英文拟声词的构成分类及用途

英语拟声法构词,介绍英文拟声词的构成分类及用途

虽然英语拟声词(onomatopoetic word,imitative word或echo word)在现代

英语词汇中占的比例很小，但拟声造词无疑是人类最古老的构成方法，而且至今仍在延用这种构词方法造出新的英语单词。

1、什么是英语构词拟声法？

在英语语法中，通过模拟事物的声音而造词的方法叫做拟声法（onomatopoeia)。

英语的拟声词比较丰富，比如说钟或铃的响声就有这些词：

ringing，tintinnabulation，pealing，chiming，tinting，

jingling，ding-a-ling， tolling， knelling， clanking， clanging tinkling , tingling, ding，ding-a-dong，dingling，clink，tink，tinkle，chink，dank，clang，clangor，jangle，jingle，gangle等词来表示

另一个方面，不同的拟声词又往往代表各不相同的事物的声音，如：peal

可以用于the peal of bells (当当的钟声），peals of thunder (隆隆的雷声），peals of laughter (阵阵响亮的笑声)等等。

2、英语拟声词的分类

从英语拟声词的模拟对象来看，可以分成三类：

(一)模拟人发出的声音，例如：

giggle 吃吃地笑

titter 嗤嗤地笑

murmur 喃喃地说

whimper 呜咽地说

hiss 嘶嘶地说

babble 呀呀学说

(二)模拟动物的鸣叫，例如：

bow, wow 狗叫声

moo 牛叫声

hum，buzz 蜜蜂叫声

coo 鸽子的叫声

(三)模拟事物的声音，例如：

bubble 汨汨地流

splash 扑通，哗哗

clink 叮当作响

clash 金属碰撞声

thump 砰然地响

bang 砰评作响

3、英语拟声词的用途分类

（一）大多数英文拟声词既模拟声音又兼指发出声音的动作，即当动词用。如：to howl, to squeal, to roar, to twitter

（二）有几个拟声词既模拟声音，又代表发出声音的物体本身。

如： cricket(蟋蟀），最初是由模拟这种昆虫的鸣叫而来的;cuckoo (布谷鸟)是一个更为明显的例子。

在语言结构方面，还用重迭音节模拟多次声咅或动作的词，称为重叠词

( reduplicatives, 又称ricochet words)。重叠词不仅可以拟声，还可以用来表示反复、持续、交替的动作。

例如：hibble-babble (唠唠不停地讲），dilly -dally (磨蹭）,prittle prattle(饶舌)

4、英语拟声词按声音性质分类

(一）高频尖叫声一类的拟声词有：

beep嘟嘟声（汽喇叭-报时声)，squeak叽叽声,squeal哇哇声，blare嘟嘟声（喇叭声），toot嘟嘟声(喇叭声，笛声)，ping（砰砰声），wail(呼啸声)，squawk嘎嘎声，whistle嘘嘘声

（二）低频嗡声一类的拟声词有:

buzz嗡嗡声（蜂声），rustle沙沙声（绸衣、树叶、纸等），chirp啁啾声，swish嗖嗖卢，clunk闷声，whir呼呼声，drone嗡嗡声（单调的低声), whish 飕飕声，hiss咝咝声，whisper沙沙声（树林等）， hum嗡嗡声（蜜蜂等），whiz(z)飕飕卢，murmur沙沙声（微风的）

(三)爆发（炸）的拟声词：

bang砰砰声.crash咔喳卢，craek噼啪卢，pom砰砰声，crackle 喀拉声，pop劈啪声

(四）敲打撞击的拟声词有：

dang铿镪声，flump砰砰声，clank当嘟声，rap嘭嘭声,clash叮叮声，thud 砰砰声.click卡搭声，thump咚咚声，ding叮当声，clink叮当声

(五）产生于摩擦挤压的拟声词有：

creak叽嘎声，squarsh嗜吱声,clattle卡塔声

英语外教Patrick Bosworth（美国）表示英文拟声词的恰当的运用将成为文章中的亮点，是英语写作和交流中不可缺少的精彩之处。