石油钻井井场英语

苏丹井场英语（部分）

1.Run casing scraper and all the tubing in the derrick..

下套管刮削器和井架内的所有油管。

y down two joints and stand the rest in the derrick.

甩下两个单根，其余起成立柱。

3.Pump three cubic meters of KCL water down tubing, Out of casing back to tank #5.

向油管里打三方盐水，套管里返出回5号罐。（或正循环3方回5号罐）。

4.Test the no turn tool now.

现在试一下防旋器。

5.Slack it off all the way.

把悬重全部放掉（或（把它）松到家）。

6.Bring the block down.

把游车放下来。

7.Pick up to string weight, pick up a little more.

提到原悬重，再提点儿。

8.How many rods did you run?

你们下了多少抽油杆？

9.Keep all the fluid in tank #3 until pump test is ok.

试抽合格之前3号罐里的液体全都留着。

10.The next operation after wire line logging is to pressure test the well.

测井结束后要对井筒进行试压。

11.The temperature will not change until we begin to flow the well. 放喷之前温度不会变化。

12.How tight are they up to?

他们要上到多紧？

13.Fill the casing with KCL water in tank #4 l cm every twenty joints.

每二十根往套管里灌一次4号罐里的盐水。

14.I need the measurements of those three joints laid down there.

我需要甩下来放在那边的三根油管的尺寸（指长度）。

15.Don’t drive underneath those cables.

车辆不要在那些电缆下面经过。

16.The Belt guard is rubbing against the pulley.

皮带护罩摩滑轮。

17.Take the tubing with us to the new location.

把这些油管带到新井场去。

18.Pick up about 5 meters and then run down quickly to where it is now.

上提大约5米，然后快速下放到现在的位置。

19.Tell Daqing guys to make sure that they get all the old pump staff ready.

让大庆人员一定要把所有的旧泵部件都准备好。

20.We got another flange to take off.

还有一个法兰要卸。

21.Drill line must be slipped and cut regularly.

大绳必须定期滑切。

22.I need you to ask Mr Yang after he comes back if you have any slips for 41/2” tubing in your base camp.

我想让你在杨先生回来之后问问他你们营地有没有用于4 1/2”油

管的卡瓦。

23.Mr Deng , would you please check that the lag screws and the alignment pin are all backed out before you land the tubing hanger.

邓先生，请你座油管挂之前检查一下顶丝和对位销都退出来了没有，好吗？

24.We are going to move the rig to Talih 02 in the morning.

我们明天早上要搬到Talih 02。

25.The trucks should be here (to load the equipment) at 0700 hours.

搬家车7点到。

26.I talked to the supervisor at Rig 2069 and he said they would not need the 4 1/2” ha ndling equipment from us.

我跟2069的监督谈过了，他说他们不需要从我们这儿借4 1/2”的井口工具。27.It is unsafe to have the pipeline people welding near the rig during the workover opera tion.

作业期间让管线工在大车附近电焊很不安全。

28.While we are splicing the cable, remove every other bolt from the BOPs.

电缆接线期间，把封井口上的螺栓隔一个卸一个。

29. Pick up all the 4 1/2” protectors and place them in the sack.

把所有的护丝都收集到空盐袋里。

30. Don’t tear apart the box , we need it for the thread protectors.

这个箱子不要拆，留着装护丝。

31.Go a nd check underneath the catwalk and see how many 1 1/8” rods we have.

去看一下滑道下面有多少1 1/8”的抽油杆。