英文名著精讲-The Kite Runner 追风筝的人(7)

合集下载

追风筝的人英语PPT课件

Dawn
The Kite Runner 请在此入您自己的内容
.
1
Contents
• 1、Brief introduction of the author • 2、Brief introduction of the book • 3、Introductions of the main roles • 4、Some sentences I want to mention
Looking at The Kite Runner as a story about culture, however, misses what the book is really about. This is a novel about humanity. This is a story about friendship, loyalty, cruelty, longing for acceptance, redemption and survival. The core story could be set in any culture because it deals with issues that are universal
Diego, School of Medicine, where he earned his
M.D. in 1993. He completed his residency in
internal medicine at Cedars-Sinai Medical
Center in Los Angeles in 1996. He practiced
.
4
Kabul, and Hassan, the son of Amir's father's

The kite runner追风筝的人英文PPT介绍学习资料

THANKS
此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢
• In the winter , there is a game to run the kite ,after Hassan get the last kite. three elder boy force him to give the kite to them.Hassan was be insult.
• However ,Amir saw this ,but because of fear ,he did not save his friend. After that Amir felt guilty ,it is hard to face his friend .
• A war break out, Amir and his father flee to America. one day, He get back
• After I read the book,I think everyone has his kite .We must and have to be brave to take the responsibilities.One should never be too selfish.Just like Hassaiendship never end.
Today, I want to introduce a book:The kite runner
The son of Amir's father's servant
The son of a wealthy businessman
Hassan and Amir are closest childhood friends.Hassan is really loyal to Amir and he would like to do anything for Amir without any reason .

全英文版《追风筝的人》The Kite Runner.ppt

Afghanistan of the early 1970s, the boys are inseparable. They
spend idyllic days running kites and telling stories of mystical
places and powerful warriors
until an unspeakable event
changes the nature of their
relationship forever, and
eventually cements their bond in ways neither boy could have
ever predicted. Even after Amir and his father flee to America,
2007. In 2008, the book was the
bestselling novel in the UK (as of April 11,
2008), with more than
700,000
copies sold.
The Kite Runner , his first novel, was an international bestseller, published in thirty-eight countries, selling in more than 12 million copies worldwide. And it topped amazon list for 131 weeks.
Amir remains haunted by his cowardly actions and disloyalty. In

追风筝的人英文版The Kite Runner

BREAD PPT DESIGN
His eyes searched my face for a long time. We sat there, two boys under a sour cherry tree, suddenly looking, really looking, at each other. That’s when it happened again: Hassan’s face changed. Maybe not _changed_, not really, but suddenly I had the feeling I was looking at two faces, the one I knew, the one that was my first memory, and another, a second face, this one lurking（潜藏） just beneath the surface. I’d seen it happen before--it always shook me up a little.It just appeared, this other face, for a fraction of（一小部分） a moment, long enough to leave me with the unsettling feeling that maybe I’d seen it someplace before.Then Hassan blinked and it was just him again. Just Hassan.
BREAD PPT DESIGN
I dropped next to him, lay on a thin patch of snow, wheezing（喘气）. “You’re wasting our time. It was going the other way, didn’t you see?” Hassan popped（取出） a mulberry（桑葚） in his mouth. “It’s coming,” he said. I could hardly breathe and he didn’t even sound tired. “How do you know?” I said. “I know.” “How can you know?” He turned to me. A few sweat beads（汗滴） rolled from his bald（光秃的） scalp（头皮）. “Would I ever lie to you, Amir agha?” Suddenly I decided to toy with him a little. “I don’t know. Would you?”

The-kite-runner追风筝的人英文PPT介绍

n the winter , there is a game to run the kite ,after Hassan get the last kite. three elder boy force him to give the kite to them.Hassan was be insult.
Today, I want to introduce a book:The kite runner
The son of Amir's father's servant
The son of a wealthy businessman
Hassan and Amir are closest childhood friends.Hassan is really loyal to Amir and he would like to do anything for Amir without any reason .
• now what can he do for Hassan is to take his son to America and regard him as his son.and they always fly kite together .
• After I read the book,I think everyone has his kite .We must and have to be brave to take the responsibilities.One should never be too selfish.Just like Hassan,we can learn to be loyal. Friendship never end.
• However ,Amir saw this ,but because of fear ,he did not save his friend. After that Amir felt guilty ,it is hard to face his friend .

英文名著精讲-The Kite Runner 追风筝的人(7)

英文名著精讲:The Kite Runner 追风筝的人(7)12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。

然而，在一场风筝比赛后，发生了一件悲惨不堪的事，阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦，逼走了哈桑，不久，自己也跟随父亲逃往美国。

成年后的阿米尔始终无法原谅自己当年对哈桑的背叛。

为了赎罪，阿米尔再度踏上暌违二十多年的故乡，希望能为不幸的好友尽最后一点心力，却发现一个惊天谎言，儿时的噩梦再度重演，阿米尔该如何抉择？小说如此残忍而又美丽，作者以温暖细腻的笔法勾勒人性的本质与救赎，读来令人荡气回肠。

Lore has it my father once wrestled a black bear in Baluchistan with his bare hands. If the story had been about anyone else, it would have been dismissed as "laaf", that Afghan tendency to exaggerate--sadly, almost a national affliction; if someone bragged that his son was a doctor, chances were the kid had once passed a biology test in high school. But no one ever doubted the veracity of any story about Baba. And if they did, well, Baba did have those three parallel scars coursing a jagged path down his back. I have imagined Baba's wrestling match countless times, even dreamed about it. And in those dreams, I can never tell Baba from the bear.It was Rahim Khan who first referred to him as what eventually became Baba's famous nickname, "Toophan agha", or "Mr. Hurricane."It was an apt enough nickname. My father was a force of nature, a towering Pashtun specimen with a thick beard, a wayward crop of curly brown hair as unruly as the man himself, hands that looked capable of uprooting a willow tree, and a black glare that would "drop the devil to his knees begging for mercy,?as Rahim Khan used to say. At parties, when all six-foot-five of him thundered into the room, attention shifted to him like sunflowers turning to the sun.Baba was impossible to ignore, even in his sleep. I used to bury cotton wisps in my ears, pull the blanket over my head, and still the sounds of Baba's snoring—so much like a growling truck engine—penetrated the walls. And my room was across the hall from Baba's bedroom. How my mother ever managed to sleep in the same room as him is a mystery to me. It's on the long list of things I would have asked my mother if I had ever met her.In the late 1960s, when I was five or six, Baba decided to build an orphanage. I heard the story through Rahim Khan. He told me Baba had drawn the blueprints himself despite the fact that he'd had no architectural experience at all. Skeptics had urged him to stop his foolishness and hire an architect. Of course, Baba refused, and everyone shook their heads indismay at his obstinate ways. Then Baba succeeded and everyone shook their heads in awe at his triumphant ways. Baba paid for the construction of the two-story orphanage, just off the main strip of Jadeh Maywand south of the Kabul River, with his own money. Rahim Khan told me Baba had personally funded the entire project, paying for the engineers, electricians, plumbers, and laborers, not to mention the city officials whose "mustaches needed oiling."重点精讲：wrestle v. 摔跤He wrestled his opponent to the floor/ground.他把对手摔倒在地上。

追风筝的人英语PPT课件

over the forces of violence". It is about "friendship and betrayal" and the arbitrary "price of loyalty". Themes of
"love, honor, guilt, fear and redemption" are all included in this
Sanaubar, although Hassan never knows this during
his lifetime. Hassan is s. hot by the Taliban.
7
.8Βιβλιοθήκη .9.10
他的橡胶靴子提起阵阵雪花，已经飞奔到街角的拐角处。他停了下来，转身，双手放在嘴边，说：‘为你，千千万万遍！’
medicine until a year and a half after the
release of The Kite Runner .
.
3
The Kite Runner ,His first novel,was an international bestseller, published in thirty-eight countries. In 2006 he was named a goodwill envoy to UNHCR, the United Nations Refugee Agency. He lives in northern California. His second, A Thousand Splendid Suns, was released on May 22, 2007. In 2008, the book was the bestselling novel in the UK (as of April 11, 2008), with more than 700,000 copies sold.

The kite runner追风筝的人英文介绍

A
7
? now what can he do for Hassan is to take his son to America and regard him as his son.and they always fly kite together .
A
8
? After I read the book,I think everyone has his kite .We must and have to be brave to take the responsibilities.One should never be too selfish.Just like Hassan,we can learn to be loyal. Friendship never end.
A9THANKS NhomakorabeaA
10
A
3
A
4
? In the winter , there is a game to run the kite ,after Hassan get the last kite. three elder boy force him to give the kite to them.Hassan was be insult.
A
5
? However ,Amir saw this ,but because of fear ,he did not
save his friend. After that Amir felt guilty ,it is hard to face his friend .
A
6
? A war break out, Amir and his father flee to America. one day, He get back to his hometown .He knows that Hassan has died. He also knows that Hassan is his father's son .

全英文版《追风筝的人》The-Kite-Runner

The Kite Runner, was an international
bestseller, selling in more than 12 million
copies worldwide. His second, A Thousand
Splendid Suns, was released on May 22,
The Kite Runner follows the story of Amir, the privileged
son of a wealthy businessman in Kabul, and Hassan, the son of
Amir's father's servant. As children in the relaห้องสมุดไป่ตู้ively stable
“For you ,a thousand times over.” We
should not betray our heart. One should never be too selfish. Just like Hassan ,we can learn to be loyalty. And we ought to cherish friendship . Just as lyrics which describes friendship: If I lost my way ,you’d carry me home , take me all the way to heaven never leave me alone. Friendship never ends.
知识回顾 Knowledge Review
祝您成功！
until an unspeakable event

英语作文-《追风筝的人》TheKiteRunner

Last week, I saw a movie that impressed me so much. The story was called The Kite Runner. The story described a boy from Afghan’s who lived the rich life once and then became poor and flet to America to seek for the new life. The protagonist had a good friend who helped him a lot, they lost touch. The protagonist owed his friend and he came back to Afghan to make up his friend. But he only to find his friend was dead and left a small boy. The protagonist made up his mind to rescue the small boy from the gangsters. At last, he made it and he brought this small child to America to open the new chapter of life. The story is about redemption, it is never too late to make up the mistake. I also feel so lucky to life in the peacefulenvironment.上周,我看了一部电影，给我留下了深刻的印象。

这个故事叫《追风筝的人》。

这个故事描述了一个来自阿富汗的男孩，生活曾经富裕,随后变得贫穷，逃往美国寻求新的生活。

the kite runner

Beyond the limit
The two masters in the movie, they had different religions, different social status, different race, and they are the relationship between master and servant, But they don't blocked by obstacles, and they become best friends. Friendship just because the hearts of they.
And we ought to cherish friendship . Just as lyrics which describes friendship: If I lost my way ,you’d carry me home , take me all the way to heaven never leave me alone.
Can do anything for a friend
Whether it's the right thing or the wrong thing, just because a friend needs
Loyalty
No matter how many difficulties or threats, Never lose loyalty to his friends
Duty
In this movie, when Amir knows Hassan is dead, Amir do his best to save Hassan’s child, this is Amir’s responsibility.

The Kite Runner

The Kite Runner《追风筝的人》的故事开始时12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。

然而，在一场风筝比赛后，阿米尔目睹了发生在哈桑身上一件悲惨的事，阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦，而不久哈桑也离开了。

不久阿富汗爆发战争，阿米尔被迫与父亲逃亡美国。

成年后的阿米尔始终无法原谅自己当年对哈桑的背叛。

为了赎罪，阿米尔再次回到故乡，展开了对自己的救赎。

哈桑，质朴，勇敢，心地善良。

他对顺从于阿米尔，阿米尔对于他不仅是主人，更是像兄弟一般最好的朋友。

他心中一直怀有宽容，默默包容着阿米尔对他的嘲讽，栽赃，甚至是躲在暗处的懦弱。

他甚至能在很多年之后骄傲地对儿子说阿米尔少爷是他最好的朋友。

但是阿米尔却不一样，性格存在缺陷，仗着哈桑对他的爱有恃无恐，却也亲手葬送了哈桑。

对阿米尔来说，哈桑可能只是拿不出手的普通朋友。

可能我们有时天真地以为，和自己认为的最好的朋友的友情可以天长地久，假如有一天需要他，他会无条件支持你，坚定地站在你身后。

但人总有一厢情愿的时候，到了那一天，原来他也只会袖手旁观。

而他没有对不起你，只是我们有时候会自作多情而已。

这个世界上，从来就没有一条法律规定，把某人视作最好的朋友，他就应该同样掏心掏肺地回报。

人大都是自私的。

现在有像哈桑这样有伟大情怀的人已十分罕见。

能与之媲美的唯有父母对子女无私的爱及在爱情里对爱慕对象真挚的爱。

但有些时候，即使对这两种爱也要打个问号。

珍惜身边的朋友，不要吝惜自己对他们的爱，不要在需要他们时才重视朋友的存在。

对朋友的付出总会有回报。

就像哈桑所说，贯穿全书的：为你，千千万万遍。

英语简述追风筝的人

英语简述追风筝的人"The Kite Runner" is a novel by Khaled Hosseini that tells the story of Amir, a young boy growing up in Kabul, Afghanistan, during the 1970s. The novel explores themes of friendship, betrayal, redemption, and the complexities of family relationships.At the center of the story is Amir's relationship with his best friend, Hassan, the son of the family's servant. The two boys share a deep bond, but Amir's actions towards Hassan, particularly a betrayal that occurs when they are young, leave him with a sense of guilt and shame that lasts throughout his life.As the story unfolds, Amir and his family flee Kabul during the Soviet invasion, settling in the United States. Years later, Amir is contacted by a former neighbor, Rahim Khan, who reveals a secret about Hassan that forces Amir to return to Kabul and face the consequences of his past actions.Throughout the novel, Hosseini weaves together Amir's personal journey with the historical backdrop of Afghanistan, including the Soviet occupation, the civil war, and the Taliban's rise to power. This context adds depth and urgency to the story, making it not only a powerful exploration of individual morality and redemption but also a heartbreaking portrayal of a country in crisis."The Kite Runner" is a moving and beautifully crafted novel that has resonated with readers worldwide. It has been translated into dozens of languages and adapted into a feature film, making it a powerful testament to the enduring power of literature and the importance of storytelling.。

The kite runner追风筝的人英文PPT介绍教学教材

• However ,Amir saw this ,but because of fear ,he did not save his friend. After that Amir felt guilty ,it is hard to face his friend .
• A war break out, Amir and his father flee to America. one day, He get back to his hometown .He knows that Hassan has died. He also knows that Hassan is his father’s son .
• In the winter , there is a game to run the kite ,after Hassan get the last kite. three elder boy force him to give the kite to them.Hassan was be insult.
The kite runner追风筝的人英文PPT介绍
The son of Amir's father's servant
The son of a wealthy businessman
Hassan and Amir are closest childhood friends.Hassan is really loyal to Amir and he would like to do anything for Amir without any reason .
THANKS
此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢

[转载]《追风筝的人》的英文简介

[转载]《追风筝的⼈》的英⽂简介原⽂地址：《追风筝的⼈》的英⽂简介作者：JaneThe Kite Runner---------------The Kite Runner is the first novel by Afghan-American author Khaled Hosseini. Published in 2003, it is the first novel published in English by an author from Afghanistan.---------------Plot introduction---------------The Kite Runner tells the story of Amir, a well-to-do Pashtun boy from the Wazir Akbar Khan district of Kabul, who is haunted by the guilt of betraying his childhood friend Hassan, the son of his father's Hazara servant. The story is set against a backdrop of tumultuous events, from the fall of the monarchy in Afghanistan through the Soviet invasion, the mass exodus of refugees to Pakistan and the United States, and the Taliban regime.---------------Plot summary---------------The novel is told by Amir, one of the novel’s main characters. Amir is an Afghan man living in Fremont, California remembering his childhood in Kabul in the 1970s.He begins his story in pre-civil war Afghanistan. He and his Hazara servant Hassan spend many hours per day together. One of the most cherished times spent together was when Amir would read stories to Hassan, under a pomegranate tree. Amir had a love for literature, a trait similar to his mother, who died while giving birth to him. However, this troubles his father ("Bābā," Persian for father), who tries to make Amir more like himself, active and courageous. Baba puts Amir on a soccer team and tries to teach him to defend himself, but fails with every attempt.Nevertheless, Amir continues to pursue his love for literature and eventually ends up composing his own short stories. Sadly, Amir’s father has almost no interest in his stories, although his business partner and friend to Amir, Rahim Khan, is full of praise.One day when Hassan and Amir are walking through Afghanistan, they come across Assef, a sociopathic bully known for his brass knuckles and his rancor towards Hazaras. He prepares to fight Amir and Hassan, but Hassan threatens to shoot out Assef’s left eye with his slingshot, saying they'll call him "one-eyed Assef." Before the daunted bully backs off he warns them that he will have his revenge.Assef's vow comes true during the day of Amir's favorite sport: "kite fighting". In this sport, children fly their kites and try to "slice" each other's kite. Amir wins the tournament, and Baba's praise, with his kite the last one flying, but when Hassan goes to fetch the last cut kite, a great trophy, Assef and two henchmen are there instead. Hassan tries to protect Amir's kite, but Assef beats Hassan and brutally rapes him. Amir hides and watches Hassan and is too scared to help him. Afterwards, Hassan becomes emotionally downcast. Amir knows why but keeps it a secret, and things are never the same between the two. After hearing a story from Rahim Khan, Amir decides it would be best for Hassan to go away. Amir frames Hassan as a thief but Baba forgives him, even though he admits to committing the crime - and despite the fact that Baba believes that "there is no act more wretched than stealing". Hassan and his father Ali, to Baba's extreme sorrow, decide that it's time to leave.A short while later, the Russians invade Afghanistan; Amir and Baba escape to Peshawar, Pakistan and then to Fremont, California. There, Amir, who grew up in an expensive mansion in Afghanistan, finds them a humble apartment and Baba begins to work at a gas station. Amir begins taking classes at a local community college to develop his writing skills. Every Sunday, Baba and Amir make extra money selling used goods at a flea market. There, Amir meets Soraya Taheri and her family and eventually marries her. The days are far from happy, however. Amir watches helplessly as Baba sickens and dies from lung cancer; shortly thereafter he and Soraya learn that they cannot have children.A year passes, and Amir embarks on a successful career as a novelist, and sells his first novel. After fifteen years, Amir receives a call from Rahim Khan, he says "there is a way to be good again" and flies to Pakistan to meet him. From Rahim Khan, Amir learns that Hassan and his wife were killed by the Taliban, and that Hassan was actually his illegitimate half-brother. The true reason that Rahim Khan has called Amir to Pakistan, however, is to go to Kabul to rescue Hassan's son, Sohrab, from an orphanage. Despite his anger at being deceived all his life, Amir agrees to go to Kabul to search for him. Amir returns to Taliban-controlled Kabul to search for Sohrab, who is supposedly in an orphanage. However, the corruptorphanage director has sold Sohrab as a slave to a Taliban official and executioner who dresses Sohrab in women's clothes and sexually abuses him. Amir sets an appointment with this man and meets him later. There he finds out that the Taliban official is actually Assef, whose epiphany (passing a kidney stone while being beaten in prison) led him to becoming Taliban. It is similar to Amir's, whose epiphany led him to be punished and to be good again. Assef agrees to relinquish Sohrab to Amir, but only if Amir can beat him in a fight to the death, with Sohrab as the prize. Assef brutally beats Amir and grievously injures him, and would soon kill him, but Amir is saved when Sohrab uses his slingshot to shoot out Assef's left eye, leaving him a "one-eyed Assef." While the guards are distracted with helping Assef, Sohrab and Amir escape.After recovering from his injuries, Amir offers to adopt Sohrab and take him back to America. However, when difficulties arise in adopting Sohrab from Afghanistan and Amir mentions that Sohrab would have to stay in an orphanage for a while, Sohrab, frightened from his previous brutal treatment, attempts suicide. Luckily, Amir finds Sohrab in time, saves him, and takes him back to the United States. However, Sohrab is emotionally damaged and refuses to speak. This continues until his frozen emotions are thawed when Amir begins kite flying. Amir shows off some of Hassan’s tricks, and Sohrab begins to interact with Amir again. In the end all the book says is that Sohrab only shows a lopsided smile, but Amir takes it with all his heart. Amir then runs the kite for Sohrab showing that he indeed is the real kite runner.---------------Characters---------------Amir – The protagonist of the novel who begins as a well-to-do Pashtun boy in monarchical Afghanistan and later migrates to America following the downfall of the monarchy. Amir is Hassan's half brother.Hassan -The son of Baba and Sanaubar, Ali and Sanaubar are married but Ali is barren; Amir's half brother.Assef – a bully from Amir's neighborhood in Kabul, antagonist, rapist (rapes Hassan and Sohrab)Baba – father of Amir and businessmanAli – Baba's servant and thought to be the father of Hassan at firstRahim Khan – Baba's business partner and best friend in AfghanistanSoraya – an Afghan woman living in Fremont, California; wife of AmirSohrab – The son of Hassan, Sohrab is a traumatized and abused orphan in Taliban-controlled Afghanistan. Amir makes it his goal to retrieve Sohrab from the fallen country.Sanaubar – Ali's promiscuous wife who gives birth to Hassan as a result of an affair with BabaFarid – Bitter driver who is initially abrasive toward Amir but later befriends him. Farid is Amir's means of transport when he returns to Afghanistan.Wahid – Farid's good-natured brother who listens to Amir's woeful taleKarim – The man who smuggles Amir and Baba out of Afghanistan---------------Reception---------------The novel was the third best seller for 2005 in the United States, according to Nielsen. BookScan. It was also voted 2006's reading group book of the year. Hosseini's first novel headed a list of 60 titles submitted by entrants to the Penguin/Orange Reading Group prize (UK).============================================The Kite Runner Summary(分章节简介)/The_Kite_Runner。

名著残忍而美丽的情谊：The Kite Runner 追风筝的人

名著残忍而美丽的情谊：The Kite Runner 追风筝的人“I feel like a tourist in my own country,” I said, taking in a goatherd leading a half-dozen emaciated goats along the side of the road.“我回到自己的国家，却发现自己像个游客。

”我说。

路边有个牧人，领着几只干瘦的山羊在赶路。

Farid snickered. Tossed his cigarette. “You still think of this place as your country?”法里德冷笑，扔掉烟蒂，“你还把这个地方当成国家？”“I think a part of me always will,” I said, more defensively than I had intended.“我想有一部分的我永远会这么认为。

”我说，我的戒备之心出乎自己意料之外。

“After twenty years of living in America,” he said, swerving the truck to avoid a pothole the size of a beach ball.“在美国生活了二十年之后？”他说，打着方向盘，避开路上一个海滩球那么大的洞。

I nodded. “I grew up in Afghanistan.” Farid snickered again.我点点头：“我在阿富汗长大。

”法里德又冷笑。

“Why do you do that?”“你为什么这样？”“Never mind,” he murmured.“没什么。

”“No, I want to know. Why do you do that?” In his rearview mirror, I saw something flash in his eyes. “You want to know?” he sneered. “Let me imagine, Agha sahib. You probably lived in a big two- or three-story house with a nice back yard that your gardener filled with flowers and fruittrees. All gated, of course. Your father drove an American car. You had servants, probably Hazaras. Your parents hired workers to decorate the house for the fancy mehmanis they threw, so their friends would come over to drink and boast about their travels to Europe or America. And I would bet my first son’s eyes that this is the first time you’ve ever worn a pakol.” He grinned at me, revealing a mouthful of prematurely rotting teeth. “Am I close?”“不，我想知道。

追风筝的人中英文介绍ppt

精品课件
Hassan would mumble, looking down at his feet.
mumble: to speak or say sth in a quiet voice in a way that is not clear嘟哝，口齿不清的说【牛津高阶英汉双解词典】 P1318
Did he ach for her, the way I
ached for the mother I had never
met?
ache: ①疼痛，隐痛 ②渴望【牛津高阶英汉双解
V2:他会为她心痛吗，好比我为自己素昧平生的妈妈难过一样?
词典】P15
V3:他是不是惦念著她，就
像我惦念著從未謀面的母
Insult：侮辱，辱骂，冒犯。 V2:但主要的原因是欺侮：欺负，用蛮横无理的阿里對那些侮辱攻訐
walnuts at his neighbor’s dog, was
always my idea
idea: 想法, 念头,
V1:鬼主意
意见, 主意, 思想, 观念, 概念
V2:主意
很简单的一个词，V1比V2的翻译只多了
一个字，却形成不同的效果。一个“鬼”
字把阿米尔的玩孽的形象淋漓尽致的展
现在读者面前，同时也符合中国人的说
told on me. Never
都是我的鬼主意。P04
told that the
V2:是的，父親。”哈山會
mirror, shooting walnuts at his neighbor’s dog, was always my idea.
低頭盯著腳懾嚅說。但他從來沒告我的狀。從來沒說玩鏡子，還有用胡桃射鄰居的狗，一直都是我的主意。 P06