口译笔记符号及数字口译
口译笔记的符号和缩略语
一、口译笔记的符号系统和缩略语语言是一个符号系统（包括文字符号）。
用各种符号作记录，概括性强、重点突出、一目了然。
学习一些常规口译笔记中经常使用的符号与缩写词是很有好处的。
在此基础上，每个人也可以形成一套自己常用的、熟悉的、有效的笔记系统。
下面归纳几种相对固定的符号和简写形式，供大家在练习和实践中参考。
（一）箭头“→”表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to, etc. 导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.“←”表示来自于：be/come from，return，receive from, etc. 追溯到：come/go back to，originate in, etc.“↑”表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc. 发射、起飞、升空：launch，ascend, skyrocket, etc.发展、加强、推进：develop，strengthen， promote, etc.“↓”表示向下、下降：down/downward/drop, decrease, jump, etc. 减少、恶化：reduce, deteriorate, go down, etc.（二) 数学符号“+”表示和、还有、另外、加上、多：and, in addition to, furthermore, many, lots of, etc.“－”表示减少、除去、少：minus, lack, in short of, little, few, etc.“×”表示错误、没有、反对、冲突：wrong, something bad, negative, conflict, confrontation, etc.“＞”表示大于、超过、多于：greater, larger or more than, better than, surpass, more and more, etc.“<”表示小于、不如、次于、比不上：smaller than, fewer/less than, worse than, inferior to, etc.“=”表示等于、相当于、一样：the same as，that is to say， in other words，be equal to, etc. 对手：match/rival/competitor, counterpart.“≠”表示不等于、不同：not equal to, be different from, etc.“≈”表示大约、左右：about/around，or so， approximately, etc.“∵”表示由于、因为：because, as, due to, thanks to, owing to, etc.“∴”表示所以、因此、因而、结果：so, therefore, as a result, consequently, etc.（三) 标点符号“：”表示说：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc. 意见、观点、主意：opinion, idea, viewpoint, etc.“?”表示问题：question，issue，problem, etc.“．”点的位置不同表示的概念也不一样：“．d”表示yesterday，“．y"表示last year，“．2m”表示two months ago，“y”表示this year，“y2．”表示 two years later/in two years，“next week”，可以表示为“wk．”“（）”表示在……之间：among, within, etc.（四) 其它符号“√”表示好：right/good，famous/well-known，etc. 同意：stand up for，support， agree with somebody, certain/ affirmative, etc.“& ”表示和、与：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.“☆”表示重要的、杰出的、优秀的、榜样：important， best，outstanding，brilliant，model, etc.“∥”表示结束：end，stop，halt，bring something to a standstill/stop, etc.“°”表示人、者：person, people, 如经济学家可以表示为“经°”，中国人可以表示为“中°”，etc.“⊙”表示会议、讨论、谈判：meeting, seminar, discussion, negotiation, etc.“♂”表示男人：man, male, boy, etc.“♀”表示女人：woman, female, girl, etc.“□”表示国家：country, state, nation, etc.“△”表示代表：represent, on behalf of, etc.“∽”表示交流、交换、替代、相互：exchange, mutual, each other, communication, replace, etc.（五) 缩略词英语缩写词的写法一般有以下几种：●拿掉所有元音。
口译 第五章数字口译
2) 与 …… 相比，增 / 减了 ……% increase/rise/grow /go up by …% (as) compared with /as against / as opposed to / over… decrease/drop/fall/go down by …% (as) compared with /as against / as opposed to /over…
四十出头—— a little/a bit over forty 五十岁左右—— more or less fifty (years old); about fifty (years old) 五点左右—— around five o"clock 三天左右—— three days or so 好几百—— hundreds of 成千上万，千千万万—— thousands of 几十万—— hundreds of thousands of 几百万—— millions of
Hundred Hundred thousand Hundred million Hundred billion
阿拉伯数字 1 10 One Ten
英语 一 十
汉语
100
1，000 10，000 100，000 1，000，000 10，000，000 100，000，000 1，000，000，000 10，000，000，000 100，000，000，000 1，000，000，000，000
汉语数字分段法：
第一段位 第二段位 第三段位
个 万 亿
十 十万 十亿
百 百万 百亿
千 千万 千亿
第四段位
兆（万亿）
英语数字分段法：
数字口译(倍数及百分比变化的翻译)
一、口译笔记译员可选择用于记笔记的常用符号大致有以下几类：1. 英语字母符号，包括首位字母缩略语和缩写词，如：UNESCO 联合国教科文组织UNICEF 联合国儿童基金会IMF 国际货币基金WTO 世界贸易组织EU 欧盟（欧洲同盟）APEC 亚太经合组织（亚洲太平洋经济合作组织）OPEC 石油输出国组织NATO 北约（北大西洋公约组织）CPC 中国共产党NPC 全国人民代表大会CPPCC 中国人民政治协商会议CAAC 中国民航CCTV 中央电视台PLA 中国人民解放军HKSAR 香港特别行政区GDP 国民生产总值Ch. govt. 中国政府re. op. 改革开放4 Ms 四个现代化tot. imp 进口总额tot. exp 出口总额NASA 美国宇航局FBI 美国联邦调查局GM 美国通用汽车公司ITT 美国电话电报公司US/Am. 美国UK/Br. 英国Can. 加拿大AUS. 澳大利亚N.Z. 新西兰NY 纽约Las. 洛杉矶US$ 美元Br￡英镑Can$ 加元Euro 欧元$A 澳元NZ$ 新西兰元HK$ 香港元RMB 人民币2. 用各种数学符号，如：∴所以∵因为= 等于或就是，意味着≠不等于，不是≈大约，大概，左右> 大于，多于，比…大< 小于，少于，比…小3. 用译员自己创造的各种形象符号，如：×不同意，不赞成，错误，不正确√同意，赞成，正确→从某地到某地，从某时到某时，导致，引起←过去，回忆，返回，后退，倒退↓下降，降低，减少，向下↑上升，提高，增加，向上□←来访，进入，进口，引进外资，来华投资□→出访，外出，出口，海外投资☆杰出，优秀，最佳，突出，标兵，榜样∽交换，交流，交替，互换3—, —300,0005,—, —5,000,000二、数字的口译造成汉英数字互译困难的原因有几个方面：汉语四位以上的数字每四位为一段；而英语则每三位为一段。
试比较汉英数字段位的不同。
口译中简单而常用的57种速记符号
口译中简单而常用的57种速记符号小编摘要：速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。
在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。
常用速记符号大于＞小于＜小于或等于≢大于或等于≣等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀;高兴、荣兴(错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N 同意Y上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于↔胜利V问题、疑问？和、与＆结论是=＞促进、发展↗国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突><波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要**坚持≡关键！奇观!有关@替换为∽但是‖与……比较而言∥空洞○代表△口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。
记录分为“脑记”和“笔记”两种。
人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。
顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。
影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。
即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。
因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。
一、做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。
口译笔记符号大汇总(超全整理版,方便直接背诵)
－ 少/减去/除去
> 大于/多于/好 于/优于 ∧高 ( ) 在...之间 / 否认/消除 ！惊叹/特别注 意
about/around/or so/approximately
less/smaller
inferior to but yet however question/issue
四．度量衡
原词 meter centimeter minimeter mile nautical mile
五. 缩略词
原词 Apartment According Advertisement
aircraft Advice as soon as possible are Building Cancel carbon copy Conform Complete Condition Compete/competitive
原词 Sterling/pound Renminbi/RMB Austrian schillings
Eurodollar Japanese yen
速记符号 ￡ ￥ Sch € 円
三．时间简写
原词
速记符号
hour
hr
second
’’
afternoon
a
today
d
the day before yesterday ”d
速记符号 ’ m n .d d’ dd m’ ”w 2w 4w 6w
时间：二O二一年七月二十九日
时间：二O二一年七月二十九日
Sunday January March May July September November two month ago two year later 1949 年后 20 年以后 since/ever since
口译笔记符号含解释
⼝译笔记符号含解释⼝译笔记符号原则：学会⼀字等于⼀句，看⼀字想⼀句，看⼀句知⼀句。
⼀. 地名简写常⽤国名的记录⽅法应常记⼼中，借助“|－”来表⽰东、西、南、北、中等⽅位.⼆. 货币简写①数字全⽤阿拉伯数字代替②000：，例如，65000：65，； 7000000：7，， 1978： ’78三．时间简写四．度量衡五. 缩略词缩略词的写法⼀般为四种⽅式：拿掉所有元⾳、保留前⼏个字母、保留开头和结尾个发⾳字母、根据发⾳六．较长单词的处理办法-ism 简写为m例如：socialism Sm-tion 简写为n例如：standardization (标准化) stdn -cian 简写为o 例如：technician techo-ing 简写为g 例如：marketing (市场营销) MKTg-ed 简写为 d 例如：accepted acptd-ment 简写为mt 例如：amendment amdmt-able/ible/ble 简写为bl 例如：available avbl-ful 简写为fl 例如：meaningful mnfl七．字母、图像、符号ｏ表⽰“⼈”people/person，因为“ｏ”看上去像个⼈头，它通常被写在⼀个词或符号的右上⾓。
例如：⽇本⼈：Jｏ。
C 表⽰政府，统治：government，govern。
希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就⽤C来表⽰govern, government。
governmental official 可以表⽰为CZ。
P 表⽰政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。
那么politician就可以表⽰为PZ。
G 表⽰效率：efficient, effective。
G为效率符号。
Q 表⽰“通货膨胀”：inflation 因为这个符号酷似⼀个上升的⽓球。
A 表⽰农业: agriculture. agriculture经常⽤到，所以⽤⾸字母代替。
口译笔记常用符号及缩略语-new
因形状看起来像酒杯，表示值得庆祝的“协议”、“协定”、“条约”或“合同”（agreement, accord, treaty, contract）。因此，“双边协议”、“三边协议”或者“多边协议”就可以分别在∪里面加上2、3或者m（多）。
$
表示“金钱”、“财富”（money, wealth）
∞
交流、交换、关系、相互的（communication, relationship, relation, partnership, interrelation, communicate, exchange, interchange, interact, each other）
˚
表示“人”（person, people），因为它看起来像个人头。一般不单独用，而是用在单词、符号或者字母的右上角，比如“中国人”可以写成“中˚”，“美国人”（US˚），“政客/政治家”（政˚），“老师”（T˚或者教˚）
因为看起来像圆形的会议桌，所以常用来表示“会议、开会、讨论或谈判”等，或者会议性的机构。
口译笔记常用符号及缩略语
1.常用符号
（1）数学符号
数学符号
可代替的意思
+
加上、和、另外、除此之外（plus, and, inadditionto）
－
减去、缺乏/少（minus, lack,in short of/ in shortage of,etc）
×
错误、不、坏的（wrong/incorrect，something bad，notorious，negative,not,etc.）
加在动词下表示“过去的动作”、“……过”或“……了”；加在表示时间的数字下面表示“过去……年/月天（last, past）”
∧
口译速记符号及范例
口译速记符号及范例
在口译过程中，速记是一种非常重要的技能，可以帮助译员更快速、准确地记录和传达信息。
以下是一些常用的口译速记符号及范例，供译员参考。
1.缩写符号
缩写符号是指将一个词或短语的首字母缩写成一个速记符号。
例如：
UN（联合国）
OPEC（石油输出国组织）
VIP（要人）
2.数字速记符号
数字速记符号可以用来表示数量、时间、日期等。
例如：
2000—至今：表示从2000年到现在。
|：用一条线表示一个时间段或过程。
例如：“from 2000—to date”表示从2000年到现在。
1,2,3,…）：或递减（10,9,8,…）。
例如：第一名、最后一名等。
3.比较关系速记符号
使用大于（>）和小于（<）符号来表示比较关系。
例如：
5（>5）：表示大于5。
小于3（<3）：表示小于3。
4.加减运算速记符号
在进行加减运算时使用加号（+）和减号（-）。
例如：
5+3=8（5加3等于8）。
5.百分比速记符号
在表示百分比时使用百分号（%）。
例如：
50%（百分之五十）：表示50/100。
6.特殊符号及用法。
最全口译笔记符号.doc
最全口译笔记符号.doc笔记符号一．图形符号□State, kingdom, country, nation, national, federal△City, metropolis, cosmopolis, metropolitan, urban, municipal▽Village, farm, outskirt, countryside, suburban, rural areas°右上角：人右下角：地方、地名、机构^ 领导，监督；顶点，顶级，最Lead, supervise, head, peak, top, supreme, utmost, maximum, climax△°Citizen, urban residents, urban inhabitants▽°Farmer, peasant, rancher, agriculturistUniversal, worldwide, international, transnational, global,transcontinental, all over the world, across bounderies□ s 多国，其他国家 other countries□ e 国民经济 national economyDomestic, native, internal, interior, at homeForeign, overseas, abroad, alien, exotic, out of the country, beyondseas, in ther foreign landIn and out of the country, at home and abroad进口出口进出口飞°飞行员飞。
飞机场中°中国人广。
广场e°经济学家e。
经济实体 economic entityf。
口译 速记符号
口译专业符号Feature and Layout of an Interpreter’s Notes口译时，译员可选择用于记笔记的常用符号大致有以下几类：1. 英语字母符号，包括首位字母缩略语和缩写词，如：UNESCO 联合国教科文组织UNICEF 联合国儿童基金会IMF 国际货币基金WTO 世界贸易组织EU 欧盟（欧洲同盟）APEC 亚太经合组织（亚洲太平洋经济合作组织）OPEC 石油输出国组织NATO 北约（北大西洋公约组织）CPC 中国共产党NPC 全国人民代表大会CPPCC 中国人民政治协商会议CAAC 中国民航CCTV 中央电视台PLA 中国人民解放军HKSAR 香港特别行政区GDP 国民生产总值Ch. govt. 中国政府re. op. 改革开放4 Ms 四个现代化tot. imp 进口总额tot. exp 出口总额NASA 美国宇航局FBI 美国联邦调查局GM 美国通用汽车公司AT&T 美国电话电报公司US/Am. 美国UK/Br. 英国Can. 加拿大AUS. 澳大利亚N.Z. 新西兰NY 纽约Las. 洛杉矶US$ 美元Br￡英镑Can$ 加元Euro 欧元$A 澳元NZ$ 新西兰元HK$ 香港元RMB 人民币2. 用各种数学符号，如：∴所以∵因为= 等于或就是，意味着≠ 不等于，不是≈ 大约，大概，左右> 大于，多于，比…大< 小于，少于，比…小3. 用译员自己创造的各种形象符号，如：×不同意，不赞成，错误，不正确√ 同意，赞成，正确→ 从某地到某地,从某时到某时,导致,引起← 过去，回忆，返回，后退，倒退↓ 下降，降低，减少，向下↑ 上升，提高，增加，向上□←来访,进入,进口,引进外资,来华投资□→ 出访，外出，出口，海外投资☆杰出，优秀，最佳，突出，标兵，榜样∽交换，交流，交替，互换3—, —300,0005,—, —5,000,000常用口译符号：equal: =boost, improve, enhance, strengthen :↗plus: +minus: —times: xdivided by: ÷degree: ℃percent: %per thousand: ‰between:|.|because, because of, due to: ∵therefore, so, as a result, consequently: ∵plus or minus: ±versus, the ratio of, divided by : ：so on, etc, and so forth : ···is (much) greater/bigger/larger/faster/quicker /heavier/older… than; superior to, surpass: > is (much) less/smaller/lighter/younger/fewer/inferior to/worse than…: <not equal to : ≠not less than: ≥varies as, in direct proportion to: ∝或∞ parallel, is parallel to : ‖right angle: ∟perpendicular, is perpendicular to: ⊥circle, circumference: ○ellipse: 0diameter: θtriangle, delta : △pressure, influence: ⊥ (竖线为向下箭头) approximately, about, nearly, around, almost: ≈as always, 一直，总是，一贯：≡into:→contact, exchanges: ∞conflicts, disputes, contradictions: ><波折：<<belong to, is of ,of: ∈victory, win, success : Vby, with, %, in: /as always, hold on, persist, insist on :≡wonder, miracle : !About: @On the one hand:∕On the other hand: ∕Relation, relationship: &Not agree: NAgree: YFine, good: +Better, much better:++Bad, weak: -Worse, weaker: - -In conclusion : =>Empty: ORepresentative, delegation, delegation: △2. 货币：sterling, pound: ￡US dollar: US$renminbi: RMB: ￥Australian dollars: #AAustrian schillings: SchCanadian dollars: Can$Eurodollar: €口译笔记符号：缩略词缩略词的写法一般为四种方式：1..拿掉所有元音MKT: marketMGR: managerMSG: messageSTD: standardRCV: receive2. 保留前几个字母INFO：informationINS：insuranceEXCH：exchangeI owe you：IOUIn stead of ：I/O3. 保留开头和结尾个发音字母WK weekRM roomPL people4. 根据发音R areTHO thoughTHRU through数学符号+ 表示"多": many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.++(+2) 表示"多"的比较级：more+3 表示"多"的最高级：most－表示"少": little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.×表示"错误"、"失误"和"坏"的概念：wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.> 表示"多于"概念：bigger/larger/greater/more than/better than, etc.表示"高" 概念：superior to，surpass, etc.< 表示"少于"概念：less/smaller，etc.表示"低"概念：inferior to，etc.= 表示"同等"概念：means，that is to say，in other words，the same as，be equal to, etc.←→表示"对手"概念：a match, rival, competitor, counterpart, etc. ( ) 表示"在......之间"：among, within, etc.≠ 表示"不同"概念：be different from, etc.～表示"大约"概念：about/around，or so，approximately, etc. / 表示"否定"，"消除"等概念：cross out, eliminate, etc.标点符号等: 表示各种各样"说"的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.? 表示"问题"：question，issue，例如：台湾问题：tw?. (dot) 点的位置不同表示的概念也不一样".d"表示yesterday, ".y"表示last year, ".2m"表示two month ago。
口译笔记法
↑：表示“增长，扩大，提高，加强，上涨，提拔”等意义相连的意思；↓:表示“下跌，下降，减少，恶化，降职”等意思；←:表示“源于，进口，收到，回归”等意思；→:表示“出口，输出，打入，出国，到达，屈服于，导致”等意义。
数学符号“＋”: 表示“加上，另外，除此之外”；“－”:表示“减去,缺乏等”；“×”表示“不对的，错的，坏的，臭名昭著的”；“∵”表示“由于，因为”；“∴”则表示“所以，因此，结果”等。
“:”表示“问题，疑问，问等”意思；“。
”可以用来表示“观点，意见，论点，难点等”。
举例说“我想说几点”就可以用符号表示为“I：几。
”。
而且“。
”还可以用来表示不同的时间概念，如“去年”可以表示为“。
y”，而明天则为“d。
”；“()”则表示“包括；封闭；在…之内”等意思。
“√”可以表示“正确；好；有名的；同意”等；“⊙”可以代表“会议；研讨会；讨论；谈判”等与会议有关的词汇；因为符号的形状很容易让人联想到开会的桌子。
“o”可以代表“人”；如“科学家”就可以记为“So”；“∧”可以表示“领导，管理”，因此，如“领导人”就可以结合上面的符号记为“∧o”；“＃”代表讲话的结束；“﹠”表示“和谁…在一起，陪同”等意思；“△”则可以表示“代表”；“□”代表“国家”，而“﹥﹤”可以表示“对立，冲突”等意思的词汇。
UN:联合国;APEC:亚太经合组织；UNESCO:联合国教科文组织；CPC:中国共产党；CPPCC:政协；PICC:中国人民保险公司；FDI:外国直接投资；IT:信息产业实际上，从1971年到1998年，由于中国实行计划生育政策，中国减少了 3.38亿人口。
这相当于美国和加拿大两国人口的总合，也相当于整个欧盟15国人口的总和。
而且我国的人均国民生产总值上升到世界的第7位。
如果不实现计划生育，恐怕会是倒数第7位。
而印度目前有9个亿。
据专家测算，按他们目前这种人口增长率，到2050年，他们的人口就会超过我们中国。
口译常用的笔记符号汇总
口译常用的笔记符号汇总一、前言口译笔记是一种有效的辅助工具，能够帮助译员记录关键信息，提高翻译的准确性和效率。
正确的笔记可以帮助译员在紧张的口译环境中保持清晰思维，避免因遗忘或疏忽而造成的错误。
本篇文档旨在汇总口译过程中常用的笔记符号，以便译员在实践中参考和使用。
二、笔记符号说明1.缩写词：用字母、数字等简洁形式记录单词或短语，如“u”代表“under”，“m”代表“meeting”。
2.符号：用各种符号记录概念、观点、人名等，如“△”代表“注意”，“☆”代表“重要”。
3.符号组合：将多个符号组合使用，表达更复杂的含义，如“⊙”+“b”+“√”代表“乙方已确认”。
4.线条：用线条记录时间和空间信息，如“↑”代表时间推进，“●”代表地点。
5.特殊符号：用特殊符号记录特殊概念或情况，如“*”代表突发情况，“#”代表需要特别关注的人或事。
6.标注：在单词、短语或句子旁边添加注释，如“注意语法”、“需要核实信息”。
三、笔记符号分类1.词汇类：包括名词、动词、形容词、副词等基本词汇的记录，如“公司”、“讨论”、“热情”、“快速”。
2.句式类：包括常用句型、表达方式、习惯用语的记录，如“如果…就…”，“预期效果是…”。
3.人名地名类：包括人名、地名等专有名词的记录，如“张三”、“北京”、“上海”。
4.特殊符号类：包括数字、货币、度量衡等特殊概念的记录，如“100元”，“50公斤”。
5.时间空间类：包括时间、日期、星期、月份、季节、天气等空间信息的记录，如“今天星期四”，“会议在会议室进行”。
四、常见笔记符号示例1.缩写词示例：“d=day，n=night，e=email”2.符号示例：“▲=减慢速度，●=暂停”，“※=重要信息”，“＄=货币符号”，“※＋手＋√=手记确认”3.符号组合示例：“※＋笔＋√=需要记录的信息”，“●＋椅子＋√=休息地点”4.标注示例：“√=已同意”，“?=需要进一步确认”，“↑=增加音量”，“↓=降低音量”5.时间空间示例：“↑9:00”，“↓会议室”，“＃主席台”五、总结口译过程中，正确的笔记可以帮助译员快速记录关键信息，提高翻译效率。
口译笔记速记符号汇总及简写规则
口译笔记速记符号汇总简写规则目录[1].Note-taking symbols and abbreviations[2].关于缩略词[3].关于字母和图像[4].用箭头、数字符号、标点符号来表示1. Note-taking symbols and abbreviations for your reference:Abbreviations in Note takingUse only the abbreviations that fit your needs and that you will remember easily. A good idea is to introduce only a few abbreviations into your note taking at a time.Symbols helpful in math -- these are commonly used in texts and references.S = sumf = frequencyLeave out periods in standard abbreviations.cf = comparee.g. = exampledept = departmentUse only the first syllable of a word.pol = politicsdem = democracylib = liberalcap = capitalismUse entire first syllable and only 1st letter of 2nd syllable.pres = presentationsubj = subjectind = individualcons = conservative Eliminate final letters. Use just enough of the word to form a recognizable abbreviation. assoc = associatebiol = biologyinfo = informationach = achievementchem = chemistrymax = maximumintro = introductionconc = concentrationmin = minimumrep = repetitionOmit vowels, retain only enough consonants to give a recognizable skeleton of the word.ppd = preparedprblm = problemestmt = estimatebkgd = backgroundgvt = governmentUse an apostrophe in place of letters.am't = amountcont'd = continuedgov't = governmenteducat'l = educationalForm the plural of a symbol or abbreviated word by adding s.chpts = chaptersegs = examplesfs = frequenciesintros = introductionsUse g to represent ing endings.ckg = checkingestg = establishingdecrg = decreasingexptg = experimentingSpell out short words such as in, at, to, but, for, and key.Abbreviations or symbols for short words will make the notes too dense with shorthand.Leave out unimportant words.Leave out the words a and the.If a term, phrase, or name is written out in full during the lecture, substitute initials whenever the term, phrase, or name is used again. For example, Center for Aerospace Sciences becomes CAS thereafter.Use symbols for commonly recurring connective or transitional words.& = andw/ = withw/o = withoutvs = against\ = therefore= = is or equalUse technical symbols where applicable.zb = German, for exampleibid = Latin, the same worko = degreesH2O = waterMore reference:Use standard maths, accounting, and science symbols. Examples:+ plus// parallelUse standard abbreviations and leave out full stops. Examples:eg exampleIT dept Information Technology department UK United KingdomUse only the first syllable of a word. Examples:mar marketingcus customercli clientUse the entire first syllable and the first letter of the second syllable. Examples:subj subjectbudg budget ind individualTo distinguish among various forms of the same word, use the first syllable of the word, an apostrophe, and the ending of the word. Examples:tech'gy technologygen'ion generalisationdel'y deliveryUse just enough of the beginning of a word to form a recognisable abbreviation. Examples: assoc associatedach achievementinfo informationOmit vowels from the middle of words, retaining only enough consonants to provide a recognisable skeleton of the word. Examples: bkgd backgroundmvmt movementprblm problemForm the plural of a symbol or abbreviated word by adding 's.' Examples:custs customersfs frequencies/s ratiosUse 'g' to represent 'ing' endings. Examples: decrg decreasingckg checkingestblg establishingSpell out, rather than abbreviate short words. Examples:inbutaskeyLeave out unimportant verbs. Examples:iswaswereLeave out unnecessary articles. Examples:aantheIf a term, phrase, or name is initially written out in full during the talk or meeting, initialscan be substituted whenever the term, phrase, or name is used again. Example:January Advertising Campaign Budget JACB Use symbols for common connective or transition words. Examples:@ at2 to4 for& andw/ withw/o withoutvs againstCreate your own set of abbreviations and symbols. You may wish to develop separate sets of symbols and abbreviations for different courses or subjects.Other Symbols and Abbreviationsas a result of / consequences of <---> resulting in --->and / also +equal to / same as =following ffmost importantly *less than <greater than > especially esp/一、缩略词英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。
口译笔记符号大全
口译笔记符号大全
口译笔记符号没有统一的标准，以下是一些常见的口译笔记符号：
1. 阿拉伯数字：用来表示数量或者时间。
例如：3表示三；20表示二十。
2. 英文字母：用来表示人名、地名、机构名等专有名词。
例如：USA表示
美国；UN表示联合国。
3. 汉字简化：用来表示中文词汇，简化后的字更容易书写和记忆。
例如：资表示资源；产表示产业。
4. 符号：用来表示某种含义或者概念。
例如：↑表示增加；↓表示减少；→表示导致；←表示源于。
5. 图形：用来表示某种形状或者结构。
例如：方形表示矩形；圆形表示圆形；三角形表示三角形。
这些符号可以根据个人的习惯和需要进行选择和调整，最重要的是自己能够理解和记忆。
2.口译笔记常用符号
∵ * 表示: 由于、因为（as, because, owing to, due to, thanks to） * 中国决定不出席此次会议，请问原因是什么？（中×→⊙, ∵？）
< * 表示: 小于、少于、低于、不如、次于、逊色（smaller than, fewer than, less than, worse
than, inferior to） * 例如： * 人口少于1000万 （人< 10M）
＝ * 表示: 等于、相当于、不亚于、可与…相比、是…的对手，换言之（equal to, equal, the
← * 表示: 来自、源于、进口、收到、回到、回归（come from, originate in, import from, receive
from, come back to, return）。 例如：
* 1. 大量的移民来自英国、波兰 （ im ← Br Po） * 2. the US imports from Japan: （ US ← J ） * 3. 回到刚才所说的第三点：p.3 ← * 4. 国宝回到了中国。（ CN←宝 ） （ 宝CN ）
下划线、逗号、所有格可以代表数字
* 在数字下面划一道横线或在后面加一个逗号，代表后面有三个零。85 或 85, 等于85,000 * 在数字下面划两道横线或在后面加两个逗号，代表后面有六个零（百万）。例如85 或 85,, 等
于85,000,000 * 年代省掉前两位数字，后两位数字前加所有格’，仍表示年代，例如：2004——’04
* ∈ 表示: 属于
英语口译入门-笔记
一、口译笔记的符号系统和缩略语语言是一个符号系统（包括文字符号）。
用各种符号作记录，概括性强、重点突出、一目了然。
学习一些常规口译笔记中经常使用的符号与缩写词是很有好处的。
在此基础上，每个人也可以形成一套自己常用的、熟悉的、有效的笔记系统。
下面归纳几种相对固定的符号和简写形式，供大家在练习和实践中参考。
（一）箭头“→”表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to, etc. 导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.“←”表示来自于：be/come from，return，receive from, etc. 追溯到：come/go back to，originate in, etc.“↑”表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc. 发射、起飞、升空：launch，ascend, skyrocket, etc.发展、加强、推进：develop，strengthen，promote, etc.“↓”表示向下、下降：down/downward/drop, decrease, jump, etc. 减少、恶化：reduce, deteriorate, go down, etc.（二) 数学符号“+”表示和、还有、另外、加上、多：and, in addition to, furthermore, many, lots of, etc.“－”表示减少、除去、少：minus, lack, in short of, little, few, etc.“×”表示错误、没有、反对、冲突：wrong, something bad, negative, conflict, confrontation, etc.“＞”表示大于、超过、多于：greater, larger or more than, better than, surpass, more and more, etc.“<”表示小于、不如、次于、比不上：smaller than, fewer/less than, worse than, inferior to, etc.“=”表示等于、相当于、一样：the same as，that is to say，in other words，be equal to, etc. 对手：match/rival/competitor, counterpart.“≠”表示不等于、不同：not equal to, be different from, etc.“≈”表示大约、左右：about/around，or so，approximately, etc.“∵”表示由于、因为：because, as, due to, thanks to, owing to, etc.“∴”表示所以、因此、因而、结果：so, therefore, as a result, consequently, etc.（三) 标点符号“：” 表示说：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc. 意见、观点、主意：opinion, idea, viewpoint, etc.“?” 表示问题：question，issue，problem, etc.“．”点的位置不同表示的概念也不一样：“．d”表示yesterday，“．y"表示last year，“．2m”表示two months ago，“y”表示this year，“y2．”表示two years later/in two years，“next week”，可以表示为“wk．”“（）” 表示在……之间：among, within, etc.（四) 其它符号“√” 表示好：right/good，famous/well-known，etc. 同意：stand up for，support，agree with somebody, certain/ affirmative, etc.“& ” 表示和、与：and，together with，along with，accompany，along with，further more，etc.“☆” 表示重要的、杰出的、优秀的、榜样：important，best，outstanding，brilliant，model, etc.“∥” 表示结束：end，stop，halt，bring something to a standstill/stop, etc.“°”表示人、者：person, people, 如经济学家可以表示为“经°”，中国人可以表示为“中°”，etc.“⊙”表示会议、讨论、谈判：meeting, seminar, discussion, negotiation, etc.“♂”表示男人：man, male, boy, etc.“♀”表示女人：woman, female, girl, etc.“□”表示国家：country, state, nation, etc.“△”表示代表：represent, on behalf of, etc.“∽”表示交流、交换、替代、相互：exchange, mutual, each other, communication, replace, etc.（五) 缩略词英语缩写词的写法一般有以下几种：∙拿掉所有元音。
口译中简单而常用的57种速记符号
大于＞同意Y问题、疑问？接触、交往∞小于＜上升、增加↑和、与＆分歧⊥小于或等于≢下降、减少↓结论是=＞非常、十分重要**大于或等于≣强、好＋促进、发展↗坚持≡等于、意味着=更强、更好＋＋国家□关键！不等于≠弱、差－国与国□/□奇观!约等于≈更弱、更差――原因←有关@遗憾、悲哀;因为∵导致、结果→替换为∽高兴、荣兴(所以∴对立、冲突><但是‖错误、否、不、否定×优秀★波折＜＜与……比较而言∥正确、对、好、肯定√属于↔会议、会面⊙空洞○不同意N胜利V进入∩代表△口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。
记录分为“脑记”和“笔记”两种。
人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。
顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。
影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。
即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。
因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。
一、做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
4.口译笔记使用大量常见略语，例如：二、常用速记符号速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。
在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。
2011年中高级口译常见新闻英语词汇合集所属：口译阅读：953次评论：1条[我要评论]摘要：本文总结了中高级口译中最新的常见新闻英语词汇，希望能对同学们有所帮助。
作用的口译符号
作用的口译符号
在口译中，使用特定的符号可以帮助译员更快速、准确地传达信息。
以下是一些常用的口译符号：
1. 缩写和简写：使用常见词汇的缩写或简写，例如：UN代表联合国，USA 代表美国，etc。
2. 数学符号：使用数学符号来表示数量和关系，例如：>代表大于，<代表小于，=代表等于，≠代表不等于。
3. 箭头：使用箭头来表示动作或关系的方向，例如：↑代表上升，↓代表下降，←代表向左，→代表向右。
4. 图形符号：使用简单的图形符号来表示某些概念或事物，例如：用笑脸符号来表示“快乐”，用哭脸符号来表示“悲伤”。
5. 底线：在某些单词下面画线，表示强调或重要。
6. 括号：使用括号来表示附加信息或解释，例如：用圆括号来表示补充信息或解释说明。
7. 引号：使用引号来表示引用或强调，例如：用双引号来表示直接引用。
8. 点状线：使用点状线来表示序列或流程，例如：用点状线来表示步骤或操作的顺序。
这些符号都是为了方便口译员在快速、准确的传达信息，提高口译效率和质量。
当然，每个口译员都有自己的符号系统，可以根据自己的习惯和需要来制定自己的符号系统。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
口译笔记符号及数字口译
在口译第一阶段考试过程中，听力部分的句子听译和段落听译是难点，这一部分成功与否很大程度上取决于考生对听到的信息进行记录的能力。
对考生来说，“脑记”和“笔记”缺一不可，考生听的时候应该把注意力集中在理解和抓要点上，以脑记为主，笔记为辅。
听译部分笔记记要点是关键，而不应该盲目追求“全”。
考试对考生的要求是准确传达所听到内容的最基本的、实质性的内容，这就需要考生集中精力抓住并记下关键的词和意群。
我们无需也不可能采取听写的方法，整句整段地记录源语信息。
笔记记得太多反而会影响对于源语整体的理解。
下面是一些常用的笔记符号，在新世界的口译课堂都会给学生练习到，这里总结出来供更多学生参考使用。
1.缩略(Abbreviations)
AMAP——尽可能多（as much as possible）
APEC——亚太经合组织
ASAP——尽快（as soon as possible）
ASEAN——东盟
B.A.——文学士
B.C.——公元前
B.S.——理学士
CPC——中国共产党
DEPT——系；部门
e.g.——例如
esp.——尤其是
FIE——外资企业
H.Q.——总部
ID——身份；身份证
IOU——欠条
org——组织
Ph.D.——博士
EU——欧盟
UN——联合国
V.P.——副主席
2.数学符号（Mathematical Symbols）
+ 可以表示“增加”，“另外”，“除此以外”，还可表示“正确”或“好”。
－可以表示“减去”，“少”，或者“差”等。
×可以表示“错误”，“坏的”，“不好”，“不对”。
＞可以表示“大于”，“超过”，“比……好”。
＜可以表示“小于”，“不如”，“比……差”。
＝可以表示“等于”，“相当于”，“意味着”。
≠可以表示“不等于”，“不是这个意思”，“不是……的对手”。
∵可以表示“因为”，“由于”。
∴可以表示“所以”，“因而”，“因此”。
3.箭头符号（Arrow Symbols）
↑可以表示“上升”，“发展”，“加强”，“改善”，“发射”，“提拔”，“晋升”。
↓可以表示“下降”，“衰退”，“下跌”，“恶化”。
←可以表示“来自”，“来源”，“进口”，“回归”。
→可以表示“到达”，“出口”，“前往”，“派遣”，“发送”，“导致某个结果”。
4.标点符号（Punctuation Marks）
：可以表示“说”，“认为”，“宣称”，“声明”，“抗议”。
？可以表示“问题”，“疑问”，“问”。
. 可以表示“观点”，“论点”，“难点”。
用在表示时间的词前后，表示“之前”或“之后”，例如：y.表示明年，下个月记为m.，而..d表示前天。
! 可以表示“惊讶”，“非常”，“关键”。
“”一般在记录引语时使用
（）可以表示“包括”，“在……之中”，“封闭”，“闭关自守”。
5.其他符号
√可以表示“正确”，“好”，“肯定”，“同意”，“支持”。
°可以表示“人”，一般用在记录的词的右上角。
如中国人可记为中°
☆可以表示“最佳的”，“杰出的”，“优秀的”，“重要的”。
☺可以表示“高兴”，“欣喜”，“荣幸”，“开心”。
⊙可以表示“会议”，“讨论”，“谈判”，“研讨会”。
□可以表示“国家”。
△可以表示“代表”。
数字的英汉互译是口译的难点之一，即使是资深译员，碰到数字需要口译时，也不敢有丝毫松懈。
这是因为汉语在“千”以后以“万”为单位直至“亿”，过了亿又以“亿”为单位直至“兆”；而英语的表达是在过了千以后就以thousand为单位直至million,过了mil lion以后又以million为单位直至billion,百万以上的数字则用“百万”的倍数表达；如“千万”是“十百万”，即ten million；“亿”是“百百万”，即hundred million，直至“十亿”（billion）。
因此，凡遇到“万”和“十万”时，都要变成“十千”、“百千”。
口译必然会遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，而数字译错很可能带来严重后果，因此数字口译的训练就显得格外重要。
英语数字以每三位数为一段位，而汉语则以每四位数为一段位。
英语数字分段方法
第一段位 one ten hundred
第二段位 thousand ten thousand hundred thousand
第三段位 million ten million hundred million
第四段位 billion ten billion hundred billion
第五段位 trillion
汉语数字分段方法
第一段位个十百千
第二段位万十万百万千万
第三段位亿十亿百亿千亿
第四段位兆
如果我们将英汉数字对照排列的话，可以清楚地体会到分段差异给译员带来的困难。
阿拉伯数字英语汉语
1 one 一
10 ten 十
100 one hundred 一百
1,000 one thousand 一千
10,000 ten thousand 一万
100,000 one hundred thousand 十万
1,000,000 one million 一百万
10,000,000 ten million 一千万
100,000,000 one hundred million 一亿
1,000,000,000 one billion 十亿
10,000,000,000 ten billion 一百亿
100,000,000,000 one hundred billion 一千亿
1,000,000,000,000 one trillion 一兆（万亿）
数字的读法规则
以一组13位数字为单位的阿拉伯数字1234567891234为位，面用英语和汉语表达时，前者按下标分段记号（，）为单位朗读，后者按下标分段记号（'）为单位朗读。
英语朗读法：
1,234,567,891,234
one trillion
two hundred and thirty-four billion
five hundred and sixty-seven million
eight hundred and ninety-one thousand
two hundred and thirty-four
汉语朗读法：
1'2345'6789'1234
一兆/万亿
二千三百四十五亿
六千七百八十九万
一千二百三十四
翻译时常会遇到一些较笼统的数字，如“几个”，“十几个”，“几十个”等等，这类表达法需要熟记：
几个 some; a few; several; a number of
十几个 more than; no more than twenty
几个个 dozens of
几十年 decades
七十好几了 well over seventy
好几百个 hundreds of
成千上万 thousands of
几十万 hundreds of thousands of
亿万 hundreds of millions of。