英文拟声词的构成分类及用途
英语拟声词的分类及翻译方法
（ ） 二 类 拟 声 词 既 模 仿 物 体 的 声 音 又 代 表 发 声 物 的本 二 第 身 。 者 它们 仅 仅 代 表 发 声 物 本 身 ， 们 已不 再 想起 它们 的拟 或 人 声 词 源 。这 类 拟 声 词 一 般 都 作 名 词 用 。 如 ：
连 串 Ｏ ｙ ｏｏ 的运 用 淋 漓 尽 致地 表 现 了朱 丽 叶 当时 的复 杂 ｘ ｍ ｒｎ 心理 ， 她那 既恨 又爱 的矛 盾 心 理 。 矛 盾 修 辞 法 语 言 言 简 意赅 ， 蕴 丰 富 ， 动 诙 谐 而 又 富 有 意 生 哲 理 。矛 盾修 辞法 在对 话 中 的运 用 一 般 都 违 反 了Ｌ ｅ ｈ 出 的 ｅｃ 提 礼 貌 原 则 中的 得 体 、 誉 、 赞 一致 和 同 情 准 则 。 但 是 却 表 达 了人 们 心 里 最 真 切 、 强 烈 的想 法 。 在 话 语 中 运 用 Ｏ ｙ ｏｏ ． 为 最 ｘ ｍ ｒｎ 可 语言增色增彩。
考 试 周 ２ ９ 第 １ （卷 刊 ０年 ４ 上 ） Ｈ ０ 期
英 语 拟 声 词 的 分 类 及 翻 译 方 法
张 慧 婷
（ 作 大 学 外 国语 学 院 ， 南 焦 作 焦 河
摘 要 ：拟 声 词 是 一 种 比较 原 始 的 构 词 法 ． 界 各 民 族 世 语 言 中都 有 大 量 的 拟 声 词 。 文 主 要 阐述 了英 语 拟 声 词 的 分 本 类 、 汉 翻 译 中 的 拟 声 词 的 常 用 翻 译 方 法 及 拟 声 词 的 修 辞 英
一Hale Waihona Puke Ｊｓｏ ｐｓ ｔｗ ａ ｏ ｓｙ ｅ ｍ’ｔ ｕｔｐ ｏｉ ｏ ｈｔｈ ｕ ｕｔ ｅ ｓ， ￣ ｔ ｊ ｌｓ
Ａ ｄ ｍｎ ｄ ｓ ｉ ｔ ａ ｏ ｏ ｒ ｂ ｅｖｌ ｉ ａ ｅ ａ ｎ ， ｎｈ ｎ ｕ ａ ｌ ｉ ａ ｎ ｌ １ ０ ａｕ ｅ ｗｈ ｔ ａ ｓ ｔ ｏ ｏ ｉ ｅ ｌ ｎ ｔ ｒ． ａ ｄ ｔ ｈ ｕ ｔ ｄ ｈ ｌ ， ， ｈ ｏ ｎ Ｗ ｈ ｎｔ ｏ ｉ ｓ ｏ ｅ ｅ ｓ ｉ ｔ ｆ ｅ ｄ ｅ ｕ ｄ ｄ ｔ ｗ ｒ ｈ ｐ ｒ ｆ ｎ ． ｈ ｂ ｔ ｉ ｏ ａｒ ｉ Ｉ ｒａ ａ ａ ｉｅｏ ｃ ｗ ｅ ｅ ｈ ｎ ｍｏ ｔｌ ｒ ｄ ｓ ｆ ｕ ｈ ｓ ｅ ｔ ｓ ． ｐ ｓ ｌ ｆ
英语记趣拟声词用法举例
题图：登顶长城英语拟声词兼有双重功能，即融“拟声”与表示动作于一体。
这种有别于汉语拟声词的用法使表达趋于简洁形象。
一、拟声词作动词1. 作不及物动词，试比较：1/ These new shoes squeak.这些新鞋子走起路来咯吱咯吱地响。
2/ The candle sputtered out.蜡烛噗的一声熄灭了。
2. 拟声词作及物动词，这种表达形象而又凝练，遣词精而信息量大。
1/ He flopped down the bag and ran to help us.他噗地一声放下袋子，赶来帮助我们。
2/ The soldier clicked his heels and saluted.士兵咔嚓一声并拢了脚跟，行了个礼。
需指出的是，拟声词作及物动词时，常表示人们用某种特别的语调或方式说话，这种表达简洁明快，惟妙惟肖。
1/ She bubbled the good news.她不停嘴地报告好消息。
2/ He shrieked out a warning.他厉声发出了警告。
又如：bark out a string of dirty words（用粗话连声叫骂）、hiss an angry reply（用嘘声愤怒作答）、rap out an oath（厉声发誓）等。
3. 拟声词还可用作连系动词1/ His words rang hollow.他的话听来似不诚恳。
2/ The pistol clicked empty.手枪射出了子弹。
4. 英语拟声词大量用于引申义，汉译时虽无需译出其所拟之声，却令人如闻其声，极富形象感。
1/ He cracked the code.他破译了电码。
2/ The aircraft crashed.那飞机坠毁了。
二、拟声词作名词1. 名词性的拟声词也经常用于引申义，表达简洁形象，富有动感。
1/ Tom gave me a crack on the head.汤姆对准我的头部猛击了一下。
浅议英语拟声词 2019年文档
浅议英语拟声词拟声词是用来模仿事物或动作的声音而构成的词。
世界各族语言都有着大量的拟声词,英语也不例外。
英语拟声词及其丰富、形象,大大增强了其语言表现力的多样性和生动性,它是英语语言宝库中的一颗璀璨明珠。
因此,英语拟声词的学习是学好英语不可缺少的一个方面。
一、拟声词的分类根据陆国强的《现代英语词汇学》,拟声词可分为基本拟声词和次要拟声词。
基本拟声词指音与义的相似,引起音与音之间的联想;次要拟声词是指音与某种象征性的意义有关联,让人产生联想。
1.基本拟声词基本拟声的语音是对自然界事物的直接摹声。
这类拟声词音与义基本吻合,能与语义产生联系。
基本拟声词包括以下三种。
(1)对人声的摹仿。
这类拟声词又可分成感叹拟声词和非感叹拟声词。
感叹拟声词指的是人们在抒发感情的时候发出的自然之声,如ah(啊),wow(哇),ha(哈),ayo(啊呦)等,这些词表现了人们惊讶、赞叹、痛苦的内心世界。
可见,一个简单的拟声词却能表现出抽象复杂的思想感情。
此外,对人动作的摹仿也属于对于人声的模仿,也就是非感叹拟声词,如chuckle(抿嘴笑等。
)脚步声),patter(拍手),clap(拍打),pat(声．(2)对动物声音的摹仿。
世界动物种类繁多,它们的声音也千差万别,因而模拟不同动物的拟声词也不同。
英语中有不少模拟动物叫声的词,如模仿公鸡的叫声是crow(喔喔),模仿鸽子的声音用coo(咕咕),狼的拟声是howl(嚎叫),蛇的是hiss(嘶嘶)等。
有趣的是,在英语语言中,即使同一物种,由于性别或身份的不同,对它们的拟声也不同。
如:公牛bull―bellow,母牛cow―low,小牛cattle―blat,这种情况在汉语里不多,不过形容母鸡、小鸡、公鸡等叫声却有此区别。
(3)对事物声音的摹仿。
英语中的拟声词除了来自对人声、动物之声的模拟,很多还与自然界有关。
色彩斑斓的大千世界让我们既可以感受到溪水bubble(潺潺地)流过,雨水从屋檐rattle(哗哗地)直冲而下,微风whistle(沙沙地)吹过,雷声roll(隆隆地)地急驰而过。
英,中文拟声词在句中的功能及位置
英,中文拟声词在句中的功能及位置英文拟声词在句中的功能及位置
英文拟声词是一种用来模仿声音的词，它们可以帮助读者更好地理解文章的内容，并且能够增加文章的表达效果。
英文拟声词在句中的功能及位置有以下几点：
首先，英文拟声词可以用来描述某种声音，比如“咔嚓”、“哗啦”等，这些词可以放在句子的开头或者结尾，以便更好地表达出声音的特点。
其次，英文拟声词可以用来描述某种动作，比如“滴答”、“嘭”等，这些词可以放在句子的中间，以便更好地表达出动作的特点。
最后，英文拟声词可以用来描述某种情绪，比如“呜呜”、“哗啦”等，这些词可以放在句子的末尾，以便更好地表达出情绪的特点。
中文拟声词在句中的功能及位置
中文拟声词是一种用来模仿声音的词，它们可以帮助读者更好地理解文章的内容，并且能够增加文章的表达效果。
中文拟声词在句中的功能及位置有以下几点：
首先，中文拟声词可以用来描述某种声音，比如“咔哒”、“哗啦”等，这些词可以放在句子的开头或者结尾，以便更好地表达出声音的特点。
其次，中文拟声词可以用来描述某种动作，比如“咔嚓”、“嘭”等，这些词可以放在句子的中间，以便更好地表达出动作的特点。
最后，中文拟声词可以用来描述某种情绪，比如“哗啦”、“呜呜”等，这些词可以放在句子的末尾，以便更好地表达出情绪的特点。
总之，英文拟声词和中文拟声词都可以用来描述声音、动作和情绪，它们可以放在句子的开头、中间或者末尾，以便更好地表达出声音、动作和情绪的特点。
初中英语词汇知识讲解：象声词
初中英语词汇知识讲解：象声词初中英语词汇知识讲解：象声词象声词又称拟声词，是模拟各种声音的词。
它包括三类，即模拟物体发出的声音、模拟人发出的声音和模拟动物发出的声音。
有的象声词与它所模拟的声音非常相似，这样的词很容易记忆;有的象声词与它所模拟的声音不完全相似(部分相似)，但我们只要加以联想，也容易记忆。
而如果我们不知道一个象声词的来源(不知道它所模拟的声音)，这个词就很难理解和记忆。
例如：scud(飞毛腿、速跑)一词就不易理解和记忆，但如果知道它是模拟“喀得喀得”的速跑声，就很容易记住。
1.模拟物体发出的声音，如：bang一砰然作响，猛撞[拟“梆梆”撞击声]bubble一冒泡，沸腾[拟水冒泡声]ak一咯吱咯吱作响[拟物体摩擦声]flutter一振翼，颤动[拟反复拍动声]gong一锣[拟“哐哐”的锣声]hack一砍，劈[拟“啪啪”的砍、劈声]iiggle一轻轻跳动[拟跳动声]kodak一小型照相机拍摄[拟摄影时照相机发出的“咔嗒”声]plonk一物体落下碰到另一物体表面时的扑通声[拟“扑通”声]rustle一发沙沙声[拟树叶、纸张等摩擦时发时的“沙沙”声]le一咝咝声[拟油炸食物或水滴接触热铁时的“咝咝”声]一(拟喇叭、号角、笛等的)嘟嘟声，吹喇叭whir(r)一呼呼声[拟物体移动、转动或飞行时的“呼呼”声]2.模拟人发出的声音。
如：babble一牙牙学语声[拟婴孩学话“吧吧”声]cackle一咯咯地笑[拟“咯咯”笑声]groan一呻吟，哼声[拟痛苦的呻吟声]up一打嗝儿，打呃[拟打呃声]iabber一急促而不清楚地说话[拟急促的说话声]puff一吹气[拟吹气声]一骚动，暴乱[拟狂闹声、嗷嗷叫声]一呷饮，啜饮[拟吸吮声]一窃笑，傻笑[拟“嘁嘁咯咯”的窃笑声]whoop一哮喘声，高呼声[拟“呼呼”声]yawp一大声叫嚷，嚎叫，喧闹[拟吆喝声、叫嚷声] 3.模拟动物发出的声音。
如：caw一呱呱地叫[拟乌鸦叫声]一咕咕地叫[拟鸽子“咕咕”叫声]growl一嗥叫，怒吠[拟狗的低吠声]一猫头鹰叫声[拟猫头鹰“呼呼”叫声]mew一咪，喵[拟“喵喵”猫叫声]gh一马嘶[拟马嘶声]quack—嘎嘎地叫，呱呱地叫[拟鸭子叫声]roar一(狮、虎等)吼叫，咆哮[拟野兽吼声]yowl一嚎叫，长吼[拟狗、野猫等嚎叫声]。
整理版英语象声词翻译及举例
英语动物拟声词及其翻译一、引言英语与汉语虽然属于两种不同的语言系统,但是都有着丰富的拟声词。
英语拟声(onomatopoeia) 与汉语修辞格拟声完全相同,都是模拟事物自然声音的一种构词方法。
各种动物的声音在经验世界中随处可闻,动物拟声词也就应运而生。
动物拟声词在英语拟声词中占有很重要的份额,它比汉语动物拟声词还要丰富多样。
汉语动物拟声词往往用简单和笼统的一个“叫”字来表述,而英语一般都用专门的拟声词来表达各种不同动物的叫声。
正确地翻译动物拟声词,能够烘托气氛、显示意境、增强声势和实地情景感,使平淡的句子变得鲜活生动、富有情趣,创造出一种使人身临其境、如闻其声的氛围,达到传声达情和闻声解意的语用目的。
二、英语动物拟声词的类型与翻译英语动物拟声词可以分为直接拟声( Primary Onomatopoeia) 和间接拟声( Secondary Onomatopoeia) 两种类型,在翻译中存在着较明显的区别。
直接拟声指的是动物的声音与意义基本吻合,能够直接产生音义之间的相互联想。
如听见[mu : ]的声音使人想到母牛的“哞哞”声。
英语中许多表示动物鸣叫声的词是直接拟声,它与汉语的拟声词存在许多相同之处,在发音上十分接近。
如猫叫声,英语拟声词为mew , miaow , 汉语拟声词为“喵”;鸽子的叫声,英语拟声词为coo ,汉语拟声词为“咕咕”;鸭子的叫声,英语拟声词为quack ,汉语拟声词为“呱呱”;鹅的叫声,英语拟声词为cackle ,汉语拟声词为“咯咯”;青蛙的叫声,英语拟声词为croak ,汉语拟声词为“嗝嗝”。
这类拟声词摹拟动物的发音,英语与汉语基本上相同或相近,翻译时只要借助汉语的习惯表达法,就能够使读者达到动物如在眼前的感受,从而产生丰富的联想。
间接拟声指的是词的发音并不直接唤起某种听觉的经验,即并非对动物自然声音的直接模拟,而是引起一种运动的感觉,或者某种物质与精神特性的感觉。
换言之,间接拟声是指音与某种象征性意义发生联想。
什么是拟声词
什么是拟声词？拟声词（Onomatopoeia）是一种模拟声音的词语，通过词汇的发音来模仿或表示某种声音、动作或状态。
拟声词在语言中起到描绘和描述的作用，帮助我们更生动地表达和交流。
它们可以用于口语和书面语，常见于儿童文学、漫画、诗歌和口语交流中。
以下是一些常见的英语拟声词及其用法：1. Animal Sounds（动物声音）:- Woof: 狗叫声- Meow: 猫叫声- Moo: 牛叫声- Quack: 鸭子叫声- Ribbit: 青蛙叫声2. Nature Sounds（自然声音）:- Splash: 水溅的声音- Buzz: 蜜蜂嗡嗡声- Roar: 咆哮声- Hiss: 嘶嘶声- Rustle: 沙沙声3. Human Sounds（人类声音）:- Snore: 打鼾声- Cough: 咳嗽声- Sigh: 叹息声- Yawn: 打哈欠声- Giggle: 咯咯笑声4. Action Sounds（动作声音）:- Bang: 砰的声音- Crash: 碰撞声- Sizzle: 嘶嘶声- Whistle: 哨声- Swish: 呼啸声5. Miscellaneous Sounds（其他声音）:- Tick-tock: 滴答声- Ding-dong: 叮咚声- Beep: 嘟嘟声- Chirp: 唧唧声- Zoom: 嗡嗡声拟声词通过模拟声音的发音，使我们能够更直观地表达某种声音、动作或状态。
它们在语言中起到丰富和生动描绘的作用，帮助我们更好地传达感受和交流信息。
在口语和书面语中，灵活运用拟声词可以使语言更具表现力和趣味性。
拟声词的作用是什么？拟声词（Onomatopoeia）在英语中起到以下几个主要作用：1. 描绘声音：拟声词通过模拟声音的发音来描述特定的声音。
它们帮助我们在语言中更准确地描绘和传达各种声音，使句子更具有形象感和生动感。
- The thunder roared loudly.（雷声轰隆。
英语拟声词杂谈
, 。 、 , 。
-
,
。
,
,
。
,
。
,
:
、
。
,
。
,
:
.
,
。
:
r
,
,
、
一
一
。
,
,
,
,
,
、
、
,
,
,
”
。
.
,
。
:
`
一
u
,
;
,
,
.
攻
气护O
.
望 竺梦 止 擎 分 职 雪二 咒 妙 峥 音卑惩 了 苏l 翻 口 J 左盔乡 吧 划 从 厄 训 则 毛胜俏 气 m 0 l a 1 n 夕 J 二 p 已少卜小 尼 似 尸 荆 因为它们并非直接幕 仿事 物的 发 声 而是通过象征 的 手法 创 造 出 来 的 在类语 词 汇的发展 过程 中 人 们往往趋 于 认为某些音素 或音素 组
些
r
行弩
o
黑
又
v
。
-
l
t
0
-
,
,
合 特别适 合表达某种意义
。
这 些 音素或音素 组 合 因此而常具有暗 指 作
25
盆
用 从而使人们产生联想 如 u d ( 液体 ) fl 被约定俗成地认为具有 流动或滑动 的意思 如 l i q i o , 5 i s e e s o p e (流动 ) l d e ( 滑动 ) l k ( 光滑 的 ) l ( 斜坡 ) 等 又 [ 〕 是摩擦 音 很容 易使人联 想起风声 水声 叫声 等 的 断 晰 s 如 s s k i ( 滑雪 ) k i m ( 掠过 ) 等 现 列 举 部 声 如 5 w e e p ( 打扫 )
中英拟声词介绍
中英拟声词介绍A cat miaows /mews/purrs.猫"喵喵"叫。
狗bark. bark除了有"犬吠"的意思外，还有"树皮"的意思。
另外还有yap（汪汪叫）想一下不停的狗吠是不是很招人烦，所以yap这个词另外的意思就是"吵嚷"。
另外yelp 和snarl也是常用来形容狗叫的。
A dog yaps/ yelps/ barks/ snarls.狗吠。
quack这个词除了用来形容鸭子叫之外还可以用来指"江湖医生，庸医。
"记住了这个quack害人真是不浅呀。
A cock crows.公鸡啼。
这个crow的意义可非同一般，"公鸡啼鸣"它表示新的一天又开始了。
还记得红楼梦里薛蟠哼的那首打油诗吗？"一个苍蝇嗡啊嗡，一个蚊子哼啊哼。
"它们的声音听起来真是令人讨厌。
英语里又是用什么词来形容它们的声音呢？只要这两个词就可以了：buzz(嗡嗡)hum（哼哼） A fly hums/ buzzes/ drones.苍蝇"嗡嗡"叫。
A bee/ mosquito hums/ buzzes.蜂/蚊子"嗡嗡"叫。
这里hum除了尤指蜜蜂发"嗡嗡"(a continuous buzz)声，发"哼哼"声外，还可以用来指人等"闭嘴哼唱"，如：hum a song 哼一首歌。
A chick cheeps/ pips/ pules/ peeps.小鸡"叽叽"叫。
A bird/ sparrow twitters /chirps/ chirrups.鸟/麻雀"唧唧喳喳"叫。
A rat squeaks.耗子"唧唧"叫。
A calf/lamb/goat bleats.小牛/小羊/山羊叫。
英语拟声词研究之拟声词语义特点
英语拟声词研究之拟声词语义特点1.一声多词某个民族对某种事物接触较多，对其认识较深刻，区分较细，如爱斯基摩人可以把雪分出几十种。
同理，拟声词，人类在其发展历史上的某个阶段，可能接触某个声音较多，区分得较细。
如狗叫的声音，英语有十多个词：bow wow狗的叫声，bark 狗狐等的叫声，bay 猎犬追捕时的连续猎犬声，growl 狗等的嗥叫声，howl 狼、狗等的嚎叫，snarl 狗等的吠叫声音：mew = meow = miaou = miaow = miaul 猫叫声，咪，喵，purr猫满足时呜呜叫声，caterwaul 猫的叫春声。
这些是真正的同源词。
2.一词多义一词多义是指某一个词产生以后，本是一词一义，但由于共轭相生之故变成了多义，如上述growl 本指狗叫声，也用来指雷或炮的轰鸣声，whine 本指狗叫声，又指汽笛声，后来又用来指枪声，再后来又指引擎的响声，whine 本指狗叫声，又指汽笛声，飞行中的炮弹的呜呜声，yap 本指狗叫声，又指人哇拉哇地说话，瞎说，yelp 本指狗叫声，又指因痛而叫喊。
有时一词可以表示对几种声音的模拟，如peal 表示：1）铃声 the peal of bells , 2）雷声peals of thunder ,3）笑声 a peal of laughter,4）掌声 a peal of applause,5）大炮声 peals of artillery 。
再如clink 可以表示：the clink of keys,the clink of glasses 等等。
chatter （松鼠等）吱吱叫，（溪流）潺潺作声，（人）喋喋不休，jabber（猴等）吱吱喳喳叫，人急促不清地说，bellow （公牛，象等的）吼叫，（人、海等的）怒吼，吼叫。
如何应用拟声词记忆英语词汇[整理版]
![如何应用拟声词记忆英语词汇[整理版]](https://img.taocdn.com/s3/m/1f47fddbdb38376baf1ffc4ffe4733687e21fc6f.png)
怎样利用拟声词记忆英语词汇怎样利用拟声词记忆英语词汇拟声词是通过对声音的模拟构成的，使人触“音”生“义”，具有形象生动、感染力强、易于诵读、便于记忆的特点。
在大学英语教学中适当利用拟声词的特点，可使词汇的教与学方式多样、生动灵活。
大学英语词汇中拟声词可分为以下几类。
一、利用辅音构成的拟声词1．／p／可表示拍打、撞击、捆扎、切等声音：leap跳跃，飞越；clap拍，轻拍，拍手； slap拍，掌击；flap拍打，拍动，口袋盖；pat轻拍，轻打； tap叩，轻拍，水龙头； overlap重迭； drop滴，落下，微量； strap带，皮带，捆扎； wrap捆，缠，卷，包； pack 捆扎，打包，塞满； packet小包，小捆，盒；parcel包裹，邮包，打包； pick采，摘，镐； snap猛咬，折断，拉断；chip节屑，碎片，薄片；choy砍，劈，斩；pop发出砰的一声；pace步，步伐，踱步；pad填塞，垫，衬垫；patch修补，钉补，碎片；pave铺砌，铺路；pedal踏板，踩踏板；pin 大头针，别针，别住；pinch捏，掐，拧；pitch投掷，扔；plug塞子，插头，堵塞；plunge投入，插入，陷入；polish磨光，擦亮，润饰；pound猛击，敲打； pour 灌，注，倾泄；press压，按，紧迫； prick刺伤，刺痛；probe探针，穿刺，探查；penetrate穿过，渗透；pierce刺穿，刺破；puff 喘气，喷气，一阵风；pulse脉搏，脉冲；pump泵，打气，抽水，泵送；punch冲压，打孔，冲床；clasp钩子，钩住，握手；whip鞭子，抽打，搅打。
2．／k/可表示撞击、切、破碎、收缩或咔嚓声：crack裂缝，破裂声，破裂；wreck拆毁，（船、飞机）失事；tick滴答声，滴答响；cough咳嗽；crush 压碎，压坏，压垮；crash碰撞，坠落，撞击声；brake制动，闸，刹车；block 阻塞，拦阻，障碍物； kick踢；choke 窒息，噎住，堵塞；rake耙，耙子，搜索；strike冲，撞，打击，罢工；stick刺，戳，贴，棍；clash碰撞，碰撞声；clap拍，轻拍，拍手；clasp钩子，钩住，握手；collide碰撞，碰撞声；clip修剪，钳，夹，回形针；crisp脆的，易碎的；clutch抓住，离合器；shock 震动，电击，震惊；stack堆，堆积；shrink起皱，收缩；wrinkle 皱纹，起皱纹；col－ lapse倒塌，崩溃，垮台；pick拾，采，摘，镐。
英语拟声词研究之拟声词分类
英语拟声词研究之拟声词分类英语拟声词分类拟声词（onomatopoeia 或echoism），指人对各种声音的模拟而产生的词。
这里说的拟声词也包括觉词（synaesthesia 或sound symbolism），指某个语音或一组音与某个意义相连，如gr这个声音与沉闷相联系。
英语拼音文字，比较容易记录各种声音，描写得可以比较精细，但一般词书很少收录。
如词典上有clang clank ding,没有clanging clanking danging,也没有dinging tingling thikling,好像这些词是不言而喻的。
搜集拟声词虽然比较困难，笔者在读书过程中随手摘录，日积月累，已有400多个了。
从笔者搜集的400 多个拟声音词来看，所产生的词汇已经涉及到我们生活的方方面面，可见拟声词的表意能力之大，语言学家提出语言起源于拟声词有道理。
这400多个拟声词大体可分为三类：动物的声音，各种自然现象的声音，敲打碰撞的声音。
1.动物拟声词鸡叫：cock-a-dooodle-doo,crow 雄鸡的啼叫声，cheep 小鸟吱吱的叫，pip小鸡等的几几地叫，peep小鸟老鼠等的唧唧叫声，啾啾声；鸟叫：twitter 喳喳；羊叫：bleat 羊咩咩地叫，baa 咩（羊叫声）；牛叫：low 哞（牛叫声），moo 哞（牛叫声）；猫叫：mew,miaow;鸭叫：quack 嘎嘎；马叫：neigh 咴咴；虫鸣声：chirr 唧唧。
2.各种自然现象拟声词滴水声：drip 滴水，drop 水滴，汉语是滴滴答答，淅淅沥沥；流水声：gurgle （流水的）汩汩声；风声：flp 拍打，flaunt （旗等）飘扬3.敲打碰撞拟声词物体本身不会发声，人敲打或使其碰撞时会发出声音，这种拟声词有：clap 拍手声，clash 金属物体或撞击声，clink 丁当声，clip-clop 马蹄声，clang （金属撞击的）铿锵声，当当声，the clang of the ambulance bell 救护车铃的当当声，clank （金属相击的）叮当声，当啷声（不及clang 洪亮，并较clang 短促）。
英语拟声词
英语拟声词
英语拟声词是一种特殊的词汇，用来模拟或模仿声音的表达。
这些词汇常常以字母的组合形式出现，使读者在阅读时能够更加生动地感受到声音的存在。
英语拟声词在文学作品、漫画、广告和日常交流中都得到了广泛的应用。
英语拟声词可以分为两类：一类是模拟自然界中的声音，如动物的叫声、风的呼啸声等；另一类是模拟人类的声音，如笑声、哭声、打喷嚏声等。
这些拟声词往往能够让读者更好地理解和感受到文本的情感和氛围。
在英语中，有许多常见的拟声词。
例如，“buzz”模拟蜜蜂的嗡嗡声，“crash”模拟物体碰撞的声音，“sizzle”模拟油煎食物时的嘶嘶声等等。
这些词汇通过模仿声音，使得读者能够更加直观地体会到文本中所描述的事物或情景。
除了这些常见的拟声词，英语中还存在着许多其他形象生动的拟声词。
例如，“gurgle”模拟水流的声音，“chatter”模拟人们说话的声音，“whisper”模拟私语的声音等等。
这些拟声词充实了英语语言的表达方式，使得交流更加生动有趣。
英语拟声词的使用不仅能够增加文本的趣味性，还能够帮助读者更
好地理解作者的意图。
通过拟声词，作者能够将复杂的情感和声音转化为简洁而生动的词语，让读者能够更加深入地参与到故事中。
总之，英语拟声词是英语语言中一种丰富多样的表达方式，通过模拟声音使得文本更加生动有趣。
无论是在文学作品中还是在日常交流中，拟声词都扮演着重要的角色，帮助读者更好地理解和感受文本中所描述的事物和情景。
英汉拟声词
英汉拟声词拟声词是摹仿事物或动物的声音而构成的词，主要用以指称各种自然声音；此外，拟声词还经常出现语义转移，转指与该声音相联系的各种事物。
拟声词是比较简单，原始的构成法，在英语和汉语的历史发展过程中起着重要的作用。
一、名词性转义这里的名词性转义指的是拟声词由指称自然声音转指与该声音相关的事物，用作名词，大致分为两类。
1. 转指发声体。
拟声词由指称声音转称发声体，实际上是人们运用自己的联想把两个朴素关联的事物联想到一起。
英语和汉语中不少动物的名词都是按照这种联想方式来命名的。
例如wekoo和“布谷”。
Mew—词指称“海鸥”，也是模仿它的鸣声而创造出来的。
英语拟声词cricket （蟋蟀）源自古法语，在古汉语中称蟋蟀为“趋趋”，就如现代汉语称“蛐蛐”一样，都由拟声而来。
汉语“蝉”又称知了，因蝉鸣声像“知了”而得名。
“蛙”“蝈蝈”等也是按照摹声法来造词的。
当然，这些词有的在语言发展过程中发生了演变，现在看来可能已经不像拟声词。
例如汉字“牛”，古音读“牟”，原为牛叫声。
现在一读当然不像，只好用另一表示牛的叫声的“哞”字。
又如汉字“猫”在古代读[mau] 已经不太像猫叫了。
现在我们称猫叫为“咪喵”，英语拟声词为miaow,代替了[mau]，可是这些词也是由拟声词转变过来的2. 拟声词除了转指发声体，还可以转指其他各种相关事物。
首先是转指声音引出的结果，例如crack 由爆裂的声音转指“裂缝”，bubble 由冒水泡或气泡的声音转指“水泡”或“气泡”，splash 由溅水的声音转指碰出的“肿声”，等等。
再则，拟声词还可以转指声音所伴随的事件。
例如汉语“呼噜”可用作名词，转指“鼾”，说“打呼噜。
”又如英语tattoo 原为军队归营的号声或鼓声，在英国英语中也可职称作为娱乐活动的夜间野外军事演习伴有号声或鼓声。
拟声词是表声音的，但hush 却用来表示“寂静”或“沉默”，因为hush 作为汉词，是暗示人家别出声的“嘘”。
英语中的象声词
英语中的象声词汉语中有象声词，也叫摹声词，顾名思义，指那些模仿自然声音的词。
英语同样有nomatopeia，它们分别归于动词、名词类。
英语中有些字母的发音象征某种气氛、意境，能使人产生相应的联想。
如s是咝音字母，它常常和风的飕飕声、水的唰唰声、蛇的咝咝声有这样那样的联系；m是鼻音字母，它常常表示低沉的声音，如人的窃窃私语、虫子的嗡嗡声、鸽子的咕咕声和海啸声；h是吐气音，它常常和气喘、费劲相联系，如hurry, heave , huge, hurl, hoist , hop。
b和p是唇音字母，它常常表示和水有关的的声音，如boil, bubble, drip, drop, lap, plop, ripple；r是卷舌摩擦音，发音粗糙生硬，它常常表示噪音和其它令人不愉快的声音，如洪水、战争、大破坏等。
镶嵌进象声词，可使你文章中的人物和动作，栩栩如生，呼之欲出。
掌握这些象声词可提高你攻克英语的信心，进而增强驾御语言的能力，但这类词一般汉英词典又很难查到，故特撰此文，以备您不时之需。
一、万物之灵人的声音1．表示人哭的象声词cry：哭，喊，未必有泪。
Weep：流泪，哭泣。
Wail：大声痛哭，尖叫。
Shed：流泪。
Tears：泪水。
Howl：大声哭。
Blubber：嚎啕大哭。
Whisper：低语。
Sob：啜泣，抽噎。
Pule：小孩的呜咽，抽泣。
2．表示人笑的象声词smile：微笑laugh：大笑grin：露齿而笑simper：假笑，傻笑smirk：傻笑，得意地笑roar=haw-haw= ha-ha：哈哈大笑guffaw：哄笑，大笑snort：扑哧一笑crow：婴儿的欢叫burble：窃笑chuckle：抿嘴笑，暗自笑giggle：咯咯地笑，傻笑titter：窃笑，傻笑，嗤嗤地笑snigger =snicker：窃笑gurgle：咯咯地笑3．表示人说话的象声词boom：瓮声瓮气，低沉有回响的声音。
Roar：咆哮，狮子般地吼叫。
探讨英语拟声词
探讨英语拟声词来源：英语专业论文 /是艺术感染力极强的构词方法。
叩一词来源于希腊语,意思是“城”命名。
这是一种模仿人或物体的声音而造词的方法。
由这种方法构成的词叫拟声词拟声构词法是一种较简单、较原始的,但却非常重要的构词方法,世界各族语言中都有大量的由这种方法构成的拟声词,英语也不例外英语拟声词有着悠久的历史,有极强的生命力。
拟就拟声词的分类、拟声词在句子中的作用及其修辞功能谈点粗浅的看法。
一、拟声词的分类一般来说,拟声词可分为四类、模仿人或动物口中发出的声音。
英语中这样的拟声词很多,如、嗯、嘘、哈、嘎晴、哦、哎、哎嘿、啊、暖、喘、呸、阵、哼等,它们均是模仿人的吉音,在句中表达不同的感情和意思。
除此之详等也是模仿人的声音的拟声词。
模仿动物呜叫的拟声词的数量较多,也是拟声词的主体。
自然界中的动物种类很多,有夭上飞的,地上跑的、水里游的,它们的呜叫声千差万别,因而模拟它们声音的拟声词也十分丰富。
飞禽、走兽、昆虫、家畜等各种动物的叫声在汉语里古来就由专有名词来表达,如狗吠、狼嚎、马嘶、唬啸、狮吼、鸡啼等。
在英语中也是这样。
仅《汉英翻译教程》一书中例举的走兽、飞鸟呜叫声就多达余种。
英语中有首童歌曲叫哎》。
在这首歌曲中出现了许多家禽牲畜的呜叫声。
不但人和动物的声音可构成拟声词,就连他们的动作发出的声音也是拟声词的重要来源之一。
是啪啪的拍手声,为急促的脚步声,为砰呼的敲物声,为人或动物在泥水中走时发出的格喳格喳声,为人用手击拍声,表示人或动物用力地咀嚼而发现的咯吱吱的声音,或则是蜜蜂嗡嗡飞的声音、模仿自然现象的声音。
自然界是个有声的世界,它中间的许多声响也是拟声词的重要来源。
风的呼啸声、小河的流水声、风呼呼吹的声音、树叶的哗啦声、雷的隆隆声、讲微风的沙沙声、树枝等折断的嘎巴声、琳雨点的叭嗒声、水的咕嘟声、小河的潺潺声、模仿器械、物品发出的声音。
人类社会不断向前发展,生产出了许多机械、器具,它们发出的声音也是拟声词的内容之一滴滴嗒嗒的发报声、突突的发动机声、汽车喇叭的嘟嘟声、喃的爆竹声、吧吧的枪声、叮吟吟的铃声、一伙照像机的咔嚓声、火车的隆隆声、隆隆的大炮声、嗡嗡的飞机声。
翻译——拟声词
二、英汉拟声词翻译
1.英语原文有拟声词，汉译时也运用拟声词
2.汉语、英语拟声词的用途比较 汉语、英语拟声词在用途上可以说是异同并存。首先 ,英语拟 声词都可以既表示声响 ,又可以表示产声响的动作。例如 ,flap 本来指扁平物拍打时发的“啪”声 ,但同时也指“拍打”的动 作 ,如 She flapped the flies off(她把苍蝇拍掉) 。bang本指砰砰 敲物声 ,但也可以指敲物的动作“敲打”,如 He banged his fist on the desk (他砰地在桌上捶了一拳) 。creak 本指开门时发出 的“吱呀”声 ,但也可以指门被打开这个动作 ,如 The door creaked open(门吱呀一声打开了) 。汉语也不乏同时表示声音 和动作的拟声词 ,如“咔哧”指尖锐硬物与玻璃摩擦产生的声 响 ,但也可以表摩擦的动作 ,如“咔哧玻璃的声音很刺耳”。 “哗”本指家具散架时的响声 ,同时也可以表示散架的作 ,如
3) They heard the twitter of birds among the
bushes. 他们听到树丛中鸟儿叽叽喳喳声。（名词附 加语）
（3）在英汉两种语言中有时同一个拟声词可 兼状几种不同事物的声音，在进行互译时， 往往是在一语言中是一词多状，在另一语言 中却是每状各有专词。反过来的情况也是如 此。见教材P136---137 C中的例（1）（2） （3）。 2.英语原文有拟声词，汉译时不用拟声词
下课的叮铃铃的英语拟声词
下课的叮铃铃的英语拟声词
摘要：
1.下课的叮铃铃的英语拟声词
2.英语拟声词的种类和用途
3.如何学习和使用英语拟声词
4.练习英语拟声词的重要性
正文：
【1.下课的叮铃铃的英语拟声词】
在我们的日常生活中，拟声词是模仿声音、动作或现象的词语。
在英语中，拟声词被广泛应用于文学作品、电影和日常对话中，以增强语言的表现力和形象性。
例如，“叮铃铃”这个拟声词可以用来描述下课的铃声。
【2.英语拟声词的种类和用途】
英语拟声词主要分为两类：自然声音和动作声音。
自然声音包括动物叫声、风雨声等；动作声音则包括脚步声、开门声等。
这些拟声词在英语中扮演着丰富的角色，可以增加语言的生动性，使读者或听者更容易理解和感受到所描述的场景。
【3.如何学习和使用英语拟声词】
要学习和使用英语拟声词，可以从以下几点入手：
1) 积累词汇：多阅读英文书籍、电影和音乐，从中吸收拟声词的用法。
2) 记忆技巧：将拟声词与实际场景联系起来，形成生动的画面，便于记忆。
3) 多做练习：运用拟声词进行写作和口语表达，以提高熟练程度。
【4.练习英语拟声词的重要性】
熟练掌握英语拟声词对于学习英语具有重要意义。
首先，拟声词可以增强语言的表现力，使描述更加生动形象；其次，运用拟声词可以提高英语听说读写的能力，有助于更好地理解和表达英语；最后，拟声词也是英语考试中的一个重要考点，掌握好拟声词有助于提高考试成绩。
英语拟声词的应用与翻译
英语拟声词的应用与翻译杨梓【摘要】运用典型案例分析法,研究有价值的真实的双语语料作为典型进行进一步比较,来阐释英语与翻译的问题。
英语拟声词一般而言分为两类：一阶和二阶。
对英语和汉语拟声词比较研究,针对来源、使用、结构以及句法四个大方面。
而且,对于拟声词的英译汉,创新性地运用了三个基本原则,即服从原则、补充原则和避免原则。
这些研究结果对语言习得、翻译以及以后的深入研究具有重要意义。
【期刊名称】《长春理工大学学报（社会科学版）》【年(卷),期】2012(025)010【总页数】2页(P161-162)【关键词】拟声词;翻译;原则;语言习得【作者】杨梓【作者单位】中国政法大学外国语学院,北京100088【正文语种】中文【中图分类】H313拟声词是模拟自然界声音的表达词汇，别称有象声词、摹声词、状声词等。
拟声词世界在各种语言中都有广泛的应用频率，例如狗的叫声，汉语用wang-wang（汪汪），英语中是bark-bark，而日语中则是wan-wan（ワンワン），即使是相同主题发出的同一声音，不同语言却是不同的，拟声词属于更广泛的词汇体系，本身作为人类认识世界、传递信息的一种手段，具有一定的历史性以及活力性，从最初人类为事物的一种原始命名方式，到现如今发展成为含有美学和音响效果的一种修辞方法，拟声词作为人类语言不可或缺的一部分，也经历了时间的历练而发展，正是基于其传神逼真生动的特色，以及句法上的灵活多样和语义上的不拘一格的特点，已经被大量运用于各种语体表达中，给人以如闻其声、如临其境之感，进而增强语言的表达效果。
拟声词的生动表现丰富了整个世界，它对人以及生物、非生物的声音进行模拟而造词的方法具有生动的表达性和艺术性。
各种语言中的拟声词丰富、形象，可以算得上是语言中的瑰宝。
因此对拟声词的研究是语言学习不可或缺的一个方面。
正如，我国古代著名的《诗经》中大量运用进行渲染的拟声词，为《诗经》增添了极强的艺术性和人文性，需要悉心的研究和解读。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语拟声法构词,介绍英文拟声词的构成分类及用途
虽然英语拟声词(onomatopoetic word,imitative word或echo word)在现代
英语词汇中占的比例很小，但拟声造词无疑是人类最古老的构成方法，而且至今仍在延用这种构词方法造出新的英语单词。
1、什么是英语构词拟声法？
在英语语法中，通过模拟事物的声音而造词的方法叫做拟声法（onomatopoeia)。
英语的拟声词比较丰富，比如说钟或铃的响声就有这些词：
ringing，tintinnabulation，pealing，chiming，tinting，
jingling，ding-a-ling， tolling， knelling， clanking， clanging tinkling , tingling, ding，ding-a-dong，dingling，clink，tink，tinkle，chink，dank，clang，clangor，jangle，jingle，gangle等词来表示
另一个方面，不同的拟声词又往往代表各不相同的事物的声音，如：peal
可以用于the peal of bells (当当的钟声），peals of thunder (隆隆的雷声），peals of laughter (阵阵响亮的笑声)等等。
2、英语拟声词的分类
从英语拟声词的模拟对象来看，可以分成三类：
(一)模拟人发出的声音，例如：
giggle 吃吃地笑
titter 嗤嗤地笑
murmur 喃喃地说
whimper 呜咽地说
hiss 嘶嘶地说
babble 呀呀学说
(二)模拟动物的鸣叫，例如：
bow, wow 狗叫声
moo 牛叫声
hum，buzz 蜜蜂叫声
coo 鸽子的叫声
(三)模拟事物的声音，例如：
bubble 汨汨地流
splash 扑通，哗哗
clink 叮当作响
clash 金属碰撞声
thump 砰然地响
bang 砰评作响
3、英语拟声词的用途分类
（一）大多数英文拟声词既模拟声音又兼指发出声音的动作，即当动词用。
如：to howl, to squeal, to roar, to twitter
（二）有几个拟声词既模拟声音，又代表发出声音的物体本身。
如： cricket(蟋蟀），最初是由模拟这种昆虫的鸣叫而来的;cuckoo (布谷鸟)是一个更为明显的例子。
在语言结构方面，还用重迭音节模拟多次声咅或动作的词，称为重叠词
( reduplicatives, 又称ricochet words)。
重叠词不仅可以拟声，还可以用来表示反复、持续、交替的动作。
例如：hibble-babble (唠唠不停地讲），dilly -dally (磨蹭）,prittle prattle(饶舌)
4、英语拟声词按声音性质分类
(一）高频尖叫声一类的拟声词有：
beep嘟嘟声（汽喇叭-报时声)，squeak叽叽声,squeal哇哇声，blare嘟嘟声（喇叭声），toot嘟嘟声(喇叭声，笛声)，ping（砰砰声），wail(呼啸声)，squawk嘎嘎声，whistle嘘嘘声
（二）低频嗡声一类的拟声词有:
buzz嗡嗡声（蜂声），rustle沙沙声（绸衣、树叶、纸等），chirp啁啾声，swish嗖嗖卢，clunk闷声，whir呼呼声，drone嗡嗡声（单调的低声), whish 飕飕声，hiss咝咝声，whisper沙沙声（树林等）， hum嗡嗡声（蜜蜂等），whiz(z)飕飕卢，murmur沙沙声（微风的）
(三)爆发（炸）的拟声词：
bang砰砰声.crash咔喳卢，craek噼啪卢，pom砰砰声，crackle 喀拉声，pop劈啪声
(四）敲打撞击的拟声词有：
dang铿镪声，flump砰砰声，clank当嘟声，rap嘭嘭声,clash叮叮声，thud 砰砰声.click卡搭声，thump咚咚声，ding叮当声，clink叮当声
(五）产生于摩擦挤压的拟声词有：
creak叽嘎声，squarsh嗜吱声,clattle卡塔声
英语外教Patrick Bosworth（美国）表示英文拟声词的恰当的运用将成为文章中的亮点，是英语写作和交流中不可缺少的精彩之处。