广日新时达无机房救援说明书SJG07-016ESW 电梯

③确认电梯轿厢到达门区可进行救人作业 时，松开控制屏松闸手柄。
④按[出入口救出作业方法]进行救出。
广州广日电梯 工业有限公司
电梯紧急救援说明书
EMERGENCY RESCUE INSTRUCTIONS
附图一
编 号：SJG07-016 共 4 页 第2页 版本号：04
(4)电动松闸溜车救出作业方法（电梯配电动松闸时采用） 松闸电源操作说明： A） 使用前准备： 电动松闸功能只限于电梯在遭遇突然停电或电梯故障时需要拯救乘客的时候使用，使用松闸功能前需要确认电梯门处于 关闭状态，并通过电梯对讲机通知轿厢内乘客不要靠近轿门、不要推开轿门，安心等待救援。
and bring off the passenger (help the passenger to avoid falling down during rescue).
(2) Rescue by emergency motoring operation
NO.
Items
Operations
Precautions
present conditions
the car door and now the elevator will move.
①Turn on the overhaul switch of control panel inside the control Check the door lock of each
and make sure the car top inspection switch is in the normal condition when the elevator starts to run and decide to go upward
3 Rescue operation
or downward according to the actual situation at site. Push the “Up” button and the button for common use when the elevator goes up; push the “Down” button and the button for common use when the elevator goes down.
厢，在此过程中应防止曳引钢丝绳脱槽 d）拆除固定在轿厢侧的钢丝绳和钢丝绳绳夹，重新将其一端固定在对重侧的最左边的钢丝绳上，另一端固定在对重侧的最
右边的钢丝绳上 e）将手动葫芦钩住连接钢丝绳，缓慢拉起对重，使轿厢逐步下降，在此过程中应防止曳引钢丝绳脱槽。当轿厢下降至门区
后按[出入口救出作业方法]进行救出。
1 Inform the passenger the ①Inform the passenger the arrival of rescuers
arrival of rescuers
Contact the passenger to ①Check the stop position of car
2 know clearly about his ②Tell the passenger from the nearest hall to stay far away from
control cabinet again and check if the operation of elevator is in good order.
(3) Passenger elevator: Rescue operation by releasing the brake manually for stalling
后按[出入口救出作业方法]进行救出。 3、手动松开抱闸溜车时如发现电梯冲顶且轿厢安全钳意外动作，轿厢停在乘客有可能跌落井道的范围内，应按下述步骤进
行： a）在电梯机房将手动葫芦挂在机房吊钩上 b）将预先准备好的钢丝绳用钢丝绳绳夹一端固定在轿厢侧的最左边的钢丝绳上，另一端固定在轿厢侧的最右边的钢丝绳上 c）将手动葫芦钩住连接钢丝绳，缓慢拉起轿厢，当安全钳楔块脱开不再夹持导轨后停止。将限速器复位后，再缓慢放下轿
（注）救出作业完成后，将控制屏检修开关复位，重新打上控制柜主空气开关，检查电梯是否运行正常。
（3）
手动松开抱闸溜车救出作业方法：
NO .
项目
作业内容
①断开控制柜的主空气开关，且轿门保持关 闭。
注意事项
1
救出作业
GR/F212
②手动拉起控制屏上的松闸手柄(见附图 一)，轿厢开始缓慢溜车。
切记要在松闸前确认 KMC、KMY 接触器已经 正常复位。松闸时电梯速 度≤0.12m/s。如电梯平 衡，在轿顶加 50kg 左右 的重物或使用紧急电动 运行救出。
of car, cut off the main air-break switch of control cabinet and inform the passenger from the closest hall that the rescue operation will
start (tell the passenger inside the car to stay away from the car door). Open the landing door by triangle key, open the car door by hand
landing door by triangle key and bring off the passenger quickly.
⑤Rescue according to the method described in “Rescue from the entrance / exit”.
Note: after the rescue operation is completed, reset the control flow examines and repairs a switch, turn on the main air-break switch of
1. Principle
For security reasons, the rescuers shall make good preparation before carrying out the rescue operation for the trapped passenger (s).
2. Rescue method
（2）
紧急电动运行救出作业方法：
序号 1
项目 通知乘客救援作业 人员己到达
作业内容 ①通知乘客救援作业人员己到达
①确认轿厢停止位置
注意事项
2
与乘客联络并确认 状况
②从厅外告诉乘客[现在电梯会动，请尽量远 离轿门]
①将控制柜上面的控制屏检修开关打到检修 位置，确认轿门（JP17.2—X33）厅门（JP17.3 —X34）处于 ON 状态。
B） 使用松闸功能： 1) 断开 FBK 开关 2) 把控制柜紧急电动运行开关（SRP）转到紧急位置 3) 通过对讲机通知乘客轿厢移动 4) 同时按下控制柜中性按钮（SBPR）和手动松闸按钮（FBA） 5) 手动松闸接触器（FBZ）将会吸合，同时手动松闸指示灯亮，主机抱闸得电打开 6) 通过控制柜窥视窗查看轿厢位置及轿厢移动速度。 7) 为避免轿厢内乘客惊慌，松闸过程请保持轿厢移动速度不能过快。 8) 在轿厢到达门区位置后，松开控制柜中性按钮（SBPR）和手动松闸按钮（FBA） 9) 确认 FBK 开关处于闭合状态 10) 打开电梯门释放乘客 11) 关闭电梯门排除故障或等待来电
cabinet. Make sure the landing door (JP17.3—X34) and car door floor if they are at
(JP17.2—X33) are at “On” position.
“Off” position.
②Turn on the overhaul switch from the left side of control panel
--中文版完—
GR/F212
广州广日电梯 工业有限公司
电梯紧急救援说明书
EMERGENCY RESCUE INSTRUCTIONS
--English version—
编 号：SJG07-016 共 4 页 第3页 版本号：04
Note:The emergency rescue instructions is only for the STEP system of ESW elevator.
（1） 从出入口救出：在井道内轿厢停在乘客不会跌落井道的范围内，可直接采用以下方法救援：通知乘客救援作业人员
已到，确认轿厢停止位置，切断控制柜主空气开关，在离轿厢最近的厅外通知乘客将进行救人作业（告知轿内乘客
不要贴近轿门），用三角钥匙打开厅门，用手打开轿门，将乘客救出（救出时应帮助乘客以防止跌倒）。
EMERGENCY RESCUE INSTRUCTIONS
--中文版—
编 号：SJG07-016 共 4 页 第1页 版本号：04
注：本编制指引只应用于新时达系统的 ESW 电梯。 1、 准则：
当进行困人救出作业时，应优先确保乘客及救出作业者的自身安全，在有充分的准备时才能进行救人作业。
2、 救出作业方法：
潘政 李Βιβλιοθήκη Baidu达 梁秋霞 夏嘉乐 张研
Guangzhou Guangri Elevator Industry Co., Ltd 广州广日电梯工业有限公司
April 2011 2011 年 04 月
修改 11-0286 更改文件号
GR/F211
签字
日期
更改文件号
签字
日期
广州广日电梯 工业有限公司
电梯紧急救援说明书
③Release the button when it is possible to make rescue operation
as the car reaches the door area.
④Cut off the main air-break switch of control cabinet, open the
Code No 编 号：SJG 07-016 Version 版本号：04
EMERGENCY RESCUE INSTRUCTIONS 电梯紧急救援说明书
DESIGNED BY 编制
CHECKED BY 校对
STANDARDIZED BY 标准化
CONFIRMED BY 审定
APPROVED BY 批准
（注） 1、手动松开抱闸溜车时如电梯平衡，应在轿顶加 50kg 左右的重物（如沙包）或在底坑拉补偿链破坏电梯平衡状态。 2、手动松开抱闸溜车时如发现电梯冲顶，对重侧缓冲器被完全压缩，轿厢停在乘客有可能跌落井道的范围内，应按下述步
骤进行： a）在电梯机房将手动葫芦挂在机房吊钩上 b）将预先准备好的钢丝绳用钢丝绳绳夹一端固定在对重侧的最左边的钢丝绳上，另一端固定在对重侧的最右边的钢丝绳上 c）将手动葫芦钩住连接钢丝绳，缓慢拉起对重，使轿厢逐步下降，在此过程中应防止曳引钢丝绳脱槽。当轿厢下降至门区
(1) Rescue from the entrance / exit: when the car stops at any place inside the hoistway that will not cause the passenger to fall
into the hoistway, the following rescue methods can be used directly: inform the passenger the arrival of rescuers, check the stop position
处于 OFF 状态时应对各 层厅轿门门锁逐层进行 确认
3
救出作业
②先确认轿内检修开关是正常状态， 再按 现场情况决定上行或下行，上行时按上行和 公共按钮，下行时按下行和公共按钮。
③确认电梯轿厢到达门区可进行救人作业 时，松开按钮。
④断控制柜主空气开关，用三角钥匙打开厅 门，快速救出乘客。
⑤按[出入口救出作业方法]进行救出。
NO. Items
Operations
Precautions
1
Rescue operation
① Turn off the main air-break switch of the control cabinet. The car door shall keep closed. ② Pull up the brake release handle manually （Attached drawing once）, the car begins to stall slowly.