《声声慢.寻寻觅觅》翻译、理解性默写、简答【必修上册】

《声声慢.寻寻觅觅》翻译、理解性默写、简答及答案【必修上册】【原文】

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

【翻译】

苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住傍晚的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。

园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！

【精品习题及答案】

一）翻译：

①寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

翻译：整天都在寻觅一切清冷惨淡，我不由感到极度的哀伤凄凉。

②乍暖还寒时候，最难将息。

翻译：乍暖还寒的秋季最难以调养。

③三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急?

翻译：饮三杯两盏淡酒怎能抵御它、傍晚之时来的冷风吹的紧急。

④雁过也，正伤心，却是旧时相识。

翻译：向南避寒的大雁已飞过去了，伤心的是却是原来的旧日相识。

⑤满地黄花堆积。

翻译：家中的后园中已开满了菊花。

⑥憔悴损，如今有谁堪摘?

翻译：我引忧伤憔悴无心赏花惜花、如今花儿将败还有谁能采摘?

⑦守着窗儿，独自怎生得黑?

翻译：静坐窗前独自熬到天色昏黑?

⑧梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

翻译：梧桐凄凄细雨淋沥黄昏时分、那雨声还点点滴滴。

⑨这次第，怎一个愁字了得!

翻译：此情此景，用一个愁字又怎么能说的够?

二、理解性默写：

1、李清照《声声慢》中有七组十四个叠字，它犹如信手拈来，看似平平淡淡，无一愁字，却写得字字含愁，声声是愁，造成了一种如注如诉的音韵效果，委婉细致地表达了作者在遭受深创巨痛后的愁苦之情。这七组十四个叠字是：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”

2、李清照的《声声慢》词中说天气变化无常，忽暖忽寒，人最难调养身体的句子是：“乍暖还寒时候，最难将息。”

3、李清照的《声声慢》中写凄凉晚年的凄苦心境的句子是：“三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！”可见词人满心都是愁，自觉酒力压不住心愁，酒味淡了，真可谓酒入愁肠愁更愁。

4、李清照的《声声慢》中的“这次第，怎一个愁字了得”词句是说凄苦的哀愁浸满了作者心灵。身世之痛，家国之痛，孤独之病等等，作者的愁太多太多了，又如何包括得尽，概括得了。

三、简答：

1.《声声慢》一词表达了词人晚年怎样的处境与心情?

答：这首词表达了词人晚年流落江南孤苦无依的处境和凄惨心情。

2.这首词通过哪些景物描写来渲染愁情?

答：这首词通过急风、过雁、黄花、梧桐细雨等景物来渲染愁情。

3.这首词表现了作者哪几方面的情感内容?

答：表达了三方面情感：一是写国破家亡以后孤苦无依的凄惨心情;一是流露出故国之思;三是抒发昔盛今衰之感。

4.开头十四个叠字的运用，从哪几个方面抒写作者的凄惨心情?在文章结构上有何作用?

答：从动作与神态、环境感受和心境意绪等方面抒写作者凄惨心情。起到奠定全词感情基调的作用，在结构上统领全词，构成全词的骨架。