口译笔记常用缩略与符号-附练习一篇

口译笔记常用符号及含义
∵因为，由于，幸亏，because, for, as, due to, thanks to
∴所以，因此，于是，so, therefore, thus, hence, as a result, consequently, accordingly
// 但是，然而，不过，相反，but, however, whereas, though, nevertheless, instead, contrast ∫如果，假设，if, once, provided that, in case (of), had I known, were this to happen
+ 另外，和，并且，连同，以及，加上，and, as well as, too, plus, add, moreover, besides = 也就是，即，意味着，等同于，which means, that is, in other words, equal to, same, similar ≠不同于，不如，不相当，different, unlike, not the same, unequal
≈大约，估计，大概，about, almost, nearly, estimated
> 大于，多于，超过，高于，好于，more than, better than, superior to, surpass, exceed
< 小于，少于，低于，次于，less than, inferior to
↑增长，发展，提高，升级，increase, raise, improve, develop, grow, boost, enhance
↓减少，下降，降低，decrease, decline, descend, reduce, cut, fall, drop
→导致，引起，引发，到，向，去，to, lead to, cause, result in, bring about, contribute to
←由，自，归因于，result from, attributed to, credited to
√正确，好，妥善，真实，肯定，good, true, correct, yes, well, positive, confirm, genuine ×错误，不是，否定，无效，负面，坏，bad, wrong, not, negative, false, rather than
↔属于，包括，包含，例如，belong to, including, part of, contain, such as, for example
∑总和，总数，总之，一句话，结论，sum, all, conclusion, in one word, summary, in brief @ 关于，有关，相关，about, on, relevant, related, concerning, with regard to
? 问题，麻烦，难题，疑惑，ask, question, problem, trouble, confused, difficulty, issue
! * 重要，重视，注意，警告，强调，important, focus, alert, attention, warning, stress, emphasize ：说到，表示，提出，认为，想，相信，say, speak, tell, express, think, believe, be sure that <: 看到，了解到，意识到，考虑到，表明，显示出，see, know, show, imply
□国家，地区，country, state, nation, region, area,
○世界，国际，全球，world, international, global, earth
⊙会议，讨论，谈判，meeting, conference, discussion, negotiation, seminar, summit
h 主持，领导，主席，host, head, leader, chairman, president
△代表，represent, on behalf of
∽互相，彼此，交换，交流，替代，each other, exchange, mutual, replace
ϟ改变，变化，变形，转变，change, alter, transform
﹩美元，货币，金钱，财富，dollar, money, currency, fortune
﹟结束，停止，暂停，完成，stop, pause, end, finish, complete
⊥基础，根本，建立，根据，通过，凭借，based on, establish, according to, through
∪同意，认可，一致，协议，联合，agree, agreement, united, union
☺高兴，荣幸，激动，乐观，满意，happy, pleasure, excited, privilege, honor, satisfied, luck ☹难过，抱歉，同情，哀悼，后悔，生气，sad, sorrow, grief, sorry, sympathy, regret, angry °右上角标，表示人，者，家，如：中国人中°，Economist E°
s右上角标，表示复数概念，如：几年来y s，各国□s
_ 放在时间周围表示之前、之中和之后，如：2年前2y ，1年来1y ，6月后6M 放在缩略词或符号下，用于强调或加强语气，如：充分认识到<: ，深表赞同U
驻英国大使刘晓明在英国外交部欢迎中国青年代表团招待会上的致辞
2010年3月23日
尊敬的团中央第一书记陆昊先生，
青年朋友们：
很高兴出席今晚的招待会。

首先，我要
对陆昊书记和您率领的中国青年代表团访问
英国表示热烈欢迎。

你们是我抵英履新三周
以来接待的第一个正式访英的中国代表团。

5
个多月前，我在朝鲜接待了陆昊书记率领的
中国青年访朝代表团，今天异地重逢，感到
格外高兴。

中英青年交往是中英双边关系中一项很
重要的内容，两国政府都高度重视。

2008年，
温家宝总理和布朗首相共同倡议双方建立
“青年交流机制”，这是富有远见卓识之举。

当前，中英青年交流保持良好的势头。

中国年轻人的“留英热”持续升温，在英中
国留学生已超过10万人。

同时英国的青年对
中国也更加感兴趣，兴起了一股“汉语热”。

前不久我出席了第九届“汉语桥”世界大学
生中文比赛英国赛区预赛，亲身感受到英国
青年对中国语言、文化的浓厚兴趣。

青年是国家的未来和希望，中英关系的
未来需要你们共同开创。

希望中英两国青年
不断加强对话与沟通，增进了解与理解，相
互借鉴与学习，加深合作和友谊，使中英关
系的明天更加美好。

祝愿中国青年代表团访英取得成功！
谢谢大家。