十大网络流行词英文版

2013十大网络流行词英文版：

1. 不明觉厉

中文释义：虽然不明白对方在说/干什么，但觉得很厉害的样子。英文：

I don't know what you said, but it seems that you are great.

2. 十动然拒

中文释义：十分感动，然后拒绝。

英文：She was deeply moved/touched/affected but still refused him. 或者 turn him down （拒绝）

3.喜大普奔

中文释义：喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告

英文：The news is so exciting that everyone is celebrating and spreading it to （the rest of） the world.

4. 人艰不拆

中文释义：人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿。

英文：

1. Life is so hard that some lies are better not to be exposed(暴露).

2. Life is so hard. Don't hurt me with the truth(n.).

true (adj.)real 5. 说闹觉余

中文释义：其他人有说有笑、有打有闹，感觉自己很多余。

英文：While the other people are having a good time taking and laughing, I fell myself an unwelcome outsider.

示例：她都没请我，听说请的都是高富帅、白富美，我自己去了，不是说闹觉余?Example: She didn't invite me. I hear that all those she invited are rich,millionaire. If I go uninvited, wouldn't I feel unwelcome?

6. 累觉不爱

中文释义：很累，感觉自己不会再爱了。

英文：Too tired to love.

示例：我很累，感觉自己不会再爱了。Example: I'm very tired.

I don't think I can love once again.（否定前移）

8. 细思恐极

中文释义：仔细想想，觉得恐怖至极。

英文：

1. When you think it over, you will feel terrible.

2. When you think it twice, it is horrible.

10. 不约而同

中文释义：很久没有人约，而变成了同性恋。

英文：He becomes a gay (lesbian) after such a long time without dating. （一词多义date）相亲说法

1 我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美.

No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world.

2 爱情是一个精心设计的谎言

Love is a carefully designed lie.

3 承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见

Promise s are often like the butterfly, which disappear after beautiful hover.

(做出、信守、违背、实现诺言)

4 凋谢是真实的盛开只是一种过去

Fading is true while flowering is past

5 为什么幸福总是擦肩而过,偶尔想你的时候….就让….回忆来陪我.

Why I have never catched the happiness?

Whenever I want you ,I will be accompanied by the memory of... ( accompany:陪伴；伴奏。联想学过的短语There was almost no wind—only the flames of our fire for company； A man is known by the company he keeps。)

6 如果你为着错过夕阳而哭泣，那么你就要错群星了

If you cried for the missing sunset,you would miss all the shining stars.

7 如果只是遇见，不能停留，不如不遇见

If we can only come across each other rather than stay with each other, then I wish we had never came across.

9 天空没有翅膀的痕迹，而鸟儿已飞过

There are no track s of the wings in the sky,

while the birds has flied away.

10 当香烟爱上火柴时,就注定受到伤害

When a cigarette falls in love with a match,it is destined to be hurt. 一词多义

维克多Page272

巩固复习：

1、Kind 变成名词

2、Homesick 变名词；seasick？

3、Discover 变名词

4、Real 变名词和副词

5、True 变名词