导游日语1

空港での出迎え
「水墨画の世界四日間の旅」のお客様は、こちらへどうぞ。

全員まだお揃いでないようですから、こちらで少々お待ちください。

お手洗いをご利用させるかたは、その通路をまっすぐ行っていただいて、突き当たりの右側になります。

愛煙家の方は、こちらが禁煙となっておりますので、ゲートを出ていただいて、右手の喫煙所をご利用ください。

それでは、全員お揃いのようですから、簡単にご挨拶をさせていただきます。

お疲れ様でした。

私は桂林国際旅行社の〇〇です。

今回の旅をご一緒させていただきます。

ご滞在中、楽しく過ごしていただけるように努力いたします。

どうぞよろしくお願います。

ガイドさん：「水墨画の世界四日間の旅」のお客様は、こちらへどうぞ。

全員まだお揃いでないようですから、こちらで少々お待ちください。

お客さん：あのう、お手洗いはどこですか。

ガイドさん：その通路をまっすぐ行っていただいて、突き当たりの右側になります。

お客さん：ここでタバコを吸ってもいいですか。

ガイドさん：申し訳ございませんが、こちらが禁煙となっておりますので、愛煙家の方は、ゲートを出ていただいて、右手の喫煙所をご利用ください。

お客さん：分かりました。

ガイドさん：それでは、全員お揃いのようですから、簡単にご挨拶をさせていただきます。

お疲れ様でした。

私は桂林国際旅行社の〇〇です。

今回の旅をご一緒させていただきます。

ご滞在中、楽しく過ごしていただけるように努力いたします。

どうぞよろしくお願います。

お客さん：よろしくお願います。

ガイドさん、荷物はちょっと重いですが・・・ガイドさん：はい。

うちの会社の者にホテルまで運んでもらいますから、機内預けの荷物を一ヶ所にまとめていただけませんか。

お客さん：そうですか。

助かります。

では、どこにまとめておけばよろしいですか。

ガイドさん：そのゲートを出てすぐ右のところです。

荷物係がそこでお待ちしております。

お客さん：はい、分かりました。

ガイドさん：でも、まとめてホテルまで別の車で運んでもらいますから、パスポート、財布などの貴重品はご自分でお持ちになってください。

お客さん：はい。

出迎えのバスの中
皆様、大変長い時間お疲れ様でした。

改めてご挨拶申し上げます。

私は今回、皆様の旅をおもとする、桂林国際旅行現地ガイドの〇〇です。

本日皆様の安全をお預かりするのは、運転歴15年のベテラン運転手でございます。

皆様の桂林のご来訪を心よりお待ち申し上げていました。

桂林での旅が思い出深いものとなりますように、精一杯務めさせていただきます。

また、何かご要望などございましたら、ご遠慮なく何なりとお申しつけください。

どうぞよろしくお願います。

さて、皆様の手荷物、パスポートなど、身の回り品の確認をもう一度お願いします。

お忘れ物はありませんか。

お預かりしました大きなスーツケースは、弊社の荷物係がホテルまでお届けいたしますので、ご安心ください。

それでは、これより皆様をホテルのほうへご案内いたします。

ガイドさん：それでは、改めてご挨拶申し上げます。

まず、皆様の桂林のご来訪を心よりお待ち申し上げていました。

また、今回、〇〇旅行社をご利用いただき、誠にありがとうございます。

会社を代表して、私よりお礼申し上げます。

（一礼）さて、今回皆様の〇〇の旅のお手伝いをさせていただく、弊社スタップをご紹介します。

バスの運行を担当するドライバーの〇〇さんです。

運転歴15年のベテラン運転手です。

バンドルを握ったままの、ご挨拶ということでよろしくお願いいたします。

ドライバーさん：（笑顔を出す、一礼）
お客さん：どうぞよろしく。

ガイドさん：早速ですが、これより皆様をホテルのほうへご案内いたします。

バスが運転中
ガイドさん：それでは、これからのスケジュールをご案内します。

まず、このままバスはホテルに参ります。

その後、チェックインをしていただいてから、お部屋にご案内いたします。

少しお休みいただいた後、七時からご夕飯となっております。

お客さん：あのう、ホテルで両替ができますか。

ガイドさん：はい、ご両替できます。

ホテルに到着後、改めてご案内させていただきます。

お客さん：私もお願いしますよ。

あのう、車内の温度はちょっと暑いですが、コントロールできませんか。

ガイドさん：はい、かしこまりました。

お客さん：今回の旅、中国ならではの田園風景を見たいんですが・・・
ガイドさん：はい、川下りをしましてから、市内へ戻る途中にちょうどよい
風景がございます。

どこかに車を止めて、30分ぐらい見物していただくことで、よろしいでしょうか。

お客さん：はい、それで結構です。

時間は30分ぐらいあれば写真を撮ったりできますので、十分楽しんでいただけると思います。

ガイドさん：はい、かしこまりました。

皆様のご期待にそえるように手配いたします。

お客さん：よろしくお願いします。

ガイドさん：桂林は、このところ急に涼しくなっております。

長袖も一枚ご用意いただけるように、お願いします。

お客さん：ご配慮ありがとうございます。

ガイドさん：また、何かご要望などございましたら、ご遠慮なく何なりとお申しつけください。

どうぞよろしくお願います。

お客さん：よろしくお願いします。

歓迎の挨拶（バスの中）
ガイドさん：皆様、桂林へようこそいらっしゃいました。

私も弊社のスッタフも、首を長くしてお待ちしていました。

今日は、夜間で、しかも飛行機が遅れたということで、大変心配しておりました。

何を置きましても、ご無事に到着されて安心しました。

そして、夜間の長旅、大変お疲れ様でした。

今回、この旅をご案内させていただく〇〇です。

お客様に喜んでいただけるようにがんばります。

どうぞよろしくお願いします。

お客さん：よろしくお願いします。

ガイドさん：さて、今回皆様の桂林の旅のお手伝いをさせていただく、弊社スタップをご紹介します。

まず、ドライバーさんの〇〇さんです。

運転歴10年のベテラン運転手です。

ハンドルを握ったままの、ご挨拶ということでよろしくお願いします。

お客さん：よろしくね。

ガイドさん：今日から、大変冷め込んできておりますので、十分お気をつけください。

お客さん：ご配慮ありがとうございます。

ガイドさん：また、車内は禁煙となっておりますので、愛煙家の皆様のご協力をお願いします。

車内案内
ガイドさん：皆様、お揃いでしょうか。

人数のご確認をさせていただきますから、お席にお掛けください。

はい、全員の笑顔を拝見しました。

ご協力ありがとうございます。

車内の温度はいかがでしょうか。

暑いですか。

寒いですか。

お客さん：あのう、ちょっと暑いですが・・・
ガイドさん：はい、かしこまりました。

（温度をコントロールした）では、今、いかがでしょうか。

お客さん：ええ、ちょうどいいと思います。

今日の日程はどうなっています
か。

ガイドさん：今日は、一日、市内観光を楽しんでいただきます。

午前中の涼しいうちに、漓江下りをご案内いたします。

その後、市内に戻って、そこのレストランで昼食となります。

午後1時ごろは公園の見学を予定しています。

以上のようなスケジュールで、日程を進めたいと思いますが、いかがでしょうか。

もし何かご希望がございましたら、ご遠慮なくお申し付けください。

お客さん：観光地に到着して、大きな荷物はこのままでいいですか。

ガイドさん：この車は皆様専用ですから、それで結構です。

でも、貴重品をお持ちになってお降りください。

お客さん：ガイドさん、桂林の地元料理はスッポンスープだと聞いてました。

今度、機会があったらぜひ味見をさせてけださい。

ガイドさん：はい、承知しました。

ぜひご一緒しましょう。