上海华东师范大学考研翻硕MTI2012年真题回忆版分享

华东师范大学考研
翻硕MTI2012年真题回忆版及心得分享一、基础英语
1）语法和词汇30题，语法题刁钻
2）阅读题难度不小，第三篇最长，是一篇小说类型的文章，读懂了应该说问题不算难；但是篇章短的问题有难度，文章基本能看懂，选项有点饶，最后一篇文章不长，根据问题用自己的话来回答。

题很长，读了一遍后感觉还是不明白说的都是什么东西，浪费时间又觉得得不偿失，个人感觉阅读的时间不能用太久，分数又很重要，还是要自己衡量一下的。

3）写作题目：关于大学生就业难，题目给出一个大学生观点，认为是大学扩招导致的，问你是怎么看的？要求400字
二、翻译基础
bill of exchange CCPII OPEC CBD knockout product 经适房人文交流廉租房大型实景歌舞演出
载人航天法人违法征地拆迁
好像还有几个带ologist之类的词，好像是生物相关的，记不太清了，考的时候只是觉得CHINA DAILY 上的词好像没出现几个，可能是本人背的还不熟练之故吧。

①英翻中
有几个单词不认识，几个句子比较难翻，篇幅有将近一面（小于A4纸的）内容来源和2011年一样，是芝加哥大学的学术指导，作者是几个大学教授
同2011年一样，文章出自《 Preface to The Chicago Guide to Your Academic Career》，记得考试时看到文章还想：早知如此，之前应该看看这本书才是，转念一想，也不可能把整本书都译一遍呀。

唉为考试时溜号愧疚，但这是本人的老毛病了，顽疾也。

文章整体不难，就讲的作者当时的生活经历什么的，估计考的是怎么译比较出彩吧。

②中翻英
原文如下：萧乾《说起香港》
除非是研究近代史的，很少人会知道中俄战争后，从本世纪初英国即与日本结为同盟。

这一特殊关系一直延续到一九四一年的“珍珠港事变”。

这期间，英国老百姓自然始终坚定地站在中国这一边。

我先是在“七七事变”头一年就有所察觉。

当时上海还有租界，而大公报馆无论在津、沪、港，都始终位于洋人管辖的地方。

事变前的一年——一九三六年，《大公报》就由于我发表的陈白尘一个剧本中多处提到“×洋人”，而三次被英、日控制的工部局传到法院，最终还是由于事先打了叉叉而没坐牢。

三八年至三九年间，我在香港《大公报》编文艺副刊时，因所登的稿件而与英国新闻审查官起冲突的事，更是屡见不鲜。

说是”
冲突“，其实，他是主子。

在送审的校样上他随便打个红叉，我就只好抽调。

三、百科与写作
百科是各种没看过的边边角角的知识。

大家以后复习的时候看到不明白的，不懂得，或是平常看到什么奇怪的就去找找出处，比如说第五版人民币后面印的到底是哪一个少数民族的文字等等；没有了英语专业八级里的人文知识，可能是考虑到这部分内容对非英语专业学生来说不公平。

比如：有考古诗的（李清照的渔家傲等一组诗ps 这一题相当变态，张若虚的春江花月夜，赋比兴手法，新乐府运动），有考到马尔克斯、非暴力不合作运动，工商角徵羽，宇宙四大学说（是这个吧记不清楚了），大陆板块为什么比海洋版块老，美元体系解体，中国威胁论、启蒙运动、四大文明古国、等等等等
这个10年和11年的翻硕百科侧重英美澳加这些英语国家的内容的，但是今年好像各个地方都涉足到了。

赋比兴：出了一道题，好像是先说了一通赋是什么意思，在诗经里怎么用，出了几个例句，然后转过来就问你下面这几句话哪句用了“兴”。

或许是赋和兴反过来；工商角徵羽对应的是音乐1234567哪几个。

（评价：百科题真的很变态，但确是涵盖百科了。

）公文写作：是代某高校向教育部写一篇工作情况总结（如果平时偶尔写过会议总结啦，什么社团工作计划啦，差不多就是这个内容，
注意格式和语气，因为是向教育部嘛，对上级的尊敬什么的还是要有的。

个人觉得，分条列点很重要，条理要清楚点，内容就随便编吧。

）大作文：不一样的风景（相比有的学校，我感觉华东师范的大作文都挺人文范的，大家以后注意一下吧）
开头说上海去年开了个摄影展，不同照片不同风景，然后让你写写你的观点。

作文题不难，高中时写过很多次的，高考作文的出题风格（后来听同学说据说是出题老师从他孩子的高考作文书里出的）。

话说回来，考场作文层次清晰，语句尽量出彩，分数应该就差不多了。

（内容来源：考研论坛）。