商务英语翻译教程-数词翻译技巧教学文稿

2 000万加仑
• 3.78×l06 barrels of oil 378万桶石油
• 9.5×l09 kcal
9.5亿千卡
• 220 kV
22万伏
• 3. 译成汉字 • 较大的数字(须为"万"、"亿"的整倍数)可全部译
成汉字。例如：பைடு நூலகம்
• 3,000,000 dollars三百万美元(不可译成"3百万"， 因为汉语中不以"百万"、"千万"等为计数单位）
• 97,346,000 cubic metres 9 734.6万立方米(不宜译 为"九千七百三十四万六千立方米")
• (二)用文字表示的数量 • 英语中用文字即数词表示的数量(也包括夹有部分阿拉伯
数字的)，可根据具体情况将其译成阿拉伯数字或汉语。 例如：
• four million barrels of oil • 2 hundred thousand yuan
• 较大的数字常常需要进行数值换算，英语 中没有"万"这一单位，'"万"和"十万"均以 "千"的累计数计算。因此，
• ten thousand应译成“万"；
• hundred thousand应译成"十万"。
• 56,037,000 tons
5 603.7万吨
• 20,000,000 gallons
一、绝对数的译法
英语中表示绝对数或精准数的时候，可用阿拉伯数字或文字 (即数词)表示
• (一)用阿拉伯数字表示的数量
• 在科技英语中，这是最为常用的表示方式，其译法主要有 三种：
• 1.原数照抄
• 此时数字往往不很大，通常在六位数及其以下，用以记录 年份、价格、温度、压力、金额、产量、功率、比率、尺 寸、距离等，有时需要添加必要的量词或单位词。用 "n×l0x"表示的特别大的天文数字通常也是照抄。例如：
400万桶石油/四百万桶石油 20万元/二十万元
• six hundred thirty-nine thousand three hundred and
ninety-two people
639 392人(因不是整数，最
好不译为"六十三万九千三百九十二人"
• 5 billion
50亿/五十亿
• five million million
• 9,600,000 square kilometres九百六十万平方千米 (不宜译为"9百60万平方千米"）
• 500,000,000 tons五亿吨(汉语不说"五百百万"；现 代也不再说"五万万"）
• 若不是"万"、"亿"的整倍数，最好采用上述换算 方式翻译。例如： 4,253,000 kilowatts 425.3万千 瓦(不宜译为"四百二十五万三千千瓦"）
Beginning in 1990, the growth rate of Shanghai’s GNP was more than 10% for seven years in succession. In 1998, GDP reached 368.8 billion yuan, with an average annual growth rate of 9.1%; and per capita GDP stood at 28,200 yuan, or more than US$ 3,300 calculated according to the year’s exchange rate, equivalent to the level of mediumadvanced countries.
5 x 1012
• eight quadrillion
8 x 1015
• seven quintillion
7 x 1018
• 银行等行业在开展金融业务时，金额通常要求采用大写。 此时译成汉语不仅要全部釆用汉字，而且要采用汉字大写 数字。例如：
• Thirty-Seven Thousand Five Hundred and Ninety Dollars
• (3) 倍数词——表示增加的倍数或减少的分 数（once, twice, twofold, threefold,...)
• 数词用法比较灵活，可以作主语、宾语、 定语和状语，翻译时也应根据情况灵活处 理。
• 数词在科技文献中是经常遇到的，也是很 重要的。翻译中的：疏忽或差错往往会产 生严重的后果。加上英语和汉语在数词表 达上的特点不同，所以对待数词应特别谨 慎，译后需反复核对无误。
Only
叁万柒千伍佰玖拾美元整
• 大写是：壹 贰 叁 肆 伍 陆 柒 捌 玖 零 • 小写是: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
• 注意：
• 百万以上的大数字有两种体制，翻译时应特别注 意。美国、法国、苏联及欧洲大多数国家采用的 是大陆制（thousand system), 英国及德国采用的 是英国制（million system)。这两种体制的差别在 于：
• GNP: gross national product • GDP: gross domestic product
英语数词翻译知识
• 英语中的数词和汉语一样，共分为三种::
• (1) 基数词——用以指量计数（one, two, three,...)
• (2) 序数词——表示一系列事物的位置或顺 序的先后（first, second, third,…)
• At (@) -275℃
在-275℃
• by 2007
到2007年(添加"年"）
• 580kW-hr/lb
580千瓦小时/磅
• 38 x 1017 kilometres (km) 38 x 1017千米
• A4 paper is 297X210 mm. A4纸大小为297X210毫米。
• 2. 数值换算
Unit Five Economy
Read the following numbers in English • 123 • 一万 • 100000000 • 87654321
Warm-up
90年代以后，上海国民经济生产总值连续7年 保持10%以上的增长率，1998年上海国内生
产 总值达到3688亿元，平均每年增长9.1%；人 均国内生产总值为2.82万元，按当年汇率计 算，已突破3300美元，相当于中等发达国家 水平。