淮阴侯列传参考译文
淮阴侯列传-全文及翻译
淮阴侯列传-全文及翻译淮阴侯列传全文及翻译淮阴侯韩信者，淮阴人也。
始为布衣时①，贫无行②，不得推择为吏③，又不能治生商贾④，常从人寄食饮，人多厌之者。
常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食⑤。
食时信往，不为具食。
信亦知其意，怒，竟绝去。
①布衣：平民百姓。
以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民。
②无行：品行不好。
③推择：推举选用。
④治生商贾：以做生意维持生计。
⑤晨炊蓐食：提前做好早饭，端到室内床上吃掉。
蓐：草席。
信钓于城下，诸母漂①，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日②。
信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。
”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食③，岂望报乎！”①母：对老年妇女尊称。
漂：在水里冲洗丝棉之类。
②竟：到底、完毕。
③王孙：公子，少年。
对年轻人敬称。
淮阴屠中少年有侮信者①，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳②。
”众辱之曰③：“信能死④，刺我；不能死，出我袴下⑤。
”于是信孰视之，俯出袴下，蒲伏⑥。
一市人皆笑信，以为怯。
①屠：以宰杀牲畜为业的人。
②中情：内心。
③众辱：当众污辱。
④能死：不怕死。
⑤袴：通“胯”，两腿间。
⑥蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行。
及项梁渡淮，信杖剑从之，居戏下，①无所知名。
项梁败，又属项羽，羽以为郎中。
数以策干项羽，羽不用。
汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。
②坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。
与语，大说之。
言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。
注①集解徐广曰：“戏，一作‘麾’。
”注②集解徐广曰：“典客也。
”索隐李奇云：“楚官名。
”张晏云：“司马也。
”信数与萧何语，何奇之。
至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，□亡。
何闻信亡，不及以闻，自追之。
人有言上曰：“丞相何亡。
”上大怒，如失左右手。
居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。
淮阴侯列传 全文及翻译
淮阴侯列传全文及翻译淮阴侯韩信者，淮阴人也。
始为布衣时①，贫无行②，不得推择为吏③，又不能治生商贾④，常从人寄食饮，人多厌之者。
常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食⑤。
食时信往，不为具食。
信亦知其意，怒，竟绝去。
①布衣：平民百姓。
以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民。
②无行：品行不好。
③推择：推举选用。
④治生商贾：以做生意维持生计。
⑤晨炊蓐食：提前做好早饭，端到室内床上吃掉。
蓐：草席。
信钓于城下，诸母漂①，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日②。
信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。
”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食③，岂望报乎！”①母：对老年妇女尊称。
漂：在水里冲洗丝棉之类。
②竟：到底、完毕。
③王孙：公子，少年。
对年轻人敬称。
淮阴屠中少年有侮信者①，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳②。
”众辱之曰③：“信能死④，刺我；不能死，出我袴下⑤。
”于是信孰视之，俯出袴下，蒲伏⑥。
一市人皆笑信，以为怯。
①屠：以宰杀牲畜为业的人。
②中情：内心。
③众辱：当众污辱。
④能死：不怕死。
⑤袴：通“胯”，两腿间。
⑥蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行。
及项梁渡淮，信杖剑从之，居戏下，①无所知名。
项梁败，又属项羽，羽以为郎中。
数以策干项羽，羽不用。
汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。
②坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。
与语，大说之。
言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。
注①集解徐广曰：“戏，一作‘麾’。
”注②集解徐广曰：“典客也。
”索隐李奇云：“楚官名。
”张晏云：“司马也。
”信数与萧何语，何奇之。
至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，□亡。
何闻信亡，不及以闻，自追之。
人有言上曰：“丞相何亡。
”上大怒，如失左右手。
居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。
淮阴侯列传全文及翻译
淮阴侯列传全文及翻译淮阴侯韩信者，淮阴人也。
始为布衣时①，贫无行②，不得推择为吏③，又不能治生商贾④，常从人寄食饮，人多厌之者。
常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食⑤。
食时信往，不为具食。
信亦知其意，怒，竟绝去。
①布衣：平民百姓。
以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民。
②无行：品行不好。
③推择：推举选用。
④治生商贾：以做生意维持生计。
⑤晨炊蓐食：提前做好早饭，端到室内床上吃掉。
蓐：草席。
信钓于城下，诸母漂①，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日②。
信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。
”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食③，岂望报乎！”①母：对老年妇女尊称。
漂：在水里冲洗丝棉之类。
②竟：到底、完毕。
③王孙：公子，少年。
对年轻人敬称。
淮阴屠中少年有侮信者①，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳②。
”众辱之曰③：“信能死④，刺我；不能死，出我袴下⑤。
”于是信孰视之，俯出袴下，蒲伏⑥。
一市人皆笑信，以为怯。
①屠：以宰杀牲畜为业的人。
②中情：内心。
③众辱：当众污辱。
④能死：不怕死。
⑤袴：通“胯” ，两腿间。
⑥蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行。
及项梁渡淮，信杖剑从之，居戏下，①无所知名。
项梁败，又属项羽，羽以为郎中。
数以策干项羽，羽不用。
汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。
②坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。
与语，大说之。
言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。
注①集解徐广曰：“戏，一作,麾?。
”注②集解徐广曰：“典客也。
”索隐李奇云：“楚官名。
”张晏云：“司马也。
”信数与萧何语，何奇之。
至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，□亡。
何闻信亡，不及以闻，自追之。
人有言上曰：“丞相何亡。
”上大怒，如失左右手。
居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。
古诗淮阴侯列传翻译赏析
古诗淮阴侯列传翻译赏析文言文《淮阴侯列传》选自高中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】淮阴侯韩信者，淮阴人也。
始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾（经商）。
常从人寄食饮，人多厌之者。
常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨饮蓐（同褥）食。
食时，信往，不为具食。
信亦知其意，怒，竟绝去。
信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。
信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。
”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！”淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。
”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我袴下。
”于是信孰视之，俛出袴下，蒲伏（同匍匐）。
一市人皆笑信，以为怯。
及项梁渡淮，信杖剑从之，居麾下，未得知名。
项梁败，又属项羽，羽以为郎中。
数以策干项羽，羽不用。
汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。
坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。
与语，大说之。
言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。
信数与萧何语，何奇之。
至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。
何闻信亡，不及以闻，自追之。
人有言上曰：“丞相何亡。
”上大怒，如失左右手。
居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。
”上曰：“若所追者谁？”曰：“韩信也。
”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。
”何曰：“诸将易得耳。
至如信者，国士无双。
王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。
顾王策安所决耳。
”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。
”王曰：“吾为公以为将。
”何曰：“虽为将，信必不留。
”王曰：“以为大将。
”何曰：“幸甚。
”于是王欲召信拜之。
何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。
淮阴侯列传全文与翻译
淮阴侯列传全文及翻译淮阴侯韩信者，淮阴人也。
始为布衣时①，贫无行②，不得推择为吏③，又不能治生商贾④，常从人寄食饮，人多厌之者。
常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食⑤。
食时信往，不为具食。
信亦知其意，怒，竟绝去。
①布衣：平民百姓。
以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣〞指代平民。
②无行：品行不好。
③推择：推举选用。
④治生商贾：以做生意维持生计。
⑤晨炊蓐食：提前做好早饭，端到室内床上吃掉。
蓐：草席。
信钓于城下，诸母漂①，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日②。
信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。
〞母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食③，岂望报乎！〞①母：对老年妇女尊称。
漂：在水里冲洗丝棉之类。
②竟：到底、完毕。
③王孙：公子，少年。
对年轻人敬称。
淮阴屠中少年有侮信者①，曰：“假设虽长大，好带刀剑，中情怯耳②。
〞众辱之曰③：“信能死④，刺我；不能死，出我袴下⑤。
〞于是信孰视之，俯出袴下，蒲伏⑥。
一市人皆笑信，以为怯。
①屠：以宰杀牲畜为业的人。
②中情：内心。
③众辱：当众污辱。
④能死：不怕死。
⑤袴：通“胯〞，两腿间。
⑥蒲伏：同“匍匐〞，跪在地上爬行。
及项梁渡淮，信杖剑从之，居戏下，①无所知名。
项梁败，又属项羽，羽以为郎中。
数以策干项羽，羽不用。
汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。
②坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！〞滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。
与语，大说之。
言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。
注①集解徐广曰：“戏，一作‘麾’。
〞注②集解徐广曰：“典客也。
〞索隐李奇云：“楚官名。
〞张晏云：“司马也。
〞信数与萧何语，何奇之。
至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，□亡。
何闻信亡，不及以闻，自追之。
人有言上曰：“丞相何亡。
〞上大怒，如失左右手。
居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“假设亡，何也？〞何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。
《淮阴侯列传》译文
《淮阴侯列传》译文淮阴侯韩信，是淮阴人。
当时为平民百姓时，贫困，没有好品德，不能够被推选去做官，又不能做买卖维持生活，经常借居在别人家吃闲饭，人们大多厌恶他。
曾经屡次前往下乡南昌亭亭特长吃闲饭，接连数月，亭长的妻子嫌恶他，就提前做好早饭，端到内室床上去吃。
开饭的时候，韩信去了，却不给他打算饭食。
韩信也明白他们的用意。
一怒之下，尽然离去不再回来。
韩信在城下钓鱼，有几位老大娘漂洗涤丝棉，其中一位大娘望见韩信饿了，就拿出饭给韩信吃。
几十天都如此，直到漂洗完毕。
韩信很开心，对那位大娘说：“我必须重重地报答老人家。
”大娘生气地说：“大丈夫不能养活自己，我是可怜你这位公子才给你饭吃，莫非是盼望你报答吗？”淮阴屠户中有个年轻人羞辱韩信说：“你虽然长的高大，喜爱带刀佩剑，其实是个胆小鬼罢了。
”又当众羞辱他说：“你要不怕死，就拿剑刺我；假如怕死，就从我胯下爬过去。
”于是韩信细致地端详了他一番，低下身去，趴在地上，从他的胯下爬了过去。
满街的人都笑话韩信，认为他胆小。
等到项粱率军渡过了淮河，韩信持剑追随他，在项粱部下，却没出名声。
项粱战败，又隶属项羽，项羽让他做了郎中。
他屡次向项羽献策，以求重用，但项羽没有接受。
汉王刘邦入蜀，韩信脱离楚军归顺了汉王。
因为没有什么名声，只做了接待来宾的小官。
后来犯法判处斩刑，同伙十三人都被杀了，轮到韩信，他抬头仰视，正好望见滕公，说：“汉王不想成就统一天下的功业吗？为什么要斩壮士！”滕公感到他的话不同凡响，见他相貌堂堂，就放了他。
和韩信交谈，很观赏他，把这事报告汉王，汉王任命韩信为治粟都尉。
汉王并没有发觉他有什么稀奇超众的才能。
韩信屡次跟萧何谈话，萧何认为他是位奇才。
到达南郑，各路将领在半路上逃跑的有几十人。
韩信揣测萧何等人已屡次向汉王引荐自己，汉王不任用，也就逃走了。
萧何听说韩信逃跑了，来不及报告汉王，亲自追逐他。
有人报告汉王说：“丞相萧何逃跑了。
”汉王大怒，犹如失去了左右手。
过了一两天，萧何来拜见汉王，汉王又是愤怒又是开心。
苏教版选修《19、淮阴侯列传》原文及译文
选修《19、淮阴侯列传》原文及译文苏教版选修《19、淮阴侯列传》原文及译文《淮阴侯列传》原文1、淮阴侯韩信者，淮阴人也。
始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾，常从人寄食饮，人多厌之者，常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食。
食时信往，不为具食。
信亦知其意，怒，竟绝去。
2、信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。
信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。
”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！”3、淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。
”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我袴下。
”于是信孰视之，俛出袴下，蒲伏。
一市人皆笑信，以为怯。
4、及项梁渡淮，信杖剑从之，居戏下，无所知名。
项梁败，又属项羽，羽以为郎中。
数以策干项羽，羽不用。
汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。
坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。
与语，大说之。
言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。
5、信数与萧何语，何奇之。
至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。
何闻信亡，不及以闻，自追之。
人有言上曰：“丞相何亡。
”上大怒，如失左右手。
居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。
”上曰：“若所追者谁何？”曰：“韩信也。
”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。
”何曰：“诸将易得耳。
至如信者，国士无双。
王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。
顾王策安所决耳。
”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。
”王曰：“吾为公以为将。
”何曰：“虽为将，信必不留。
”王曰：“以为大将。
”何曰：“幸甚。
”于是王欲召信拜之。
何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。
淮阴侯列传全文及翻译
淮阴侯列传全文及翻译淮阴侯韩信者，淮阴人也。
始为布衣时①，贫无行②，不得推择为吏③，又不能治生商贾④，常从人寄食饮，人多厌之者。
常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食⑤。
食时信往，不为具食。
信亦知其意，怒，竟绝去。
①布衣：平民百姓。
以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民。
②无行：品行不好。
③推择：推举选用。
④治生商贾：以做生意维持生计。
⑤晨炊蓐食：提前做好早饭，端到室内床上吃掉。
蓐：草席。
信钓于城下，诸母漂①，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日②。
信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。
”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食③，岂望报乎！”①母：对老年妇女尊称。
漂：在水里冲洗丝棉之类。
②竟：到底、完毕。
③王孙：公子，少年。
对年轻人敬称。
淮阴屠中少年有侮信者①，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳②。
”众辱之曰③：“信能死④，刺我；不能死，出我袴下⑤。
”于是信孰视之，俯出袴下，蒲伏⑥。
一市人皆笑信，以为怯。
①屠：以宰杀牲畜为业的人。
②中情：内心。
③众辱：当众污辱。
④能死：不怕死。
⑤袴：通“胯”，两腿间。
⑥蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行。
及项梁渡淮，信杖剑从之，居戏下，①无所知名。
项梁败，又属项羽，羽以为郎中。
数以策干项羽，羽不用。
汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。
②坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。
与语，大说之。
言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。
注①集解徐广曰：“戏，一作‘麾’。
”注②集解徐广曰：“典客也。
”索隐李奇云：“楚官名。
”张晏云：“司马也。
”信数与萧何语，何奇之。
至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，□亡。
何闻信亡，不及以闻，自追之。
人有言上曰：“丞相何亡。
”上大怒，如失左右手。
居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。
淮阴侯列传全文及翻译
淮阴侯列传全文及翻译集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）淮阴侯列传全文及翻译淮阴侯韩信者，淮阴人也。
始为布衣时①，贫无行②，不得推择为吏③，又不能治生商贾④，常从人寄食饮，人多厌之者。
常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食⑤。
食时信往，不为具食。
信亦知其意，怒，竟绝去。
①布衣：平民百姓。
以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民。
②无行：品行不好。
③推择：推举选用。
④治生商贾：以做生意维持生计。
⑤晨炊蓐食：提前做好早饭，端到室内床上吃掉。
蓐：草席。
信钓于城下，诸母漂①，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日②。
信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。
”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食③，岂望报乎！”①母：对老年妇女尊称。
漂：在水里冲洗丝棉之类。
②竟：到底、完毕。
③王孙：公子，少年。
对年轻人敬称。
淮阴屠中少年有侮信者①，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳②。
”众辱之曰③：“信能死④，刺我；不能死，出我袴下⑤。
”于是信孰视之，俯出袴下，蒲伏⑥。
一市人皆笑信，以为怯。
①屠：以宰杀牲畜为业的人。
②中情：内心。
③众辱：当众污辱。
④能死：不怕死。
⑤袴：通“胯”，两腿间。
⑥蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行。
及项梁渡淮，信杖剑从之，居戏下，①无所知名。
项梁败，又属项羽，羽以为郎中。
数以策干项羽，羽不用。
汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。
②坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。
与语，大说之。
言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。
注①集解徐广曰：“戏，一作‘麾’。
”注②集解徐广曰：“典客也。
”索隐李奇云：“楚官名。
”张晏云：“司马也。
”信数与萧何语，何奇之。
至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，□亡。
何闻信亡，不及以闻，自追之。
人有言上曰：“丞相何亡。
淮阴侯列传全文及翻译
淮阴侯列传全文及翻译淮阴侯韩信者，淮阴人也。
始为布衣时①，贫无行②，不得推择为吏③，又不能治生商贾④，常从人寄食饮，人多厌之者。
常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食⑤。
食时信往，不为具食。
信亦知其意，怒，竟绝去。
①布衣：平民百姓。
以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民。
②无行：品行不好。
③推择：推举选用。
④治生商贾：以做生意维持生计。
⑤晨炊蓐食：提前做好早饭，端到室内床上吃掉。
蓐：草席。
信钓于城下，诸母漂①，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日②。
信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。
”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食③，岂望报乎！”①母：对老年妇女尊称。
漂：在水里冲洗丝棉之类。
②竟：到底、完毕。
③王孙：公子, 少年。
对年轻人敬称。
淮阴屠中少年有侮信者①，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳②。
”众辱之曰③：“信能死④，刺我；不能死，出我袴下⑤。
”于是信孰视之，俯出袴下，蒲伏⑥。
一市人皆笑信，以为怯。
①屠：以宰杀牲畜为业的人。
②中情：内心。
③众辱：当众污辱。
④能死：不怕死。
⑤ 袴：通“胯”，两腿间。
⑥蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行。
及项梁渡淮，信杖剑从之，居戏下，①无所知名。
项梁败，又属项羽，羽以为郎中。
数以策干项羽，羽不用。
汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。
②坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。
与语，大说之。
言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。
注①集解徐广曰：戏，一作麾'”注②集解徐广曰：典客也。
”索隐李奇云：楚官名。
”张晏云：司马也。
”信数与萧何语，何奇之。
至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用， H。
何闻信亡，不及以闻，自追之。
人有言上曰：丞相何亡。
”上大怒，如失左右手。
居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：若亡，何也？”何曰：臣不敢亡也，臣追亡者。
翻译文言文淮阴侯列传
淮阴侯韩信，字信，淮阴人也。
生而英伟，志气非常。
少时家贫，常从人寄食，不得志。
及壮，乃从军，从项羽起兵，属籍下。
项王为人刚毅，志欲有为，然不识大体，不任贤才，故虽起兵于吴会，而不能定天下。
韩信尝为项羽将，数有奇功，项羽不之任。
韩信知项羽不能任人，乃归汉王刘邦。
汉王知韩信之才，拜为左丞相，使将兵击项羽。
韩信乃设奇计，大破项羽军，遂灭楚。
汉王以韩信功高，封为淮阴侯，位三公。
淮阴侯为人刚毅，不苟合，然性多忌刻，不与人善。
及封侯，益骄，数侮汉王，欲谋反。
汉王知其意，乃囚韩信于械侯。
械侯囚韩信，其宾客皆散，独一人名蒯彻者，往见韩信。
蒯彻曰：“淮阴侯自以为功高，乃敢如此，今囚于械侯，此必死之地也。
臣有一计，可令淮阴侯免于死，而侯爵不失。
”韩信曰：“愿闻其计。
”蒯彻曰：“汉王有天下，皆赖淮阴侯之力，今囚于械侯，其心必恨。
若淮阴侯能降汉王，则汉王必赦之，侯爵不失。
若韩信不降，汉王必杀之，侯爵亦亡。
愿淮阴侯三思。
”韩信曰：“吾有功于汉，汉王何以囚我？吾宁死，不为降也。
”蒯彻曰：“淮阴侯不知也。
汉王之所以囚侯者，以侯有反心也。
今侯若降，汉王必赦之，侯可保富贵；若侯不降，汉王必杀之，侯死无葬身之地。
愿侯深思。
”韩信曰：“吾思之，宁为汉王死，不为降也。
”蒯彻曰：“侯必欲死，臣有一计，可令侯不死。
然侯须听臣言。
”韩信曰：“愿闻其计。
”蒯彻曰：“今汉王有天下，诸侯皆附之，独赵、燕未服。
若淮阴侯能说赵、燕，使赵、燕皆附汉，汉王必喜，侯可免于死。
然侯须听臣言。
”韩信曰：“愿闻其计。
”蒯彻曰：“侯可先攻赵，赵既破，燕必降。
侯破赵，燕自服。
侯以此功，汉王必赦侯，侯可免于死。
”韩信曰：“善。
”遂与蒯彻定计，先攻赵。
韩信攻赵，赵王歇大败，逃走。
韩信遂破赵，赵地皆归汉。
汉王闻韩信破赵，大喜，赦淮阴侯，复封为淮阴侯。
淮阴侯归国，宾客皆贺。
淮阴侯曰：“吾今日得免于死，皆赖蒯彻之力也。
”蒯彻曰：“臣闻‘智者千虑，必有一失’。
今侯虽免于死，然汉王必疑侯。
淮阴侯列传 全文及翻译
淮阴侯列传全文及翻译淮阴侯韩信者，淮阴人也。
始为布衣时①,贫无行②，不得推择为吏③,又不能治生商贾④，常从人寄食饮,人多厌之者。
常数从其下乡南昌亭长寄食，数月,亭长妻患之,乃晨炊蓐食⑤。
食时信往，不为具食。
信亦知其意，怒，竟绝去．①布衣:平民百姓.以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣"指代平民。
②无行：品行不好。
③推择:推举选用。
④治生商贾：以做生意维持生计。
⑤晨炊蓐食：提前做好早饭,端到室内床上吃掉。
蓐:草席．信钓于城下，诸母漂①，有一母见信饥,饭信，竟漂数十日②。
信喜,谓漂母曰:“吾必有以重报母．”母怒曰:“大丈夫不能自食,吾哀王孙而进食③,岂望报乎！”①母:对老年妇女尊称。
漂:在水里冲洗丝棉之类．②竟：到底、完毕.③王孙:公子,少年。
对年轻人敬称.淮阴屠中少年有侮信者①,曰:“若虽长大,好带刀剑，中情怯耳②。
”众辱之曰③:“信能死④,刺我；不能死，出我袴下⑤。
”于是信孰视之,俯出袴下，蒲伏⑥.一市人皆笑信，以为怯。
①屠：以宰杀牲畜为业的人。
②中情:内心。
③众辱：当众污辱。
④能死：不怕死。
⑤袴:通“胯”,两腿间.⑥蒲伏：同“匍匐＂，跪在地上爬行。
及项梁渡淮,信杖剑从之,居戏下,①无所知名.项梁败，又属项羽，羽以为郎中。
数以策干项羽,羽不用．汉王之入蜀,信亡楚归汉，未得知名,为连敖。
②坐法当斩,其辈十三人皆已斩，次至信,信乃仰视，适见滕公,曰:“上不欲就天下乎?何为斩壮士!”滕公奇其言，壮其貌,释而不斩。
与语,大说之。
言于上,上拜以为治粟都尉,上未之奇也.注①集解徐广曰:“戏,一作‘麾’。
”注②集解徐广曰:“典客也。
”索隐李奇云:“楚官名。
”张晏云:“司马也．”信数与萧何语,何奇之。
至南郑，诸将行道亡者数十人,信度何等已数言上,上不我用，□亡.何闻信亡,不及以闻，自追之.人有言上曰:“丞相何亡。
”上大怒，如失左右手.居一二日,何来谒上,上且怒且喜,骂何曰:“若亡,何也？"何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。
《淮阴侯列传》全文阅读及翻译
《淮阴侯列传》译文淮阴侯韩信，是淮阴人。
当初为平民百姓时，贫穷，没有好品行，不能够被推选去做官，又不能做买卖维持生活，经常寄居在别人家吃闲饭，人们大多厌恶他。
曾经多次跟从下乡南昌亭亭长（到他家）吃闲饭，接连数月，亭长的妻子厌恶他，就提早做好饭，（端到内室）在床上吃。
开饭的时候，韩信去了，却不替他准备饭食。
韩信也明白他们的用意。
一怒之下，竟然离去不再回来。
韩信在城下钓鱼，有很多老大娘（在这里）漂洗丝棉，其中有一位大娘看见韩信饿了，就拿出饭给韩信吃。
直到几十天的漂洗工作完毕。
韩信很高兴，对那位大娘说：“我一定有机会重重地报答老人家。
”大娘生气地说：“大丈夫不能养活自己，我是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希望你报答吗？”淮阴屠户中有个侮辱韩信的年轻人说：“你虽然长的高大，喜欢带刀佩剑，其实是个胆小鬼罢了。
”又当众侮辱他说：“你要不怕死，就拿剑刺我；如果怕死，就从我胯下爬过去。
”于是韩信仔细地打量了他一番，低下身去，趴在地上，从他的胯下爬了过去。
整个街市的人都笑话韩信，认为他胆小。
韩信和张耳率领数万人马，想要向东突破井陉口，攻击赵国。
赵王、成安君陈余听说汉军将要来袭击赵国，在井陉口聚集兵力，号称二十万大军。
广武君李左车向成安君献计说：“听说汉将韩信渡过西河，俘虏魏王，生擒夏说，刚刚血洗阏与，如今又以张耳辅助，计划要夺取赵国。
这是乘胜利的锐气离开本国远征，其锋芒不可阻挡。
可是，我听说千里运送粮饷，士兵们就会面带饥色，临时砍柴割草然后做饭，军队也不能经常吃饱。
眼下井陉这条道路，战车不能并行，骑兵不能排成行列，行进的军队绵延数百里，这种形势运粮食的队伍一定落在后边，希望您拨给我奇兵三万人，从隐蔽的小路截断他们的粮草，您就深挖战壕，高筑营垒，坚守军营，不与交战。
他们前进不能战斗，后退又无法回去，我出奇兵截断他们的后路，使他们在荒野找不到掠夺的东西，用不了十天，两将的人头就可送到将军帐下。
希望您（仔细）考虑一下我的计策。
淮阴侯列传全文及翻译
淮阴侯列传全文及翻译-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1淮阴侯列传全文及翻译淮阴侯韩信者，淮阴人也。
始为布衣时①，贫无行②，不得推择为吏③，又不能治生商贾④，常从人寄食饮，人多厌之者。
常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食⑤。
食时信往，不为具食。
信亦知其意，怒，竟绝去。
①布衣：平民百姓。
以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民。
②无行：品行不好。
③推择：推举选用。
④治生商贾：以做生意维持生计。
⑤晨炊蓐食：提前做好早饭，端到室内床上吃掉。
蓐：草席。
信钓于城下，诸母漂①，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日②。
信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。
”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食③，岂望报乎！”①母：对老年妇女尊称。
漂：在水里冲洗丝棉之类。
②竟：到底、完毕。
③王孙：公子，少年。
对年轻人敬称。
淮阴屠中少年有侮信者①，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳②。
”众辱之曰③：“信能死④，刺我；不能死，出我袴下⑤。
”于是信孰视之，俯出袴下，蒲伏⑥。
一市人皆笑信，以为怯。
①屠：以宰杀牲畜为业的人。
②中情：内心。
③众辱：当众污辱。
④能死：不怕死。
⑤袴：通“胯”，两腿间。
⑥蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行。
及项梁渡淮，信杖剑从之，居戏下，①无所知名。
项梁败，又属项羽，羽以为郎中。
数以策干项羽，羽不用。
汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。
②坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。
与语，大说之。
言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。
注①集解徐广曰：“戏，一作‘麾’。
”注②集解徐广曰：“典客也。
”索隐李奇云：“楚官名。
”张晏云：“司马也。
”信数与萧何语，何奇之。
至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，□亡。
何闻信亡，不及以闻，自追之。
人有言上曰：“丞相何亡。
”上大怒，如失左右手。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
淮阴侯列传
淮阴侯韩信者，淮阴人也。
始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾，常从人寄食饮，人多厌之者，常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食。
食时信往，不为具食。
信亦知其意，怒，竟绝去。
淮阴侯韩信，淮阴县人。
还是平民百姓的时候，因为家境贫寒，没有什么善行可以推荐做官。
又不会做生意维持生活，经常到别人家里蹭饭吃，别人都很厌恶他。
曾经在下乡县南昌亭长家混了几个月，亭长的老婆没办法，就一大早做饭躲在被子里吃，韩信到了吃饭的时候去了，（亭长的老婆）却没有为他准备饭食。
韩信知道原因之后，大怒，再也不去了。
信钓于城下，①诸母漂，②有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。
信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。
”母怒曰：“大丈夫不能自食，③吾哀王孙而进食，④岂望报乎！”
韩信没事就在城北钓鱼，很多妇女都在河边洗衣服，有一个女人看韩信饿了，就给他些饭吃，一连几十天都是如此。
韩信很高兴，对这个女人说：“我一定会很好地报答您。
”女人听了很生气，说：“大丈夫不能自己谋生，（真是可悲），我是可怜公子你，才给你饭吃，哪是指望你报答我呢！”
淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。
”觽辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我囐下。
”①于是信孰视之，俛出囐下，蒲伏。
②一市人皆笑信，以为怯。
淮阴集市中卖肉的少年羞辱韩信，说：“你虽然长得高大壮实，还喜欢带着刀剑，实际上是个胆小鬼。
”当众挑衅韩信，说：“韩信你有胆量，就来单挑；不能的话，就从我裤裆里钻过去。
”于是韩信仔细地看了看他，就真的趴在地上，从少年的胯下钻了过去。
整个集市的人都嘲笑韩信，以为他胆子真的很小。
及项梁渡淮，信杖剑从之，居戏下，①无所知名。
项梁败，又属项羽，羽以为郎中。
数以策干项羽，羽不用。
汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。
②坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。
与语，大说之。
言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。
等到项梁渡过淮河的时候，韩信毅然仗剑从军，在军中并没有什么名气。
项梁失败后，又跟随项羽，被任命为郎中。
韩信屡次向项羽献策，都没有被采纳。
汉王（刘邦）进驻西蜀时，韩信就离开楚国，投奔汉王，也没有什么军功，被任命为连敖（官名）。
（有一次，）因
为触犯法律理应处斩，一同的十三人被杀后，轮到韩信了，韩信傲然仰视，看到滕公，就说：“难道大王不想一统天下了，为何要杀有才之士？”滕公见韩信出言不凡，神态桀骜，就释放了他。
滕公与韩信交谈后，认为韩信很有才能，非常高兴。
于是把韩信引荐给汉王，被任命为治粟都尉，但汉王并不认为韩信有什么出奇之处。
信数与萧何语，何奇之。
至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。
何闻信亡，不及以闻，自追之。
人有言上曰：“丞相何亡。
”
上大怒，如失左右手。
居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。
”上曰：“若所追者谁何？”曰：“韩信也。
”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。
”何曰：“诸将易得耳。
至如信者，国士无双。
王必欲长王汉中，无所事信；①必欲争天下，非信无所与计事者。
顾王策安所决耳。
”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。
”王曰：“吾为公以为将。
”何曰：“虽为将，信必不留。
”王曰：“以为大将。
”何曰：“幸甚。
”于是王欲召信拜之。
何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。
王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。
”王许之。
诸将皆喜，人人各自以为得大将。
至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。
韩信与萧何交谈过几次，萧何认为韩信是个奇人，（很有军事才能）。
行军到南郑的时候，有很多将领都逃跑了，韩信估计萧何已经多次向汉王推荐过自己，汉王还是不重用，于是也走了。
萧何听说韩信跑了，来不及向其他人说明，自己去追韩信。
有人向汉王汇报，说：“丞相萧何逃跑了。
”汉王大怒，方寸皆乱。
过了两天，萧何来拜见汉王，汉王又怒又喜，责怪萧何说：“你为什么要逃跑呢？”萧何说：“臣不敢逃跑，我是去追逃跑的人。
”汉王说：“你去追谁呢？”萧何回答：“是韩信。
”汉王又骂了，“将领都跑了几十个，你不去追；说是去追韩信这个无名之辈，必定是在说谎。
”萧何说：“普通将领很容易找到，但是像韩信这样的将才，天下也找不出第二个。
大王如果只是想做汉中王，那么用不着韩信；如果要争霸天下，除了韩信，没有人能给大王出谋划策。
请问大王到底如何决策呢？”汉王说：“我当然要东进雄霸天下，怎能在此地郁郁而终？”萧何说：“大王如果决定东进，必须重用韩信，才可以留着他；不重用韩信，他迟早要走。
”汉王说：“看在你的面子上，我任命韩信做将军。
”萧何说：“即使让他做将军，韩信也不会留下。
”汉王说：“任命韩信为大将军。
”萧何说：“这样才可以。
”于是汉王准备叫韩信来，要任命他。
萧何说：“大王平时就傲慢无礼，现在拜韩信为大将军，
居然轻慢地像指挥小孩似的（叫他来），这就是韩信要离开的原因。
大王如果确实要拜他做大将军，必须要选择吉日，斋戒后，设一个拜将坛，礼仪安排周到，这样才可以。
”汉王答应了萧何的请求，（准备建坛拜将）。
诸将军都很高兴，人人都认为自己会被拜为大将军。
等到拜将时，任命的竟然是韩信，全军都很震惊。