公交术语 中英文对照

一、基本术语

3.1.0 公共交通工具

3.1.1 公共汽车bus 有固定的线路和车站，供公众乘用的汽车。

3.1.2 小公共汽车minibus 外形尺寸小，乘坐人数较少（一般为8-15人）的公共汽车。

3.1.3 长途公共汽车long-distance bus 在城市与较远地区间使用的公共汽车。

3.1.4 旅游车touring bus 旅行游览用的汽车。

3.1.5 单车，单机车single bus 只有一节车厢的公共电、汽车。

3.1.6 通道式公共汽车，铰接

式公共汽车

articulated bus

二节或三节车厢以活络方式连接，且车厢机通

的公共汽车。

3.1.7 双层公共汽车double-deck bus 有上、下两个乘坐空间的公共汽车。

3.1.8 低地板式公共汽车low-floor bus 一种地板高度比常规低很多的公共汽车。

3.1.9 无轨电车trolley bus 同外界输电线供电，无轨道的电动公共车辆。

3.1.10 通道式无轨电车，铰接

式无轨电车

articulated trolley bus

二节或三节车厢以活络方式连接，且车厢相通

的无轨电车。

3.1.11 双动源无轨电车dual-powered trolley bus 在脱离外界输电线的路段上，由蓄电池供电或内燃机驱动的无轨电车。

4.1.0 客流

4.1.1 随车调查survey on vehicle 在运行车辆上逐站记上下车人数的调查方法。

4.1.2 驻站调查survey at stop,survey at

station

在停车站上，人工测定每个车次载客量的方法。

4.1.3 询问调查inquiring survey 通过询问方式，了解每个乘客上下车地点的调查。

4.1.4 月票调查monthly ticket survey 对月票乘客乘车规律进行调查。

4.1.5 起迄点调查，

O-D调查

origin-destination survey

为研究乘客的流动规律而对乘客出行起点和终点

的调查。

4.1.6 客源passenger flow direction 乘客发生点。

4.1.7 客向，客流流向passenger origin 乘客的去向。

4.1.8 客流passenger flow 乘客乘坐公共交通工具沿线路的流动。

4.1.9 客流量passenger flow volume 一定时间内，沿一个方向通过线路某断面的乘客数。

4.1.10 城市客流urban passenger flow 城市行政区划范围内的客流。

4.1.11 市区客流city passenger flow 城市市区内的客流。

4.1.12 郊区客流suburban passenger flow 城市郊区内的客流。

4.1.13 工作客流work passenger flow 以工作为出行目的的客流。

4.1.14 学习客流student flow 以学习为出行目的的客流。

4.1.15 文化客流recreation passenger flow 以文体娱乐为出行目的的客流。

4.1.16 生活客流living passenger flow 以购物、探亲、访友等为出行目的的客流。

4.1.17 乘客吸引点passenger attractive point 汇集乘客的地点。

4.1.18 乘客集散点passenger flow

collector-distributor point

聚集和疏散乘客的地点。

4.1.19 出行trip 由四地到乙地有目的的交通行为。

4.1.20 出行调查trip survey 为了解出行构成所进行的调查。

4.1.21 出行方式trip mode 出行采用的交通方式。

4.1.22 公共交通出行transit trip 乘用公共交通工具的出行。

4.1.23 自行车出行cycling trip 使用自行车的出行。

4.1.24 步行出行walking trip 不乘用交通工具的出行。

4.1.25 出行目的trip purpose 出行的主要原因。

4.1.26 工作出行working trip 以工作为目的的出行。

4.1.27 学习出行student trip 以学习为目的的出行。

4.1.28 文化出行recreation trip 以文体娱乐等为目的的出行。

4.1.29 生活出行living trip 以购物、探亲、访友等为目的的出行。

4.1.30 居民出行量resident trips 一定时间内，平均每个居民的出行次数。

4.1.31 居民乘车出行

量

resident riding trips 一定时间内，平均每个居民的乘车出行次数。

4.1.32 乘车率riding rate 居民乘车出行量与居民出行量之比。

4.1.33 平均乘距average riding distance 一次出行中，平均每位乘客乘行的距离。

4.1.34 出行时间travel time 一次出行中，由起点到终点所花费的时间。

4.1.35 平均出行时间average travel time 城市居民出行时间的平均值。

4.1.36 出行距离trip distance 一次出行中，由起点到终点的距离。

4.1.37 步行距离walking distance 出行中起点至上车站，下车站至终点，换乘中的步行长度。

4.1.38 步行时间walking time 在步行距离中所花费的时间。

4.1.39 候乘时间wait time 乘客在车站或码头等候乘行的时间。

4.1.40 乘行时间ride time 乘客乘车、船花费的时间。

4.1.41 换乘transfer 乘客在出行中转换线路或交通方式的行为。

4.1.42 换乘时间transfer time 乘客在换乘中步行时间及候乘时间之和。

4.1.43 换乘距离transfer distance 换乘中的步行距离。

4.1.44 驻车换乘park-and-ride 将自用车辆存放后改乘公共交通工具到达目的地的行为。

4.1.45 换乘率transfer rate 居民在次出行中，需换乘的人数与乘行总人数之比。

4.1.46 换乘方便性transfer convenience 乘客在换乘距离、时间等方面的便利程度。

4.1.47 高峰时间peak time 一天中，客流量最大的时段。

4.1.48 非高峰时间off-peak time 客流高峰时间以外的时段。

4.1.49 早高峰morning peak 上午的高峰时间。

4.1.50 晚高峰evening peak 下午的高峰时间。

4.1.51 高峰小时peak hour 一天中客流量最大的一个小时。

4.1.52 高峰主流向，高

单向

main flow during the peak

period

线路上高峰时间内，客流量最大的方向。

4.1.53 线路断面line section 线路上两相邻站间的路段。

4.1.54 客流最大断面，

高断面

maximum section of

passenger flow

线路上，客流量最大的断面。

4.1.55 客流图passenger flow diagram 描述客流量在时间上或空间上变化的图表。

4.1.56 乘客passenger 乘用公共交通工具者。

4.1.57 普票乘客revenue passenger 现购普通票乘车、船的乘客。

4.1.58 月票乘客commuter 持月票乘车、船的乘客。

4.1.59 持证乘客passholder 持用城市公共交通企业颁发的乘车证件的乘客。

4.1.60 留候乘客remainder 由于车辆满员而暂时留站的乘客。

4.4.14 市区月票city monthly ticket 市区线路上使用的月票。

4.4.15 郊区月票suburban monthly ticket 郊区线路上使用的月票。

4.4.16 专线月票one-line monthly ticket 只适用于一条线路的月票。

4.4.17 学生月票student monthly ticket 学生专用的月票。

4.4.18 通用月票general monthly ticket 在市区及郊区线路或多种交通方式中均可使用的月票。

4.4.19 公用月票service monthly ticket 单位购买供内部职工为公务使用的月票。

4.4.20 本票ticket book 将一定数量的普通票合订成本，常以优惠价格出售的车票。

4.4.21 往返票round-trip ticket 在一条线路上，去程和回程可各使用一次的车票。

4.4.22 磁性车票magnetic ticket 票面上有磁性物质在自动检票机上使用的车票。

4.4.23 代用币token 代替车船票面值的一种硬质品。

4.4.24 废票invalid ticket 失效的车船票。

4.4.25 查票ticket checking 对乘客持用乘车（船）票证有效性的检查。

4.4.26 补票compensation fare 补购过站的车票。

4.4.27 罚票penalty fare 乘客违背乘行规则而受到的经济惩罚。

4.4.28 车票有效期ticket validity time 车票的有效使用期。

4.4.29 免费乘车zero fare 按合法规定无需付款乘用公共交通工具的行为。

4.5.0 运营

4.5.1 运营，营运operating 公共交通的运输和经营。

4.5.2 客运passenger transport 城市公共交通企业运送乘客的业务。

4.5.3 劳动班次working shift 一天中，司机、乘务员工作时间的安排。

4.5.4 整班one-piece run 司机、乘务员连续工作的劳动班次。

4.5.5 分班every other run 司机、乘务员间断工作的劳动班次。

4.5.6 替代relief run 代替司机、乘务员休息日的劳动班次。

4.5.7 司机driver 公共交通工具的职业驾驶者。

4.5.8 乘务员attendant 随车售票及为乘客服务的人员。

4.5.9 检查员inspector 执行查票任务的人员。

4.5.10 调度员cotroller 城市公共交通企业中担任调度工作的人员。

4.5.11 服务质量service level 在公共交通服务中，安全、迅速、舒适、方便、正点等方面的优劣程度。

4.5.12 安全行车safe driving 公共交通车辆无事故的运行。

4.5.13 车容vehicle appearance 车辆外观和内部设备的综合面貌。

4.5.14 站貌station appearance 车站环境、设施及布置等的综合面貌。

4.5.15 车况vehicle condition 公共交通车辆的车厢及机械动力装置的技术状况。

4.5.16 运营时间service time 公共交通为乘客提供的服务时间。

4.5.17 非运营时间non-service time 公共交通车辆的非营业时间。

4.5.18 回场时间pull-in time 回场车驶抵车场的时刻。

4.5.19 单程时间single-trip time 按行车时刻表的规定，车辆自起点站到终点站的运行时间。

4.5.20 停站时间dwell time 车辆在沿途站的停留时间。包括乘客上、下车时间和启闭车门的时间。

4.5.21 终点站停车时

间

layover time 车辆在终点站自调头停车后至回程发车离站的时间。

4.5.22 调头时间turn round time 车辆在终点站或沿途站空车回程转向的时间。

4.5.23 首班车时间first vehicle hour 首班车驶离起点站或到达各沿途站的时刻。

4.5.24 末班车时间final vehicle hour 末班车驶离起点站或到达各沿途站的时刻。

4.5.25 收车时间off-running time 末班车到达终点站结束运营的时刻。

五、运营量标

6.8 公共汽车优先车道bus priority lane 在规定的路段或时间内，公共汽车得以优先使用的车道。

6.9 公共汽车优先通行

信号

bus priority signal 为使公共汽车先于其他车辆通行所显示的信号。

6.10 公共交通标准车standard transit bus 对不同类型车采取统一的标准当量折算时所选定的车型。

6.11 交通道德traffic morality 机动车驾驶人员、自行车骑行者、行人表现在遵守交通法规和互谦互让等方面的社会品质。

6.12 乘行舒适性riding comfort 乘行中，由于交通条件、交通工具、设备、以及交通环境等因素，在乘客生理上或心理上产生的安逸程度。

6.13 乘客心理passenger mentality 在候乘或乘行中，乘客在意识和情绪上对公共交通服务质量的内心反射。

6.14 票价政策fare policy 公共交通票价制定的准则。

6.15 票价补贴fare subsidy 对公共交通票价与成本差额的补偿。

6.16 线路曲折系数，线路

非直线系数

line nonlinear

factor

公共交通线路实际长度与起迄点的窨直线距离之比。

6.17 线路重复系数，线路

复线系数

line oerlap factor 公共交通线路总长度与线路网长度之比。