科技英语综合教程辅导书课件

Unit 1 Sources of Energy

Text A

Petroleum

Sentence structure analysis

1. Instead of originating in accumulating woody matter, petroleum may be the product of the

accumulating fatty matter of ocean organisms such as plankton, the myriads of single-celled creatures that float in the surface layer of the ocean. (Para.2) 石油，并不是来自于逐渐积聚的木质物质，而可能是来自于逐渐积聚的海洋生物的脂肪物质。比如浮游生物：大量浮游在海水表层的单细胞生物。

这是一个简单句，主语petroleum，谓语动词may be，表语product，构成句子主干。instead of 介词短语作状语，such as plankton是product一词的同位语，the myriads of single-celled creatures that float in the surface layer of the ocean是名词性短语，做plankton的同位语。2. It is only necessary that the organisms settle down into the ooze underlying shallow arms of the

ocean under conditions of oxygen shortage. (Para. 3) 生物有机体只需在缺氧的条件下沉积到海湾浅水处的淤泥里。

该句的框架为：it is +adj.+that从句，it做形式主语，真正的主语是that从句的内容。现在分词短语underlying…做后置定语修饰ooze。

Toward the end of the nineteenth century, however, engines were developed which were powered by the explosions of mixtures of air and inflammable vapors within the cylinders. (Para. 9) 然而，到19世纪末人们研制出了内燃机。内燃机是通过在汽缸里将空气与可燃气体混合，产生爆炸来提供动力的。

该句为复合句，句子的主干为engines are developed, which 引出的定语从句修饰现行词engines；toward the end of the nineteenth century介词短语作时间状语。

Such internal combustion engines are more compact than earlier steam engines and can be made to start at a moment’s notice, whereas steam engines require a waiting period while the water reserve warms to the boiling point. (Para. 10) 这种内燃机与蒸汽机相比，机身小巧，可以瞬间启动；而蒸汽机需要一定时间，等待储水加热到沸点。

该句是由whereas连接的并列句；在前一个分句中包含and连接的两个并列成分，而后一个分句中包含while 引导的时间状语从句。

5. There is another complication in the fact that petroleum is not nearly so evenly distributed as

coal is. (Para. 15) 还有另一种复杂情况，即石油的分布不如煤的分布均匀。

该句的主句是There is another complication in the fact，that引导的是同位语从句，补充说明fact的内容。

6. Kuwait, for instance, which is a small nation at the head of the Persian Gulf, with an area only

three-fourths that of Massachusetts and a population of about half a million, possesses about one-fifth of all the known petroleum reserves in the world. (Para. 16) 例如，位于波斯湾岬角处的科威特，面积只有麻省那么大，人口只有50亿，却拥有世界已知石油储量的1/5。

该句为简单句，主语为Kuwait，谓语possesses, 宾语about one-fifth of all the known petroleum reserves in the world。for instance为插入语，举例说明；which is a small nation at the head of the Persian Gulf是一个由which 引导的非限定性定语从句，修饰先行词Kuwait；介词短语with an area only three-fourths that of Massachusetts and a population of about half a million做后置定语同样修饰Kuwait一词。

参考译文

课文A

石油

1油，和煤一样，存在于沉积岩中，而且可能由死去很长时间的生物有机体形成。含有石油的岩石几乎都来源于海洋，所以形成石油的有机物一定是海洋生物，而不是树木。

2 石油，并不是来自于逐渐积聚的木质物质，而可能是来自于逐渐积聚的海洋生物的脂肪物质。比如浮游生物：大量浮游在海水表层的单细胞生物。

3 有机物的脂肪物质主要由碳氢原子组成，因此并不需要太多的化学变化就可以形成石油。生物有机体只需在缺氧的条件下沉积到海湾浅水处的淤泥里。其脂肪不是分解腐烂，而是逐渐积聚，并在深层的淤泥里圈闭起来，进而经过细微的原子重组，最终形成石油。

4 油比水轻，呈液态，会经由上方覆盖的孔隙性岩石向上渗透，在地球上有些地区到达表层，古人将这些表层石油称为pitch, bitumen, or asphalt. 在古代和中世纪，这些石油油苗常被看作药品而不是燃料。

5 当然，表层的油苗数量很少。而石油油藏上方有时覆盖的是非孔隙性岩石。石油向上渗透抵达该岩石，然后在岩石下方逐渐积聚形成油层。若在上方的岩石上钻个孔，石油就可以通过该孔向上迁移。有时压力过大，石油会向高空喷出。1859年在宾夕法尼亚州，由埃德温得雷克成功打出第一口井。

6 如果可以发现一个合适的地点（勘探人员已经识别出地下可能圈闭有石油的地层结构），那么就很容易抽取这一液体燃料，这要比派人到地下把大块的固体煤炭砍成小快要容易得多。而且一旦获得石油，可以通过地上管道运输，而不必象煤一样，由运货车经过繁重的装卸任务来运输。

7 石油便于抽取，易于运输，促进了石油的应用。石油可以蒸馏成不同的馏分，每种馏分均由特定大小的分子组成，分子越小，该馏分就越容易蒸发。

8 到19世纪下半叶，最重要的石油馏分是由中等大小的分子构成的煤油，它不易蒸发，被用于照明。

9 然而，到19世纪末人们研制出了内燃机。内燃机是通过在汽缸里将空气与可燃气体混合，产生爆炸来提供动力的。最便利的可燃气体是汽油——石油的又一馏分，由小分子构成，容