人教版本初中语文文言文翻译.docx

5《童趣》沈复·清

余童稚，能目日，明察秋毫，藐小之物必察其理，故有物外之趣。

稚：幼小，形容年小。目：大眼睛。：面向，着，朝。

明察秋毫：形容力好。秋毫，指到了秋天，重新生出来非常

的羽毛。后来用来比最微的事物。理：花和条理。故：所

以。物外：里指超出事物本身。

夏蚊成雷，私作群舞于空中，心之所向，或千或百，果然也；昂首之，之。又留蚊于素中，徐以烟，使之冲烟而，作青云白，果如唳云端，之怡然称快。

成：像。私：我（把蚊子）比作。，比。私，私自。于：在。

：那么，就。或：有的。果：果真。之（ji āng）：脖此

而得僵硬了。，，脖。，此。，通“僵”，僵硬的意

思。徐以烟：慢慢地用烟。徐，慢慢地。以，用。使：。作：

当做。：景。唳（l ì）：。之：因此。怡然：安适、愉快

的子。然，⋯⋯的子。

余常于土凹凸，花台小草，蹲其身，使与台；定神

，以草林，以虫，以土凸者丘，凹者壑，神游

其中，怡然自得。

以⋯⋯⋯⋯：把⋯⋯当作⋯⋯。：土。壑（hè）：山沟。

怡然自得：安适愉快而又足的子。

一日，二虫斗草，之，正，忽有然大物，拔山倒而来，盖一蟆，舌一吐而二虫尽所吞。余年幼，方出神，不

呀然一惊。神定，捉虾蟆，鞭数十，驱之别院。

兴：兴致。庞然大物：体积庞大的东西，极大的东西。为：介词，被。方出神：正在出神。方，正。鞭：名词作动词，鞭打。

译文：

我回忆儿童时，可以张开眼睛看着太阳，能看清最细微的东西。我

看见细小的东西，一定会去仔细地观察它的纹理，因此常有超出事物

本身的乐趣。

夏天蚊子发出雷鸣般的声响，我暗自把它们比作群鹤在空中飞舞，

心里这么想，那成千成百的蚊子果然都变成仙鹤了；我抬着头看它们，

脖颈都为此僵硬了。我又将几只蚊子留在素帐中，用烟慢慢地喷它们，

让它们冲着烟雾边飞边叫，我把它当做一幅青云白鹤的景观，果然像

仙鹤在青云中鸣叫，我为这景象高兴地拍手叫好。

我常在土墙高低不平的地方，在花台杂草丛生的地方，蹲下身子，使自己和花台相平，聚精会神地观察，把草丛当做树林，把虫子、蚂

蚁当做野兽，把土块凸出部分当做山丘，凹陷的部分当做山谷，我在

其中游玩，觉得非常安闲舒适。

有一天，我看见两只小虫在草间相斗，蹲下来观察它们，兴趣正

浓厚，忽然有个极大的家伙，掀翻山压倒树而来了，原来是一只癞蛤

蟆，舌头一吐，两只虫子全被它吃掉了。我那时年纪很小，正看得出

神，不禁‘呀’的一声惊叫起来。待到神情安定下来，捉住癞蛤蟆，

鞭打了几十下，把它驱赶到别的院子里去了。

25《世说新语》两则【刘义庆（编者）·南朝】

《咏雪》

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“ 未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

内集：家庭聚会。俄而雪骤，公欣然曰（俄而：不久，一会儿）（骤；急速，大）（欣然：高兴的样子）。撒盐空中差可拟（差可拟：差不多可以相比。差，大致、差不多。

拟，相比 .) 。未若柳絮因风起：柳絮凭借着风漫天飞舞。因风：乘风。未若：不如，不及。

译文

谢太傅在一个寒冷的雪天举行家庭聚会，和子侄辈们谈论诗文。不久，雪下大了，谢太

傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说：“差不多可以跟把盐撒

在空中相比。”他哥哥的女儿谢道韫说：“不如比作柳絮凭借着风漫天飞舞。" 谢太傅高兴得

笑了起来。她就是谢太傅的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

《陈太丘与友期》

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之，元方入门不顾。

期行：相约同行。期，约定。日中，正午时分。舍去：不再等候就走了。舍，放弃。去，离开。乃至：（友人）才到。乃，才。戏：玩耍。尊君在不（否）（ f ǒu）：你爸爸在吗？尊君，

对别人父亲的尊称。不，通“否” ，句末语气词。表询问。非人哉：不是人啊。哉：语气词，

表示感叹。相委而去：丢下我离开了。〔注意“”去”一定要翻译成离开的意思，不能翻译成

走了。〕委，丢下、舍弃。去，离开。家君：谦词，对人称自己的父亲。引：拉，这里有友好

的意思。顾：回头看。

译文：

陈太丘和朋友相约出行，约定在中午。过了中午还没到，陈太丘不再等候就离开了。离

开后朋友才到。元方当时年七岁，在门外玩耍。朋友问元方：“你的父亲在吗？” （元方）回

答道：“等了您很久您却还没有到，现在已经离开了。”朋友便生气地说道：“真不是君子啊！

和别人相约出行，却丢下别人自己走。”元方说：“您与我父亲约在正午。您没到，这是不讲信用

（的表现）；对孩子骂他父亲，这是没礼貌（的表现）。”朋友惭愧，下车去拉元方，元

方头也不回地走进了大门。

10《木兰诗》《乐府诗集》【郭茂倩（编者）·宋】

唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。

当（ dāng）户：对着门或在门旁，泛指在家中。惟：只。

叹息声一声接着一声传出，木兰对着房门织布。听不见织布机织布的声音，只听见木兰

在叹息。

问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

何：什么。忆：思念，惦记。军帖（ ti ě）：征兵的文书。大点兵：大规模征兵。愿为市鞍

（ān）马：为，为此（指代父从军）。市，买。鞍马：马匹和乘马用具。

问木兰在想什么？问木兰在惦记什么？（木兰答道）我也没有在想什么，也没有在惦记什么。昨天晚上看见征兵文书，知道君主在大规模征兵，那么多卷征兵文册，每一卷上都有父亲的名字。父亲没有大儿子，木兰（我）没有兄长，木兰愿意为此到集市上去买马鞍和马匹，就开始替代父亲

去征战。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘

去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

鞯（ ji ān）：马鞍下的垫子。辔（pèi ）头：驾驭牲口用的嚼子、笼头和缰绳。辞：离开，

辞行。溅（ ji ān）溅：水流激射的声音。旦：早晨。暮：夜晚。但闻：只听见。胡骑（j ì）：

胡人的战马。

在集市各处购买马具。第二天早晨离开父母，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿

的声音，只能听到黄河水流水声。第二天早晨离开黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤

女儿的声音，只能听到燕山胡兵战马的啾啾的鸣叫声。

万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。