bravo for hosting yet another delightful soiree.Fluttershy: It's been lovely.Pinkie Pie: You sure you don't wanna stay? There's still some cake left.Twilight Sparkle: Uh, I think I'm gonna pass. Great party though. We should do this again soon.Pinkie Pie: [gasp] We should do this again soon![knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinki-Pinkie Pie: It's soon!Twilight Sparkle: Pardon me?Pinkie Pie: You said we should have another party soon, and... it's soon! Here's your invitation!Twilight Sparkle: "You're invited to Gummy's 'after-birthday' party. This afternoon at 3o'clock."Pinkie Pie: All our bestest friends are invited, and there's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Twilight Sparkle: This afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: Yes, indeedy!Twilight Sparkle: Oh, gosh. I wish I could make it, but I've gotten a bit behind in my studies. I've really gotta hit the books.Pinkie Pie: I understand. Your studies come first. But don't worry, we'll be sure to save you some cake.Twilight Sparkle: Please do.Pinkie Pie: Oh! And Twilight, you shouldn't hit the books. You should really just read them. Twilight Sparkle: I'll keep that in mind.Applejack: Huh? Oh, hi, Pinkie Pie! What brings you 'round these parts?Pinkie Pie: Who's ready to shake their hoof-thang?! It's an invitation to Gummy's"after-birthday" party this afternoon. There's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Applejack: This afternoon? A-as in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: That's funny. That's just what Twilight said, and the answer is, "Yes! It's this afternoon!"Applejack: Uh, well, I... I... uh... I don't think I can make it 'cause... uh... I have to... uh... uh, you know what? I... uh... pick apples! Yep, apples! 'Cause that's what we do! With the... apples. We, uh... pick 'em! [gulp]Pinkie Pie: Okey-dokey-lokey! A party is still a party, even if there are only three guests. Applejack: [sigh]Spike: [grunts] Anything else I can do for you, most beautiful one?Rarity: [sniff] [whimper] Hmm... perhaps you could take a bath. How do I put this delicately? You smell like a rotten apple core that's been wrapped in moldy hay and dipped in dragon perspiration.Spike: [sigh]Rarity: Ooh! Love the new hat. Very modern. What's the occasion?Pinkie Pie: Gummy's "after-birthday" party is this afternoon. I'm delivering the invitations. Rarity: The party is this afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: It's so strange. Everypony keeps saying that.Rarity: Oh... do they?Pinkie Pie: I know it's short notice, but we had such a great time at his birthday party, I thought we could have even more fun at his after-birthday party.Rarity: And I'm sure that we would, but I'm going to have to decline. I have to... wash my hair!Pinkie Pie: Don't be silly, your hair doesn't look dirty.Rarity: It doesn't?Pinkie Pie: Nope!Rarity: See? [gag] Dirty! I have to go!Pinkie Pie: Huh... No Twilight, no Applejack, no Rarity. Oh well, a party is still a party even with only two guests.Rainbow Dash: This afternoon?Fluttershy: As in...?Pinkie Pie: Yes! As in, "this afternoon" this afternoon!Rainbow Dash: Oh, man! We'd love to, but... we're... house-sitting this afternoon.Pinkie Pie: [sigh] Both of you?Fluttershy: It's... uh... a big house.Rainbow Dash: Uh, look at the time! We'd really better get going.Pinkie Pie: Wait! Maybe I could bring you some after-birthday cake and ice-cream. Who're you house-sitting for?Rainbow Dash: Harry.Pinkie Pie: Harry?Rainbow Dash: Yeah, I don't think you know him.Pinkie Pie: That's strange. I know just about everypony around here.Fluttershy: He's... a bear.Pinkie Pie: A bear?Rainbow Dash: Yup! He's a bear all right, and he'll be pretty upset if we don't get over to his house soon.Pinkie Pie: Wait! There's a bear around here who lives in a house?Fluttershy: It's, uh, really more of a cave.Rainbow Dash: But he's fixed up the place so much, it feels like a house.Fluttershy: And, uh, he wants us to look after his house... uh, cave... while he's, uh... Rainbow Dash: A-at the beach!Pinkie Pie: He's vacationing at the beach?Rainbow Dash: Yup! He loves to...Fluttershy: [over Rainbow Dash] Collect sea shells! ...Play beach volleyball! ...Collect volleyballs!Rainbow Dash: [over Fluttershy] Play beach volleyball! ...Collect sea shells! ...Play sea shells! Rainbow Dash: Gotta go!Pinkie Pie: Something strange is definitely going on around here, Gummy. Sure Rainbow Dash and Fluttershy had to house-sit for that vacationing bear, but what are the chances all my other friends would have plans this afternoon too? Rarity has to wash her hair? Applejack has to pick apples? Twilight is behind on her studies and has to hit the books? The more I think about it, the more those are starting to sound like... [gasp] excuses![door closes]Pinkie Pie: That doesn't look like studying... or hitting![ding!]Mrs. Cake: Ooh! You must be here for...Twilight Sparkle: Shh! Is Pinkie Pie around?Mrs. Cake: Oh, I don't think so.Twilight Sparkle: Good. I don't wanna her to know anything about this.Mrs. Cake: Yes, of course. I'll be right back.Pinkie Pie: But... we're friends. What wouldn't Twilight want me to know anything about? [gasp] She's coming back.Mrs. Cake: There you go.Twilight Sparkle: Thanks, and remember, not a word to Pinkie Pie. Hey! What's with the tin can? [yelp]Pinkie Pie: Time to get to the bottom of things! [gasp] I think our cover's been blown! We'll need a new disguise.[doorbell rings]Rarity: She didn't see you at the sweet shop, did she?Twilight Sparkle: I don't think so.Rarity: Oh, good. I'd hate for her to ruin everything.Twilight Sparkle: Me too.Gummy: [sneeze]Rarity: Have you seen her?Fluttershy: Not since this morning.Rarity: Me neither. Can you believe she was planning on throwing an after-birthdayparty today?Fluttershy: I'm just glad I was able to come up with an excuse for why I couldn't be there. Rarity: Me too! This is obviously going to be so much better.Fluttershy: As long as we keep her from finding out about it, it will.Rarity: [whispering] See you later!Fluttershy: [gasp] [scream]Pinkie Pie: I thought everypony loved my parties.Rainbow Dash: Hi, Pinkie Pie! Uh-oh!Pinkie Pie: Rainbow Dash! Wait!Rainbow Dash: Phew...Pinkie Pie: Where're you going?!Rainbow Dash: Ah![shriek]Pinkie Pie: What's the real reason you didn't want to come to Gummy's party?!Rainbow Dash: [grunt]Pinkie Pie: What's in those bags?!Rainbow Dash: Applejack! We have a problem!Applejack: [gasp][bonk bonk bonk bonk bonk bonk]Pinkie Pie: I know you're IN THERE!Applejack: Oh! Howdy, pardner!Pinkie Pie: Mind if I... take a look inside the barn?Applejack: No! Uh, I mean, yes, I mean... you can't come in here!Pinkie Pie: Rainbow Dash just went in there.Applejack: Oh, well, she was just bringin' in some... supplies! Yup, supplies for the... renovation! Fixin' up the whole thing, top to bottom... uh, lots of construction goin' on in there right now.Rainbow Dash: [whispering] You heard her! Construction![ponies mimicking noises of various construction tools]Applejack: Yup! Construction! That's my story, and I'm stickin' to it. [nervous laugh] [gulp] Pinkie Pie: Okey... dokey... lokey.Applejack: [relieved sigh][rest of ponies sigh in relief]Pinkie Pie: Secrets and lies! It's all secrets and lies with those ponies! They're up to something, Gummy! Something they don't want me to know about! Well, I'm gonna know about it! I'm gonna know about it big time! And I know just who's gonna tell me all about it. Tell me all about it BIG TIME!Spike: Wow! Nice spread!Pinkie Pie: It's all yours, Spike. All you have to do is talk.Spike: That's it? Oh, you got it. Okay... uh, beautiful weather we're having, eh? I love a sunny spring day, don't you? The birds chirpin' and the flowers bloomin'.Pinkie Pie: No, no, no. Talk about our friends.Spike: Oh, okay. Let's see, there's Twilight Sparkle. She's a unicorn. Good with magic. A real brainiac. And then you got Rarity. Total knock-out. Twilight seems to think I don't even have a chance with her, but... eh, what does she know? Let's see. There's... there's Fluttershy, a Pegasus who's afraid of heights. Heh, what's up with that?Pinkie Pie: Grr! No! You're not understanding me! I want you to confess!Spike: Confess?Pinkie Pie: Confess!Spike: I'm the one who spilled juice all over Twilight's copy of "Magical Mysteries and Practical Potions"!Pinkie Pie: And?Spike: And I'm the one who used up all the hot water in Ponyville yesterday when I took a seven-hour bubble bath!Pinkie Pie: Aaand?Spike: And sometimes... when no one's around... I do this: Lookin' good, Spike! Lookin' real good!Pinkie Pie: No! No! No! NO!Spike: W-What do you wanna hear? Tell me what you want me to say, and I'll say it!Pinkie Pie: Tell me that my friends are all lying to me and avoiding me because they don't like my parties and they DON'T WANT TO BE MY FRIENDS ANYMORE! [panting] Spike: Your friends are all lying to you and avoiding you 'cause they don't like your parties and they don't want to be your friends anymore!Pinkie Pie: Ah-ha! I knew it! [balloon deflating noise] Oh no, my friends don't like my parties and they don't want to be my friends anymore.Spike: Uh... so... [loud eating noises]Pinkie Pie: [sigh]Pinkie Pie: Thank you all so much for coming! It means so much to Gummy.Pinkie Pie voicing a bucket of turnips: Could I have some more punch?Pinkie Pie: Well, of course you can have some more punch, Mr. Turnip. [twang]Pinkie Pie voicing a pile of rocks: This is one great pahty! You really outdone yourself! Pinkie Pie: Why, thank you, Rocky.Pinkie Pie voicing a clump of lint: I'm having a delightful time as well.Pinkie Pie: I'm so glad, Sir Lintsalot. [ding]Pinkie Pie voicing a bag of flour: Might I trouble you for anozer slice of cake?Pinkie Pie: Anything for you, Madame le Flour.Pinkie Pie [as Rocky]: I'm just glad none o' them ponies showed up.Pinkie Pie: Oh, they're not so bad.[low string instrument whine]Rocky: Not so bad? Puh-lease! They're a buncha losers!Pinkie Pie: Oh, c'mon now. "Losers" might be a little strong, dont'cha think?Sir Lintsalot: After the way they treated you? I say "losers" isn't strong enough.Pinkie Pie: Well, it was pretty rude...Madame le Flour: Pretty rude? It was downright deespicable!Pinkie Pie: It was, wasn't it?Mr. Turnip: If I were you, I wouldn't speak to them ever again.Pinkie Pie: You know what? I'm not gonna speak to them ever again. And I'm not gonna invite them to another party as long as I live! They don't deserve to be invited to my parties. [plink] Not after the way they've been acting.Madame le Flour: [clapping] Deeespicable!Sir Lintsalot: Such losers!Madame le Flour: Yes, zat's right.Pinkie Pie [as Mr. Turnip]: Well done.Pinkie Pie [as Sir Lintsalot]: Yeah!Pinkie Pie [as Rocky]: You show 'em![knock knock knock]Pinkie Pie: Who could that be?Rainbow Dash: Hey there, Pinkie Pie! Sorry I was in such a rush earlier. Had some place to be and couldn't slow down and say, "Hello." You know how it goes.Pinkie Pie: I know how it goes, all right!Rainbow Dash: Yeah... so, why don't you come with me over to Sweet Apple Acres? Pinkie Pie: No thanks. I'm spending time with my real friends. Isn't that right, Madame le Flour?Pinkie Pie [as Madame le Flour]: Oui! Zat iz correct, madame.Rainbow Dash: Uh... Pinkie Pie?Pinkie Pie: Another slice of cake, Sir Lintsalot?Pinkie Pie [as Sir Lintsalot]: I'd love one.Rainbow Dash: Aaallrighty. What do you say we get on out of Creepytown and head over to Applejack's...Pinkie Pie [as Mr. Turnip]: She's not going anywhere.Pinkie Pie: I most certainly am not. I'm having a wonderful time right here.Rainbow Dash: You should really just come with me.Pinkie Pie [as Rocky]: You heard the lady! She ain't goin' nowheres, chump!Rainbow Dash: Who you calling a chump, chump?! Ugh... That's it. Party's over. Come on, Pinkie Pie!Pinkie Pie: No!Rainbow Dash: Pinkie Pie, let's go!Pinkie Pie: I said NO!Rainbow Dash: You... [grunts] have to... come with... me!Pinkie Pie: No... I... DON'T![crash]Rainbow Dash: Oh, you wanna do this the hard way?! We'll do this the hard way! Rainbow Dash: [grunting] [panting] We're... here...Twilight Sparkle, Applejack, Rarity, and Fluttershy: [in unison] Surprise!Fluttershy: I really thought she'd be more excited.Pinkie Pie: Excited? EXCITED? Why would I be excited to attend my own farewell party?! Twilight Sparkle: Farewell party?Pinkie Pie: Yes! You don't like me anymore, so you decided to kick me out of the group and throw a great, big party to celebrate! A "Farewell to Pinkie Pie" party!Applejack: Why in the world would you think we didn't like you anymore, sugarcube? Pinkie Pie: Why? Why?WHY?! Because you've been lying to me and avoiding me all day, that's why!Rainbow Dash: Uh, yeah! Because we wanted your party to be a surprise.Rarity: We'd been planning this party for such a long time, we had to make excuses for why we couldn't attend Gummy's party so that we could get everything ready for yours. Twilight Sparkle: If this is a farewell party, why does the cake I picked up from Sugarcube Corner say "Happy Birthday, Pinkie Pie"?Pinkie Pie: [squeak] Because it's my birthday! Ooh, how could I have forgotten my own birthday?[ponies sigh in relief]Pinkie Pie: And you like me so much you decided to throw me a surprise party!Rarity: That's what we've been trying to tell you, darling.Pinkie Pie: You girls are the best friends ever! How could I have ever doubted you? Twilight Sparkle: It's okay, Pinkie Pie. It could have happened to any of us.Rainbow Dash: Uh-huh! It sure would.Fluttershy: Don't worry about it.Rainbow Dash: I'm just glad I haven't been replaced by a bucket of turnips.Twilight Sparkle: Huh?Rainbow Dash: You don't wanna know.Applejack: All right, girls! Enough of this gab. Let's party![music]Twilight Sparkle: Dear Princess Celestia,I am writing to you from the most delightful party. I'm not only having a great time with my friends, but also was given the opportunity to learn a valuable lesson about friendship. Always expect the best from your friends, and never assume the worst. Rest assured that a good friend always has your best interests at heart.Your faithful student,Twilight SparklePinkie Pie: You girls wouldn't mind if we celebrated Gummy's after-birthday party too, would you? His party was cut short, and he's pretty upset about it.Fluttershy: Oh, definitely.Rarity: Aww, he was upset?Applejack: Uh-huh, sure!Rainbow Dash: For Gummy, yeah!Twilight Sparkle: Yeah, why not? Let's have a party for Gummy. [giggles] [music][credits]。
小马宝莉第1季第25集英语字幕.doc
[knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinkie Pie...[Pinkie Pie]This is your singing telegramI hope it finds you wellYou're invited to a party'Cause we think you're really swellGummy's turning one year oldSo help us celebrateThe cake will be deliciousThe festivities first-rateThere will be games and dancingBob for apples, cut a rug [pop]And when the party's overWe'll gather 'round for a group hug[Slowing down]No need to bring a giftBeing there will be enoughBirthdays mean having fun with friendsNot getting lots of stuff[Breathing heavily]It won't be the same without youSo we hope that you say yesSo, please, oh please R.S.V.P.And come, and be our guest!Pinkie Pie: [rasping voice] Next time, I think I'll just pass out written invitations. [theme song][music]Rainbow Dash: Nice one! Now, let me show you how it's really done.Pinkie Pie: Hey, girls!Rainbow Dash: Hey, Pinkie Pie!Applejack: Howdy!Pinkie Pie: [squeal] Just wanted to tell you how happy I am that you could make it to Gummy's party.Applejack: Are you kiddin'? I wouldn't have missed it for the world.Rainbow Dash: Me neither. When Pinkie Pie throws a party, I am there! Ta-da! Pinkie Pie: Aw! It's just a boring old apple. Don't worry, there are plenty of other surprises in there.Rainbow Dash: [spits] What kind of surprises?Pinkie Pie: I can't tell you that, silly. Then it wouldn't be a surprise.Applejack: [laughs]Rarity: This punch is simply divine. Is this the same recipe you used for your "Spring Has Sprung" party?Pinkie Pie: Nope! Something new.Rarity: [spits]Pinkie Pie: It's Gummy's favorite.Rarity: [gulp]Pinkie Pie: Ooh, this is my jam!Rarity: [spits]Pinkie Pie: Having fun?Twilight Sparkle: A blast!Fluttershy: You always throw the best parties, Pinkie Pie.Pinkie Pie: They're always the best parties 'cause my best friends are always there!Twilight Sparkle: Yah!Fluttershy: [yelp]Pinkie Pie: C'mon, everypony! Gummy wants to dance! Go, Gummy! It's your birthday! Go, Gummy! It's your birthday!Applejack: Hoo-wee! I am beat! I haven't danced that much since... Well, since your last party. Thanks again for the invite!Rainbow Dash: See ya later, birthday alligator!Rarity: Bravo for hosting yet another delightful soiree.Fluttershy: It's been lovely.Pinkie Pie: You sure you don't wanna stay? There's still some cake left.Twilight Sparkle: Uh, I think I'm gonna pass. Great party though. We should do this again soon.Pinkie Pie: [gasp] We should do this again soon![knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinki-Pinkie Pie: It's soon!Twilight Sparkle: Pardon me?Pinkie Pie: You said we should have another party soon, and... it's soon! Here's your invitation!Twilight Sparkle: "You're invited to Gummy's 'after-birthday' party. This afternoon at 3 o'clock."Pinkie Pie: All our bestest friends are invited, and there's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Twilight Sparkle: This afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: Yes, indeedy!Twilight Sparkle: Oh, gosh. I wish I could make it, but I've gotten a bit behind in my studies. I've really gotta hit the books.Pinkie Pie: I understand. Your studies come first. But don't worry, we'll be sure to save you some cake.Twilight Sparkle: Please do.Pinkie Pie: Oh! And Twilight, you shouldn't hit the books. You should really just read them.Twilight Sparkle: I'll keep that in mind.Applejack: Huh? Oh, hi, Pinkie Pie! What brings you 'round these parts?Pinkie Pie: Who's ready to shake their hoof-thang?! It's an invitation to Gummy's "after-birthday" party this afternoon. There's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Applejack: This afternoon? A-as in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: That's funny. That's just what Twilight said, and the answer is, "Yes! It's this afternoon!"Applejack: Uh, well, I... I... uh... I don't think I can make it 'cause... uh... I have to... uh... uh, you know what? I... uh... pick apples! Yep, apples! 'Cause that's what we do! With the... apples. We, uh... pick 'em! [gulp]Pinkie Pie: Okey-dokey-lokey! A party is still a party, even if there are only three guests.Applejack: [sigh]Spike: [grunts] Anything else I can do for you, most beautiful one?Rarity: [sniff] [whimper] Hmm... perhaps you could take a bath. How do I put this delicately? You smell like a rotten apple core that's been wrapped in moldy hay and dipped in dragon perspiration.Spike: [sigh]Rarity: Ooh! Love the new hat. Very modern. What's the occasion?Pinkie Pie: Gummy's "after-birthday" party is this afternoon. I'm delivering the invitations.Rarity: The party is this afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: It's so strange. Everypony keeps saying that.Rarity: Oh... do they?Pinkie Pie: I know it's short notice, but we had such a great time at his birthday party, I thought we could have even more fun at his after-birthday party.Rarity: And I'm sure that we would, but I'm going to have to decline. I have to... wash my hair!Pinkie Pie: Don't be silly, your hair doesn't look dirty.Rarity: It doesn't?Pinkie Pie: Nope!Rarity: See? [gag] Dirty! I have to go!Pinkie Pie: Huh... No Twilight, no Applejack, no Rarity. Oh well, a party is still a party even with only two guests.Rainbow Dash: This afternoon?Fluttershy: As in...?Pinkie Pie: Yes! As in, "this afternoon" this afternoon!Rainbow Dash: Oh, man! We'd love to, but... we're... house-sitting this afternoon. Pinkie Pie: [sigh] Both of you?Fluttershy: It's... uh... a big house.Rainbow Dash: Uh, look at the time! We'd really better get going.Pinkie Pie: Wait! Maybe I could bring you some after-birthday cake and ice-cream. Who're you house-sitting for?Rainbow Dash: Harry.Pinkie Pie: Harry?Rainbow Dash: Yeah, I don't think you know him.Pinkie Pie: That's strange. I know just about everypony around here. Fluttershy: He's... a bear.Pinkie Pie: A bear?Rainbow Dash: Yup! He's a bear all right, and he'll be pretty upset if we don't get over to his house soon.Pinkie Pie: Wait! There's a bear around here who lives in a house?Fluttershy: It's, uh, really more of a cave.Rainbow Dash: But he's fixed up the place so much, it feels like a house. Fluttershy: And, uh, he wants us to look after his house... uh, cave... while he's, uh...Rainbow Dash: A-at the beach!Pinkie Pie: He's vacationing at the beach?Rainbow Dash: Yup! He loves to...Fluttershy: [over Rainbow Dash] Collect sea shells! ...Play beachvolleyball! ...Collect volleyballs!Rainbow Dash: [over Fluttershy] Play beach volleyball! ...Collect seashells! ...Play sea shells!Rainbow Dash: Gotta go!Pinkie Pie: Something strange is definitely going on around here, Gummy. Sure Rainbow Dash and Fluttershy had to house-sit for that vacationing bear, but what are the chances all my other friends would have plans this afternoon too? Rarity has to wash her hair? Applejack has to pick apples? Twilight is behind on her studies and has to hit the books? The more I think about it, the more those are starting to sound like... [gasp] excuses![door closes]Pinkie Pie: That doesn't look like studying... or hitting![ding!]Mrs. Cake: Ooh! You must be here for...Twilight Sparkle: Shh! Is Pinkie Pie around?Mrs. Cake: Oh, I don't think so.Twilight Sparkle: Good. I don't wanna her to know anything about this.Mrs. Cake: Yes, of course. I'll be right back.Pinkie Pie: But... we're friends. What wouldn't Twilight want me to know anything about? [gasp] She's coming back.Mrs. Cake: There you go.Twilight Sparkle: Thanks, and remember, not a word to Pinkie Pie. Hey! What's with the tin can? [yelp]Pinkie Pie: Time to get to the bottom of things! [gasp] I think our cover's been blown! We'll need a new disguise.[doorbell rings]Rarity: She didn't see you at the sweet shop, did she?Twilight Sparkle: I don't think so.Rarity: Oh, good. I'd hate for her to ruin everything.Twilight Sparkle: Me too.Gummy: [sneeze]Rarity: Have you seen her?Fluttershy: Not since this morning.Rarity: Me neither. Can you believe she was planning on throwing anafter-birthday party today?Fluttershy: I'm just glad I was able to come up with an excuse for why I couldn't be there.Rarity: Me too! This is obviously going to be so much better.Fluttershy: As long as we keep her from finding out about it, it will.Rarity: [whispering] See you later!Fluttershy: [gasp] [scream]Pinkie Pie: I thought everypony loved my parties.Rainbow Dash: Hi, Pinkie Pie! Uh-oh!Pinkie Pie: Rainbow Dash! Wait!Rainbow Dash: Phew...Pinkie Pie: Where're you going?!Rainbow Dash: Ah![shriek]Pinkie Pie: What's the real reason you didn't want to come to Gummy's party?! Rainbow Dash: [grunt]Pinkie Pie: What's in those bags?!Rainbow Dash: Applejack! We have a problem!Applejack: [gasp][bonk bonk bonk bonk bonk bonk]Pinkie Pie: I know you're IN THERE!Applejack: Oh! Howdy, pardner!Pinkie Pie: Mind if I... take a look inside the barn?Applejack: No! Uh, I mean, yes, I mean... you can't come in here!Pinkie Pie: Rainbow Dash just went in there.Applejack: Oh, well, she was just bringin' in some... supplies! Yup, supplies for the... renovation! Fixin' up the whole thing, top to bottom... uh, lots of construction goin' on in there right now.Rainbow Dash: [whispering] You heard her! Construction![ponies mimicking noises of various construction tools]Applejack: Yup! Construction! That's my story, and I'm stickin' to it. [nervous laugh] [gulp]Pinkie Pie: Okey... dokey... lokey.Applejack: [relieved sigh][rest of ponies sigh in relief]Pinkie Pie: Secrets and lies! It's all secrets and lies with those ponies! They're up to something, Gummy! Something they don't want me to know about! Well, I'm gonna know about it! I'm gonna know about it big time! And I know just who's gonna tell me all about it. Tell me all about it BIG TIME!Spike: Wow! Nice spread!Pinkie Pie: It's all yours, Spike. All you have to do is talk.Spike: That's it? Oh, you got it. Okay... uh, beautiful weather we're having, eh? I love a sunny spring day, don't you? The birds chirpin' and the flowers bloomin'. Pinkie Pie: No, no, no. Talk about our friends.Spike: Oh, okay. Let's see, there's Twilight Sparkle. She's a unicorn. Good with magic. A real brainiac. And then you got Rarity. Total knock-out. Twilight seems to think I don't even have a chance with her, but... eh, what does she know? Let's see. There's... there's Fluttershy, a Pegasus who's afraid of heights. Heh, what's up with that?Pinkie Pie: Grr! No! You're not understanding me! I want you to confess! Spike: Confess?Pinkie Pie: Confess!Spike: I'm the one who spilled juice all over Twilight's copy of "Magical Mysteries and Practical Potions"!Pinkie Pie: And?Spike: And I'm the one who used up all the hot water in Ponyville yesterday when I took a seven-hour bubble bath!Pinkie Pie: Aaand?Spike: And sometimes... when no one's around... I do this: Lookin' good, Spike! Lookin' real good!Pinkie Pie: No! No! No! NO!Spike: W-What do you wanna hear? Tell me what you want me to say, and I'll say it!Pinkie Pie: Tell me that my friends are all lying to me and avoiding me because they don't like my parties and they DON'T WANT TO BE MY FRIENDS ANYMORE! [panting]。
(完整版)小马宝莉第1季第25集英语字幕
[knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinkie Pie...[Pinkie Pie]This is your singing telegramI hope it finds you wellYou're invited to a party'Cause we think you're really swellGummy's turning one year oldSo help us celebrateThe cake will be deliciousThe festivities first-rateThere will be games and dancingBob for apples, cut a rug [pop]And when the party's overWe'll gather 'round for a group hug[Slowing down]No need to bring a giftBeing there will be enoughBirthdays mean having fun with friendsNot getting lots of stuff[Breathing heavily]It won't be the same without youSo we hope that you say yesSo, please, oh please R.S.V.P.And come, and be our guest!Pinkie Pie: [rasping voice] Next time, I think I'll just pass out written invitations. [theme song][music]Rainbow Dash: Nice one! Now, let me show you how it's really done.Pinkie Pie: Hey, girls!Rainbow Dash: Hey, Pinkie Pie!Applejack: Howdy!Pinkie Pie: [squeal] Just wanted to tell you how happy I am that you could make it to Gummy's party.Applejack: Are you kiddin'? I wouldn't have missed it for the world.Rainbow Dash: Me neither. When Pinkie Pie throws a party, I am there! Ta-da! Pinkie Pie: Aw! It's just a boring old apple. Don't worry, there are plenty of other surprises in there.Rainbow Dash: [spits] What kind of surprises?Pinkie Pie: I can't tell you that, silly. Then it wouldn't be a surprise.Applejack: [laughs]Rarity: This punch is simply divine. Is this the same recipe you used for your "Spring Has Sprung" party?Pinkie Pie: Nope! Something new.Rarity: [spits]Pinkie Pie: It's Gummy's favorite.Rarity: [gulp]Pinkie Pie: Ooh, this is my jam!Rarity: [spits]Pinkie Pie: Having fun?Twilight Sparkle: A blast!Fluttershy: You always throw the best parties, Pinkie Pie.Pinkie Pie: They're always the best parties 'cause my best friends are always there!Twilight Sparkle: Yah!Fluttershy: [yelp]Pinkie Pie: C'mon, everypony! Gummy wants to dance! Go, Gummy! It's your birthday! Go, Gummy! It's your birthday!Applejack: Hoo-wee! I am beat! I haven't danced that much since... Well, since your last party. Thanks again for the invite!Rainbow Dash: See ya later, birthday alligator!Rarity: Bravo for hosting yet another delightful soiree.Fluttershy: It's been lovely.Pinkie Pie: You sure you don't wanna stay? There's still some cake left.Twilight Sparkle: Uh, I think I'm gonna pass. Great party though. We should do this again soon.Pinkie Pie: [gasp] We should do this again soon![knock knock knock knock]Twilight Sparkle: Oh! Hi, Pinki-Pinkie Pie: It's soon!Twilight Sparkle: Pardon me?Pinkie Pie: You said we should have another party soon, and... it's soon! Here's your invitation!Twilight Sparkle: "You're invited to Gummy's 'after-birthday' party. This afternoon at 3 o'clock."Pinkie Pie: All our bestest friends are invited, and there's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Twilight Sparkle: This afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: Yes, indeedy!Twilight Sparkle: Oh, gosh. I wish I could make it, but I've gotten a bit behind in my studies. I've really gotta hit the books.Pinkie Pie: I understand. Your studies come first. But don't worry, we'll be sure to save you some cake.Twilight Sparkle: Please do.Pinkie Pie: Oh! And Twilight, you shouldn't hit the books. You should really just read them.Twilight Sparkle: I'll keep that in mind.Applejack: Huh? Oh, hi, Pinkie Pie! What brings you 'round these parts?Pinkie Pie: Who's ready to shake their hoof-thang?! It's an invitation to Gummy's "after-birthday" party this afternoon. There's gonna be dancing, and games, and cake, and ice-cream, and punch!Applejack: This afternoon? A-as in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: That's funny. That's just what Twilight said, and the answer is, "Yes! It's this afternoon!"Applejack: Uh, well, I... I... uh... I don't think I can make it 'cause... uh... I have to... uh... uh, you know what? I... uh... pick apples! Yep, apples! 'Cause that's what we do! With the... apples. We, uh... pick 'em! [gulp]Pinkie Pie: Okey-dokey-lokey! A party is still a party, even if there are only three guests.Applejack: [sigh]Spike: [grunts] Anything else I can do for you, most beautiful one?Rarity: [sniff] [whimper] Hmm... perhaps you could take a bath. How do I put this delicately? You smell like a rotten apple core that's been wrapped in moldy hay and dipped in dragon perspiration.Spike: [sigh]Rarity: Ooh! Love the new hat. Very modern. What's the occasion?Pinkie Pie: Gummy's "after-birthday" party is this afternoon. I'm delivering the invitations.Rarity: The party is this afternoon? As in, "this afternoon" this afternoon?Pinkie Pie: It's so strange. Everypony keeps saying that.Rarity: Oh... do they?Pinkie Pie: I know it's short notice, but we had such a great time at his birthday party, I thought we could have even more fun at his after-birthday party.Rarity: And I'm sure that we would, but I'm going to have to decline. I have to... wash my hair!Pinkie Pie: Don't be silly, your hair doesn't look dirty.Rarity: It doesn't?Pinkie Pie: Nope!Rarity: See? [gag] Dirty! I have to go!Pinkie Pie: Huh... No Twilight, no Applejack, no Rarity. Oh well, a party is still a party even with only two guests.Rainbow Dash: This afternoon?Fluttershy: As in...?Pinkie Pie: Yes! As in, "this afternoon" this afternoon!Rainbow Dash: Oh, man! We'd love to, but... we're... house-sitting this afternoon. Pinkie Pie: [sigh] Both of you?Fluttershy: It's... uh... a big house.Rainbow Dash: Uh, look at the time! We'd really better get going.Pinkie Pie: Wait! Maybe I could bring you some after-birthday cake and ice-cream. Who're you house-sitting for?Rainbow Dash: Harry.Pinkie Pie: Harry?Rainbow Dash: Yeah, I don't think you know him.Pinkie Pie: That's strange. I know just about everypony around here. Fluttershy: He's... a bear.Pinkie Pie: A bear?Rainbow Dash: Yup! He's a bear all right, and he'll be pretty upset if we don't get over to his house soon.Pinkie Pie: Wait! There's a bear around here who lives in a house?Fluttershy: It's, uh, really more of a cave.Rainbow Dash: But he's fixed up the place so much, it feels like a house. Fluttershy: And, uh, he wants us to look after his house... uh, cave... while he's, uh...Rainbow Dash: A-at the beach!Pinkie Pie: He's vacationing at the beach?Rainbow Dash: Yup! He loves to...Fluttershy: [over Rainbow Dash] Collect sea shells! ...Play beachvolleyball! ...Collect volleyballs!Rainbow Dash: [over Fluttershy] Play beach volleyball! ...Collect seashells! ...Play sea shells!Rainbow Dash: Gotta go!Pinkie Pie: Something strange is definitely going on around here, Gummy. Sure Rainbow Dash and Fluttershy had to house-sit for that vacationing bear, but what are the chances all my other friends would have plans this afternoon too? Rarity has to wash her hair? Applejack has to pick apples? Twilight is behind on her studies and has to hit the books? The more I think about it, the more those are starting to sound like... [gasp] excuses![door closes]Pinkie Pie: That doesn't look like studying... or hitting![ding!]Mrs. Cake: Ooh! You must be here for...Twilight Sparkle: Shh! Is Pinkie Pie around?Mrs. Cake: Oh, I don't think so.Twilight Sparkle: Good. I don't wanna her to know anything about this.Mrs. Cake: Yes, of course. I'll be right back.Pinkie Pie: But... we're friends. What wouldn't Twilight want me to know anything about? [gasp] She's coming back.Mrs. Cake: There you go.Twilight Sparkle: Thanks, and remember, not a word to Pinkie Pie. Hey! What's with the tin can? [yelp]Pinkie Pie: Time to get to the bottom of things! [gasp] I think our cover's been blown! We'll need a new disguise.[doorbell rings]Rarity: She didn't see you at the sweet shop, did she?Twilight Sparkle: I don't think so.Rarity: Oh, good. I'd hate for her to ruin everything.Twilight Sparkle: Me too.Gummy: [sneeze]Rarity: Have you seen her?Fluttershy: Not since this morning.Rarity: Me neither. Can you believe she was planning on throwing anafter-birthday party today?Fluttershy: I'm just glad I was able to come up with an excuse for why I couldn't be there.Rarity: Me too! This is obviously going to be so much better.Fluttershy: As long as we keep her from finding out about it, it will.Rarity: [whispering] See you later!Fluttershy: [gasp] [scream]Pinkie Pie: I thought everypony loved my parties.Rainbow Dash: Hi, Pinkie Pie! Uh-oh!Pinkie Pie: Rainbow Dash! Wait!Rainbow Dash: Phew...Pinkie Pie: Where're you going?!Rainbow Dash: Ah![shriek]Pinkie Pie: What's the real reason you didn't want to come to Gummy's party?! Rainbow Dash: [grunt]Pinkie Pie: What's in those bags?!Rainbow Dash: Applejack! We have a problem!Applejack: [gasp][bonk bonk bonk bonk bonk bonk]Pinkie Pie: I know you're IN THERE!Applejack: Oh! Howdy, pardner!Pinkie Pie: Mind if I... take a look inside the barn?Applejack: No! Uh, I mean, yes, I mean... you can't come in here!Pinkie Pie: Rainbow Dash just went in there.Applejack: Oh, well, she was just bringin' in some... supplies! Yup, supplies for the... renovation! Fixin' up the whole thing, top to bottom... uh, lots of construction goin' on in there right now.Rainbow Dash: [whispering] You heard her! Construction![ponies mimicking noises of various construction tools]Applejack: Yup! Construction! That's my story, and I'm stickin' to it. [nervous laugh] [gulp]Pinkie Pie: Okey... dokey... lokey.Applejack: [relieved sigh][rest of ponies sigh in relief]Pinkie Pie: Secrets and lies! It's all secrets and lies with those ponies! They're up to something, Gummy! Something they don't want me to know about! Well, I'm gonna know about it! I'm gonna know about it big time! And I know just who's gonna tell me all about it. Tell me all about it BIG TIME!Spike: Wow! Nice spread!Pinkie Pie: It's all yours, Spike. All you have to do is talk.Spike: That's it? Oh, you got it. Okay... uh, beautiful weather we're having, eh? I love a sunny spring day, don't you? The birds chirpin' and the flowers bloomin'. Pinkie Pie: No, no, no. Talk about our friends.Spike: Oh, okay. Let's see, there's Twilight Sparkle. She's a unicorn. Good with magic. A real brainiac. And then you got Rarity. Total knock-out. Twilight seems to think I don't even have a chance with her, but... eh, what does she know? Let's see. There's... there's Fluttershy, a Pegasus who's afraid of heights. Heh, what's up with that?Pinkie Pie: Grr! No! You're not understanding me! I want you to confess! Spike: Confess?Pinkie Pie: Confess!Spike: I'm the one who spilled juice all over Twilight's copy of "Magical Mysteries and Practical Potions"!Pinkie Pie: And?Spike: And I'm the one who used up all the hot water in Ponyville yesterday when I took a seven-hour bubble bath!Pinkie Pie: Aaand?Spike: And sometimes... when no one's around... I do this: Lookin' good, Spike! Lookin' real good!Pinkie Pie: No! No! No! NO!Spike: W-What do you wanna hear? Tell me what you want me to say, and I'll say it!Pinkie Pie: Tell me that my friends are all lying to me and avoiding me because they don't like my parties and they DON'T WANT TO BE MY FRIENDS ANYMORE! [panting]Spike: Your friends are all lying to you and avoiding you 'cause they don't like your parties and they don't want to be your friends anymore!Pinkie Pie: Ah-ha! I knew it! [balloon deflating noise] Oh no, my friends don't like my parties and they don't want to be my friends anymore.Spike: Uh... so... [loud eating noises]Pinkie Pie: [sigh]Pinkie Pie: Thank you all so much for coming! It means so much to Gummy. Pinkie Pie voicing a bucket of turnips: Could I have some more punch?Pinkie Pie: Well, of course you can have some more punch, Mr. Turnip. [twang] Pinkie Pie voicing a pile of rocks: This is one great pahty! You really outdone yourself!Pinkie Pie: Why, thank you, Rocky.Pinkie Pie voicing a clump of lint: I'm having a delightful time as well.Pinkie Pie: I'm so glad, Sir Lintsalot. [ding]Pinkie Pie voicing a bag of flour: Might I trouble you for anozer slice of cake? Pinkie Pie: Anything for you, Madame le Flour.Pinkie Pie [as Rocky]: I'm just glad none o' them ponies showed up.Pinkie Pie: Oh, they're not so bad.[low string instrument whine]Rocky: Not so bad? Puh-lease! They're a buncha losers!Pinkie Pie: Oh, c'mon now. "Losers" might be a little strong, dont'cha think?Sir Lintsalot: After the way they treated you? I say "losers" isn't strong enough. Pinkie Pie: Well, it was pretty rude...Madame le Flour: Pretty rude? It was downright deespicable!Pinkie Pie: It was, wasn't it?Mr. Turnip: If I were you, I wouldn't speak to them ever again.Pinkie Pie: You know what? I'm not gonna speak to them ever again. And I'm not gonna invite them to another party as long as I live! They don't deserve to be invited to my parties. [plink] Not after the way they've been acting.Madame le Flour: [clapping] Deeespicable!Sir Lintsalot: Such losers!Madame le Flour: Yes, zat's right.Pinkie Pie [as Mr. Turnip]: Well done.Pinkie Pie [as Sir Lintsalot]: Yeah!Pinkie Pie [as Rocky]: You show 'em![knock knock knock]Pinkie Pie: Who could that be?Rainbow Dash: Hey there, Pinkie Pie! Sorry I was in such a rush earlier. Had some place to be and couldn't slow down and say, "Hello." You know how it goes. Pinkie Pie: I know how it goes, all right!Rainbow Dash: Yeah... so, why don't you come with me over to Sweet Apple Acres?Pinkie Pie: No thanks. I'm spending time with my real friends. Isn't that right, Madame le Flour?Pinkie Pie [as Madame le Flour]: Oui! Zat iz correct, madame.Rainbow Dash: Uh... Pinkie Pie?Pinkie Pie: Another slice of cake, Sir Lintsalot?Pinkie Pie [as Sir Lintsalot]: I'd love one.Rainbow Dash: Aaallrighty. What do you say we get on out of Creepytown and head over to Applejack's...Pinkie Pie [as Mr. Turnip]: She's not going anywhere.Pinkie Pie: I most certainly am not. I'm having a wonderful time right here. Rainbow Dash: You should really just come with me.Pinkie Pie [as Rocky]: You heard the lady! She ain't goin' nowheres, chump! Rainbow Dash: Who you calling a chump, chump?! Ugh... That's it. Party's over. Come on, Pinkie Pie!Pinkie Pie: No!Rainbow Dash: Pinkie Pie, let's go!Pinkie Pie: I said NO!Rainbow Dash: You... [grunts] have to... come with... me!Pinkie Pie: No... I... DON'T![crash]Rainbow Dash: Oh, you wanna do this the hard way?! We'll do this the hard way! Rainbow Dash: [grunting] [panting] We're... here...Twilight Sparkle, Applejack, Rarity, and Fluttershy: [in unison] Surprise! Fluttershy: I really thought she'd be more excited.Pinkie Pie: Excited? EXCITED? Why would I be excited to attend my own farewell party?!Twilight Sparkle: Farewell party?Pinkie Pie: Yes! You don't like me anymore, so you decided to kick me out of the group and throw a great, big party to celebrate! A "Farewell to Pinkie Pie" party! Applejack: Why in the world would you think we didn't like you anymore, sugarcube?Pinkie Pie: Why? Why?WHY?! Because you've been lying to me and avoiding me all day, that's why!Rainbow Dash: Uh, yeah! Because we wanted your party to be a surprise. Rarity: We'd been planning this party for such a long time, we had to make excuses for why we couldn't attend Gummy's party so that we could get everything ready for yours.Twilight Sparkle: If this is a farewell party, why does the cake I picked up from Sugarcube Corner say "Happy Birthday, Pinkie Pie"?Pinkie Pie: [squeak] Because it's my birthday! Ooh, how could I have forgotten my own birthday?[ponies sigh in relief]Pinkie Pie: And you like me so much you decided to throw me a surprise party! Rarity: That's what we've been trying to tell you, darling.Pinkie Pie: You girls are the best friends ever! How could I have ever doubted you?Twilight Sparkle: It's okay, Pinkie Pie. It could have happened to any of us. Rainbow Dash: Uh-huh! It sure would.Fluttershy: Don't worry about it.Rainbow Dash: I'm just glad I haven't been replaced by a bucket of turnips. Twilight Sparkle: Huh?Rainbow Dash: You don't wanna know.Applejack: All right, girls! Enough of this gab. Let's party![music]Twilight Sparkle: Dear Princess Celestia,I am writing to you from the most delightful party. I'm not only having a great time with my friends, but also was given the opportunity to learn a valuable lesson about friendship. Always expect the best from your friends, and never assume the worst. Rest assured that a good friend always has your best interests at heart. Your faithful student,Twilight SparklePinkie Pie: You girls wouldn't mind if we celebrated Gummy's after-birthday party too, would you? His party was cut short, and he's pretty upset about it. Fluttershy: Oh, definitely.Rarity: Aww, he was upset?Applejack: Uh-huh, sure!Rainbow Dash: For Gummy, yeah!Twilight Sparkle: Yeah, why not? Let's have a party for Gummy. [giggles] [music][credits]。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第1季01 - Opening Theme主题歌My Little Pony, My Little Pony, What is friendship all about?我的小马驹，我的小马驹,友谊有什么奥妙吗？My Little Pony, My Little Pony，Friendship is magic!我的小马驹，我的小马驹，友谊就是魔法(My Little Pony)I used to wonder what friendship could be.（我的小马驹）我曾经好奇友谊到底是什么？(My Little Pony)Until you all shared its magic with me.（我的小马驹）直到你们和我分享友谊的魔力When I was young I was too busy to make any friends.小时候我没有朋友因为总是太匆忙Such silliness did not seem worth the effort it expends.愚蠢的我不明白它的意义But my little ponies, you opened up my eyes但是，我的小马驹们，你们开拓了我的世界And now the truth is crystal clear, as splendid summer skies.事实如水晶般明亮，如夏日帮晴朗And it's such a wonderful surprise.这是一个美妙的惊喜(My Little Pony)I used to wonder what friendship could be.（我的小马驹）我曾经好奇友谊到底是什么？(My Little Pony)Until you all shared its magic with me.（我的小马驹）直到你们和我分享友谊的魔力When danger makes me wanna hide, you'll Rainbow Dash to my side, 当危险来临，你像云宝一样冲到我的身边，Kindness is never in short supply, once smitten twice Flutter shy.从不感到缺少友善，羞涩的柔柔给予我无限关怀For honesty no pony can deny, you are the Applejack of my eye,诚实守信千金不换，在我眼中你如苹果嘉儿一样诚实，A heart that shines so beautiful, a Rarity to come by慷慨之心多么闪耀，和珍奇一样闪耀And you all make fun and laughter as easy as Pinkie Pie!你想要欢声笑语，有碧琪在就很简单(My Little Pony)I used to wonder what friendship could be. （我的小马驹）我曾经好奇友谊到底是什么？(My Little Pony)Until you all shared its magic with me.（我的小马驹）直到你们和我分享友谊的魔力Our friendship's magic and it's growing all the time.我们的友谊是魔法，闪耀永不停歇A new adventure waits for us each day is yours and mine.新的冒险即将开始，每一天属于你我We'll make it special every time!我们赋予了它神奇We'll make it special every time!我们赋予了它神奇(My Little Pony) What a wonderful wonder friendship brings 瞧友谊带来了什么样的惊喜(My Little Pony) Do you know you're all my very best我们会是永远的好朋友。
(Friends!) Friends, you're my very best（朋友）永远的好朋友（重复）第1季02 Face Your Fears(Laughter Song) 直面你的恐惧【碧琪】When I was a little filly and the sun was going down...当我还是一匹小马驹，每到太阳下山时....【紫悦】Tell me she's not...她该不会是要..【碧琪】The darkness and the shadows, they would always make me frown...黑暗和阴影总是会让我皱起眉头...【珍奇】She is.她开始唱歌了。
【碧琪】I'd hide under my pillow From what I thought I saw我会躲在我的枕头下，胡思乱想，越想越害怕。
But Granny Pie said that wasn't the way To deal with fears at all但是奶奶告诉我光只是害怕解决不了问题【云宝】Then what is?那怎么办？【碧琪】She said: "Pinkie, you gotta stand up tall.Learn to face your fears她说：“碧琪，你应该勇敢地站起来，学着面对自己的恐惧”You'll see that they can't hurt you. Just laugh to make them disappear."“你会发现它们不能把你怎么样，只要大笑就能让恐惧消失。
”Ha! Ha! Ha!哈！哈！哈！【小马们的抽气声】【碧琪】So, giggle at the ghostly, Guffaw at the grossly，Crack up at the creepy所以，害怕时你就傻笑，再怕就大笑，还害怕就爆笑Whoop it up with the weepy，Chortle at the kooky, Snortle at the spooky一直笑到不再悲伤，笑到忘记恐慌，笑到心情舒畅【碧琪（rap部分）】And tell that big dumb scary face to take a hike and leave you alone然后告诉吓人的鬼脸走开，不要来吓你and if he thinks he can scare you then he's got another thing coming要是他以为他能吓到你，他就打错算盘了and the very idea of such a thing just makes you wanna...hahahaha... ught~~~ 因为这些只会让你想要...哈哈哈哈...放声大笑~~第1季03 - Pinkie's Gala Fantasy Song碧琪的庆典幻想曲[Pinkie Pie]Oh the Grand Galloping Gala is the best place for meOh the Grand Galloping Gala is the best place for meHip hipHoorayIt's the best place for meFor Pinkie...Pinkie Pie: With decorations like streamers and fairy-lights and pinwheels and piñatas and pin-cushions. With goodies like sugar cubes and sugar canes and sundaes and sun-beams and sarsaparilla. And I get to play my favorite-est of favorite fantabulous games like Pin the Tail on the Pony![Pinkie Pie]Oh the Grand Galloping Gala is the best place for meOh the Grand Galloping Gala is the best place for me'Cause it's the most galarrific superly-terrific gala everIn the whole galaxyWheee!第1季04 - The Ticket Song [Pinkie Pie]Twilight is my bestest friendWhoopie, whoopie!Twilight Sparkle: Pinkie...[Pinkie Pie]She's the cutest, smartest, all around best pony, pony! Twilight Sparkle: Pinkie.[Pinkie Pie]I bet if I throw a super-duper fun party, party!Twilight Sparkle: Pinkie![Pinkie Pie]She'll give her extra ticket to the gala to me!第1季05 - Junior Speedsters Chant [Rainbow Dash/Gilda]Junior Speedsters are our lives,Sky-bound soars and daring divesJunior Speedsters, it's our quest,To some day be the very best!第1季06 - A Hop, Skip, and Jump[Pinkie Pie]It's not very farJust move your little rumpYou can make it if you try with a hop, skip and jumpTwilight Sparkle: We don't have time for this.[Pinkie Pie]A hop, skip and jump,Just move your little rump,A hop, skip and jump,A hop, skip and jump,A hop, skip and jump,A hop skip and jump,A hop skip and jump!第1季07 - Evil Enchantress[Pinkie Pie/Flutterguy]She's an evil enchantressShe does evil dancesAnd if you look deep in her eyesShe'll put you in trancesThen what will she do?She'll mix up an evil brewThen she'll gobble you upIn a big tasty stewSoooo.... Watch out!第1季09 - Winter Wrap Up送冬迎春[ 云宝黛西]Three months of winter coolness，And awesome holidays三个月的寒冷冬季，和快乐的节日[萍琪.派]We've kept our hoovsies warm at home，Time off from work to play我们都会躲在温暖的家里，停下工作去玩耍[苹果杰克]But the food we've stored is runnin' out，And we can't grow in this cold 但储存的粮食快吃完了，寒冬无法耕种[瑞瑞]And even though I love my boots，This fashion's getting old虽然我喜欢我的靴子，但款式不再新潮[暮光闪闪]The time has come to welcome spring，And all things warm and green 迎春时间到，让我们迎来春天，迎来温暖和绿色But it's also time to say goodbye，It's winter we must clean但这也是告别的时间，让我们送走冬季How can I help? I'm new, you see，What does every pony do?我这个新手能做什么，大家都做些什么How do I fit in without magic? I haven't got a clue!不用魔法，我怎么能帮忙，我一无所知[众马]Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! Let’s finish our holiday cheer送走冬天，送走冬天，送走节日的喜庆Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!送走冬天，送走冬天[苹果杰克]'Cause tomorrow spring–因为明天就是春天[云宝黛西]–is here!因为明天就是春天[众马]'Cause tomorrow spring is here!因为明天就是春天[云宝黛西]Bringing home the southern birds，A Pegasus' job begins带来南飞的鸟儿，这是飞马的工作And clearing all the gloomy skies，To let the sunshine in还有清扫灰暗的天空，让阳光闪耀We move the clouds ，And we melt the white snow我们搬走乌云——融化白雪When the sun comes up ，Its warmth and beauty will glow!太阳露出脸，温暖明媚找四方[众马]Winter Wrap Up! Winter Wrap Up，Let's finish our holiday cheer送走冬天，送走冬天，送走节日的喜庆Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! ，'Cause tomorrow spring is here 送走冬天，送走冬天，因为明天就是春天Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! ，'Cause tomorrow spring is here 送走冬天，送走冬天，因为明天就是春天'Cause tomorrow spring is here因为明天就是春天'Cause tomorrow spring is here!因为明天就是春天[瑞瑞]Little critters hibernate Under the snow and ice小动物们还在冰雪下冬眠[小蝶]We wake up all their sleepy headsSo quietly and nice我们用轻声细语把它们叫醒[瑞瑞]We help them gather up their food，Fix their homes below我们帮它们采集食物，打扫它们的家园[小蝶]We welcome back the southern birds我们迎回南飞的鸟儿[小蝶、瑞瑞]So their families can grow!助它们生儿育女[众马]Winter Wrap Up! Winter Wrap Up，Let's finish our holiday cheer送走冬天，送走冬天，送走节日的喜庆Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! ，'Cause tomorrow spring is here 送走冬天，送走冬天，因为明天就是春天Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! ，'Cause tomorrow spring is here 送走冬天，送走冬天，因为明天就是春天'Cause tomorrow spring is here因为明天就是春天'Cause tomorrow spring is here!因为明天就是春天[苹果杰克]No easy task to clear，the ground Plant our tiny seeds清理地面可不容易，种下我们的小种子With proper care and sunshine，Everyone it feeds给它们呵护和阳光，就会有收获Apples, carrots, celery stalks Colorful flowers too ，We must work so very hard 苹果、胡萝卜和芹菜还有五彩花朵，我们要辛勤耕种It's just so much to do!有太多事要做[众马]Winter Wrap Up! Winter Wrap Up，Let's finish our holiday cheer送走冬天，送走冬天，送走节日的喜庆Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! ，'Cause tomorrow spring is here送走冬天，送走冬天，因为明天就是春天Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! ，'Cause tomorrow spring is here送走冬天，送走冬天，因为明天就是春天'Cause tomorrow spring is here因为明天就是春天[暮光闪闪]Now that I know what they all do，I have to find my place我知道了他们做的事，可我要找到我的工作And help with all of my heart ，Tough task ahead I face全新全意的把它做好，这是艰巨的任务How will I do without my magic ，Help the Earth pony way不用魔法，我该怎么做，才能帮助大家I wanna belong so I must Do my best today, Do my best today!我想融入集体，所以我今天要尽力而为，要尽力而为[众马]Winter Wrap Up! Winter Wrap Up，Let's finish our holiday cheer送走冬天，送走冬天，送走节日的喜庆Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! ，'Cause tomorrow spring is here送走冬天，送走冬天，因为明天就是春天Winter Wrap Up! Winter Wrap Up![暮光闪闪]'Cause tomorrow spring is here 因为明天就是春天（重复X3）第1季10 - The Goof Off小懒虫【碧琪】It's your birthday party, a very special day这是你的生日派对，极其特殊的日子，I've got a song, it won't take long, I just wanted to say我有一首歌，歌并不长，我只想对你说，Happy, happy, happy, happy, Happy, happy, happy, happyHappy, happy, happy, happy birthday to you!祝你生日快乐，快乐，快乐，快乐，快乐，快乐，快乐，快乐，快乐，快乐，快乐，快乐。