2017年北外翻译硕士日语考研真题、考研经验、考研参考书目

第三轮复习：政治、英语、数学、专业课的进入冲刺复习。 具体来说： 专业课重要考点必须全部记住并理解，并开始模拟考试。 政治所有知识点必须记住，并开始分析真题 英语，单词熟练掌握，每一道真题分析清楚，每一篇文章没有不认识的单词，不理 解的句子，不明白的段落。英语作文，通过育明教育咨询师（考研英语阅卷老师） 的讲解，争取达到 25 分以上（两篇作文总分 30 分）
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
适而无精打采的样子。
棚からぼた餅：たなからぼたもち，喜从天降
秋茄子は嫁に食わすな：あきなすはよめにくわすな，秋天是丰收的季节，这个季节的茄子格外美味。
而不让儿媳吃这美味的秋茄子，必然是恶婆婆使了坏心眼。同样欺负儿媳的说法还有“秋鯖嫁に食わ
すな”、“五月蕨は嫁に食わすな”等等
日语口译就业情况
日语口译毕业生主要分布在外交部、商务部、教育部、财政部等中央各大部委外事机构；中日友 好协会、新华社、国际广播电台及各省市外办、大学和科研院所、金融机构、三资高科技企业等。
2017北外日语翻译硕士口译 MTI 考研日语初试经验分享
一、日语翻译基础 题型： 1、词语翻译：中日、日中各15个； 2、篇章翻译：中译日、日译中各2篇； 3、作文 资料 CATTI 三级口译 中国語通訳への道 日本优秀作文选 日语文章写作教室 NHK
2017 年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息
复习经验经验指导
1、抓住重点，快速复习
2、建立框架，系统复习
3、明确背诵，精确记忆
4、区分主次，结合热点
5、模拟训练，名师批阅
6、押题模考，一战封侯
北京外国语大学考研——与吃有关的日本谚语
絵に描いた餅：えにえがいたもち。画饼充饥 火中の栗を拾う：，かちゅうのくりをひろう，火中取栗，为他人而冒险。十七世纪法国寓言诗人拉 •封丹的寓言《猴子和猫》载：猴子骗猫取火中栗子，栗子让猴子吃了，猫却把脚上的毛烧掉了。比 喻受人利用，冒险出力却一无所得。 海老で鯛を釣る：えびでたいをつる，“海老”意思是虾，“鯛”（加吉鱼）在日本多用于祝贺、喜 事，是“好的东西”。日语里有谚语“腐っても鯛”，意思是名贵的加吉鱼即使腐烂了也是名贵的， 瘦死的骆驼比马大。用便宜的虾去钓名贵的加吉鱼，岂不是一本万利？ 青菜に塩：あおなにしお，把盐撒到青菜上青菜会变蔫。形容垂头丧气的样子。不用来形容因身体不
《育明教育：全程复习计划》
复习 进度
准备 阶段
预热 阶段
时间
内容
2015 年 11 月-2016 年 搜集考研信息，确定考研目标，听考研形势的讲座。考研应如何选择专业，全面了
3月
解所报专业的信息，准备复习。
具体来讲：
育明教育课程
1. 确定考研报考院校的情况：
2 节+2016 冲刺 班录 中国地质大学行政管理难度其实并不大，主要是因为本校没有本科行政管理。
总分
求
日语系
2013年
MTI(口译 笔
54
214
350
2014年
译）
55
218
350
2015年
52
226
345
育明解析：
从上面的报录比和分数线可以看出，日语口译开设的是比较晚的，2013年开始开设的，分数线每年
都有所增高，说明报考的人数每年都在增加，想要考日语口译的同学们需要注意啦，要比以往更努力，
2016 年 9 月
时，进一步加强专业课的复习。
2．研究生报名
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
冲刺 阶段
初试 阶段 复试 调剂 阶段
2016 年 10 月前后
1.研究生考试网上报名工作开始，谨慎填报，牢记报名信息。 2.研究生考试报名工作确认开始，考生到指定的地点进行现场确认，缴费并照相。
2015 年 10 月-11 月初 育明教育课程： 5 节+冲刺班 内容： 加强记忆 练习答题方法
餅は餅屋：もちはもちや，日语中的“餅”指的是年糕，“餅屋”是打年糕和卖年糕的“年糕店”。
就是说，要想吃年糕，还得去年糕店，说明办事情还是要找行家
猫に鰹節：ねこにかつおぶし，“鰹節”是鲣鱼干，煮后经火烤晒干制成。炮制成片可以做味增汤，
章鱼烧上撒的也是这个东西，同时也是猫最爱吃的食品。让猫守着爱吃的鲣鱼干不被偷走，就和让小
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
来一回想，我擦！不是应该用ニュアンス吗！你不是不知道这个词你经常碰到这个词啊你是选择性失 忆吗！！ 后面作文 记得有两篇。最后一篇是写日本文化软实力，用动漫外交啥的，然后让我们用中文概括文 章意思，并写500字左右日语小论文。完全没想到是这种题型。 最后126的分数，扣除单词不会的7分左右，4道翻译和两篇作文部分扣了17分。平均每部分扣3分。 总结：当时考完下来心情就是 -_-# 除了单词部分，我觉得刷不刷三级和道没什么区别啊！
抓的话，手心、手背也会沾上很多。形容不费气力就得到好处，不劳而获。
芋洗い：いもあらい，中文里常说的“煮饺子”，形容泳池里的人非常多
北外翻译硕士日语招生目录
专业 代码及名称
研究方向 代码及名称
所属院系
招生人 考试科目
数 ① 101 政治② 211 翻译硕士英语
055106 日语口译
(83)日语口译
005 日语系
架，了解考试重点。
2016 年 6 月-7 月
全面关注考研公共课的考试大纲，购买最新的辅导用书，准备暑期复习。同时，重
育明教育课程：
视英语单词的记忆和真题的分析。英语复习要运用“真题复习法”。
1 节+基础班
具体来说：
授课内容：
开始复习政治，通过育明教育政治辅导班或者一对一，对考研政治有一个大体的了
1.明确专业课具体的 解。
三、翻译硕士英语（英语是北外自己出题~） 题型有： 词语辨析，语法，完形填空，阅读，中译英，作文。 词语辨析比较难一点，因为四个选项每个词都长得差不多=,= ，略 bt，大家看看真题就知道了。所 以一定要背单词，做好准备。 一开始是用百词斩。但是原以为很有效，其实过了一个月还是会忘，只看手机刷单词心里也不踏实。 后来到了10月份才开始刷大红宝书。是十月份啊...头发掉得更厉害了...路上就听单词，不断强化记忆。 语法部分，本人英语底子还行，没操太大心，翻了一下外研出版的大学英语语法。 对了，北外会出往年原题的！每年都会出现往年原题！真题很重要！！对每道真题都要认真理解，特
考点
做考研英语真题，从 2001 年开始。在育明教育咨询师的指导下，逐步掌握做题方
2.开始记忆
法，了解出题规律。
专业课，掌握参考书的重要章节的框架。
制定一个全面复习计划，开始第二轮复习。开始重点复习政治、巩固英语和数学，
2016 年 7 月-9 月
重点进行英语真题的分析和政治基础的强化。此外，掌握专业课复习重点和复习方
考上的机会才会增加。
日语考研考试科目：
日语口译初试考试的科目为：
①101政治
②211翻译硕士英语
③359日语翻译基础
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
④448汉语写作与百科知识
北外的日语口译复试包括日语笔试和面试。
日语口译复试的参考书目为： 许钧：《翻译概论》，外语教学与研究出版社，2009年3月； 陆留弟：《日语口译实务2级》，外文出版社，2005年8月； 邱鸣：《日语口译实务3级》，外文出版社，2005 年9月； 塚本慶一：《中国語通訳者への路》，大修館書店，2003年4月。
偷守着钱财一样不可靠。
豆腐に鎹：とうふにかすがい，如果在豆腐上用锔子是完全使不上力气的，白费功夫。同意的还有“糠
に釘”（ぬかにくぎ）
鯛の尾より鰯の頭：たいのおよりいわしのかしら，“鯛”（加吉鱼）在日本是非常喜庆的鱼，而“鰯”
（沙丁鱼）却非常普通。这句话的意思是宁为鸡头，不当凤尾。
濡れ手に粟：ぬれてにあわ，“粟”是小米的意思。徒手抓小米其实抓不了多少。但是把手弄湿再去
法。专业课复习得进度一般为每天 50 页以上。采用“车轮复习法”。
育明教育课程：
具体来说：
5 节+强化班
1.专业课明确辅导老师总结的要点并记忆。
内容：
2.政治，背诵重要原理，理解知识点。育明教育咨询师认为，政治需要强化记忆的
记住重要的考点
考点只有三个地方：“矛盾论”“认识论”“科学发展观和和谐社会”其他的知识
进行模拟实训，查缺补漏，联系答题方法和应试心态，做考前整理。这个时期，专
业课尤其需要模拟，往年考生在这个地方存在误区。
具体来说：
2016 年 12 月上旬 1．11 月末 12 月初，模拟一套历年真题，主要是检查之前复习效果。
二、汉语写作与百科 原本乱糟糟的东写一块西写一块，后来恨下心来又把东西全按类别按时间抄了一次。一目了然，很容 易背。小作文我还庆幸自己背了倡议书，结果大作文完了，散文。呵呵散文。长大到现在我都没写过 也没了解过什么是散文。不知道写了篇什么东西出来。 百科词条还是重头戏吧。反正如果没那么认真准备的话，肯定是25个都写不出来了。 得分 102 所以大小作文真的不知道扣多少分…呵呵。不过还是幸好背了词条~
8
③ 359 日语翻译基础
④ 448 汉语写作与百科知识
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
翻译硕士日语考研分数线、参考书目：
院系 日语系
专业ห้องสมุดไป่ตู้向
政治
日语语言文学
53
MTI(口译 笔译）
外语 53
两门专业课要求 225 209
总分 350
2013——2015年分数线
年份
专业方向
政治外语 两门专业课要
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
发力 阶段
授课内容：
1.进一步明确考试重 具体来说：
点，建立学科框架 英语单词要过一遍。以单词为主。开始听力的复习，地大复试要考听力，最好提前
2.考试参考书框架性 开始准备。听力的考察：30 个选择题，难度和老托付和老六级难度相当。
记忆
专业课书起码把最重要的几本书看一遍。在育明教育咨询师的帮助下，建立学科框
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
人民网日文版 日语专业基础日语考研真题详解 复习思路： 除了三级里面高科技的部分，每一篇都很认真翻译，直接写在译文本上，和答案作对比。一共刷了三 遍，所以花了大量的时间。后来慢慢翻多了心里就有底了，才会变成直接视译。我自己总觉得写下来 记下来心里才踏实，所以不会翻的、或日语长句不知道怎么翻成中文的，全都写到笔记本上了。厚厚 一本全部写完了。 词语部分： 召回，据え膳、百年树人，競売等，忘了是多少个词了，第一次见。后来考完回家一翻 CATTI 二级 的书，都是在二级有的！我哪怕三级和道少看十分钟，翻翻二级单词表也好啊！！以往考的是三级和 道，所以我几乎都能把那两本书背下来了，怎么偏偏考了我没翻过的二级呢！那天下午十分懊悔，后 悔自己怎么那么大意，感觉要和北外さよなら了。其余还记得的有 小僧、ゼロエミッション、圆桌 会议，智囊团，反倾销 … 所以，各位同学一定要注意把二级也看了！ 日译汉
挖白薯相亲活动！いも！いも！いも！白薯！我天真以为这不是地瓜，地瓜是さつまいも！所以巨高 兴地翻成了土豆。考完一回想，擦了土豆是じゃがいも啊！连这都错了你好意思说自己呆过日本自己 做过一年饭啊！ 另一篇是说日本的什么法院陪审制度之类的。具体内容忘了，不过有一点点难度。有一些长句。 中译日 正能量。不难。是介绍这本书的。 另一篇是信达雅。也不难。是说要遵循原文原话，讲究意境，意境！意境！我翻成了雰囲気、考完下
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
别是词语辨析和语法部分。 其它完形填空，阅读，中译英，作文等，不难，不过一定要练出那种感觉，不然真的会蒙掉。 虽然是这么说，但个人感觉，拿60分还是不难的。 最后得分：72 资料 外研出版的语法书 词汇红宝书 北外历年英语真题（10年-15年）
四、政治 资料用的是肖秀荣的全套，得分66分，选择题应该错了4题。
音：
2．中国地质大学行政管理招的人数比较多。
授课内容：
3．考试难度报录比大概是 1:10
学科框架
考试重点
2016 年 3 月-6 月
第一轮复习：可以报一个基础班，包括育明教育数学班（清华、北师大师资）、英
语班（历年考研英语阅卷老师）和专业课辅导班， 不要急于做模拟试题，不要急
育明教育课程 2 节 于盲目复习，要着重于基础的复习和方法的掌握。
点只需要理解和熟悉就可以，这样足够达到 70 分以上。如果技巧掌握的好，有可
能冲刺 80 分。
3.英语，继续真题的分析
2016 年 8-9 月
关注各招生单位的招生简章和专业计划，核对专业辅导用书，获取专业课考试信息。 （育明教育提供相关参考）
1.确定十一黄金周复习计划，对前两个阶段的复习进行总结、梳理、查缺补漏。同