商务文本翻译的方法和技巧
商务英语的特点及翻译技巧
商务英语的特点及翻译技巧商务英语是一门应用型英语，其特点是实用性强、专业性强、精确性要求高。
商务英语的主要用途是在商业交流中进行信息的传递和沟通，因此其特点决定了其翻译需要具备一定的专业知识和技巧。
一、商务英语的特点1.实用性强：商务英语着重于应用，主要目的是为了满足商业场景下的沟通需求。
因此，商务英语注重实际应用，帮助人们进行有效的商务交流。
2.专业性强：商务英语的语言内容和技巧要求与特定的商务领域息息相关，因此需要对相关的商务知识和行业背景有一定了解，才能准确理解和翻译商务英语文本。
3.精确性要求高：商务英语的交流目的是为了准确传达信息和达成协议，所以对词汇的准确性和语法的正确性有较高的要求。
翻译商务英语时，也需要追求精确表达，避免歧义和误解。
二、商务英语翻译技巧1.深入了解商务背景：在进行商务英语翻译时，首先要对相关的商务领域和背景有一定了解，包括相应的行业术语、商务惯例和文化背景等。
这有助于准确理解和传达商务信息。
2.注重文化适应性：商务英语翻译需要考虑到不同国家和地区的文化差异。
在进行翻译时，要注意避免直译和文化冲突，选择适当的表达方式，以便更好地融入目标文化。
3.简洁明了：商务英语的目的是准确传达信息，因此要以简洁明了的语言表达，并避免复杂的句式和词汇。
翻译时也要遵循这一原则，尽量使用简洁的方式翻译商务英语文本。
4.准确性优先：商务英语对准确性要求高，因此在翻译时要注重准确表达。
避免直译、歧义和误解，保证翻译的准确性，以便确保信息的传递和商务交流的有效性。
总结起来，商务英语是一门实用性强、专业性强、精确性要求高的英语。
翻译商务英语需要具备一定的专业知识和技巧，并注重文化适应性、简洁明了和准确性优先。
翻译者应该深入了解商务背景，尽可能准确地传达商务信息，以达到有效沟通的目的。
英语中那些委婉的语句_如何翻译商务英语
英语中那些委婉的语句_如何翻译商务英语如何翻译商务英语商务语言是商务文化群体广泛使用的一种特定语言，其内容和读者有很强的针对性。
为避免日后产生异议和纠纷，商务文书的语言组织受到特别的重视，尤其注重专业规范的措辞和严谨缜密的结构等方面。
在商务翻译中，应使译文在语体和风格等方面符合目标语商务文本的特点，可以套用符合目标语习惯的地道用法，以保持译文与原文的风貌一致。
所以，商务翻译不仅要事实准确，遣词用句还要符合公函文体的特征，以体现商务信函的特点和专业水准。
对信函中某些约定俗成的、固定化的行业套语可以遵循译入语的习惯，直接套用相应的习惯表达方式;译文还应尽量使用简洁的书面语，避免使用广告体和口语体。
一、单词分译单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小旬或者句子。
采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要。
由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意。
二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。
英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。
例：We recognize that China’s long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth.我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。
二、短语分译短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。
名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。
例1：These cheerful little trams，dating back to 1 873，chug and sway up the towering hills with bells ringing and people hanging from every opening.这些令人欢快的小缆车建于1873年，嘎嚓嘎嚓摇摆爬上高耸的山峦。
商务英语文本翻译
On the evening of July 24, 2021
4.1 翻译原则
Courseware template
2.专业原则
1）在翻译的过程中要注意正确使用商务专业术语、缩略语及出现 在不同领域中的专业新词语。
例如：兹通告，友谊公司将采取一切必要的措施，追究任何未经 许可制造或销售注有“友谊”商标的当事人。
Notice is hereby given that Friendship Ltd. will take all necessary
measures against any party manufacturing and/or selling any
garment bearing the trade mark of “FRIENDSHIP” without being
我方认为…… It is considered that… 由此可见…… It can be seen from this point that… 2)另外，汉语商务文本中有些强调被动语态的词语在英译时当然要 处理成被动语态。如“受……”、“为……所……”、“给……”、 “遭……”、“由……”、“予以……”等。 例：货物必须在货物到达目的地后30天内提出，逾期将不被受理。 Claims must be made within 30 days after the arrival of the goods at the destination, after which no claims will be entertained.
On the evening of July 24, 2021
2.文体特征
Courseware template
1.商务英语一般风格朴实，明白易懂，淡 于修饰，很少使用比喻，拟人，夸张等修 辞手段。目的是提高时效性。
商务英语翻译理论与方法
商务英语翻译理论与方法随着全球化的深入，商务英语翻译在国际贸易中的地位日益提升。
在众多的翻译理论中，功能对等理论为商务英语翻译提供了重要的指导。
功能对等理论强调，翻译的目标不只是追求字面上的对应，而是要在两种语言之间实现功能上的对等。
这种理论强调翻译的语境、文化因素和交际效果，追求原文和译文在语义、风格和语用方面的对等。
在商务英语翻译中，功能对等理论的运用尤其重要。
商务英语具有专业性、准确性和规范性的特点，其语言表达和词汇使用都有严格的标准和规定。
因此，为了实现有效的商务沟通，翻译时必须准确传达原文的信息，同时遵循目标语言的商务规范和惯例。
功能对等理论在商务英语词汇翻译中的应用。
商务英语词汇的专业性要求翻译中要准确传达词汇的含义。
比如，“letter of credit”不能简单地翻译为“信用字母”，而应准确地译为“信用证”。
对于一些具有特定商务含义的短语，如“free on board”应译为“船上交货价”，不能简单地译为“免费的”。
功能对等理论在商务英语句子翻译中的应用。
商务英语句子通常具有结构紧凑、表达准确的特点。
在翻译中，我们应尽量保证译文的流畅性和准确性。
例如，“We wish to confirm our telex dispatched yesterday.”这句话应译为“我们确认昨天发出的电传。
”在这个翻译中，我们保留了原文的简洁和准确性，同时使用了符合中文表达习惯的语言结构。
功能对等理论在商务英语文本翻译中的应用。
在商务英语文本中，包括合同、备忘录、信函等，我们应追求整体功能对等，而不仅仅是单个词句的对应。
比如一份合同，我们需要确保每个条款、每个用词都准确无误，以避免可能产生的误解或争议。
综上，功能对等理论为商务英语翻译提供了实用的指导。
通过分析和理解源语文本的功能和意图，我们可以在目标语言中创造出准确、流畅并且符合文化规范的翻译。
为了实现这个目标，我们需要不断提高自己的语言能力和专业知识，以更好地应对复杂的商务英语翻译挑战。
商务笔译心得总结范文
随着全球化的发展，商务活动日益频繁，商务笔译作为沟通国际商务的重要桥梁，其重要性不言而喻。
经过一段时间的商务笔译实践，我深刻体会到了商务笔译的挑战与乐趣，以下是我的一些心得总结。
一、商务术语的积累商务笔译的第一关就是商务术语的掌握。
商务活动涉及多个领域，如金融、贸易、法律等，每个领域都有其独特的术语。
要想成为一名优秀的商务翻译，必须对各种商务术语有深入的了解和积累。
在翻译过程中，我会查阅各类专业词典、资料，同时，通过实际翻译工作，不断扩充自己的词汇量。
二、文化差异的敏感性商务笔译不仅仅是语言层面的转换，更涉及文化层面的交流。
不同国家和地区的文化背景、价值观、商业习惯等都会对翻译产生影响。
在翻译过程中，要充分了解目标语言国家的文化特点，避免出现文化冲突。
例如，在翻译涉及礼仪、禁忌等方面的内容时，要尊重当地文化，确保翻译的准确性和适切性。
三、专业知识的拓展商务笔译不仅要求翻译人员具备扎实的语言功底，还要求掌握一定的专业知识。
在翻译过程中，我会针对不同领域的商务文本，查阅相关资料，了解专业知识，以便更好地理解原文，确保翻译的准确性。
同时，我也会关注行业动态，不断提高自己的专业素养。
四、翻译技巧的运用商务笔译涉及多种翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等。
在翻译过程中，我会根据具体情况灵活运用这些技巧，以达到最佳翻译效果。
以下是我总结的一些常用翻译技巧：1. 直译：将原文中的词汇、句子结构直接翻译成目标语言，适用于术语、数据等固定表达。
2. 意译：在保持原文意义的基础上，对翻译进行适当的调整，使译文更符合目标语言的表达习惯。
3. 增译：在翻译过程中，根据上下文适当增加一些内容，使译文更完整、更通顺。
4. 减译：在翻译过程中，删除一些不必要的词语或句子，使译文更简洁、更精炼。
五、翻译质量的把控商务笔译的质量直接影响到双方的合作效果。
在翻译过程中，我会认真校对、修改译文，确保翻译的准确性、完整性和一致性。
同时，我会主动与客户沟通，了解他们的需求和期望，不断提高翻译质量。
商务英语文本翻译
at 60 days’ sight. We should be very grateful if you could grant us the same terms.
•
We hope our request will meet with your agreement and look forward to
套译法：找到目的语相应的套语
语气移植：采用情态动词、被动语态、虚拟语 气、使用please、疑问句等来表达礼貌、委婉的 语气
• 例：
• 敬启者：
•
感谢贵方上次迅速交货。现在，我方正考虑再次向贵方订货，但前提是贵方同样改变付款条件。
•
迄今为止，我方向贵方订购的全部货物都是采用保兑的不可撤销的信用证付款。经过长期令人满意
我们制订如下九条措施。其目的一是要贯彻全国外经贸会议的精 神，二是要调动一切积极因素以全力扩大出口，适当增加进口。这些行动 旨在推动我市外贸进出口，借以克服亚洲金融危机对外贸工作的不利影响。 分析：断句重组后的改写版本有利于我们理解原文，理清翻译思路。考虑 到公文用语的特点。
In line with the guidance of the recent National Conference on Foreign Trade, the following incentive measures are hereby formulated and proclaimed in our efforts to mobilize all positive factors to overcome the negative impact of the Asian financial crisis on China’s foreign trade, striving for a reasonable growth in import while maintaining an all-out drive to increase export in this
浅析商务英语语言特点和翻译技巧探究
浅析商务英语语言特点和翻译技巧探究【摘要】商务英语是一种专门用于商业领域的英语语言，具有一些独特的语言特点。
在商务领域，准确的翻译技巧至关重要，可以帮助商务人士更好地沟通和交流。
本文从商务英语语言的特点、应用场景、翻译技巧的分类、常见困难和提升翻译质量的方法等方面进行了探讨。
文章也强调了商务英语语言特点和翻译技巧在商业交流中的重要性，以及展望未来发展趋势。
通过深入了解商务英语的语言特点和翻译技巧，可以帮助人们更好地理解商业领域的沟通需求，并提高翻译质量，促进商务领域的发展与合作。
【关键词】商务英语语言特点、翻译技巧、应用场景、分类、困难、提升质量、意义、发展趋势。
1. 引言1.1 商务英语语言的概述商务英语语言是指用于商业活动和交流的专门英语语言。
它是一种特殊领域的语言，具有自己独特的语法、词汇和表达方式。
商务英语语言在全球范围内被广泛应用，是国际商务交流的重要工具。
它不仅在商业活动中起着沟通的作用，也是跨文化交流的桥梁。
商务英语语言的重要性越来越受到重视，许多公司和组织都在着力提升员工的商务英语水平，以适应全球化商务环境的需求。
商务英语语言的特点包括正式性、准确性和规范性。
在商务交流中，准确而规范的语言可以减少歧义和误解，提高信息传达的效率和准确性。
正式的语言表达也体现了专业性和商业礼仪，有助于建立良好的商业形象。
商务英语语言还具有丰富的专业词汇和惯用语表达，以满足商务活动中特定的需求和场景。
掌握商务英语语言对于从事商业活动的人士来说至关重要。
1.2 翻译技巧的重要性翻译技巧在商务英语领域中起着至关重要的作用。
在进行商务英语交流和翻译过程中，准确传达信息是至关重要的，而翻译技巧可以帮助译者更好地理解原文内容，并将其准确地转化成目标语言。
翻译技巧的重要性不可忽视。
翻译技巧可以帮助译者更好地理解原文的语言风格和语法结构，从而更准确地把握原文的表达意图。
在商务英语领域中，专业术语和行业术语较多，需要译者具备较高的专业素养和语言功底。
商务文本的翻译
商业广告的翻译策略及语言功能简述商务文本包括商务广告，商业信函，商务合同、协议，经济贸易评论，招商通告，请柬和说明书等文本形式。
不同的商务文本应有不同的，具体的翻译标准。
根据Nord的观点, 翻译要按照文体功能而确定不同的翻译方法。
对于传达信息和祈使命令的文本，应采用交际翻译方法，保证交际的完成。
商业广告的主要功能在于它的劝说功能，即号召读者接受广告所宣传的商品或服务。
因此，商务广告的翻译，要做到译文和原文劝购功能相似，保证译文在目标读者中起到和原文读者同样的作用，产生相同的宣传效果，具有相同的信息传递功能和移情感召功能。
所以，作为一种与众不同的文体，商业广告的语言短小精悍而具有很强的诱惑力，因此应采用灵活的翻译策略和方法，概述如下：一，直译法。
即把原来的语法结构转化为最近似的对应结构，词汇一一对应。
例如，winning the heart of the world. (Air France)赢取天下心。
将法国航空公司的广告采取直译法，译语地道，精确，易懂，在意义和形式上对等。
二，意译法。
即只保留原文的内容，译文的形式可以和原文的不同。
这种方法比较灵活自由。
例如：Intelligence everywhere.智慧演绎，无处不在（摩托罗拉手机）。
这种翻译方法改变了原文的句式，把原文中两个单词用汉语中的两句话表达了出来，而且对原文也有解释作用。
译后的语言效果甚至比原文还要出色。
三，修辞译法。
广告由于其特殊的功能，其语言往往会采用各种修辞手法，比如比喻，拟人，双关等等。
因此在翻译的过程中要尽可能地将种种修辞手法表现出来，以求得广告词展现出原有的魅力。
例如：高露洁（Colgate）的广告是，Good teeth, good health. 译文一，健康的身体来自健康的牙齿。
译文二，有了好牙齿，身体才棒。
译文三，好牙齿，好身体。
译文四，牙齿好，身体就棒。
译文五，牙好，身体就好。
源语文本中用到了排比，头韵和尾韵的修辞手法，而在翻译出的文本中却没有全部表现出来。
商务英语翻译技巧有哪些
商务英语翻译技巧有哪些商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，那么你知道翻译商务英语有什么技巧吗?下面是店铺为你整理的商务英语翻译技巧，希望大家喜欢!商务英语翻译技巧1.用词准确，译文完整。
在翻译中，由于相关信息与双方利益有密切联系，合同涉及的各项条款也是双方必须要遵守的，具备一定的法律约束力，因此，译者在翻译中应做到用词准确、严谨。
同时，只有译文完整，双方签订的合同才是准确合理的，这就需要译者在翻译英文合同文本时，应适当融入一些原本隐含的内容，这样不仅可以确保合同内容的严密性、准确性，还能够让整个合同看起来更加完整、清晰，同时也为读者全面、准确掌握合同内容提供方便。
2.恰当的词量增减。
在商务英语实践翻译中，词量的增减也是很重要的一个翻译技巧。
翻译时要结合原文上下文的意思、逻辑关系，以及译文语言句法特点、表达习惯，适当的增添一些原文未出现但实际内容已包含的词语，或者是删减一些原文虽提及，但是译文表达中不需要用到的词汇。
对于赠词来讲，结合上下文可以适当增加一些动词、形容词和名词等，但在那一部分、什么场合增加相应词汇才恰到好处，还不超过一定界限，还需要在实践翻译中不断探索和积累。
比如：All cash bonus shall be subject to income tax.意思是所有现金红利，军须缴纳所得税。
根据汉语的行文习惯，在翻译时就应该适当的添加一些动词。
对于减词来讲，可以使译文更加简洁明了，并且能够改善原文逐字翻译形成的拖沓、累赘的行文习惯，避免歧义现象的产生。
3.注重文化差异。
在翻译中，风格信息的传递是不容忽视的，虽然由于人类生存环境、条件方面存在的差异，会产生一些不可译的文化，但是人类生存需求、思维方式上还是存在一定共性的。
不同国家、民族之间都会存在一定差异，商务英语翻译者应全面了解、掌握这些差异，并采用恰当的翻译技巧实现文化、信息上的对等。
在翻译中如忽视了原文的风格信息，不仅会流失大量译文信息，还会影响译文的得体性。
商务英语翻译教案
商务英语翻译教案教学目标：1.了解商务英语翻译的基本概念和原则。
2.学会运用商务英语翻译技巧和策略。
3.提高商务英语翻译的准确性和流畅性。
教学内容：第一节：商务英语翻译的基本概念和原则（30分钟）1.商务英语翻译的定义。
2.商务英语翻译的特点和难点。
3.商务英语翻译的原则：忠实原则、流利原则、易懂原则、准确原则。
第二节：商务英语翻译技巧和策略（60分钟）1.词汇的翻译技巧：选择适当的词语、避免歧义、保持一致性。
2.句子的翻译技巧：理解语境、保持句子结构的一致性、注意修辞手法。
3.文化差异和习惯用语的翻译策略：适当调整表达方式、注意使用俚语和成语。
4.商务文件和合同的翻译技巧：清晰明了、准确无误、符合法律规定。
第三节：商务英语翻译实践（90分钟）1.分组练习：给学生分组，每个小组负责翻译一段商务文本。
2.学生展示：每个小组派出一名代表展示他们翻译的内容，并接受其他同学的评价和建议。
3.教师点评：教师对每个小组的翻译进行点评，指出错误和改进之处。
4.案例分析：教师提供一些实际案例，让学生分析其中的翻译问题，并讨论解决方法。
教学方法：1.组织讲解：通过讲解商务英语翻译的基本概念和原则，帮助学生全面了解商务英语翻译的特点和要求。
2.讨论互动：通过师生互动和小组讨论，激发学生的思考和参与，提高学习效果。
3.分组练习：通过小组合作和实践操作，培养学生的团队合作能力和实际应用能力。
教学评估：1.小组练习成果评估：根据学生小组翻译的质量和准确性，评估其商务英语翻译能力。
2.学生表现评估：根据学生课堂参与程度、表达能力和理解深度，评估其综合学习能力。
教学资源：1.商务英语翻译教材和课件。
2.商务英语翻译的实际案例和文本。
1.《商务英语翻译实务》-朱一雄2.《商务口译与笔译技巧》-邓军总结：商务英语翻译是一项重要的语言技能，对于从事国际商务和跨国公司的工作人员来说，具备优秀的商务英语翻译能力是必不可少的。
通过本课程的学习，学生可以掌握商务英语翻译的基本概念和原则，学会运用商务英语翻译技巧和策略，提高商务英语翻译的准确性和流畅性，为以后的工作和发展打下坚实基础。
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论是一种在语言翻译领域中被广泛运用的翻译理论。
它是由加拿大翻译教育家Eugene Nida在20世纪60年代提出的。
功能对等理论认为，翻译的目标是传达原文中的意义和功能，而不仅仅是将语言表面上的文字转化成另一种语言。
在商务英语翻译中，功能对等理论可以提供指导，使译者能够更好地传达原文中的商务意义和功能。
以下是一些在商务英语翻译中应用功能对等理论的方法和技巧：
1. 理解源文意图：在开始翻译之前，译者应该仔细阅读和理解原文中的商务意图和目标。
这样可以确保翻译保持与原文相同的商务目的，同时传达出清晰准确的信息。
2. 抓住关键信息：在商务英语翻译中，可能会涉及到大量的商务术语和专业词汇。
译者应该通过抓住关键信息，摒弃冗余和无关信息，确保翻译的准确性和简洁性。
3. 适应目标文化：商务英语翻译中，译者需要考虑目标文化的差异。
他们应该使用目标语言中常用的商务用语和惯用表达方式，以确保翻译更加符合目标受众的习惯和文化背景。
4. 确保语言流畅性：功能对等理论强调传达意义和功能的重要性，因此在翻译商务英语文本时，译者应该保持语言流畅性，使读者能够轻松地理解和消化所传达的商务信息。
5. 注意文体要求：商务英语中常涉及到正式的写作和表达方式。
译者应该根据原文的特点和要求，选择合适的文体风格和用语，以保证翻译的文雅和专业。
功能对等理论可以提供指导，使译者在商务英语翻译中能够更好地传达原文的意义和功能。
通过理解源文意图、抓住关键信息、适应目标文化、确保语言流畅性和注意文体要求等方法，译者能够翻译出准确、清晰、符合目标受众习惯和文化背景的商务英语文本。
浅析商务俄语翻译技巧
浅析商务俄语翻译技巧
商务俄语翻译是一项重要的技能，对于商务交流、贸易、合作和交流非常关键。
在商务俄语翻译过程中，需要注意以下几点技巧。
一、语法和句法结构：俄语和中文的语法和句法结构不同。
在翻译过程中需要注意语言的逻辑性和表达方式的恰当性。
需要结合上下文来确保翻译的准确性和连贯性。
二、中俄差异的翻译：中俄之间存在很多词汇和表达方式的差异，需要注意熟悉和掌握它们的含义和使用。
在翻译商务文件时，需要专业的商务术语背景知识和文化背景知识。
三、注意文化差异：俄罗斯和中国的文化背景存在巨大的差异，需要注意这些差异，以避免翻译过程中的误解和文化冲突。
需要确保翻译的词汇、句子和上下文都符合中俄两国的文化背景。
四、专业术语的翻译：商务文件中存在大量的专业术语，需要确保在翻译过程中准确的翻译专业术语，以避免翻译过程中的误解和错误。
需要在翻译之前对专业术语进行研究和了解。
五、语气适当：在商务翻译中，语气非常重要。
需要根据不同的文本和翻译目的使用适当的语气。
需要考虑到句子的语境和目的，如客户与供应商之间的交流、合同、报价等文本。
六、精通俄文：在进行商务俄语翻译时，需要精通俄文，或至少熟悉俄文，在理解和解决文本中出现的语言难题时更加得心应手。
总之，商务俄语翻译需要非常高的专业素养和翻译技能。
需要结合文化背景、专业知识、语法和句法结构等因素，以确保翻译的准确性和连贯性。
浅析商务俄语翻译技巧
浅析商务俄语翻译技巧商务俄语翻译是一项需要高度专业化技能和优良语言能力的工作。
在商务翻译中，准确的语言表达最为重要，为客户传递准确的商业信息。
下面我们将浅析商务俄语翻译技巧。
一、准确理解商业术语不同的行业拥有不同的商业术语。
在翻译过程中，翻译人员必须准确理解并转换这些术语。
例如，在金融领域，英语中的“equity”翻译为俄语时应为“акции”。
了解并正确使用相关的商务单词对于翻译员而言至关重要。
更好的方法是定期浏览新的行业知识和参考业界术语表，以便在翻译期间更好地理解和使用业务特定词汇。
二、准确掌握商业文化在商务翻译中，准确掌握商业文化和礼仪是至关重要的。
了解当地的习俗和商业文化，能够为翻译员提供一个更好的基础来翻译商业文本。
例如，俄罗斯人在交易中会更注重个人关系，因此在翻译时，翻译员需要重视这一点。
三、掌握语法结构语法是语言中最基本的部分。
在翻译时，语法结构不可忽视。
即使在使用相同字母的不同语言中，语法结构也可以截然不同。
在翻译时错误使用时态、语序等语法结构可能会影响信息的准确传达和受众对目标句的理解。
因此，在翻译中，尤其是在商务翻译中需要格外关注语法结构，以确保所翻译的内容无误。
四、合理运用机器翻译在翻译中，机器翻译可以减轻翻译者的工作量，提高效率和准确度。
但是，机器翻译并不总是能够完全理解商业语言和文化特点，并且某些商业术语无法被准确翻译。
因此，在使用机器翻译时，需要对其翻译结果进行评估，及时发现和更正错误。
同时，也需要翻译人员提供逐字翻译，以保证翻译内容的准确性。
总之，商务翻译是一项自身要求较高，需要综合技能和知识的工作。
在翻译时，翻译人员必须准确理解和转换商业专业术语和商业文化，正确应用语法结构，并合理地使用机器翻译工具，才能更好地翻译出准确的商业信息。
英语商务文本翻译策略总结性研究
英语商务文本翻译策略总结性研究随着我国市场经济的发展，对外经济贸易往来日益频繁，现代商务英语的地位越来越重要，英语商务文本翻译也得到广泛应用。
要实现英语商务文本翻译的准确、简捷和优化，翻译者应特别关注商务英语专业背景，并强化语言表达简洁扼要、规范使用术语、准确表达目的语、减少和补偿文化差异、规范句子结构、正确理解和使用缩略语与四字结构、考虑用语的礼貌性等翻译策略。
标签：商务英语；翻译特点；翻译策略商务英语作为一种特殊的语言类型，自身特征明显。
随着我国对外贸易的发展，经济交流逐渐增多，因此，各种商务文本的翻译也随之增多。
一、商务英语专业背景商务英语包含大量专业性词汇，术语丰富，因此，必须精准掌握词汇，做到一一对应，否则就容易造成沟通和交流障碍。
商务英语的词语含义更多地在于对其含义的界定和把握上。
比如下面的例子：“tender”这一单词有“递交”“竞标”等多个意思。
在句子“the firm tendered for the construction of the new cinema”之中，应取“竞标”之意；如若理解错误，就会语意混乱，出现误译。
商务英语翻译，要不断积累固定搭配词语，只有牢记常用的商务英语固定搭配词语，才能表达地道，更容易获得读者认可。
商务英语词汇的常用意思有时会完全不同于其商务领域中固定搭配的意思，只有不断更新自己的知识，才能准确把握原文，准确表达。
在商务语境中，固定短语“I owe you an apology”中的“owe”本意为“亏欠”，这里可以直接套译为“我应该向您道歉”。
“in favor of sb”应翻译为“以某某为收益人”，而译为“支持”或“有利于”则意义相差甚远。
二、语言表达要简洁扼要商务活动目的明确，商务语言也是目的鲜明。
在竞争激烈的现代商务活动中，时间就是金钱，商务人员工作繁忙，注重效率，没有时间欣赏优美的句子、华丽的词藻，因此，表达简明扼要尤为重要。
如果语言晦涩难懂，容易引起误解，给商务伙伴带来麻烦。
商务合同文本翻译策略
商务合同文本翻译策略
1.术语翻译准确性：商务合同文本中经常涉及到专业术语和法律词汇，翻译应准确传达原文的意思，并尽量使用与行业相关的标准术语。
2.法律规定的一致性：商务合同具有法律约束力，因此翻译应该与原
文保持一致，遵守法律规定。
翻译人员应熟悉相关法律法规，确保译文的
合法性和准确性。
3.文化差异的处理：商务合同常涉及不同国家和地区，翻译时应考虑
目标读者的文化背景和习惯。
例如，在翻译日期格式、货币单位等方面需
要进行调整。
4.语言风格的保持：商务合同需要保持正式的语言风格，所以翻译应
该采用专业、正式的表达方式，避免使用口语化或俚语化的词汇。
5.上下文的理解：商务合同常常是连续性的文本，翻译人员需要充分
理解上下文，确保译文与原文在逻辑和内涵上的连贯性。
6.审校和校对：翻译完成后，需要经过专业的审校和校对，以确保译
文的准确性、流畅性和一致性。
在商务合同的翻译过程中，翻译人员应该具备相关领域的专业知识和
经验，以确保翻译质量和法律准确性。
同时，与委托人保持积极的沟通，
了解其具体要求和特殊需求，以便提供满意的翻译服务。
商务文本翻译(HANDOUT)
商务文本翻译（handout）商务英语属功能性语言的范畴，是英语的一种社会功能变体，是英语在商务场合中的应用。
它涉及技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与和合同、国际合同，国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等。
商务英语源于普通英语，并以此为基础，完全具有普通英语的语言学特征，但同时它又是商务知识和普通英语的综合体，因而具有其内在的独特性，主要有以下几个方面的特点：●专业词汇词义的“专一”和词义的“歧义”并存●用词正式严谨●商务英语不同于普通英语的另一个特点是许多专业词汇词义变化不大，如D/P （document against payment）付款交单，不管在什么上下文，都是指出口方在委托银行收款时，指示银行只有在付款人付清贷款是，才能向其交出货运单据。
●Instrument of payment, instrument of pledge, instrument of ratification商务文本的语篇风格特点：根据商务英语在商务交际活动中的功能，商务语类语篇可分为商务信函（busines correspondence）、备忘录(Memorandum)，会议纪要(Synopsis of Minutes)，广告(Commercials)，报告(Report)，通知(Notice)，说明书(Specification)，协议或合同(Agreement or Contract)，以及各种相关单据与表格（Bills and Forms）。
“特定的语篇题材要求特定的语篇结构”七原则：●完整原则●具体原则●清楚原则●简洁原则●礼貌原则●体谅原则●正确原则商务文本的功能与翻译商务文本属信息文本，是以传递信息为主要目的，由注意信息传递效果的实用问题，以“信息”和“呼唤”功能突出。
鉴于不同的商务体裁有不同的交际目的和功能，翻译策略也不应一概而论。
商务翻译要求译员首先要精通两种语言文化，不但要有语言学，翻译理论和翻译策略和技术等知识，还要熟知商务文本格式和术语，行文用字要符合和商业尺牍和规范。
第十章 商务文本英译
2，句法特点 ，
商务英语文本中句式丰富多彩，担忧其自身的特点，主要有修辞上的婉 修辞上的婉 约性、句子结构的复杂性，以及大量的固定句型的使用。 约性、句子结构的复杂性，以及大量的固定句型的使用 A：修辞上的婉约性 ： 在对外贸易中使用的英语主要是为了说明或规定某事，请求或询问某事， 陈述观点或提出要求最终达到交易双方各自预期的目的。为了双方交易 的顺利进行，在外贸洽谈中首先应该遵循的原则就是委婉礼貌(courtesy)， 要体现委婉礼貌，可以从时态和语气两个方面入手。 首先，在时态上可以采用一般过去时代替一般将来时，体现语气的委婉 的口吻。 例：我们想知道贵方能否提前一个月装运货物？ We wanted to know whether you could effect shipment one month earlier. 其次，英语中的虚拟语气 虚拟语气可用于表示假设、愿望、请求、建议的句子中， 虚拟语气 使语气更加委婉。商务文本汉英翻译也大量使用虚拟语气，可以在洽谈 中给对方留下良好印象，留有更多的商量余地。 例: 如果能让我方在销售季节前提货，不胜感激。 We would be very grateful if you could let us take delivery before the selling season.
10.1 商务文本的特点及翻译要求 商务文本特点
1，词汇特点Biblioteka ，商务英语在词汇使用上的显著特点就是专业性强，即大量使用专业术语，缩略语和古体词 语。 专业术语 汇付 remit 信汇 mail transfer 跟单托收 documentary collection 光票托收 clean collection 平安险 Free from Particular Average (F.P.A.) 保险单 insurance policy 仓至仓条款 warehouse to warehouse clause 中国人民保险公司 The People’s Insurance Company of China (PICC) 中国保险条款 China Insurance Clause (C.I.C.) 缩略语 为了提高工作效率，商务文本中叶大量使用缩略语，这些通常是带有行业特征的英语。如 上面提到的D/P, D/A, L/C, F.P.A., PICC, C.I.C. 等。再如：
商务文本翻译中的难点及翻译方法
商务文本翻译中的难点及翻译方法作者：唐东旭来源：《速读·上旬》2018年第05期摘要：商务文本翻译是翻译中的一个分支，其作为专门用途翻译，应注重专业化和较强的针对性和实用性。
在了解文本背景的前提下，如何提高翻译的准确性以及体现不同语系的语言特点是商务文本翻译的重点。
商务文本翻译表达必须简练，准确，规范。
本文将在商务文本翻译中出现的问题的基础上，加以归纳总结，并提出一些有效的翻译方法。
关键词：商务文本；翻译难点；翻译方法作为世界第二大经济体，近年来，中国在国际贸易中越来越占据重要地位。
在经济全球化的助推之下，我国经济水平，外贸水平得到了巨大发展。
英语作为国际贸易中一门重要语言，在国际贸易以及合同翻译中有着巨大作用。
因此，在合同等商务文本翻译中应掌握必要的翻译技巧，减少翻译错误，更好地传达商务信息。
1商务文本翻译难点1.1语言风格偏文学化，意思传达不直接在商务翻译过程中，最基本的一项要求便是简单，直白，准确。
但是在很多文本中，都会出现这样一个问题，翻译成果过于文学化，不够直接。
这往往是由于译者的文化背景，思维习惯以及语境特点多方面作用的结果。
在文学翻译中，要求译者不要单单只是简单的转换语言，要在了解两种语言的文化内涵与文化心理的前提下，去创造美，进行艺术的再创造。
而在商务文本翻译的过程中，要求便有所不同。
商务文本翻译要求译者在了解双方文化背景的基础上，有较强的商务知识，用最简单的语言去表明要求，去排除在合作过程用可能因为语言而出现的困难。
总而言之，商务文本翻译是一个将语言简单化的过程，应该避免过于铺陈，过于间接的翻译风格。
1.2中文商务文本语言风格多样复杂商务文本并不限于合同文本，它还包括广告文本，旅游文本，宣传文本等等。
而这些商务文本的主要作用是为了吸引顾客，吸引投资。
在中文商务文本中，为了达到宣传效果，文本中可能会出现一些复杂的短句，花哨的句式，这给翻译带来了一些困难。
译者很难把握这个标准，如果将这些花哨的中文文本一一翻译，会让英文译本显得过于浮夸，不够简练；如果不将这些按照中文文本翻译，则有可能无法达到预计效果。
商务英语翻译理论与方法
未来，商务英语翻译将面临更多的挑战和机遇。为了更好地适应市场需求和 国际贸易的发展，我们需要进一步加强对商务英语翻译理论和实践的研究。译员 需要不断提高自身的语言修养、专业知识水平和跨文化意识等综合素养，以便更 好地服务于国际商务交流与合作。相关企业和机构也需要重视商务英语翻译人才 的培养和引进，提高其在国际市场中的竞争力。
因此，这句话的翻译可以如下：“我们希望与您确认我们对合同条款的理 解。”这样的译文既准确又专业，符合商务英语翻译的要求。
四、结论
本次演示通过对商务英语翻译理论框架的探讨，总结出商务英语翻译的特点 和难点。在此基础上，提出了商务英语翻译的方法与技巧，并通过实例分析进行 了说明。通过本次演示的研究，我们希望能够为相关从业人员提供一定的参考和 指导，帮助他们提高商务英语翻译的水平。
首先，在词汇选择方面，需要准确把握每个单词的含义和用法。例如，这里 的“confirm”可以选择为“确认”或“核实”，但根据上下文，选择“确认” 更为贴切。
其次，在语法结构方面，这句话采用了简单句型，由“主语+谓语+宾语”构 成。在翻译时，可以保持句型不变，直接进行词汇的替换。
最后，在译员素质方面，需要具备良好的英语语言修养和商务知识储备。在 翻译过程中，需要注意用语的规范性和专业性，并确保译文的准确性。
参考内容
在翻译领域，文本类型理论是一个重要的研究分支，对于理解和解决翻译中 的各种问题起到了关键的作用。特别是在商务英语翻译中，这一理论的应用更是 显而易见。
首先，文本类型理论是语言学和翻译学结合的一个重要研究方向。根据这一 理论，不同的文本类型对应着不同的语言使用方式和交际目的。因此，在翻译过 程中，理解和识别文本类型是非常关键的一步。商务英语，作为一种功能性很强 的专业英语，其文本类型及语言特点与普通英语有着明显的差异。
英语商务翻译PPT课件
增词法
（一）增补同义词
英语有一词多义的特点，同一个词可以同时与若干个词 进行搭配，相互修饰、制约，语言仍自然流畅。
汉语在词的搭配方面相对严谨，同一个词通常不能同时 与多个词搭配。
根据汉语词的搭配习惯和英语词汇的一词多义的特点， 我们应采用增补同义词的技巧，这样才能使译文既准确达意， 又照顾到汉语的语言习惯。
例3.The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board.
译文：如果上述货物对船舶和（或）船上其他货 物造成任何损害，托运人应付全责。
在上例中，be liable for 属于程式化的套语， 也是商务英语遣词造句的典型模式，要做好商 务英语翻译，熟练掌握这些程式化的套语是不 可或缺的。
我们非常感谢你们在我贸易代表团访问贵国期 间给予的盛情款待，感谢你们在业务洽谈中给 予的密切配合。
第25页/共44页
凝练翻译法
• 减词法(Pruning) • 减词法是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是 那些在译文中保留下来反而使行文累赘啰嗦、且不合汉语语言表达习惯的词 语。 • 减词一般用于以下两种情况：一是从语法角度进行减省；二是从修饰角度进 行减省。
5辆丰田牌汽车，20台日立牌电视机和30台施乐牌 复印机早已备妥待运，但因你方信用证延迟到达， 货物不能按期装运。
原文中Toyota，Hitachi，Xerox都为世界知名品牌， 在翻译时要按汉语的习惯用法把他们的产品名称补充完 整，才能使译文具体明了。
第22页/共44页
重复法（Repetition）
第20页/共44页
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
外教一对一商务文本翻译的方法和技巧在实践中，商务文本的翻译有一定的处理方法和技巧，分别可以概括为转换、颠倒、增补和省略等。
(一)转换根据语言类型学，汉语属分析型语言，英语属分析综合参半型语言。
在语序上汉语和英语均属“主谓宾”语言，但也存在殊异性。
转换是指在商务文本的翻译中对语言的词性和表现方法做出改变。
由于英语和汉语的表达习惯、句子结构和词汇的搭配关系均有差异，在翻译中往往难以做到词性和表现方法的一致。
为了适应译的搭配关系均有差异，在翻译中往往难以做到词性和表现方法的一致。
为了适应译文语言的表达习惯和语法规则，在商务文本翻译中必须运用词类和表现方法的转换技巧。
1. 词性的转换1)动词和名词转换(1)We regret to inform you that the result of examination was the emergence of disagreement between the shipment and the bill of lading.(遗憾地通知你方，检查的结果是出现了装运的货物与提单不一致的情况。
)(2)美国与德国汽车制造商在欧洲市场竞争得异常激烈，迫使我们不得不改变投资计划。
(Extremely keen competition between American and German vehicle manufacturers in the European market has compelled us to change our investment plan.)(3)The “Events of Default”, as used in this Contract, shall mean the occurrence, from time to time, of any of the following circumstances.(合同中使用的“违约事项”是指发生以下情形。
) 分析：本句的“occurrence”本为名词，但在译成汉语时转换成动词更通达。
(4)The establishment of a joint venture in China is subject to examination and approval by the Ministry of Commerce of PRC.(在中国境内设立合营企业，必须经中华人民共和国商务部审批。
)(5)Until the publication or public announcement of a patent application, staff members of the Patent Office and persons involved shall have the duty to keep the contents of the patent application confidential.(在专利申请公布或公告之前，专利局的工作人员及有关人员对其内容负有保密义务。
)(6)绝对不允许合同任何一方有违反合同支付条款的行为。
(No violation by either party hereto of any payment clause or clauses can be tolerated.)(7)卖方声明并保证，卖方将向买方交付完整、准确、有效的系统。
该系统能够达到在产品说明与规格中规定的技术指标，并通过成功完成系统验收检测予以证明。
(The Seller represents and warrants that it will deliver to the Buyer a complete, correct and valid system, capable of accomplishing the technical targets specified in Product Description and Specification, and proved by successful completion of the Acceptance Test of the System.)(8)招揽订单时，代理商应将卖方成交条件、合同的一般条款充分通知顾客，也应该告知顾客，任何合同的订立都要由卖方确认。
代理商应将其收到的订单立即转交给卖方，供卖方选择是否接受订单。
(When soliciting orders, the Agent shall adequately advise customers of the general terms and conditions of the Seller’s sales note or contractual note and that any contract is subject to the外教一对一 confirmation of acceptance by the Seller. Agent shall immediately dispatch any order received to the Seller for its acceptance or rejection.)2)名词和形容词或副词转换(1)The fair price connected with the superiority of varieties of our products will be able to guarantee our competitive edge in the international market.(我方各类产品价格公平，品质优良，能够确保在国际市场的竞争优势。
)(2)We find difficulty in raising a great number of funds when the government executes the tight money policy.(当政府实行紧缩银根政策时，我们觉得难以筹集大量资金。
)(3)The rights conferred upon the respective parties by the provisions of this Clause are additional to and do not prejudice any other rights the respective parties may have.(本条款的规定赋予各方权利，是对各方可能享有的其他权利的补充，而不是损害。
)(4)The supplier shall ensure that it is the lawful owner of the technology to be proved and that the technology provided is complete, accurate, effective and capable of attaining the technical targets specified in the contract.(供方应保证自己是所提供的技术的合法拥有者，并且保证所提供的技术具有完整性、准确性、有效性，能够达到合同规定目标。
)3)副词和形容词转换(1)如合同一方实质性违反本合同或其项下的陈述与保证，另一方可终止合同，并向违约方提出索赔。
(If either party commits any material breach of this Contract or its representations and warranties, the other party may terminate this Contract and file a claim against the breaching party.)(2)甲方必须真实、完整地向律师叙述案情、提供证据。
在接受委托后，如发现甲方捏造事实、弄虚作假，乙方有权终止代理，依本合同所收费用不予退还。
(The statement made and proofs provided by Party A shall be true and complete. Where Party A is founded fabricating fact, Party B is free to terminate this Agreement and retain payment already collected from Party A according to this Agreement.)(3)Either party shall provide the same care to prevent the other part y’s Confidential Information from disclosure or unauthorized use thereof as it provides to protect its own similar proprietary information.(合同各方应如同保护自己的类似专有信息一样，谨慎行事，以防披露或擅自使用另一方的机密信息。
)分析：“proprietary”意为“专有的，独占的”(privately owned or controlled; proprietary technology)，“proprietor”指“所有人、业主、专利权人”(a owner of a business, an invention, etc.)(4)The China National Offshore Oil Corporation shall have exclusive and overall responsibility for the work of exploiting offshore petroleum resources in the PRC in cooperation with foreign enterprises.(中华人民共和国对外合作开采海洋石油资源的业务，专门由中国海洋石油总公司全面负责。
)(5)甲方在此不可撤销地委托乙方，甲方签署货物交接单据后，立即将货物价款直接支付到供货商的账户。
(Party A hereby irrevocably authorizes Party B to make a direct payment for the Goods into the account of the supplier immediately after Party A signs the Delivery Note.)4)介词转化为动词外教一对一Preference shareholders are entitled to a priority in the assets if the company is wound up.(如果公司被解散，优先股东有优先分得公司资产的权利。