02年11月高级口译第二阶段考试题
英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟5.doc
高级口译第二部分口试模拟5一、口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate• You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with "My name is . . . 11, "My registration number is • • • " •The desks of the companies 1Human Resources directors are flooded with resumes of graduating students. However, it is complained that the resumes tend to be com plicated and flamboyant or even cheating•Topic: Is a successful resume a door leading to a good job?Questions for Reference:1.An increasing number of the graduating students spend money, time and energy on their resumes. What1s your idea of a successful resume? How will you design your own resume?2.What role does a resume play in the student1s search for a job?3 . In this competitive job market, instead of flamboyant resumes, what should the graduating students do to stand out?二、口译题Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese• Start interpreting at the signal ••. and stop it at the signal .•• You may take notes while you are listening. Remember you will he ar the passages only once • Now let1s begin Part A with the first passage.2、Passage 13 Passage 2Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English・ Start interpreting at the signal ・・・ and stop it at the signal ・・・ You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once・ Now let's begin Part B with the first passage・4、Passage 15、Passage 2答案：一、口语题1> （略）二、口译题Part A2、我们的目标是，提倡我国的能源独立，同吋使环境得到人幅度改善。
上海英语高级口译资格证书第二阶段考试参考答案
A 卷参考答案: Part A Passage 1: 澳⼤利亚是⼀个异常美丽的国家。
这是世界上最⼩的⼤陆，但也是世界上的岛屿。
游客在这⾥可以观赏到各种地形风貌，从热带海滩到⽩雪覆盖的⽥野，从⼤沙漠到热带⾬林，景观各异，令⼈叹为观⽌。
// 游客还可欣赏澳⼤利亚境内的各种珍禽奇兽、奇花异草，享受这⾥充⾜的阳光和宜⼈的⽓候。
结识富有情趣、和蔼友善、胸襟宽⼴的澳洲⼈。
在旅游者看来，澳⼤利亚是世界上最吸引⼈的国家之⼀。
Passage 2: 美中两国⾯临着历史性的机会：我们能够合作的范围很⼴泛。
我认为，我们在贸易、技术、投资和交流科学管理技术这⼏个⽅⾯特别有望取得进展。
美中双边贸易在短短的⼏年中⼤幅度增长。
// 美国已成为中国的第三⼤贸易伙伴。
我们的双边贸易和经济合作前景⼴阔。
我们打算促进这种趋势的发展。
我们已经开始为我们的历史撰写和平与进步的新篇章。
我相认，只要我们携⼿合作，就能够⽽且⼀定能够建设⼀个更加美好的未来。
PartB Passage 1: China, a country with a civilization of 5000 years, has contributed to the world its four major inventions, namely, the compass, gun-powder, paper-making and movable-type printing. Meanwhile, China has spread across the globe its knowledge and methods of traditional health care, for example, taijiquan boxing (or shadow boxing), static qigong breathing (or controlled deep breathing exercise) and therapeutic massage. // These health care methods are very effective not only in preserving physical health, but also in mental health and weight reduction. According to the theory of Chinese traditional medicine, maintaining a balance between the mind and the body and a harmonious state of balance between the yin and yang vital energy is essential for health. The practice of taijiquan and qigong is based on this theory. Passage 2: In the world today, as the economies of all countries and regions are closely interrelated, no country or region can develop in self-seclusion. The same is true with China. Therefore, we have taken it as a basic state policy to open wider to the outside world on the basis of self reliance. // A socialist market economy with Chinese characteristics is an open system with an open economy as its core. We will continue to improve the investment environment so that overseas investors will make profits. We are ready to assimilate and draw upon the science and technology and managerial experience that are useful to us. ⼝译题录⾳⽂字稿: Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1: Australia is an exceptionally beautiful country. This is the world’s smallest continent and yet the largest island. Here the tourist will witness with admiration variety of astonishing environments, from tropical beaches to white snow-covered fields, from vast deserts to rain forests. // The tourist will also admire a wide array of unique and intriguing animals and plants, and a sunny and comfortable climate, and meet an interesting, cosmopolitan and friendly people. From the tourist’s viewpoint, Australia is one of the world’s most attractive lands. Passage 2: The United States and China have a historic opportunity: There is much we can share. I think progress in these areas is particularly promising, that is, trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. In a few short years, two-way trade has risen sharply. // The United States is now China’s third largest trading partner. Our bilateral trade and economic cooperation show great promise for peace and progress in our histories, and I believe, together, we can and will make tomorrow a better day. Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage. Passage 1: 有着五千年⽂明史的中国不仅向世界输出了指南针、⽕药、造纸术和活字印刷等四⼤发明，⽽且还传播了传统保健知识和⽅法，例如太极拳、⽓功和按摩。
11月翻译资格考题二级英语笔译实务试卷及答案
11月翻译资格考题二级英语笔译实务试卷及答案第一部分英译汉必译题This week and next, governments, international agencies and nongovernmental organizations are gathering in Mexico City at the World Water Forum to discuss the legacy of global Mulhollandism in water - and to chart a new course.They could hardly have chosen a better location. Water is being pumped out of the aquifer on which Mexico City stands at twice the rate of replenishment. The result: the city is subsiding at the rate of about half a meter every decade. You can see the consequences in the cracked cathedrals, the tilting Palace of Arts and the broken water and sewerage pipes.Every region of the world has its own variant of the water crisis story. The mining of groundwaters for irrigation has lowered the water table in parts of India and Pakistan by 30 meters in the past three decades. As water goes down, the cost of pumping goes up, undermining the livelihoods of poor farmers.What is driving the global water crisis? Physical availability is part of the problem. Unlike oil or coal, water is an infinitely renewable resource, but it is available in a finite quantity. With water use increasing at twice the rate of population growth, the amount available per person is shrinking - especially in some of the poorest countries.Challenging as physical scarcity may be in some countries, the real problems in water go deeper. The 20th-century model for water management was based on a simple idea: that water is an infinitely available free resource to be exploited, dammed or diverted without reference to scarcity or sustainability.Across the world, water-based ecological systems - rivers, lakes and watersheds - have been taken beyond the frontiers of ecological sustainability by policy makers who have turned a blind eye to the consequences of over- exploitation.We need a new model of water management for the 21st century. What does that mean? For starters, we have to stop using water like there"s no tomorrow - and that means using it more efficiently at levels that do not destroy our environment. The buzz- phrase at the Mexico Water forum is "integrated water resource management." What it means is that governments need to manage the private demand of different users and manage this precious resource in the public interest.参照译文：本周，世界水论坛在墨西哥城开幕，论坛将一直持续到下周。
上海市高级口译考试第二阶段考试题库
上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试INTERPRETATION TEST (Paper 24) 2000.5Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret in into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… you may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:Since the early 1990’s, information technologies have fundamentally changed and will continue to change the world in which we live, work, study and communicate. Today, on the threshold of the 21st century, the global Information Revolution has become a reality. The accelerated development of information technologies is having an increasing impact on the global economic activity and social structures. //自从九十年代初以来，信息技术已经从根本上改变了并且继续改变着世界，改变着人们的居住、工作、学习和交际（方式）。
11月商务英语BEC考试高级口试真题
11月商务英语BEC考试高级口试真题(1)Speaking Test Part II1. Customer Relations: the importance of making customers feel valued2. Company growth: the importance to a company of controlling expansion3. Marketing: how to ensure that agents maintain a high level of effectiveness when representing a company4. Time Management: the importance of planning work time effectively5. Project Development: how to ensure inter-departmental co-operation on new projects6. Purchasing: how to evaluate and select new products7. Personnel Management: the importance to a company of having well motivated staff8. Strategic Planning: how to decide whether to purchase or rent company premises9. Sales: how to ensure that price levels for new products are set appropriately10. Communication Skills: the importance of foreign language training for selected employees11. Advertising: how to select a suitable agency to handle a company’s advertising12. Finance: how to decide whether to float a company on the stock-market13. Marketing: the importance to a company of offering its products on the world-wide web14. Staff Training: how to evaluate the effectiveness of company training programmes15. Company Growth: how to decide when it is the right time for a business toexpand16. Public Relations: the importance to a company of sponsoring well-known personalities from the arts and popular culture17. Recruitment: how to ensure that the best candidate for a post is selected18. Information Management: how to analyse and make effective use of information19. Sales: the importance of brand image in ensuring that products or services sell well20. Technology: the importance to a company of keeping up-to-date with internet developments21. Quality Control: how to ensure that a company consistently maintains quality control standards22. Product Promotion: how to make effective use of the media when promoting a new product or service23. Product Management: the importance of teamwork for the effective management of projects24. Health and Safety: how to develop a responsible attitude among staff to the health and safety requirements of accompany25. Technology: the importance of computer skills for the workplace of the future26. Communications: how to ensure that e-mail is used appropriately by staff for internal and external communications27. Staff Development: how to administer a staff budget effectively28. Market Research: the importance of finding out about customers’habits and attitudes29. Financial Management: how to identify ways of reducing costs in a company30. Communication: how to achieve an effective working relationship between different departments within a company31. Communication skills: the importance of understanding cultural differences when working in an international environment32. Personnel Management: the importance of providing employees with clear job descriptions33. Company Growth: how to ensure that company growth proceeds at the optimum rate34. Time Management: how to manage a heavy workload effectively35. Health and Safety: the importance to a company of having a Health and Safety policy36. Human Resources: how to ensure that staff at all levels receive appropriate feedback on individual performance。
上海市高级口译第二阶段口试模拟2
上海市高级口译第二阶段口试模拟2(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.Many female PhD graduates have encountered an embarrassing problem: the high degree seems to be a disadvantage to them when they start dating.Topic: Is a PhD degree a disadvantage for young females?Questions for reference:1. Is it true that it is difficult for female PhD students to find their true love?2. What are the social and historical reasons?3. What do you think of the position of the female PhD graduates in society?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：非常高兴与大家共聚一堂。
今天在这里举行的微软件中国第一届专业开发人员大会，是微软公司的一个重要里程碑。
上海市英语高级口译岗位资格证书考试第二阶段口译部分模拟题
上海市英语高级口译岗位资格证书考试第二阶段口译部分模拟题（一）Part APassage One:Thank you very much. First, I’d like to thank you, Mr. President, for your wonderful introduction. I also want to thank members of the diplomatic corps who are here and several members of the Administration.I also want you to know that I do know a good deal about Georgetown.非常感谢。
首先，我想对校长精彩的介绍道声谢。
其次我还想感谢众位外交使节和几位政府官员莅临现场。
我也想告诉各位，对于乔治敦大学，我还是知之甚多的。
It is because this is a fine school of foreign service for which we all owe a debt of gratitude for the people that you have trained, for the people who have come to us in government, for the people from whom I have learned as an academic. This is also a fine university in general, a university that is well known for its dedication to learning, but also its dedication to universal values and to social justice.究其原因，其一是因为这是一所在外交方面著名学府，从这里走出了服务政府的济济人才，也走出了我本人在学术上十分景仰的专业人士。
11月翻译资格考题二级英语笔译实务试卷及答案
11月翻译资格考题二级英语笔译实务试卷及答案Section 1: English-Chinese Translation （英译汉）（ 60 point ）This section consists of two parts: Part A "Compulsory Translation" and Part B "Optional Translations" which comprises "Topic 1" and "Topic 2". Translate the passage in Part A and your choice from passage in Part B into Chinese. Write "Compulsory Translation" above your translation of Part A and write "Topic 1" or "Topic 2" above your translation of the passage from Part B. The time for this section is 100 minutes.Part A Compulsory Translation （必译题）（30 points）Until recently, scientists knew little about life in the deep sea, nor had they reason to believe that it was being threatened. Now, with the benefit of technology that allows for deeper exploration, researchers have uncovered a remarkable array of species inhabiting the ocean floor at depths of more than 660 feet, or about 200 meters. At the same time, however, technology has also enabled fishermen to reach far deeper than ever before, into areas where bottom trawls can destroy in minutes what has taken nature hundreds and in some cases thousands of years to build.Many of the world's coral species, for example, are found at depths of more than 200 meters. It is also estimated that roughly half of the world's highest seamounts - areas that rise from the ocean floor and are particularly rich in marine life - are also found in the deep ocean.These deep sea ecosystems provide shelter, spawning and breeding areas for fish and other creatures, as well as protection from strong currents and predators. Moreover, they are believed to harbor some of the most extensive reservoirs of life on earth, with estimates ranging from 500,000 to 100 million species inhabiting these largely unexplored and highly fragile ecosystems.Yet just as we are beginning to recognize the tremendous diversity of life in these areas, along with the potential benefits newly found species may hold for human society in the form of potential food products and new medicines, they are at risk of being lost forever. With enhanced ability both to identify where these species-rich areas are located and to trawl in deeper water than before, commercial fishing vessels are now beginning to reach down with nets the size of football fields, catching everything in their path while simultaneously crushing fragile corals and breaking up the delicate structure of reefs and seamounts that provide critical habitat to the countless species of fish and other marine life that inhabit the deep ocean floor.Because deep sea bottom trawling is a recent phenomenon, the damage that has been done is still limited. If steps are taken quickly to prevent this kind of destructive activity from occurring on the high seas, the benefits both to the marine environment and to future generations are incalculable. And they far outweigh the short-term costs to the fishing industry.Part B Optional Translations （二选一题）（ 30 points ）Topic 1 （选题一）Most of the world's victims of AIDS live - and, at an alarming rate, die - in Africa. The number of people living with AIDS in Africa was estimated at 26.6 million in late 2003. New figures to be published by the United Nations Joint Program on AIDS （ UNAIDS ）， the special UN agency set up to deal with the pandemic, will probably confirm its continued spread in Africa, but they will also show whether the rate of spread is constant, increasing or falling.AIDS is most prevalent in Eastern and Southern Africa, with South Africa, Zimbabwe and Kenya having the greatest numbers of sufferers; other countries severely affected include Botswana and Zambia. AIDS was raging in Eastern Africa - where it was called "slim", after the appearance of victims wasting away - within a few years after its emergence was established in the eastern Congo basin; however, the conflicting theories about the origin of AIDS are highly controversial and politicized, and the controversy is far from being settled.Measures being taken all over Africa include, first of all, campaigns of public awareness and device, including advice to remain faithful to one sexual partner and to use condoms. The latter advice is widely ignored or resisted owing to natural and cultural aversion to condoms and to Christian and Muslim teaching, which places emphasis instead on self-restraint.An important part of anti- AIDS campaigns, whether organized by governments, nongovernmental organizations or both, is the extension of voluntary counseling and testing （ VCT ） .In addition, medical research has found a way to help sufferers, though not to cure them.Funds for anti- AIDS efforts are provided by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, a partnership between governments, civil society, the private sector and affected communities around the world; the fund was launched following a call by the UN Secretary-General in 2001. However, much more is needed if the spread of the pandemic is to be at least halted.Topic 2 （选题二）As a leader of a least developed country, I speak from experience when I say that poverty is too complex a phenomenon, and the strategies for fighting it too diverse and dependent on local circumstances, for there is no single silver bullet in the war on poverty.We have learned the hard way over the years. We have experimented with all kinds of ideas.Yet a report recently released by the World Economic Forum shows that barely a third of what should have been done by now to ensure the world meets its goals to fight poverty, hunger and disease by 2015 is done. I am now convinced that the Millennium Development Goals set by the United Nations in 2000 can only be attained through a global compact, anchored in national policies that take into account local circumstances.Aid and trade are both necessary, but they are not enough on their own. Neither is good governance enough in itself. Above all, nothing can move without the direct participation of local communities. I fear that we lecture too much. This is not the best way.I will give an example of how such a compact worked in Tanzania to achieve universal basic schooling.In the mid-1990s, almost all indicators for basic education were in free fall. The gross enrollment rate had fallen from 98 percent in the early 1980s to 77.6 percent in 2000. The net enrollment rate had likewise fallen, from over 80 percent to only 58.8 percent.Then several things happened. We decided at the top political level that basic education would be a top priority, and adopted a five-year Primary Education Development Plan to achieve universal basic education by 2006 - nine years ahead of the global target.Good governance produced more government revenues, which quadrupled over the last eight years. In 2001, we received debt relief under the World Bank's enhanced HIPC （ heavily indebted poor countries ） Initiative. Subsequently, more donors put aid money directly into our budget or into a pooled fund for the Primary Education Development Program （ PEDP ） .The government's political will was evidenced by the fact that over the last five years the share of the national budget going to poverty reduction rose by 130 percent. We abolished school fees in primary schools.Then we ensured that all PEDP projects are locally determined, planned, owned,implemented and evaluated. This gave the people pride and dignity in what they were doing. After only two years of implementing PEDP, tremendous successes have been achieved.Section 2: Chinese- English Translation （汉译英）（ 40 point ）This section consists of two parts: Part A "Compulsory Translation" and Part B "Optional Translations" which comprises "Topic 1" and "Topic 2".Translation the passage in Part A and your choice from passage in Part B into English. Write "Compulsory Translation" above your translation of Part A and write "Topic 1" or "Topic 2" above your translation of the passage from Part B. The time for this section is 80 minutes.Part A Compulsory Translation （必译题）（ 20 points ）进入新世纪，国际形势继续发生深刻复杂的变化。
二级口译考试题目及答案
二级口译考试题目及答案1. 请将以下中文句子翻译成英文，并解释其中的关键词汇。
- 中文句子：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。
- 英文翻译：With the continuous deepening of globalization, cross-cultural communication is becoming increasingly important.- 关键词汇解释：- 全球化：指世界各地在经济、政治、文化等方面的相互联系和依赖日益加强的过程。
- 跨文化交流：指不同文化背景的人们之间的交流和互动，涉及语言、习俗、价值观等方面的理解和适应。
2. 请将以下英文段落翻译成中文，并概述段落的主要内容。
- 英文段落：In recent years, the rapid development of technology has greatly influenced our daily lives. From smartphones to smart homes, technology has made our livesmore convenient and efficient. However, it also raises concerns about privacy and security.- 中文翻译：近年来，技术的快速发展极大地影响了我们的日常生活。
从智能手机到智能家居，技术使我们的生活更加方便和高效。
然而，它也引发了关于隐私和安全的问题。
- 主要内容概述：本段落讨论了技术发展对日常生活的影响，包括便利性和效率的提升，以及对隐私和安全的担忧。
3. 请根据以下情景，进行一段口译。
- 情景：一位外国游客在中国的旅游景点迷路了，向一位中国导游询问如何返回酒店。
- 口译内容：- 外国游客：Excuse me, I seem to have lost my way. Could you please tell me how to get back to my hotel?- 中国导游：Certainly, sir. Your hotel is located nearthe subway station. You can take the subway Line 2 and getoff at the third stop. It's just a five-minute walk from there.- 外国游客：Thank you so much for your help!- 中国导游：You're welcome. Enjoy your stay in China!4. 请将以下中文演讲摘要翻译成英文，并指出演讲中提到的三个主要观点。
上海市高级口译答案
上海市11月高级口译答案2000.11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试A卷参考答案：Part APassage 1：20世纪以来，美国工业涨落不断。
汽车工业不得不为迎接外国竞争的挑战而努力奋斗，出现了许多新工业。
许我时新的工业都属于所谓的高科技工业，因为它们要依赖于科技上的最新发现。
∥高科技工业趋向高自动化，这样就比诸如炼钢这样的传统工业需要更少的工人。
随着高科技工业的发展以及比较老的工业在近些年来的衰退，美国制造生产线上的工人比例已经下降服务行业——不制造产品而出售服务的行业——在经济中处于主导地位。
Passage 2：心脏病像其他退行性疾病一样，在出现明显而剧烈的症状前，会潜伏很长一段时间。
其实，我国大多数年轻人在20出头时就已经得了心脏病。
病情一年年每况愈下，直到最后心脏病不可避免地发作。
∥大部分人到了一定年龄心脏病才会第一次发作，比如说到了50多岁或60多岁。
但是每一年都有数以千计的人在20多岁时就心脏病发作，有时候甚至会有人在10多岁时就发作严重的心脏病。
在这个意义上，我们可以说，由于年轻人对心脏病毫无防备，这种疾病对他们更具威胁。
Part BPassage 1：Welcome to the Donghai World Park. The Donghai World Pak，which is the largest theme park of its kind unparalleled in the Far East，features a complete collection of the well-known world scenic spots. Surrounded by 100 sights of historical interest and natural attraction including the seven wonders of the world，you will easily fulfill you dream of touring around the world in a day.∥The miniature replicas of the selected scenic sights were constructed out of top grade stones of white jade，marble and granite，all boasting exquisite workmanship and ingenious design. The tourists will find themselves engrossed in an involuntary admiration of the dazzling arrays of the exact scenic reproductions that are unbelievably true to the original.Passage 2：The National Bureau of Statistics has conducted a survey among one hundred Chinese economists. Most of them think that the economic trends during the first half of the year were favorable and the economic situation is quite ideal. With regards to the macroeconomic trends for the second half，over 80% of those polled predicted that the second half would be better than the first half.∥With regards to China’s economic growth this year，all experts predict a higher figure than that of last year，the average forecast being about 8%. However，at the same time，many experts argue that without a new round of infusion of funds，the economic growth rate of the second half could be lower than that of the first half.口译题录音文字稿：Part ADirections：In this part of the test，you will hear 2 passages in English. After youhave heard each paragraph，interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal……and stop it at the signal……You may take n otes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1：The 20th century has seen the rise and decline of a succession of industries in the United States. The automobile industry has had to struggle to meet the challenge of foreign competition. Many new industries have appeared. Many of the currently rising industries are among what are known as high-tech industries，because of their dependence on the latest developments in technology.∥High-tech industries tend to be highly automated and thus need fewer workers than traditional industries such as steel-making. As high-tech industries have grown and older industries have declined in recent years，the proportion of American workers employed in manufacturing has declined. Service industries—industries that sell a service rather than make a product—now dominate the economy.Passage 2：Like other degenerative diseases，heart disease is ordinarily present for a very long time in the body before obvious and drastic symptoms appear. In fact，for most young people in our country，heart often begins in their early twenties. It grows worse over the years until finally the inevitable heart attack strikes.∥For most people the first heart attack does not come until a certain age，say their fifties or sixties. But for thousands of people every year，the first heart attack comes in the twenties and occasionally even a person in his teens may experience a serious heart attack. In this way we can say that heart disease is more dangerous to theyounger generation，since they are not at all prepared for it.Part BDirections：In this part of the test，you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph，interpret it into English. Start interpreting at the signal……and stop it at the signal……You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1：欢迎各位游览东海世界公园。
高口第二阶段历年真题答案
高级口译考试历年真题口试答案及口译真题1997.11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试A卷参考答案:Part APassage 1:纽约因人而异可以是两类城市中的一种：对旅游观光客来说，那是一座人流拥挤、汽车喇叭声不停、交通堵塞、街道肮脏、地铁闷臭的城市—所有这一切同华尔街和联合国大厦等国际性标志性建筑形成了鲜明的对照。
然而，对大多数本地居民和上班族来说，纽约只不过是一个巨大繁忙的商业活动场所—到晚上，就应该立即离开，前往环境更加宁静的地区。
当然，纽约仍然是西半球人口最多、最繁华的大都市。
Passage 2:贵方产品改进后的式样给我留下了深刻的印象。
产品有新意，而工艺尚不尽如人意。
不过我还是打算询个价。
这是一份我所感兴趣的产品的购物单，请您给我一个有效期为30天、目的港为旧金山的到岸价。
您知道我是一个诚心诚意的大买主。
当然，我的采购量则完全取决于贵方的报盘。
得到您的底价后我想与您讨论一下付款方式问题。
Part BPassage 1:Welcome to the Shanghai Museum. Completed in the 90s, the Shanghai Museum is a large museum equipped with modern facilities. Its bronze ware collection is a fine treasure of the Chinese cultural heritage highly respected in the world.The Shanghai museum also displays over 500 pieces of the finest ceramics as well as nearly 200 pieces of sculpture, with the Buddhist sculpture and figurine modeling art as the main subject. Each of these exhibits depicts the artistic styles of different historical periods.Passage 2:In the past, China was called “the sick man of East Asia”. Not a single Chinese name could be found among the top world-class athletes or world-record holders in competitive sports before 1949.The founding of the People’s Republic of China brought fundamental changes to the field of sports, and the skills of Chinese athletes improved quickly. By 1996, Chinese athletes had won 2563 world championship titles. 口译题录音文字稿：Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:New York is, depending on one’s point of view, any one of the two cities: to the tourists, it is a city of hurrying crowds, horn-blowing traffic jams, dirty streets and smelly subways—all in sharp contrast to such international symbols as Wall Street and the United Nations Building, // but to most local inhabitants and commuters, it is simply an enormous and busy working field associated with business activities—a place to leave as soon as possible in the evening for the more peaceful atmosphere of the suburban areas. But of course, New York remains to be the most populous, flourishing and prosperous metropolitan city in the Western Hemisphere. Passage 2:I’m very impressed by the improved design of your products. They have a novel appeal, though the workmanship is not so desirable. Anyway, I’d like to make an inquiry. This is my list of interested items and I’d like to hear your quotations on a C. I. F. basis valid for 30 days to San Francisco.You know I’m a serious and bulk buyer. But of course, my intended amount of purchase is definitely dependent on your offer. I’d also like to discuss the terms of payment with you as soon as I get your floor price. Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… you may take notes while you’re listening. R emember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.Passage 1:欢迎各位参观上海博物馆。
catti二级综合能力口译考试试题及答案解析(二)
模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！catti 二级综合能力口译考试试题及答案解析(二)一、Part Ⅱ（共20小题,共40.0分）Listen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening thecorresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.第1题What is the main topic of the talk?A Jefferson's views about commercialized agriculture.B International trade in the nineteenth century.C Improvements in farm machinery in the United States.D Farmers' loss of independence.【正确答案】：D 【本题分数】：2.0分【答案解析】主旨题。
本题要求听者掌握全文的主要内容。
本文主要围绕l9世纪美国农民自己自足生活的改变进行，从历史发展的不同阶段分析了这种生活方式改变的原因和结果，因此，涉及自己自足生活的改变的选项d 是正确答案。
注意：文章首尾部分一般是全文的中心句，这就需要听者在听一篇文章时，要格外对首尾部分留神，如本文第三句“…but in general they could get along just fine by relying on themselves …”和最后一句“By the end of 19th century ，the era of Jefferson's independent farmer had come to a close ．”都涉及到independence 。
高级口译第二部分口试-1_真题-无答案
高级口译第二部分口试-1(总分5,考试时间90分钟)一、口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with "My name is ...", "My registration number is ... ".1. Blood banks in Shanghai hospitals are suffering from a lack of reserve. It would seem that university students, a relatively healthy pool of men and women, would jump at the opportunity to help the needed. But many students are not keen on donating blood whereas they volunteer to donate money or other things.Topic: Who wants to be a blood donator?Questions for Reference:1. People are unwilling to donate blood. What are the reasons?2. The university students, who volunteer to donate money for the poor, are not eager to donate their blood to the sick. Why?3. What's your attitude toward blood donation?二、口译题Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal ... and stop it at the signal ... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part A with the first passage.【点此下载音频文件】2.3.Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal ... and stop it at the signal ... Youmay take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part B with the first passage.【点此下载音频文件】4.5.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
02年11月高级口译第二阶段考试题A卷口译题录音文字稿：Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start inter preting at the signal……and stop it at the signal……You m ay take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:London, the capital of the United Kingdom, has a population of about 7 million and an area of 1580 sq km. Although it no longer ranks among the world’s most populous cities, London is still one of the world’s great centers for classical and popular culture. For example, it has enjoyed a reputation for superb theater since the time of Shakespeare in the 16th century. //London boasts many world-famous tourist attractions. The most impressive sight-seeing places include the Big Ben, the Oxford Street, and of course the Buckingham Palace, where thousands of tourists come to watch the pageantry, the Changing of Guards. London itself is a living museum, with more than 2000 years of history and culture. The jewel in this cultural crown is the British Museum, with more than 4 million exhibits.Passage 2:I am an optimist. As will be clear from what I have written, I think knowledge is a blessing, not a curse. This is especially true in the case of genetic knowledge. Forexample, with genetic knowledge, we’ll be able to understand the molecular nature of cancer for the first time, to diagnose and prevent Al zheimer’s and to discover the secrets of human history-all these seem to me to be immense blessings.// It is true that genetics also brings the threat of new dangers, such as unequal insurance premiums for people of different genetic factors, new forms of biological warfare, and unexpected side effects of genetic engineering, but most of these dangers are either easily dealt with or extremely far-fetched. So I cannot agree to th4e fashionable pessimism about science, nor can I accept the idea of a world that turns its back on science.Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English., Start interpreting at the signal……and stop it at the signal……You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passage ONLY ONCE. Now let’s begin Part B with the first passage.Passage 1:有关研究表明，在过去40多年里，传统产业的成长与壮大，在很大程度上得益于高新技术的带动。
美国经济之所以能够在较长一段时期内保持持续增长，其中一个很重要的原因就在于高新技术，如信息技术等，对传统产业的渗透和带动。
//据统计，业对美国经济的贡献率超30 ％，已成为推动美国经济增长的强大动力。
因此，我们可以得出这样的结论：通过利用高新技术来改造传统产业，促进产业结构的改革与调整，肯定有利于增强上海产业和产品的竞争优势。
Passage 2:尊敬的新西兰贵宾，女士们、先生们，我能在此为新西兰贵宾主持隆重的欢迎仪式深感荣幸和愉快。
中国和新西兰相距遥远，但两国人民长期以来一直友好交往。
这些年里，我们在政治、经济、文化、教育领域进行了真诚的、卓有成效的合作。
//随着两国人民之间交往的日趋频繁，我，作为一名中国学者，有机会多次访问新西兰，在那儿学习，讲学和交流。
新西兰美丽的自然风景、充足的阳光和宜人的气候、安静舒适的学习环境以及和蔼友善的人民给我留下了深刻的印象。
参考答案:Part APassage 1:伦敦是联合王国的首都，人口700万，面积1580平方公里。
今天的伦敦虽然已不再是世界人口最多的城市之一，但仍然是世界主要的古曲文化和通俗文化中心之一。
例如，自16世纪莎士比亚时代起伦敦一直享有拥有一流剧院之美誉。
// 伦敦拥有许多世界的旅游胜地，令人印象最深刻的观光景点有大自鸣钟、牛津街，当然还有白金汉宫，成千上万的旅游者到那里观看（皇家）卫队换岗典礼。
伦敦自身就是一座活生生的博物馆，有着2000年的历史文化。
大英博物馆则是镶刻在这顶文化皇冠上的一颗宝石，拥有400万余件展品。
Passage 2:我是个乐观主义者。
正如我写的文字中将明确显示的，我认为知识是一种赐福，而不是灾祸。
这在遗传知识方面尤为如此。
比如，有了遗传知识，我们首次了解癌症的分了了结构人，对老年痴呆作出诊断和预防，发现人类历史的奥秘—这一切在我看来是无上的福祉。
//的确，遗传学也会带来新的危险，诸如对具有不同遗传因素的人收取不平等的保险费，新式的生物战，以及遗传工程的难以预料的副作用等，但这些危险大多是容易对付的或离目前极为遥远的。
因此我不会支持流行的对悲观看法，我也不会对这个世界拒绝科学的看法表示赞同。
Part BPassage 1:Relevant studies show that in the past four decades the growth and expansion of traditional industries have benefited a lot from the development of new and high technologies. The sustained growth of the US economy over a relatively long period has been largely due to the fact that new and high technologies such as information technology have infiltrated into and promoted the traditional industries.// According to the statistics, the information technology industry, which accounts for 30% of the US economic development, has become a great driving force of the growth of the growth of the US economy. So we may draw the following conclusion: we will certainly sharpen the competitive edge of Shanghai industries and products if we can transform traditional industries and promote the reform and adjustment of the industrial structure through the use of new and high technologies.Passage 2Distinguished guests from New Zealand, ladies and gentlemen, I feel honored and pleased to be here to preside over this grand welcome ceremony for the honorable New Zealand guests. It’s true that it’s a long way from China to New Zealand, but the peoples from the two nations have long been friendly to each other. During the years, we have conducted sincere and fruitful co-operations in the fields of politics, economy, culture, education and so on. //With more and more exchanges between the two peoples, I, as a Chinese scholar, have had opportunities to visit New Zealand many times, studying, lecturing andexchanging ideas. I’m deeply impressed by her beautiful scenery, plenty of sunshine, agreeable climate, quiet and comfortable study environment, as well as its people who are kind and friendly.B卷口译题录音文字稿：Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal……and stop it at the singal……You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:Canadians have a strong and increasing involvement in a wide range of cultural activities throughout the country. The performing arts are well established, with professional and amateur companies active in music, drama and dance. Canadian writing and painting have achieved growing international recognition in recent years. The educational system in Canada strongly encourages music, drama and the visual arts at all levels.//Canada has a comprehensive social security system for the aged, disabled, sick and unemployed. The federal and provincial health-care services, mostly supported by the government, are available to all Canadians. Public hospital treatment, prenatal and maternity service, and many medicines are government subsidized, as is dental treatment for children.Passage 2 :Distinguished delegates, Ladies and Gentlemen, on behalf of New Zealand, I take the pleasure in welcoming you to the cultural, administrative, economic and financial center of New Zealand. I would like to extend my warmest greeting to all of you, delegates and representatives of international organizations involved in environmental protection, upon the opening of the Second Informal Meeting of the Environment Ministers.//Environmental protection is very crucial. It is the priority of the government’s agenda, In this sense, the Government of New Zealand has increased budget allocations for environmental management and provided opportunity to the Ministry of Environment to mobilize international support for the sector. Only during the last four years, go vernment’s budget for environmental protection has more than tripled.Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal……and stop it at the signal……you may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. None let’s begin Part B with the first passage.Passage 1:环境保护实际上要求每个个人，每个企业作出努力。