大学英语科技翻译知识及材料

大学英语科技翻译知识及材料

标志用语的表达与翻译

1. 用词特征及其翻译

标志用语常以独立的词出现。例如：

动词：START 启动STOP 停车PULL 推PRESELECT 预选

名词：INLET 入口OUTLET 出口DANGER 危险GLASS 小心玻璃AUTO 自动

形容词：OPEN 开（正在营业）CLOSED 关（停止营业）LEFT 左RIGHT 右POISONOUS 有毒物品

副词：CLOCKWISE 顺时针COUNTER-CLOCKWISE 逆时针UP 向上DOWN 向下

介词：ON 开OFF 关

其中以形容词为单位的独立词可译为“……品”。例如：

Dangerous 危险品Perishable 易腐品Explosive 易爆品

Radial 放射品Inflammable 易燃品

大量使用词组、短语也是科技英语中标志影只用于的特征之一，从而体现出其简洁、客观、信息量大的特点。例如：

HOT WORK IN PROGRESS 正在施工

SAFETY FOOTWEAR 穿安全靴

NO PHOTOS 禁止拍照

NO ADMISSION 禁止入内

NO ENTRY 禁止驶入

PERSONNEL ONLY 闲人免进

HANDS OFF 请勿触碰

KEEP CLEAN 保持整洁

KEEP DRY 保持干爽

Site entrance, dangerous 工地入口，危险

Slow, site entrance 工地入口请慢行

MAN: 10/03/2007 生产日期：2007年3月10日

EXP: 10/03/2008 失效期：2007年3月10日

OIL ONCE EVERY SHIFT 每班加油一次

2. 句型特征及其翻译

标志用语在实际运用中具有指示性、提示性、限制性、强制性等应用功能，经常使用祈使句来实现这些功能。例如：

Handle with care 小心轻放

Insert here 由此处插入

Do not pass 禁止超车

Open here 由此处开启

Keep away from moisture 切勿受潮

Keep off the grass 勿踏草坪

Keep cool 冷藏

Protect against heat 注意高温

Keep away from heat 切勿受热

Stand clear of the door 勿靠（车）门

Mind the step 小心台阶

Do not turn upside down 切勿倒置

Split here 由此处撕开

Keep away from fire 切勿近火

Keep on deck 甲板装运

Stand on end 竖着放

Open daily 每天开放

在英美国家中，有很多温馨、亲和的提示和请求标志用语，这类标志语多以带祈使语气的单词please开头，因此在翻译成汉语时用语气较温和的“请”字。例如：Please do not chain bicycles to these railings. 请不要把自行车锁到栏杆上

Please do not lean on these barriers. 请不要依靠护栏

Please do not leave rubbish here. 请不要在此处倒垃圾

Please do not obstruct entrance. 不要堵住入口

Please keep clear of the door. 请保持门口畅通

Please use other doors. 请走其他门

Please drive carefully. 请小心驾驶

Please do not park in front of the barrier. 请不要在护栏前停车Please do not park. Garage in use. 车库使用中，门前请不要停车

Please ask for assistance. 需帮助请询问

Please leave bags at the counter. 请把包放到柜台

以否定词开头的标志用语具有强制性的效果，翻译时多用“严禁”、“禁止”、“请勿”、“切勿”等祈使语气较强的词。例如：NO Smoking. 禁止吸烟

No overtaking on bridge. 桥上严禁超车

No minors allowed. 未成年人严禁入内

Police line. Do not pass. 警戒线，勿超越

Do not disturb. 请勿打扰

No thoroughfare. 禁止通行

No smoking except in designated area. 除指定区域外，禁止吸烟

Do not stack on top. 勿放顶上

Not to be laid flat. 切勿平放

Do not crush. 切勿挤压

数字的表达及其翻译

一、倍数的比较和增加

常见的倍数比较有如下句型，一般被译为“Ａ的大小（长度、重量等）是Ｂ的N倍”，或“Ａ的大小（长度、重量等）比Ｂ大N-1倍”。

a）A is N times as large (long, heavy…) as B.

b）A is N times larger (longer, heavier…) as B. （不是大N倍，而是N-1倍）

c）A is larger (longer, heavier…) than B by N times.

在表达倍数增加时，英汉两种语言恰好相差一倍。汉语中的“增