同声传译系统调试流程

启拓专业手拉手会议，矩阵切换厂商-全球抗干扰专家

同声传译系统调试流程

一、系统调试之前的设备连接（如上图），连接时应确保每一设备之间的连接牢固，决不允许有接触不良。如果是施工时焊接的插头，应反复测量，确保线路没有短路或接错线，方可连接设备,否则，会因线路原因造成设备损坏或接收设备接收效果不好甚至无法正常接收。注：不可带电插拔设备。

二、确认设备已经正确连接完毕后，系统通电，并打开同传主机的原声输入开关及相应的通道开关、辐射器功率选择器（1/1 or 1/2）及频率选择器（N or W）。此时，可以看到：

1、同传主机上输入声音讯号电平指示器背光灯亮起（假如有声音信号输入的话，

电平指示器的指针就会指到相应的刻度）、打开的通道上亮着or、on、指示灯、以及rf、24v-A、24v-B、CNTR-LINE指示灯均为长亮状态；

2、传译员控制台上的频道选择器A指示灯及信息显示屏的背光灯均亮着；

3、辐射器工作指示灯长亮。注解：辐射器功率选择器（1/1 or 1/2）：1/1指发射器全功率发射，而1/2指半功率发射，具体选择可根据实际情况而定，比如，安装在会场的辐射器距离接收器的比较近，可以选择1/2；反之，可以选择1/1。辐射器频率选择器（N or W）：N指窄频率发射而W指宽频率发射。会场使用多通道接收器必须选择N，使用单通道接收器时必须选择W。

三、设置传译员控制台A&B的发射频道

1、设置发射通道语种：将翻译人员选择器（MICL-OFF-MICR）拨到OFF位置，同时按下A、B、C按钮。液晶显示屏出现时，按住A按钮，通过旋转PRGM选择开关来

选择通道（1—6），选择好通道后，按住B按钮，通过旋转PRGM选择开关来选择该通道所要发射的语种。然后按CALL按钮，液晶显示屏出现按住A按钮，通过旋转PRGM选择开关来选择耳机的类型，最后按CALL按钮。以次类推，设置其余发射通道语种；此设置供会务工作人员及翻译人员使用。

2、预设A&B 发射通道：将翻译人员选择器（MICL-OFF-MICR）拨到OFF位置，

按住A按钮，通过旋转PRGM选择开关来选择A所要发射的指定通道（1—6）；按住B按钮，通过旋转PRGM选择开关来选择A所要发射的指定通道（1—6）。

四、设置传译员控制台中继通道：中继通道，指在同一会场而且连接在同一主机的译员台所发送的某一通道。通过旋转中继通道电位器来选择具体制定的中继频道。以便翻译人员选择监听声音。

五、监听通道选择：可选择“现场声音ORIGINAL”或“其它译语RELAY(中继通道)”。一般在翻译时选择ORIGINAL，当无法理解或听不懂现场声音时可选择适合于自己的某一中继通道。

六、监听声音的音量及音质调整：可通过调节音量电位器调整适合自己监听的音量及音质（低音BASS&高音TREBLE）。

七、设备基本设置完成后，即可进入接收器的测试。

1、现场声音接收测试：打开所有同传设备，从调音台向同传主机输送声音信号（可以是人声或者音乐）。将翻译人员选择器（MICL-OFF-MICR）拨到OFF位置，按接收器“START”按钮，接着拨动接收频道按钮，最后根据自己的需要调节接收器音量电位器，此时即可听到来自调音台的声音。通过改变接收通道，来测试其它通道的接收效果。注：配si75主机只可测试0-4通道。

2、译声音接收测试：将翻译人员选择器（MICL-OFF-MICR）拨到MICL或者MICR 位置，可看到MICL或者MICR工作指示灯亮起，同时可看到主机通道卡相应的通道or指示灯熄灭而int指示灯亮起。可以对着话筒读一段文章，按接收器“START”按钮，接着拨动接收频道按钮，最后根据自己的需要调节接收器音量电位器，此时即可听到来自翻译员的声音。以次类推，测试所有通道。注：配si75主机只可测试0-4通道，0为现场声音。

八、会场总体接收效果测试：安装同声传译设备的会议室，必须保证全会场的所有观众都能通过接收器清楚地听到不同频道的声音，所以必须对会场每个角落接收信号进行测