新视野大学英语(第二版)预备级2：课文翻译
新视野大学英语(第二版)第二册(1-5单元)课文翻译
第一单元注重时间的美国人美国人认为没有人能停止不前。
如果你不求进取，你就会落伍。
这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。
时间是美国人注意节约的两个要素之一，另一要素是劳力。
人们一直说：“只有时间才能支配我们。
”人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。
我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释；我们还要因付出时间而收取费用。
时间是一种宝贵的资源，许多人都深感人生的短暂。
时光一去不复返。
我们应当让每一分钟都过得有意义。
外国人对美国的第一印象很可能是：每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之下。
城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方，在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上来为他们服务，或者为了赶快买完东西，用肘来推搡他人。
白天吃饭时人们也都匆匆忙忙，这部分地反映出这个国家的生活节奏。
人们认为工作时间是宝贵的。
在公共用餐场所，人们都等着别人尽快吃完，以便他们也能及时用餐，你还会发现司机开车很鲁莽，人们推搡着在你身边过去。
你会怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。
不要觉得这是针对你个人的，这是因为人们都非常珍惜时间，而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地步。
许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。
他们也会怀念那种一边喝茶或喝咖啡一边进行的礼节性交流，这也许是他们自己国家的一种习俗。
他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。
一般说来，美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的客人的，更不用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭，或带他们去打高尔夫球。
既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人，我们就开门见山地谈正事。
因此，时间老是在我们心中滴滴答答地响着。
因此，我们千方百计地节约时间。
我们发明了一系列节省劳力的装置；我们通过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流，而不是通过直接接触。
新视野大学英语读写教程第二版第二册课文及翻译
新视野大学英语第二版第二册课文翻译Unit2-SectionA
新视野⼤学英语第⼆版第⼆册课⽂翻译Unit2-SectionAUnit 2Section ALearning the Olympic Standard for LoveNikolai Petrovich Anikin was not half as intimidating as I had imagined he would be. No, this surely was not the ex-Soviet coach my father had shipped me out to meet.But Nikolai he was, Petrovich and all. He invited me inside and sat down on the couch, patting the blanket next to him to get me to sit next to him. I was so nervous in his presence."You are young," he began in his Russian-style English. "If you like to try for Olympic Games, I guess you will be able to do this. Nagano Olympics too soon for you, but for 2002 in Salt Lake City, you could be ready.""Yes, why not?" he replied to the shocked look on my face. I was a promising amateur skier, but by no means the top skier in the country. "Of course, there will be many hard training sessions, and you will cry, but you will improve."To be sure, there were countless training sessions full of pain and more than a few tears, but in the five years that followed I could always count on being encouraged by Nikolai's amusing stories and sense of humor."My friends, they go in the movies, they go in the dance, they go out with girls," he would start. "But I," he would continue, lowering his voice, "I am practice, practice, practice in the stadium. And by the next year, I had cut 1-1/2 minutes off my time in the 15-kilometer race!"My friends asked me, 'Nikolai, how did you do it?' And I replied, 'You go in the movies, you go in the dance, you go out with girls, but I am practice, practice, practice.'"Here the story usually ended, but on one occasion, which we later learned was his 25th wedding anniversary, he stood proudly in a worn woolen sweater and smiled and whispered, "And I tell you, I am 26 years old before I ever kiss a girl! She was the woman I later marry."Romantic and otherwise, Nikolai knew love. His consistent good humor, quiet gratitude, perceptivity, and sincerity set an Olympic standard for love that I continue to reach for, even though my skiing days are over.Still, he never babied me. One February day I had a massive headache and felt quite fatigued.I came upon him in a clearing, and after approximately 15 minutes of striding into the cold breeze over the white powder to catch him, I fussed, "Oh, Nikolai, I feel like I am going to die.""When you are a hundred years old, everybody dies," he said, indifferent to my pain. "But now," he continued firmly. "Now must be ski, ski, ski."And, on skis, I did what he said. On other matters, though, I was rebellious. Once, he packed 10 of us into a Finnish bachelor's tiny home for a low-budget ski camp. We awoke the first morning to find Nikolai making breakfast and then made quick work with our spoons while sitting on makeshift chairs around a tiny card table. When we were finished, Nikolai stacked the sticky bowls in front of my sole female teammate and me, asserting, "Now, girls do dishes!"I threw my napkin on the floor and swore at him, "Ask the damn boys! This is unfair." He never asked this of me again, nor did he take much notice of my outburst. He saved his passion for skiing.When coaching, he would sing out his instructions keeping rhythm with our stride: "Yes, yes,one-two-three, one-two-three." A dear lady friend of my grandfather, after viewing a copy of a video of me training with Nikolai, asked, "Does he also teach dance?"In training, I worked without rest to correct mistakes that Nikolai pointed out and I asked after each pass if it was better. "Yes, it's OK. But the faster knee down, the better.""But is it fast enough?" I'd persist.Finally he would frown and say, "Billion times you make motion—then be perfect," reminding me in an I've-told-you-a-billion-times tone, "You must be patient."Nikolai's patience and my hard work earned me a fourth-place national ranking heading into the pre-Olympic season, but then I missed the cut for the 2002 Olympics.Last summer, I returned to visit Nikolai. He made me tea... and did the dishes! We talked while sitting on his couch. Missing the Olympic Team the previous year had made me pause and reflect on what I had gained—not the least of which was a quiet, indissoluble bond with a short man in a tropical shirt.Nikolai taught me to have the courage, heart, and discipline to persist, even if it takes a billion tries. He taught me to be thankful in advance for a century of life on earth, and to remind myself every day that despite the challenges at hand, "Now must be love, love, love." (Words: 822)。
新视野大学英语第二版第二册课文翻译及课后答案
新视野大学英语第二版第二册课文翻译Unit 1 Section A 时间观念强的美国人Para. 1 美国人认为没有人能停止不前。
如果你不求进取，你就会落伍。
这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。
时间是美国人注意节约的两个要素之一，另一个是劳力。
Para. 2 人们一直说：“只有时间才能支配我们。
”人们似乎是把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待的。
我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释；我们还要因付出时间而收取费用。
时间是一种宝贵的资源，许多人都深感人生的短暂。
时光一去不复返。
我们应当让每一分钟都过得有意义。
Para. 3 外国人对美国的第一印象很可能是：每个人都匆匆忙忙——常常处于压力之下。
城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方，在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上来为他们服务，或者为了赶快买完东西，用肘来推搡他人。
白天吃饭时人们也都匆匆忙忙，这部分地反映出这个国家的生活节奏。
工作时间被认为是宝贵的。
Para. 3b 在公共用餐场所，人们都等着别人吃完后用餐，以便按时赶回去工作。
你还会发现司机开车很鲁莽，人们推搡着在你身边过去。
你会怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。
不要觉得这是针对你个人的，这是因为人们非常珍惜时间，而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地步。
Para. 4 许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。
他们也会怀念那种一边喝茶或咖啡一边进行的礼节性交流，这也许是他们自己国家的一种习俗。
他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。
一般说来，美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的客人的，更不用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭，或带他们去打高尔夫球。
既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人，我们就开门见山地谈正事。
因此，时间老是在我们心中的耳朵里滴滴答答地响着。
新视野英语第二册课文翻译
新视野英语第二册课文翻译新视野英语第二册课文翻译如果您想要新视野第二册课文翻译，来这里就对了，下面已经整理好了以下翻译资料，希望对您有帮助~Unit 1An impressive English lesson1 If I am the only parent who still corrects his child's English, then perhaps my son is right. To him, I am a tedious oddity: a father he is obliged to listen to and a man absorbed in the rules of grammar, which my son seems allergic to.2 I think I got serious about this only recently when I ran into one of my former students, fresh from an excursion to Europe. "How was it?" I asked, full of earnest anticipation.3 She nodded three or four times, searched the heavens for the right words, and then exclaimed, "It was, like, whoa!"4 And that was it. The civilization of Greece and the glory of Roman architecture were captured in a condensed non-statement. My student's "whoa!" was exceeded only by my head-shaking distress.5 There are many different stories about the downturn in the proper use of English. Surely students should be able to distinguish between their/there/they're or the distinctive difference between complimentary and complementary. They unfairly bear the bulk of the criticism for these knowledge deficits because there is a sense that they should know better.6 Students are not dumb, but they are being misled everywhere they look and listen. For example, signs in grocery stores point them to the stationary, even though the actual stationery items — pads, albums and notebooks — are not naileddown. Friends and loved ones often proclaim they've just ate when, in fact, they've just eaten. Therefore, it doesn't make any sense to criticize our students.7 Blame for the scandal of this language deficit should be thrust upon our schools, which should be setting high standards of English language proficiency. Instead, they only teach a little grammar and even less advanced vocabulary. Moreover, the younger teachers themselves evidently have little knowledge of these vital structures of language because they also went without exposure to them. Schools fail to adequately teach the essential framework of language, accurate grammar and proper vocabulary, while they should take the responsibility of pushing the young onto the path of competent communication.8 Since grammar is boring to most of the young students, I think that it must be handled delicately, step by step. The chance came when one day I was driving with my son. As we set out on our trip, he noticed a bird in jerky flight and said, "It's flying so unsteady." I carefully asked, "My son, how is the bird flying?" "What's wrong? Did I say anything incorrectly?" He got lost. "Great! You said incorrectly instead of incorrect. We use adverbs to describe verbs. Therefore, it's flying so unsteadily but not so unsteady."9 Curious about my correction, he asked me what an adverb was. Slowly, I said, "It's a word that tells you something about a verb." It led to his asking me what a verb was. I explained, "Verbs are action words; for example, Dad drives the truck. Drive is the verb because it's the thing Dad is doing."10 He became attracted to the idea of action words, so we listed a few more: fly, swim, dive, run. Then, out of his own curiosity, he asked me if other words had names for their use andfunctions. This led to a discussion of nouns, adjectives, and articles. Within the span of a 10-minute drive, he had learned from scratch to the major parts of speech in a sentence. It was painless learning and great fun!11 Perhaps, language should be looked upon as a road map and a valuable possession: often study the road map (check grammar) and tune up the car engine (adjust vocabulary). Learning grammar and a good vocabulary is just like driving witha road map in a well-conditioned car.12 The road map provides the framework and guidance you need for your trip, but it won't tell you exactly what trees or flowers you will see, what kind of people you will encounter, or what types of feelings you will be experiencing on your journey. Here, the vocabulary makes the journey's true colors come alive!A good vocabulary enables you to enjoy whatever you see as you drive along. Equipped with grammar and a good vocabulary, you have flexibility and excellent control. While the road map guides your journey to your destination, an excellent vehicle helps you to fully enjoy all of the sights, sounds and experiences along the way.13 Effective, precise, and beneficial communication depends upon grammar and a good vocabulary, the two essential assets for students, but they are not being taught in schools.14 Just this morning, my son and I were eating breakfast when I attempted to add milk to my tea. "Dad," he said, "If I were you, I wouldn't do that. It's sour."15 "Oh my!" I said, swelling with pride toward my son, "That'sa grammatically perfect sentence. You used were instead of was."16 "I know, I know," he said with a long agreeable sigh. "It's the subjunctive mood."17 I was, like, whoa!Translation一堂难忘的英语课1 如果我是唯一一个还在纠正小孩英语的家长，那么我儿子也许是对的。
新视野大学英语读写教程第二版第二册英译汉和汉译英原文及答案
新视野英语第二册翻译汉译英01.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。
She wouldn't take a drink, much less would she stay for dinner. 02.他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。
He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth. 03.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？How do you account for the fact that you have been late every day this week?04.他们利润增长，部分原因是采用了新的市场策略。
The increase in their profits is due partly to their new market strategy.05.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。
Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.06..我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。
We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.07. 尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。
Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents.08. 迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。
Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to give an explanation.09.坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。
新视野大学英语第二版课文翻译
Unit 1 section A我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。
两年后，我出生了。
从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。
伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。
”不带上他，我是哪里也去不了的。
因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。
我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。
我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。
我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。
父亲和吉米形影不离。
他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。
晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。
他们甚至用口哨吹相同的曲调。
所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。
他就是不能相信父亲去世这一事实。
通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。
我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。
然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。
有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。
”接着，我俩都流下了眼泪。
六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。
吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。
我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。
但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。
我答应把他送回去。
此事最后做成了。
如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。
他已成了邻里间不可或缺的人物。
如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。
当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。
事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。
新视野大学英语_预备级2_课后答案_课文翻译
dize tradi ng, and stri
of evaluation com
plying wit h t hird-party responsibility
; to actively make
ppe d, care difficult em
ployee s; carri ed out style a ctivities, ri chemployee
d transa ctions, stre
ngthe ning operati ons i n a ccor dance wit h law. Dee peni ng the i
s life; stre ngthe ning health a nd l abour pr otecti on, organizati on career health me
d busine ss plans manageme
nt, will business busi ness pla ns cover to all l
evel, e nsure the
on system on e nterprise of Assista nt role; t o perfect daily run mainte
employe es appli cation information system of ca
pacity and level. Humanisti
c car e to e nsure "zero."
To strengthe ning Huma nities care, conti nues t o foster compa ny wind cle
3.He is interested in a particular girl and often goes with her to Shanghai Grand Theater to watch plays
新视野英语第二册翻译汉译英英译汉.docx
新视野英语第二册翻译汉译英英译汉.docx新视野大学英语1、房子着火了，里面的人面临着死亡的危险The house was on fire and the people inside were in danger of losing their lives.2、他买不起这么好的房子 He cannot afford to buy such a fine house.3、这个主意听起来也有些怪，不过还真有点道理Although this idea may sound strange, it does make sense.4、约翰看起来是个好人，即便如此我还是不信任他。
John seems (to be)a nice person. Even so, I don’ttrust him.1. 如果他一开始谈论过去，你就永远没法从他那脱身。
If he startstalking about the past, you’ll never get away from him.2.冬天失业率有上升的趋势 There is a tendency for job losses to rise inthe winter.3.在我不断的要求下，父亲终于同意和我去澳大利亚了。
Because ofmy frequent demands, father finally agreed to go to Australia with me.4.他把老店卖了，开了一家新的以便赚更多的钱。
He sold his shop andopened a new one to make more money.1.我们应该从中吸取教训，这是很重要的It is important for us to learn alesson from the failure.2.他相信自己相当证券经纪人的梦想总能实现He believes that one dayhis dream of becoming a stockbroker will come true.3.很多学生最后从事的工作不需要用到所学的知识Many students endup doing jobs that do not make use of what they have learnt.4. 我一提到他的名字，母亲就变得很不开心As soon as I mentioned hisname. my mother became very unhappy.1. 只要你经常锻炼，你又会变得健康起来As long as you get regularexercise, you will become healthy again.2.我一直想读一本太空的书，但是我好像总没时间去读I have alwaysbeen thinking of reading a book on space, but I never seen to get around to it.3.那位作家自从买了电脑后，就再也不用笔写小说了Since the writerhad bought the computer, he no longer wrote his stories witha pen.4.学校制定了一些新的规章制度，人人必须遵守The school has set upsome new rules that everybody must follow.1.看见大海孩子们开心的大叫起来The children cried with delight at thesight of the sea.2.你刚刚说的话我没太听懂，你能再说一遍吗？I did n’tquite catch onto what you said just now. Would you say it again3.他知道那项任务很难，但还是接受了He was conscious of thedifficulty of the task, but he still accepted it.4.直到现在，当想起那天发生的事情时，我还觉得莫名其妙Today, when I recall what happened that day, I still feel confused.1.她似乎以贬低别人为快 She seems to enjoy speaking poorly of others.2.他过度的喝酒抽烟结果死了He died as a consequence of heavydrinking and smoking.3. 你永远无法从他那里得到直接的回答You can never get a straightanswer out of him.4. 我们的产品在过去几年中逐渐受到欢迎。
新视野大学英语(第二版)预备级2：课文翻译
新视野大学英语预备级2：课文翻译Unit 1课文A约会当我还是个13岁左右的年轻小伙子时，我有一群年龄比我稍大、经验比我丰富的伙伴。
他们认识许多不同的女孩，经常在天气宜人的日子里和她们一块儿到海滩上去玩。
有一次我们在海滩上时，大多数小伙子都和那些姑娘们到海边的礁石上玩去了。
我对其中一个女孩颇感兴趣，自言自语道："我想带芭芭拉去看电影……"我想说的就是这句话,而旁边那个家伙听了兴奋不已。
他迈开大步走到礁石上，找到了她。
他一个劲地催她回到海滩上, 一路上大声说: "芭芭拉, 范曼有事要对你说。
" 那情形真令人尴尬极了。
不一会儿，大伙儿都围着我站了一圈，吵吵嚷嚷，对我说："好的，范曼，说出来呀！" 于是，我邀请她去看电影。
这是我的第一次约会。
回到家里，我把这事告诉了妈妈。
她给了我各种各样的指导，告诉我如何做这样那样的事。
比如说，如果我们不得不在街上走时，我应该走在路的外侧。
她甚至告诉我什么样的事儿该说。
她在遵守这样一个传统：母亲教儿子如何善待下一代女性。
吃过晚饭，我洗了个澡，装扮好之后就到芭芭拉家去找她。
这对于我来说是一次十分激动人心的特别的经历，我感到紧张，甚至有点儿害羞。
当时她还在楼上做准备，这是意料中的事（女孩子临行前总是那样），因此，她的家人让我在餐厅里等她。
他们在餐厅里跟许多朋友一起吃馅饼。
他们嘴里一边衔着叉子，一边说着这样的话："他真可爱！" 还说了其他各种各样的事儿。
我并不觉得喜悦。
这绝对是可怕的。
我对这次约会的一切记忆犹新。
在我们从她家走到城里戏院的路上，我们谈到了弹钢琴的事。
我告诉她，在我年幼的时候，我父母让我学了一段时间的钢琴，六个月后我还在弹"花之圆舞曲"，于是我忍无可忍了。
你知道，其他男孩会以为我是笨蛋，这种想法困扰着我。
连续几个星期辛辛苦苦弹奏"花之圆舞曲"却没有多大进展，这对我来说太难受了，因此我放弃了。
新视野大学英语2全部课文原文中英文翻译
新视野大学英语2全部课文中英文翻译Unit1Americans believe no one stands still. If you are not moving ahead, you are falling behind. This attitude results in a nation of people committed to researching, experimenting and exploring. Time is one of the two elements that Americans save carefully, the other being labor.美国人相信没有人会停滞不前。
如果你不前进，你就落后了。
这种态度造就了一个致力于研究、试验和探索的民族。
时间是美国人谨慎节约的两个要素之一，另一个是劳动。
"We are slaves to nothing but the clock,” it has been said. Time is treated as if it were something almost real. We budget it, save it, waste it, steal it, kill it, cut it, account for it; we also charge for it. It is a precious resource. Many people have a rather acute sense of the shortness of each lifetime. Once the sandshave run out of a person’s hourglass, they cannot be replaced. We want every minute to count.有人说：“我们只是时钟的奴隶。
新视野大学英语读写教程第二版第2册课文翻译
新视野大学英语读写教程第二版第2册课文翻译UNIT11. 美国人认为没有人能停止不前。
如果你不求进取，你就会落伍。
这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。
时间是美国人注意节约的两个要素之一，另一要素是劳力。
2. 人们一直说：“只有时间才能支配我们。
”人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。
我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释；我们还要因付出时间而收取费用。
时间是一种宝贵的资源，许多人都深感人生的短暂。
时光一去不复返。
我们应当让每一分钟都过得有意义。
3. 外国人对美国的第一印象很可能是：每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之下。
城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方，在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上来为他们服务，或者为了赶快买完东西，用肘来推搡他人。
白天吃饭时人们也都匆匆忙忙，这部分地反映出这个国家的生活节奏。
人们认为工作时间是宝贵的。
在公共用餐场所，人们都等着别人尽快吃完，以便他们也能及时用餐，你还会发现司机开车很鲁莽，人们推搡着在你身边过去。
你会怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。
不要觉得这是针对你个人的，这是因为人们都非常珍惜时间，而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地步。
4. 许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。
他们也会怀念那种一边喝茶或喝咖啡一边进行的礼节性交流，这也许是他们自己国家的一种习俗。
他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。
一般说来，美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的客人的，更不用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭，或带他们去打高尔夫球。
既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人，我们就开门见山地谈正事。
因此，时间老是在我们心中滴滴答答地响着。
5. 因此，我们千方百计地节约时间。
我们发明了一系列节省劳力的装置；我们通过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流，而不是通过直接接触。
新视野英语教程（读写教程第二版）第二册课文翻译
这些天来，一群历史学家希望将该处建
be able to stop McDon ald's from teari ng the 筑列入国家历史文物保护单位名册，这样， building down . The McDon ald's manag ers are 唐尼镇就能使麦当劳免遭拆除。麦当劳的经
lie."
Another Downey resident remarks, "I am so 另一位唐尼市居民说：“我非常难过。他
upset. They don't respect the publi c at all. They 们一点也不尊重公众的意见，甚至都没试着
haven't even tried . They could do some small 这样做。他们可以稍加修理，使它再成为一
very angry, and have abandoned the structure. 理们非常恼火，因而将房屋 弃置一旁。
Everyone hopes that the McDon ald's
managers and the peopl e of Downe y will soon
in history.McDonald's, though, says the
building shoul d be torn down.
Built in 1953, the resta urant in Downe y, 坐落于加州唐尼的这家 餐馆建于 1 953 年，
California, is the oldes t of all the Golde n Arches 是美国所有带双拱形金色标志的建筑中历史
新视野大学英语(第二版)泛读教程2_Unit2_课文翻译
Unit 2PASSAGE AIs Education Still an Important Part of Youth Athletics? Education is an important part of youth athletics in the US. Young kids, cooped up in class, long for the relative freedom of the football field, the basketball court, the baseball diamond. They long to kick and throw things, and the fields of organized play offer a place in which to act out these impulses. Kids are basically encouraged, after all, to beat each other up on the football field. Yet for all the chaos, adult guidance and supervision are never far off, and time spent on the athletic fields is meant to be productive. Coaches seek to give lessons in teamwork, self-sacrifice, competition, winning, and losing. Teachers at least want their pupils worn out so that they’ll sit still in reading class.教育是美国青少年体育的一个重要部分。
被局限于教室内的孩子们，是很向往自由空间的，像足球场，篮球场，和棒球场。
新视野大学英语第二版读写教程第二册课后翻译及原文
Unit1她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。
wouldn'ttakeadrink,muchlesswouldshestayfordinner.他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。
thoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？doyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?他们利润增长的局部原因是采用了新的市场策略。
increaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。
measuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.我们已经在这个工程上投入了大量的时间和精力，所以我们只能继续。
havealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehavetocarryon.Unit2尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。
thefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents.迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打做任何解释。
didn'tcometothepartylastnight,nordidhecallmetogiveanexplanation.坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但绝不是什么大作家。
personsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreatwriter.他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。
hasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinsorloses.经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。
大学英语第二版第二册原文翻译
新视野大学英语第二版第二册课文原文Unit1A foreigner's first impression of the US is likely to be that everyone is in a rush—often under pressure. City people always appear o be hurrying to get where they are going, restlessly seeking attention in a store, or elbowing others as they try to complete their shopping. Racing through daytime meals is part of the pace of life in this country. Working time is considered precious. Others in public eating-places are waiting for you to finish so they, too, can be served and get back to work within the time allowed. You also find drivers will be abrupt and people will push past you. You will miss smiles, brief conversations, and small exchanges with strangers. Don't take it personally. This is because people value time highly, and they resent someone else "wasting" it beyond a certain appropriate point.外国人对美国的第一印象很可能是：每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之下。
新视野大学英语2课文翻译
新视野大学英语2课文翻译第一单元A美国人认为没有人能停止不前。
如果你不求进取，你就会落伍。
这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。
时间是美国人注意节约的两个要素之一，另一要素是劳力。
人们一直说：“只有时间才能支配我们。
”人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。
我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释；我们还要因付出时间而收取费用。
时间是一种宝贵的资源，许多人都深感人生的短暂。
时光一去不复返。
我们应当让每一分钟都过得有意义。
外国人对美国的第一印象很可能是：每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之下。
城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方，在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上来为他们服务，或者为了赶快买完东西，用肘来推搡他人。
白天吃饭时人们也都匆匆忙忙，这部分地反映出这个国家的生活节奏。
人们认为工作时间是宝贵的。
在公共用餐场所，人们都等着别人尽快吃完，以便他们也能及时用餐，你还会发现司机开车很鲁莽，人们推搡着在你身边过去。
你会怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。
不要觉得这是针对你个人的，这是因为人们都非常珍惜时间，而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地步。
许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。
他们也会怀念那种一边喝茶或喝咖啡一边进行的礼节性交流，这也许是他们自己国家的一种习俗。
他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。
一般说来，美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的客人的，更不用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭，或带他们去打高尔夫球。
既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人，我们就开门见山地谈正事。
因此，时间老是在我们心中滴滴答答地响着。
因此，我们千方百计地节约时间。
我们发明了一系列节省劳力的装置；我们通过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流，而不是通过直接接触。
新视野大学英语预备级2课后翻译
新视野大学英语预备级2课后翻译Unit 11.If the weather is fine tomorrow,he will take his girlfriend to the beach.2.When he was a young fellow ,he was very sensitive aboutwhat he said and did3.He is interested in a particular girl and often goes withher to Shanghai Grand Theater to watch plays4.As soon as he finished what he had to say,the guy next tohim got all excited and laughed loudly5.On that day,the boy was not willing to go to school,so hisparents had to push him1．不一会儿，大伙儿都围着我站了一圈，吵吵嚷嚷地对我说：＂好的，范曼，说出来啊！2．回到家里，我把这事告诉了妈妈。
她给了我各种各样的指导，告诉我如何做这样那样的事。
3．她遵守这样一个传统：母亲教儿子如何善待下一代女性。
4．当时她还在楼上做准备，这是意料中的事（女孩子临行前总是那样），因此，她的家人让我在餐厅里等她。
他们在餐厅里跟朋友一起吃馅饼。
5．我告诉她，在我年幼的时候，父母让我学了一段时间的钢琴，六个月后我还在弹“花之圆舞曲”，于是我忍无可忍了。
Ｕnit２１．The students were sitting around the classroom and discussing questions when their teacher came in ２．Last year I bought this house,but I have not paid off the money I owe on it ３．My friend nodded to me and thought over the questionsI put forward４．It is not difficult to understand that housing has becomea popular subject of conversation these days５．You have got used to these problems of your old house,just like your own shortcomings1、一个星期六的晚上，我们和一些老朋友散座在我们相当破旧的起居室里，就在这时一个朋友开始努力回想我们已经在这住多久。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新视野大学英语预备级2：课文翻译Unit 1课文A约会当我还是个13岁左右的年轻小伙子时，我有一群年龄比我稍大、经验比我丰富的伙伴。
他们认识许多不同的女孩，经常在天气宜人的日子里和她们一块儿到海滩上去玩。
有一次我们在海滩上时，大多数小伙子都和那些姑娘们到海边的礁石上玩去了。
我对其中一个女孩颇感兴趣，自言自语道："我想带芭芭拉去看电影……"我想说的就是这句话,而旁边那个家伙听了兴奋不已。
他迈开大步走到礁石上，找到了她。
他一个劲地催她回到海滩上, 一路上大声说: "芭芭拉, 范曼有事要对你说。
" 那情形真令人尴尬极了。
不一会儿，大伙儿都围着我站了一圈，吵吵嚷嚷，对我说："好的，范曼，说出来呀！" 于是，我邀请她去看电影。
这是我的第一次约会。
回到家里，我把这事告诉了妈妈。
她给了我各种各样的指导，告诉我如何做这样那样的事。
比如说，如果我们不得不在街上走时，我应该走在路的外侧。
她甚至告诉我什么样的事儿该说。
她在遵守这样一个传统：母亲教儿子如何善待下一代女性。
吃过晚饭，我洗了个澡，装扮好之后就到芭芭拉家去找她。
这对于我来说是一次十分激动人心的特别的经历，我感到紧张，甚至有点儿害羞。
当时她还在楼上做准备，这是意料中的事（女孩子临行前总是那样），因此，她的家人让我在餐厅里等她。
他们在餐厅里跟许多朋友一起吃馅饼。
他们嘴里一边衔着叉子，一边说着这样的话："他真可爱！" 还说了其他各种各样的事儿。
我并不觉得喜悦。
这绝对是可怕的。
我对这次约会的一切记忆犹新。
在我们从她家走到城里戏院的路上，我们谈到了弹钢琴的事。
我告诉她，在我年幼的时候，我父母让我学了一段时间的钢琴，六个月后我还在弹"花之圆舞曲"，于是我忍无可忍了。
你知道，其他男孩会以为我是笨蛋，这种想法困扰着我。
连续几个星期辛辛苦苦弹奏"花之圆舞曲"却没有多大进展，这对我来说太难受了，因此我放弃了。
我对任何表现出弱智的迹象真的非常敏感。
看完电影后，我送她回家。
她穿着粉红色的外衣，我赞赏了一番。
然后我们俩便握手告别。
芭芭拉对我说："谢谢你让我度过了一个美好的夜晚。
""不用谢！" 我答道。
我感到惊喜。
此后的再一次约会中（这一次是同另一个女孩），我向女孩说再见，她答道："谢谢你让我度过了一个美好的夜晚。
"我没觉得那么惊喜了。
我开始渐渐明白："谢谢你让我度过了一个美好的夜晚"或许意味着"我不想再见你了"。
我对我带出去的第三个女孩说完再见后，她正张开嘴准备说话，我便抢先说："谢谢你让我度过了一个美好的夜晚！"她停顿了一下，盯着我看了一会儿，说道："谢谢你……呃……噢！……是的……啊，我也度过了一个美好的夜晚，谢谢你！"课文B追忆童年我于1937年4月5日出生。
当时我家住在哈莱姆区莫宁赛德大道。
我父母的第一个孩子--我的姐姐玛丽琳--比我大5岁半。
我对在哈莱姆度过的岁月已经记不起什么了。
他们说我们最早的回忆通常与不好的事情联系在一起，的确如此。
我4岁的时候，我们家搬到了南布朗克斯。
由于我的父母都要工作, 我由我的外婆艾丽斯·麦考伊大妈照料。
我当时正在地板上玩耍，把一片金属插入电插孔里。
我还记得，那令人目眩的电光和强烈的电击几乎把我从地板上掀起。
我的外婆给吓坏了，一边责骂我，一边把我抱起，当时那种情形我至今记忆犹新。
爸爸妈妈下班回家后，发生了一场激烈的争论，随之而来的是更多的斥责和关注。
对那天发生的事，我记得最清楚的不是我遭受的电击和疼痛，而是看到了他们对我多么疼爱，多么关心，成了被关注的焦点之后，我感觉到了自己的重要。
我9岁的时候，麻烦事降临到了鲍威尔家。
作为第39公立中学的一名学生，我从三年级升到了四年级，但进入了最低班，被称为"直升四年级"，这个术语意味着孩子有点迟钝。
这是一种在家里大家窃窃私语、连连摇头的秘密。
对来自西印度群岛的人们而言，教育是安全之门，是找出路和往上爬的途径。
我的姐姐已是一名优秀学生，正准备读大学。
而我呢，在这里读四年级都有困难。
其解释是我缺乏动力，而不是能力。
我是一个逍遥自在的孩子，对自己在学校的分数并不担心。
虽然我喜欢街道体育运动，但我并不擅长。
我孩提时代的一个朋友曾数出36种街道运动比赛。
一天，我正在一块空地上打棒球，看见爸爸沿着街道走过来。
我希望他不要停下来，因为那天我很倒霉，但他却驻足观看。
爸爸在那儿站了好一阵子，我始终接不到球--无论我怎么努力，我都不能击球得分。
每次轮到我击球时，我总是一而再再而三地失球。
至今我仍然可以感觉到当时自己狼狈不堪、心焦如焚的感受。
让父亲失望了，这一直使我心痛。
事实上，他很可能并没有真正地感到失望，我也很可能是在想像不存在的东西。
因为他几乎没说什么责备我的话，所以他当时不大可能感到失望。
我孩提时上过钢琴课，但钢琴课对我并不适合，因此，很快就结束了。
后来，我学习吹长笛。
玛丽琳认为，从长笛里发出的噪音很可笑。
我也放弃了。
看来我不会成为一个运动员，也没有任何音乐才能。
尽管如此，我是个满足现状的孩子，在家人组成的层层的安全圈里成长。
我父母站在圈子的中心。
我母亲的姐妹们及其家人组成第二个安全圈。
我父亲惟一的一个住在美国的妹妹--贝里尔姑姑，单独一人组成了第三个安全圈。
这些圈子随着远亲越来越多而不断增多，但整个大家庭保持着相当密切的关系。
大家庭的成员是一长串相互照顾、相互促进、相互帮助的人们。
课文B我终生难忘的人在我们的人生历程中，有很多经历，其中有好有坏。
有时人生经历是别人的行为引起的，有时是我们自己的行为所致的。
有时发生的事使我们终生难忘。
作为生活在这世上的一个人，我也有一些永远难忘的经历。
其中一段经历涉及到一位女性，她在这座城镇的一所公立医院里当护士。
1982年年末，我在 Jalan Veteran遇到了车祸。
在这次事故中，我的腿断了，不得不在医院住了几个月。
就在那家医院里，我们第一次相遇了。
我早上醒来的时候，一位身穿白衣的女子站在我的床边，她友好地对我说了一声"早上好"。
我意识到她在向我打招呼，便抬头看了看她。
她名叫内利莫尼，年方20，身高160厘米。
她戴着一副眼镜，圆圆的脸蛋儿长得很漂亮。
她那口洁白整齐的牙齿，在她微笑时使她更加动人。
她为人善良友好，给我留下了强烈的印象。
在我住院期间，她不论上午还是下午总是在照料我，即便在她不上班的日子里，她也来我的房间看望我。
有时候，她给我带来一些水果、面包、牛奶及其他一些吃的东西。
一次当我夸她时，她体贴我的程度甚至超过了我的预想，她问我要不要洗澡，要不要洗脸。
想了一会儿后，我决定只洗个脸。
她立即把洗脸所需要的一切准备就绪。
她帮我洗脸之后，还为我整理床铺。
在她离开我房间之前，我问她是否会继续帮助我。
她回答说，只要我还在医院里，她就乐意来照顾我。
我为有一位像她这样乐于助人的护士而感到高兴，尽管我知道作为护士其工作就是照顾病人。
但是，对我来说，她给予我的帮助大大超过了一个病人在公立医院通常得到的那种关照。
在过去，能找到一位如此细心照顾病人的护士是非常罕见的，除非病人是有钱人，住在特别的病房里。
然而，她确实也有自己的弱点。
我曾经拒绝了她给我带来的一件礼物，她为此生气了。
此后，她连续几天不跟我说话。
后来，我解释了我拒绝她的礼物的缘由，她开始理解我了，并且原谅了我。
遗憾的是，自从我离开医院以来，已经过去一年了，我从她的朋友那里获悉她搬到万隆去了，以便继续她的学业。
我很失望她没有告诉我她要搬家。
我感到我失去了一位难以忘怀的朋友，一位具有特别品质的人。
我与她相处的时光我一辈子也不会忘怀，我将永远记着她的善良友好，她的关怀备至。
Unit 2课文A家一个星期六的晚上, 我妻子和我与一些老朋友散坐在我们相当破旧的起居室里, 就在这时一个朋友开始努力回想我们已经在这里住多久了。
“从1952年起就在这里了，”我说。
“我们八年前付清了所欠的购房贷款。
”“如果你不欠房款，”他说，“这幢房子就不值那么多的钱了。
”对钱我除了会花以外，别的一窍不通。
这些话使我很不高兴。
“这房子对谁来说不那么值钱了？”我大声地问他，音量超过了使他听清楚所必需的范围。
“对我来说不是那回事，我是住在这儿的人。
事实上，我现在对房子喜爱的程度大大超出了当年银行也部分地拥有这房子的时候。
”“你买房子付了多少钱？”他问道。
“我们1952年付了29,000美元。
”我的朋友点了点头，想了一会儿。
“我肯定，”他说，“这房子今天值85,000美元……你应该要价95,000美元。
”我不理解为什么如今这已成了一个流行的话题，但我们的房屋是不出售的。
我们的房子可不是一种临时性的投资。
它不是一个帐篷，晚上在里面过夜，第二天早上起来就继续赶路往别处去了。
我们的屋子是我们的家。
我们住在这里。
它是我们不想到其他地方去时所呆的地方。
我们不打算搬家。
最近的调查研究表明，每年有四千万美国人迁居。
每五个美国人中就有一个打包装箱，搬往别的地方居住生活。
大家都往哪里搬呢？他们为什么要迁居到那儿呢？换一个地方果真好些吗？如果人们想要一幢更好的房子，干嘛不把他们现有的房子装修一下？如果老板说他们的工作地点迁到了一个新的城镇，为什么他们不换个工作？工作比一个家容易得到呀！我简直不能想像因为工作变动而要放弃我的家。
我已在挨近起居室窗户的地方摆设过29棵圣诞树，每棵树都太高了一点，在天花板上留下的印记可以作证。
在靠近我妻子书桌的窗帘后面，有一块四英寸宽的墙最后四次没刷漆，以便那些小小的粉笔印记和对面的日期能保留下来。
如果我们搬家，别人就一定会把那块墙涂上油漆，那我们怎么知道我们的孩子四岁时个子有多高呢？当你拥有一幢房子时，你学会忍受房子带来的种种问题。
如果有什么东西出了问题，如果地毯破旧了，卫生间或浴室里的水池漏水了，邻居不友好，你渐渐会习惯于这些问题，并像对待自己的缺点一样，有办法听之任之。
我每次回到家里，我们的房子总是给我们带来一种朴素的快乐。
我走进屋子里，熟悉的家具在欢迎我，屋里的每一样东西都温暖着我的心，哪怕或许仅仅是灰尘，那也是我家的灰尘，我喜欢它。
十年前的一天晚上吃晚餐时，谈起搬家的话题。
我的儿子当时只是漫不经心地听着，当我们谈到一定时候时，他从餐盘上抬起头，问道：“我们已经在这里住定了，干嘛还要搬家呢？”如果有人要我估计我们的屋子值多少钱，我只会付之一笑。
这房子不出售。
课文B居者有其屋我要感谢你们中所有那些从事私营产业、并为我们的国民住宅所有制工程工作了一年的人们，我还要感谢你们中那些把毕生的时间花在帮助人们实现拥有自己住宅的梦想的人们。