韬光养晦
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
wk.baidu.com
guidance reflected Deng's belief that China's foreign policy and security strategy had to reinforce its core national interest of promoting domestic development by avoiding foreign risk, high-profile international engagement and provocations( 挑衅 ), or pretenses of national leadership.
That's all! Thank you!
——China Military Power Report
This
Conclusion
National: keeping a low profile to promote domestic development and avoid provocations
Personal: keep quiet about one's talents or accompishment; be modest / humble
曹 操 青 梅 煮 酒 论 英 雄
典 故 ：
居太《 游和旧 处会唐 ，昌书 未朝 尝，宣 有愈宗 言事记 。韬》 ”晦： ，“ 群历 ·
出 处
汉译汉
按捺，柔化，隐藏
锋芒，外露的锐气，这里指芒刺。 引申为突出的才华、能力
修养，培养
①隐匿光 彩、才华， 收敛锋芒、 踪迹 ； ②比喻谦 虚谨慎。
没有月光之夜，昏暗不明，这 里重指自己修养不足的地方、 不足之处
汉译英
hide one's ambitions and disguise its claws temporary retirement to bide one's time before going on the offensive conceal one's true intention hide our capabilities and bide our time to conceal one's fame and ability maintain /keep a low (international) profile hide its light keep a low profile and make positive contribution
背景介绍
20世纪80年代末90年代初，邓小平： “冷静观察，稳住阵脚，沉着应付，善于守拙，绝 不当头，韬光养晦，有所作为”的外交思想。 其中，就韬光养晦，他指出“不随便批评别人、 指责别人，过头的话不要讲，过头的事不要做”。 时至今日，韬光养晦已成为中国对外战略方针的 组成部分，也是理解和把握中国外交政策的关键 词之一。 但韬光养晦这一提法却屡屡遭遇西方社会的误读 和曲解。
guidance reflected Deng's belief that China's foreign policy and security strategy had to reinforce its core national interest of promoting domestic development by avoiding foreign risk, high-profile international engagement and provocations( 挑衅 ), or pretenses of national leadership.
That's all! Thank you!
——China Military Power Report
This
Conclusion
National: keeping a low profile to promote domestic development and avoid provocations
Personal: keep quiet about one's talents or accompishment; be modest / humble
曹 操 青 梅 煮 酒 论 英 雄
典 故 ：
居太《 游和旧 处会唐 ，昌书 未朝 尝，宣 有愈宗 言事记 。韬》 ”晦： ，“ 群历 ·
出 处
汉译汉
按捺，柔化，隐藏
锋芒，外露的锐气，这里指芒刺。 引申为突出的才华、能力
修养，培养
①隐匿光 彩、才华， 收敛锋芒、 踪迹 ； ②比喻谦 虚谨慎。
没有月光之夜，昏暗不明，这 里重指自己修养不足的地方、 不足之处
汉译英
hide one's ambitions and disguise its claws temporary retirement to bide one's time before going on the offensive conceal one's true intention hide our capabilities and bide our time to conceal one's fame and ability maintain /keep a low (international) profile hide its light keep a low profile and make positive contribution
背景介绍
20世纪80年代末90年代初，邓小平： “冷静观察，稳住阵脚，沉着应付，善于守拙，绝 不当头，韬光养晦，有所作为”的外交思想。 其中，就韬光养晦，他指出“不随便批评别人、 指责别人，过头的话不要讲，过头的事不要做”。 时至今日，韬光养晦已成为中国对外战略方针的 组成部分，也是理解和把握中国外交政策的关键 词之一。 但韬光养晦这一提法却屡屡遭遇西方社会的误读 和曲解。