2016年暨南大学英语翻译基础真题试卷.doc

合集下载

2016年宁波大学英语翻译基础真题试卷.doc

2016年宁波大学英语翻译基础真题试卷(总分：8.00，做题时间：90分钟)一、英汉互译(总题数：6，分数：8.00)1.英译汉__________________________________________________________________________________________ 2.China has been all over the news with August's currency devaluation and the Shanghai Composite's dramatic moves. Since then, investors and companies have been concerned about what exactly China means for growth prospects. Some have even attributed their weaker third-quarter numbers to it. But there's another, largely overlooked thing financiers should keep an eye on: China wants to get its renminbi into the International Monetary Fund's reserve-assets classification known as the special drawing rights, or the SDR. And its inclusion or exclusion could have major ramifications in the global markets. On Wednesday, Lombard Street Research hosted a conference partially dedicated to analyzing the impact of China's liberalization on financial markets. Several speakers specifically mentioned China's desire for the yuan's inclusion in the SDR as a key thing to watch. Though inclusion in the basket may not immediately strike investors and casual onlookers as that important, that's definitely not how China sees the situation, according to Diana Choyleva, Lombard Street Research's chief economist and head of research. "The IMF is about to decide whether to include the yuan in its SDR basket," she said at the event. "As far as I'm concerned, if the yuan is accepted, and the omens are good now, this will mark the start of China's full integration into global financial markets." But if the yuan is not allowed in the SDR, Choyleva said: "The Chinese leadership is not going to wait another five years for the West to deign to accept them. And they will not be so keen to be such a responsible global citizen. Because out of the major economies, the only currency that's seriously overvalued is the yuan, and that's the only one that hasn't engaged in any major effective devaluation. [... ] If the yuan is not accepted in the SDR, they will go for a one-off large devaluation and that would then be... a financial crisis, specifically, a real-economy crisis with the resulting impact on the...markets. This may seem sort of intense for a membership that doesn't even seem important to Western investors. For China, however, getting the renminbi into a currency basket made up of the US dollar, the euro, the Japanese yen, and the British pound could indicate recognition of the currency's global political importance." (40% )（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.Boasting is a kind of megalomania. Though moralists may call it a human failing, it does, however, serve extremely useful purposes in social intercourse. Without the capacity for boasting, you will be looked down upon by even a rickshaw puller, to say nothing of finding a good job. Because of their earnest and down-to-earth approach to work, Westerners are, in the eyes of Chinese smartiers, next door to idiotic. They are being laughed at by Chinese smartiers for the tremendous amount of energy they put into their activities. While Westerners go about whatever work they do methodically and patiently, never dreaming of reaching great heights in one step, we Chinese are always given to seeking a shortcut and regard the ability to boast as the master key to it. Boasting is an essential art of life just as hyperbole is an indispensable rhetorical figure. The Tang poet Li Bai's famous lines "The Yellow River comes from the sky" and "My white hair of thirty thousand feet" are examples of hyperbole, which, to those who know little about the art of rhetoric, may sound like a gross exaggeration on the part of the poet. That boasting is of extremely great use to one is beyond doubt Man is a queer animal. Suppose you tell someone the plain truth about a certain matter without holding anything back, he will probably laugh at you scornfully instead of returning a congenial response. On the other hand, suppose, penniless as you are, you brag unabashedly to somebody who knows little about you, "Minister So-and-So is agood friend of my father's," "Politician So-and-So is my grandpa's sworn brother," "I know a certain business tycoon very well," or "My wife is a nominally adoptive sister of a certain warlord's fifth concubine." The listener will adore you like a deity or may even, at an opportune moment, respectfully treat you to a big dinner featuring edible bird's nest. (35%)（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.汉译英__________________________________________________________________________________________ 5.一个受过良好教育、有知识或有胆识的人实在不可能把金钱作为他孜孜以求的主要目标，正如他不可能把吃饭当作最主要的目标一样。

[考研类试卷]2016年扬州大学翻译硕士英语真题试卷.doc

[考研类试卷]2016年扬州大学翻译硕士英语真题试卷.doc[考研类试卷]2016年扬州大学翻译硕士英语真题试卷一、Vocabulary1 Our dreams will sometimes be______and our ethereal hopes blasted.（A）smashed（B）shattered（C）crushed（D）squashed2 The attack is being seen as a deliberate attempt to______the peace talks.（A）raze（B）sabotage（C）demolish（D）disintegrate3 —When were your legs injured?—It was on a Sunday last month______my father and I spent our holiday at the seaside. （A）that（B）as（C）while（D）when4 Now the summer is here with more visitors, so the business is______.（B）coming up（C）making up（D）turning up5 On AIDS Day, the minister of Health Department demanded that theproblems______paid special attention to.（A）refer to be（B）refer to being（C）referred to be（D）referred to being6 It rarely changes and it is rarely sufficient to______the constant hunger pains experienced by the children.（A）alleviate（B）remove（C）remedy（D）decompose7 There was an______of good-friendship in the word which fairly warmed the cockles of her heart.（A）exuberance（B）excrement（D）exasperation8 When asked why they use pirated CDs and computer softwares, many people said that the______versions cost too much.（A）artificial（B）authentic（C）available（D）auspicious9 Flowers and fruit have been rendered______by brilliant colours in contrast with the green foliage.（A）perspicacious（B）conspicuous（C）boisterous（D）precarious10 Considering it's the first time I______the painting, it's not bad; however, it is high time I______ something about home-decorating.（A）did; do（B）did; did（C）did; have done（D）have done; did11 Because outlaws were denied protection under medieval law, anyone could raise a hand against them with legal______.（A）authority（B）validity（C）consent（D）impunity12 She surprised us all when she resigned so suddenly, ______she had worked here for more than twenty years.（A）concerning（B）considering（C）regarding（D）supposing13 He is considered to be an outstanding artist, but I consider his work to be quite______.（A）mean（B）common（C）mediocre（D）intermediate14 Almost as a (n) ______to the revival of Greek knowledge and values came the revival of interest in mathematics.（A）consequence（C）corollary（D）end15 Without facts, we cannot form a correct opinion, for we need to have actual knowledge ______our thinking.（A）which to be based on（B）which to base on（C）on which to base（D）which to base16 The lawyers insist — if we make the withdrawal on our own, it could be an admission of error and therefore of______.（A）liability（B）viability（C）plausibility（D）feasibility17 He must exert himself to______so proud a display of resentment; he must get the better of her.（A）submit（B）subdue（C）oppress18 They had all argued so much round their fears and hopes during______that what they wanted was an end of uncertainties.（A）these all few last days（B）all few these last days（C）all these last few days（D）all these few last days19 The ink had faded with time, and so parts of the letter were______.（A）illegible（B）illiterate（C）indelible（D）ineligible20 Besides washing the cut, put some______on it in case you have got some dirt in it.（A）deodorant（C）antiseptic（D）enigma21 ______over everything whenever we want to make a decision, many people believe, and we will have less chance of making mistakes.（A）Think（B）T o think（C）Thinking（D）Thought22 They have produced______.（A）10 as many pianos this month as last month（B）10 pianos this month as many as last month（C）10 pianos more this month than last month（D）10 more pianos this month than last month23 Though environmentalists spoke of an impending disaster, most of the local residents remained______.（A）doubted（B）skeptical（C）dubious（D）suspicious24 An official survey shows that electrical bicycles are now the most potential______to traffic accidents.（A）cause（B）tendency（C）origin（D）invitation25 ______what may, we're not going to make any concessions to his unreasonable demands.（A）Come（C）Coming（D）Having come26 When the Victorians had family reunions, the hosts______their way to entertain the guests.（A）went in for（B）went over（C）went back on（D）went out of27 His prose, while less______than some critics have maintained has no new note in it.（A）ancient（B）antique（C）archaic（D）aboriginal28 We should______with the difficulties we were confronted with.（A）accord（B）acquaint（C）brood（D）contend29 In the muted cloth market, the shop-keepers speak in slow, ______tones, and the buyers follow suit.（A）hoarse（B）measured（C）coarse（D）muttering30 Little is known of his childhood______at a factory at the early age of ten.（A）to begin to work（B）beginning to work（C）save that he began to work（D）provided that he worked二、Reading Comprehension30 There are few more sobering online activities than entering data into college-tuition calculators and gasping as the Web spits back a six-figure sum. But economists say families about to go into debt to fund four years of partying, as well as studying, can console themselves with the knowledge that college is an investment that, unlike many bank stocks, should yield huge dividends.A 2008 study by two Harvard economists notes that the " labor-market premium to skill" —or the a-mount college graduates earned that's greater than what high-school graduate earned — decreased for much of the 20th century, but has come back with avengeance since the 1980s. In 2005, the typical full-time year-round U. S. worker with a four-year college degree earned $ 50, 900, 62% more than the $ 31, 500 earned by a worker with only a high-school diploma.There's no question that going to college is a smart economic choice. But a look at the strange variations in tuition reveals that the choice about which college to attend doesn't come down merely to dollars and cents. Does going to Columbia University (tuition, room and board $49, 260 in 2007-08) yield a 40% greater return than attending the University of Colorado at Boulder as an out-of-state student ($ 35, 542)? Probably not. Does being an out-of-state student at the University of Colorado at Boulder yield twice the amount of income as being an in-state student ($ 17, 380) there? Not likely.No, in this consumerist age, most buyers aren't evaluating college as an investment, but rather as a consumer product —like a car or clothes or a house. And with such purchases, price is only one of many crucial factors to consider.As with automobiles, consumers in today's college marketplace have vast choices, and people search for the one that gives them the most comfort and satisfaction in line with their budgets. This accounts for the willingness of people to pay more for different types of experiences (such as attending a private liberal-arts college or going to an out-of-state public school that has a great marine-biology program). And just as two auto purchasers might spend an equal amount of money on very different cars, college students (or, more accurately, their parents) often show a willingness to pay essentially the same price for vastly different products. So which is it? Is college an investment product like a stock or a consumer product like a car? In keeping with the automotive world's hottest consumer trend, maybe it's best to characterize it as a hybrid; an expensive consumer product that, over time, will pay rich dividends.31 What's the opinion of economists about going to college?（A）Huge amounts of money are being wasted on campus socializing.（B）It doesn't pay to run into debt to receive a college education.（C）College education is rewarding in spite of the startling costs.（D）Going to college doesn't necessarily bring the expected returns.32 The two Harvard economists note in their study that, for much of the 20th century,______.（A）enrollment kept decreasing in virtually all American colleges and universities（B）the labor market preferred high-school to college graduates（C）competition for university admissions was far more fierce than today（D）the gap between the earnings of college and high-school graduates narrowed33 Students who attend an in-state college or university can______.（A）save more on tuition（B）receive a better education（C）take more liberal-arts courses（D）avoid traveling long distances34 In this consumerist age, most parents______.（A）regard college education as a wise investment（B）place a premium on the prestige of the college（C）think it crucial to send their children to college（D）consider college education a consumer product34 Imagine waking up and finding the value of your assets has been halved. No,you're not an investor in one of those hedge funds that failed completely. With the dollar slumping to a 26-year low against the pound, already-expensive London has become quite unaffordable. A coffee at Starbucks, just as unavoidable in England as it is in the United States, runs about $ 8.The once all-powerful dollar isn't doing a Titanic against just the pound. It is sitting at a record low against the euro and at a 30-year low against the Canadian dollar. Even the Argentine pesoand Brazilian real are thriving against the dollar.The weak dollar is a source of humiliation, for a nation's self-esteem rests in part on the strength of its currency. It's also a potential economic problem, since a declining dollar makes imported food more expensive and exerts upward pressure on interest rates.And yet there are substantial sectors of the vast U. S. economy — from giant companies like Coca-Cola to mom-and-pop restaurant operators in Miami — for which the weak dollar is most excellent news.Many Europeans may view the U. S. as an arrogant superpower that has become hostile to foreigners. But nothing makes people think more warmly of the U. S. than a weak dollar. Through April, the total number of visitors from abroad was up 6.8 percent from last year. Should the trend continue, the number of tourists this year will finally top the 2, 000 peak? Many Europeans now apparently view the U. S. the way many Americans view Mexico — as a cheap place to vacation, shop and party, all while ignoring the fact that the poorer locals can't afford to join the merrymaking.The money tourists spend helps decrease our chronic trade deficit. So do exports, which thanks in part to the weak dollar, soared 11 percent between May 2006 and May 2007. For the first five months of 2007, the trade deficit actually fell 7 percent from 2006. If you own shares in large American corporations, you're a winner in the weak-dollar gamble. Last week Coca-Cola's stick bubbled to a five-year high after it reported a fantastic quarter. Foreign sales accounted for 65 percent of Coke's beverage business. Other American companies profiting from this trend include McDonald's and IBM.American tourists, however, shouldn't expect any relief soon. The dollar lost strength the way many marriages break up —slowly, and then all at once. And currencies don't turn on a dime. So if you want to avoid the pain inflicted by the increasingly pathetic dollar, cancel that summer vacation to England and look to New England. There, the dollar is still treated with a little respect.35 Why do Americans feel humiliated?（A）Their economy is plunging.（B）They can't afford trips to Europe.（C）Their currency has slumped.（D）They have lost half of their assets.36 How does the current dollar affect the life of ordinary Americans?（A）They have to cancel their vacations in New England.（B）They find it unaffordable to dine in mom-and-pop restaurants.（C）They have to spend more money when buying imported goods.（D）They might lose their jobs due to potential economic problems.37 How do many Europeans feel about the U. S. with the devalued dollar?（A）They feel contemptuous of it.（B）They are sympathetic with it.（C）They regard it as a superpower on the decline.（D）They think of it as a good tourist destination.38 What is the author's advice to Americans?（A）They treat the dollar with a little respect.（B）They try to win in the weak-dollar gamble.（C）Their vacation should be at home rather than abroad.（D）They treasure their marriages all the more.38 What's hot for 2007 among the very rich? A $ 7.3 million diamond ring. A trip to Tanzania to hunt wild animals. Oh, and income inequality.Sure, some leftish billionaires like George Soros have been railing against income inequality for years. But increasingly, centrist and right-wing billionaires are starting to worry about income inequality and the fate of the middle class.In December, Mortimer Zuckerman wrote a column in U. S. News & World Report, which he owns. "Our nation's core bargain with the middle class is disintegrating," lamented (哀叹) the 117th-richest man in America. "Most of our economic gains have gone to people at the very top of the income ladder. Average income for a household of people of working age, by contrast, has fallen five years in a raw." He noted that, "Tens of millions of Americans live in fear that a major health problem can reduce them to bankruptcy."Wilbur Ross Jr. has echoed Zuckerman's anger over the bitter struggles faced by middle-class Americans. "It's an outrage that any American's life expectancy should beshortened simply because the company they worked for went bankrupt and ended health-care coverage," said the former chairman of the International Steel Group.What's happening? The very rich are just as trendy as you and I, and can be so when it comes to politics and policy. Given the recent change of control in Congress, the popularity of measures like increasing the minimum wage, and efforts by California's governor to offer universal health care, these guys don't need their own personal weathermen to know which waythe wind blows.It's possible that plutocrats are expressing solidarity with the struggling middle class as part of an effort to insulate themselves from confiscatory tax policies. But the prospect that income inequality will lead to higher taxes on the wealthy doesn't keep plutocrats up at night. They can live with that.No, what they fear was that the political challenges of sustaining support for global economic integration will be more difficult in the United States because of what has happened to the distribution of income and economic insecurity.In other words, if middle-class Americans continue to struggle financially as the ultrawealthy grow ever wealthier, it will be increasingly difficult to maintain political support for the free flow of goods, services, and capital across borders. And when the United States places obstacles in the way of foreign investors and foreign goods, it's likely to encourage reciprocal action abroad. For people who buy and sell companies, or who allocate capital to markets all around the world, that's the real nightmare.39 What is the current topic of common interest among the very rich in America? （A）The fate of the ultrawealthy people.（B）The disintegration of the middle class.（C）The inequality in the distribution of wealth.（D）The conflict between the left and the right wing.40 What do we learn from Mortimer Zuckerman's lamentation?（A）Many middle-income families have failed to make a bargain for better welfare. （B）The American economic system has caused companies to go bankrupt.（C）The majority of Americans benefit little from the nation's growing wealth.（D）The American nation is becoming more and more divided despite its wealth.41 From the fifth paragraph we can learn that______.（A）the very rich are fashion-conscious（B）the very rich are politically sensitive（C）universal health care is to be implemented throughout America（D）Congress has gained popularity by increasing the minimum wage42 What is the real reason for plutocrats to express solidarity with the middle class? （A）They want to gain support for global economic integration.（B）They know that the middle class contributes most to society.（C）They want to protect themselves from confiscatory taxation.（D）They feel increasingly threatened by economic insecurity.42 Like most people, I've long understood that I will be judged by my occupation, that my profession is a gauge people use to see how smart or talented I am. Recently, however, I was disappointed to see that it also decides how I'm treated as a person.Last year I left a professional position as a small-town reporter and took a job waiting tables. As someone paid to serve food to people, I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances. One night a man talking on his cell phone waved me away, and then beckoned me back with his finger a minute later, complaining he was ready to order and asking where I'd been.I had waited tables during summers in college and was treated like a peon by plenty of people. But at 19 years old, I believed I deserved inferior treatment from professional adults. Besides, people responded to me differently after I told them I was in college. Customers would joke that one day I'd be sitting at their table, waiting to be served.Once I graduated I took a job at a community newspaper. From my first day, I heard a respectful tone from most everyone who called me. I assumed this was the way the professional world worked — cordially.I soon found out differently. I sat several feet away from an advertising sales representative with a similar name. Our calls would often get mixed up and someone asking for Kristen would be transferred to Christie. The mistake was immediately evident. Perhaps it was because money was involved, but people used a tone with Kristen that they never used with me.My job title made people treat me with courtesy. So it was a shock to return to the restaurant industry.It's no secret that there's a lot to put up with when waiting tables, and fortunately, much of it can be easily forgotten when you pocket the tips. The service industry, by definition, exists to cater to others' needs. Still, it seemed that many of my customers didn't get the difference between server and servant.I'm now applying to graduate school, which means someday I'll return to a profession where people need to be nice to me in order to get what they want. I think I'll take themto dinner first, and see how they treat someone whose only job is to serve them.43 What does the author intend to say by the example in the second paragraph?44 How did the author feel when waiting tables at the age of 19?45 What does the author imply by saying "...many of my customers didn't get the difference between server and servant"?46 Why does the author say she'll one day take her clients to dinner?三、Writing47 Directions: A report revealing the reduced role of the English test in China's college entrance examination has drawn much public attention. In some provinces, the English test score has been reduced from 150 to 100, and by 2020, the English test will be removed from China's college entrance exam, according to the Ministry of Education. The students will instead be allowed to take two exams a year and pick the best result for their college admission. What do you think of this test reform and what's the possible effect it may produce on our English teaching and learning? Write a composition of about 400 words to clarify your own points of view about this topic You should use your own ideas, knowledge or experience to generate support for your argument Write your answer on the answer sheet (30 points) Note: In the first part of your writing you should state clearly the thesis statement (i. e., your main argument), and in the second part you should support your argument with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a naturalconclusion or a summary. Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.。

2016年国际关系学院英语翻译基础真题试卷.doc

2016年国际关系学院英语翻译基础真题试卷(总分：64.00，做题时间：90分钟)一、词语翻译(总题数：32，分数：60.00)1.英译汉__________________________________________________________________________________________ 2.demographics（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.play the field（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.endowment insurance（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 5.Good Samaritan Law（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 6.probity and self-discipline（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 7.tenacious determination（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 8.nepotism（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 9.low profile（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 10.marathon-viewing（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 11.co-starring（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 12.OECD（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 13.CATTI（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 14.TPP（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 15.IAAF（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 16.AIIB（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 17.汉译英__________________________________________________________________________________________ 18.全面二孩政策（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 19.大病医疗（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 20.四个全面战略布局（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 21.万众一心（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 22.一带一路倡议（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________23.门当户对（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 24.量体裁衣（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 拼爹__________________________________________________________________________________________ 26.空巢老人（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 任性__________________________________________________________________________________________ 28.徇私舞弊（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 至亲__________________________________________________________________________________________ 30.自主知识产权（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 噱头__________________________________________________________________________________________ 32.山体滑坡（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________二、英汉互译(总题数：4，分数：4.00)33.英译汉__________________________________________________________________________________________ 34.Beijing is taking aim at the "sharing economy" in China, publishing draft regulations that would impose taxi-like restrictions on private cart-hailing services and could raise costs for internet booking leaders Uber and Didi Kuaidi. The regulations, open for public comment for a month, would require internet-based car-booking operators to obtain licenses, set up local offices and maintain China-based servers, China's Ministry of Transportation said in a draft posed on its Website late on Friday. The release comes two days after Shanghai awarded the first municipal internet car-hailing license in China to Didi, an important step towards regulating an industry that has been controversial in cities around the world. Municipalities from Amsterdam to New Delhi have struggled to control the proliferation of car-hailing apps, ensure passenger safety and deal with the impact of such services on the traditional taxi industry. Uber and Didi, the mainland market leader, have long operated in a grey area of Chinese law, with most municipalities ruling private taxis technically illegal. That ban has not been rigorously or consistently enforced, however. Beijing plans by the end of the year to announce national rules that could either formally legalise the growing car-hailing industry or strangle it. People in the industry point out that even if the draft regulations are adopted, there still would be ample room for municipal regulators to issue detailed local policies that could affect their implementation. Some of the rules are as strict as those on the heavily regulated traditional taxi industry, and thus could prove costly if rigorously enforced nationwide, they said.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 35.汉译英__________________________________________________________________________________________ 36.中国经济发展长期向好的基本面没有变，经济韧性好、潜力足、回旋余地大的基本特征没有变，经济持续增长的良好支撑基础和条件没有变，经济结构调整优化的前进态势没有变。

[考研类试卷]2016年华南理工大学翻译硕士英语真题试卷.doc

[考研类试卷]2016年华南理工大学翻译硕士英语真题试卷.doc[考研类试卷]2016年华南理工大学翻译硕士英语真题试卷一、Vocabulary1 If you keep on trying something, the day will come when you can do it well and with great______.（A）care（B）ease（C）tempo（D）dignity2 She______to find new stories about her homeland, making sure her American-born daughter did not grow up ignorant of Chinese culture.（A）dropped out（B）went out of her way（C）gave way（D）got down3 In the past, a woman's world usually______household work and waiting for her children and husband to come home.（A）made up（B）composed of（C）was comprised of（D）consisted of4 Domestic tourists now make up more than 90 percent of the country's totaland______two-thirds of its total tourism earnings.（A）attribute（B）contribute（C）distribute（D）dispatch5 He is a diligent and______teacher, well liked by his students.（A）voluntary（B）conscious（C）conscientious（D）hard6 The doctor tried last time to explain to the Browns that infants and young children are more ______to the effects of secondhand smoke than adults.（A）conducive（B）advantageous（C）delicate（D）vulnerable7 It is absolutely true today that college degrees have become a valuable ______ for jobseekers in the country's developing market economy.（A）asset（B）liability（C）deterrent（D）means8 She is far too______to believe these ridiculous lies.（A）sensational（B）sensitive（C）sensible（D）sensuous9 With______audiences and less financial support from government, Britain's best orchestras must find new sources of income, if they are to continue.（A）shrinking（B）captive（C）withering（D）sympathetic10 On July 1, 1997, China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong, wiping out 156 years of colonial humiliation______on the Chinese nation.（A）befell（B）imposed（C）afflicted（D）leased11 Johnson______the problem in his mind for two more days before he came to a conclusion.（A）turned on（B）turned over（C）turned out（D）turned to12 Many of the works exhibited in the gallery are______, filled with energy and vitality, bright colors and unique ways of expressing ideas.（A）imaginative（B）imaginable（C）imagined（D）imaginary13 Words fail to______our feelings of great reverence for the hero.（A）imply（B）deliver（C）convey（D）contain14 China is______an ambitious plan to stimulate the domestic economy by investing in infrastructure construction , of which telecommunications are an important part.（A）undertaking（B）supervising（C）foiling（D）compiling15 I have to______time to prepare for the coming sports meet.（A）set about（B）set aside（C）set up（D）set off16 If not properly______, border issues which are always very sensitive and complicated international relations can often trigger conflicts.（A）handled（B）handing（C）handle（D）to handle17 After______seemed an endless wait, it was his turn to enter the personnel manager's office.（A）what（B）it（C）that（D）there18 Every change of season, every change of weather ______ some change in the wonderful colors and shapes of these mountains.（A）make（B）makes（C）is making（D）are making19 There______nothing more for discussion, the meetingcame to an end half an hour earlier.（A）to be（B）to have been（C）be（D）being20 Variables such as individual and corporate behavior______nearly impossible for economists to forecast economic trends with precision.（A）make it（B）make（C）it makes（D）makes it21 Had Jane been more careful on the math exam, she______much better results now. （A）would be getting （B）could have got（C）must get（D）would get22 By the year 2030, it's estimated that more than two thirds of the world's population will be living in cities —______today.（A）twice as many as（B）as twice as many（C）as much as twice（D）as much twice as23 My daughter has walked eight miles today. We never guessed that she couldwalk______far.（A）/（B）such（C）that（D）as24 Much______I like Antonia, I hated the superior tone that she sometimes took with me. （A）although（B）since（C）for（D）as25 Developing friendly ties with neighborly countries is the priority aim of this country's foreign policy and this policy will not be changed______the international situation may be.（A）whichever（B）however（C）wherever（D）whatever26 The snow leopard is a class-one endangered species, ______is the giant panda. （A）as（B）such（C）which（D）that27 Jeremy came to visit me again. It was the second time he______me that afternoon. （A）had been interrupting （B）has interrupted（C）would have interrupted（D）had interrupted28 Grace's eyes were wet with tears as she put her face______she could, gripping my left hand and stroking it.（A）as close as to mine（B）so close to mine as（C）as close to mine as（D）much so close as29 The boys in the family are old enough for______.（A）school（B）schools（C）the school（D）the schools30 Intellect is to the mind______sight is to the body.（A）as（B）what（C）like（D）that二、Reading Comprehension30 [1] T o say that the city is a central problem of American life is simply to know that increasingly the cities are American life; just as urban living is becoming the condition of man across the world. Everywhere men and women crowd into cities in search of employment, a decent living, the company of their fellows, and the excitement and stimulation of urban life.[2] Within a very few years, 80 percent of all Americans will live in cities — the great majority of them in concentrations like those which stretch from Boston to Washington, and outward from Chicago and Los Angeles and San Francisco and St. Louis. The cities are the nerve system of economic life for the entire Nation, and for much of the world.[3] And each of our cities is now the seat of nearly all the problems of American life: poverty and race hatred, stunted education and saddened lives, and the other ills of the new urban Nation — congestion and filth, danger and purposelessness —which afflict all but the very rich and the very lucky.[4] ...The city is not just housing and stores. It is not just education and employment, parks and theaters, banks and shops. It is a place where men should be able to live in dignity and security and harmony, where the great achievements of moderncivilization and the ageless pleasures afforded by natural beauty should be available to all. If this is what we want — and this is what we must want if men are to be free for that "pursuit of happiness" which was the earliest promise of the American Nation —we will need more than poverty programs, housing programs, and employment programs, although we will need all of these. We will need an outpouring of imagination, ingenuity, discipline, and hard work unmatched since the first adventurers set out to conquer the wilderness. For the problem is the largest we have ever known. And we confront an urban wilderness more formidable and resistant and in some ways more frightening than the wilderness faced by the pilgrims or the pioneers.[5] One great problem is sheer growth —growth which crowds people into slums, thrusts suburbs out over the countryside, burdens to the breaking point all our old ways of thought and action — our systems of transport and water supply and education, and our means of raising money to finance these vital services.[6] A second is destruction of the physical environment, stripping people of contact with sun and fresh air, clean rivers, grass and trees — condemning them to a life among stone and concrete, neon lights and an endless flow of automobiles. This happens not only in the central city, but in the very suburbs where people once fled to find nature. "There is no police so effective," said Emerson, "as a good hill and a wide pasture... where the boys...can dispose of their superfluous strength and spirits." We cannot restore the pastures, but we must provide a chance to enjoy nature, a chance for recreation, for pleasure and for some restoration of that essential dimension of human existence which flows only from man's contact with the naturalworld around him.[7] A third is the increasing difficulty of transportation —adding concealed, unpaid hours to the workweek, removing men from the social and cultural amenities that are the heart of the city; sending destructive swarms of automobiles across the city, leaving behind them a band of concrete and a poisoned atmosphere. And sometimes — as in Watts — our surrender to the automobile has so crippled public transport that thousands literally cannot afford to go to work elsewhere in the city.[8] A fourth destructive force is the concentrated poverty and racial tension of the urban ghetto — a problem so vast that the barest recital of its symptoms is profoundly shocking: Segregation is becoming the governing rule; Washington is only the most prominent example of a city which has become overwhelmingly Negro as whites move to thesuburbs; many other cities are moving along the same road — for example, Chicago, which, if present trends continue, will be over 50 percent Negro by 1975. The ghettoes of Harlem and Southside and Watts are cities in themselves, areas of as much as 350, 000 people.Poverty and unemployment are endemic: from one-third of the families in these areas live in poverty, in some, male unemployment may be as high as 40 percent; unemployment of Negro youths nationally is over 25 percent.Welfare and dependency are pervasive: one-fourth of the children in these ghettoes, as in Harlem, may receive Federal Aid to Dependent Children; in New York City, ADC alone costs over $ 20 million a month; in our five largest cities, the ADC bill's over $ 500 million a year.Housing is overcrowded, unhealthy, and dilapidated: the lasthousing census found 43 percent of urban Negro housing to be substandard; in these ghettoes, over 10, 000 children may be injured or infected by rat bites every year.Education is segregated, unequal, and inadequate: the high school dropout rate averages nearly 70 percent, there are academic high schools in which less than 3 percent of the entering students will graduate with an academic diploma.Health is poor and care inadequate: infant mortality in the ghettoes is more than twice the rate outside, mental retardation among Negroes caused by inadequate prenatal care is more than seven times the white rate; one-half of all babies born in Manhattan last year will have had no prenatal care at all; deaths from diseases like tuberculosis, influenza, and pneumonia are two to three times as common as elsewhere.[9] Fifth is both cause and consequence of all the rest. It is the destruction of the sense, and often the fact, of community, of human dialog, the thousand invisible strands of common experience and purpose, affection and respect which tie men to their fellows. Community is expressed in such words as neighborhood, civic pride, friendship. It provides the life-sustaining force of human warmth and security, a sense of one's own human significance in the accepted association and companionship of others.[10]/doc/5d3837163369a45177232f60ddccda 38376be1f5.html munity demands a place where people can see and know each other, where children can play and adults work together and join in the pleasures and responsibilities of the place where they live. The whole history of the human race, until today, has been the history of community. Yet, this isdisappearing, and disappearing at a time when its sustaining strength is badly needed. For other values which once gave strength for the daily battle of life are also being eroded.[11] The widening gap between the experience of the generations in a rapidly changing world has weakened the ties of family; children grow up in a world of experience and culture their parents never knew.[12] The world beyond the neighborhood has become more impersonal and abstract. Industry and great cities, conflicts between nations and the conquests of science move relentlessly forward, seemingly beyond the reach of individual control or even understanding.[13] ...But of all our problems, the most immediate and pressing, the one which threatens to paralyze our very capacity to act, to obliterate our vision of the future, is the plight of the Negro of the center city. For this plight and the riots which are its product and symptom —threaten to divide Americans for generations to come; to add to theever-present difficulties of race and class the bitter legacy of violence and destruction and fear....[14] It is therefore of the utmost importance that these hearings go beyond the temporary measures thus far adopted to deal with riots — beyond the first hoses and the billy clubs; and beyond even sprinklers on fire hydrants and new swimming pools as well. These hearings must start us along the road toward solutions to the underlying conditions which afflict our cities, so that they may become the places of fulfillment and ease, comfort and joy, the communities they were meant to be.31 According to the passage, everywhere men and women crowd into cities in searchof______.（A）employment and race hatred（B）a decent living and stunted education（C）congestion and the company of their fellows（D）the excitement and other advantages of urban life32 It can be learned that within a few years, ______of all Americans will live in concentrations like those which stretch from Boston to Washington, and outward from Chicago and other cities.（A）less than 80 percent（B）about 80 percent（C）more than 80 percent（D）none of the above33 Besides poverty, housing and unemployment programs, Americans need______to attain the kind of society they want.（A）imagination（B）ingenuity（C）discipline and hard work（D）all of the above34 According to the author, the city should be______.（A）the seat of nearly all the problems of American life（B）just houses, stores, schools, businesses, parks, and theaters（C）place where people can live in dignity and security and harmony（D）the nerve system of political, economic, cultural life for much of the world35 The major city problems discussed in the passage include all of the following EXCEPT______.（A）racial tension and the destruction of the sense ofcommunity（B）sheer growth and destruction of the physical environment（C）the difficulty of transportation and concentrated poverty（D）unpaid working hours and a poisoned atmosphere36 The most prominent example of a city which has become overwhelmingly Negro is______.（A）New York（B）San Francisco（C）Chicago（D）Washington37 Which of the following statement is NOT true?（A）20 percent of the children in ghettos may receive Federal Aid to Dependent Children.（B）Male unemployment in some areas may be as high as 40 percent.（C）43 percent of urban Negro housing is substandard.（D）In ghettos, the high school dropout rate averages nearly 70 percent.38 The reason why the plight of the Negro is the most immediate and pressing problem is that it threatens______.（A）to paralyze the American economy（B）to divide Americans for generations to come（C）to destroy the vision of the future generations（D）to use violence in overthrowing the old belief and social system39 According to the author, the sense of community chiefly means______.（A）the ties of family（B）a thousand imaginable strands（C）things which tie men to their fellows（D）the values which once gave strength for the daily battle of life40 In this selection, the author makes______work for him to order the materials so that it is easy to follow.（A）description（B）classification（C）definition（D）narration40 [1] When I first saw Pippa the cheetah, she was sitting pertly on a chair in the tearoom of the New Stanley Hotel in Nairobi. I had gone to meet her owners, an English couple who were leaving Kenya and wanted to ensure that their pet would find a good home. Pippa was wearing a harness and was able to sit at a table, looking as if she might have a soft drink through a straw. She was a thoroughly spoiled cub.[2] Eighteen months later she had returned to the wild. She was living in the Northern Frontier District where she had been born. She had learned to hunt for herself, had mated with a wild cheetah, and was raising a litter of cubs.[3] Pippa's rehabilitation to the wild required patience, perseverance, love, and the same kind of respect for her as a being that I would have offered a fellow human. I had previously shared this love and respect with Elsa the lioness, whom my husband George and I had raised as a cub. But it was not simply a matter of affection — although there was plenty of that. The rehabilitation process was important as an experiment in developing a means of trying to guarantee the survival of endangered species. The cheetah is one of these; the lion maybecome one soon.[4] I learned many things from Elsa and Pippa. They proved always to be interesting and affectionate companions. And I enjoyed the closeness to nature that the rehabilitation process required. But there were raany times when I was working with Elsa and Pippa, and there have been many times since, when I have wondered about another endangered species, a species generally as ignorant of the threat to its survival as these two cats had been. That species is man.[5] Some recent scientific, economic, and political research suggests that the curves for food demand and food supply will cross in a maximum of 60 years. By then, man's overpopulation, increasing pollution, and the diminishing food supply could threaten to end human life on our planet. Being aware of this research, I could not help wondering what steps man could take to ensure his survival. Could he, for instance, learn from animals something about birth control, inter-creature relationships, or thought communication that would help him avoid extinction?[6] Generally, the first reaction to such musings is one of astonishment. The question phrases itself. What can man, the most highly evolved species of animal life, learn from less developed creatures? Astonishment at this question itself suggests a starting place. Perhaps man needs to regain his humility — and his sense of perspective. Perhaps he should look at himself as just another experiment of nature, no more important intrinsically than the thousands of other species evolved on our planet. Man is, after all, a fairly recent development. He has lived on earth only 1. 7 million years — not a very long time compared with the 400 million years of somecreatures.[7] Man's achievements during this stay are astounding. Yet they endanger his own survival. As a result, he may disappear as have other species who became too overspecialized, or outlived their environment. Perhaps more than any other creature man is notable for his constant violations of the eternal law of living in harmony with nature. Man kills everything that competes with him for living space or food. He has irreparably damaged his environment. He has forsaken nature's basic laws, substituting for them his own man-made laws and values. He has, for example, invented money —and now he gauges success, power, and achievement almost exclusively in terms of it. He overestimates his ego and his capacities. He worships status and sacrifices fantastically for it.[8] A more rational perspective would see that all organic life is of equal importance. That every species has its role to play. That nothing survives unless it fits into the balance of nature and lives within its environment. That all life must work together to preserve life and maintain ecology.[9] But man can also learn more specifically from animals. With his research capacity he can ask himself : How were animals able to maintain the balance of nature for more than 400 million years? Once he has unlocked these secrets, he can try to apply them to his own situation.[10] What are some of these secrets? Birth control is one. Animals have very efficient means of controlling their reproduction. We who study animals have learned about it only in the last few years. We don't yet know how it works, but we do know some facts. Most antelopes, for example, can withhold their young for weeks, even months. They do this in order that birthsoccur with the arrival of the rains, the availability of grazing, and the mothers' adequate supply of milk for the young.[11] Elephants seem able to adjust their reproduction in somewhat the same way. On the Victoria Nile, for instance, one bank is extremely eroded; it provides barely enough food for the elephants living there. The opposite bank, on the other hand, is quite well covered with vegetation. Observations indicate that elephants on the grassy bank calve every four years, while those on the eroded bank do so only every nine.[12] My own observations of Elsa and Pippa have revealed some most interesting facts. These cats come into season every five to seven weeks. Once the first litter has been born, they have the capacity to produce a new litter every three and a half months, and some zoo-confined lionesses actually do produce litters this of-ten. But in their natural state, females of these species will not let a male near them — let alone mate with him — while they are engaged in rearing their young to complete independence. Among lions this period lasts two years; among cheetahs it is about seventeen and a half months.[13] When Pippa lost two litters to predators a few days after their birth, she instantly looked for a mate and conceived despite the fact she had hardly recovered from giving birth. Knowing that her unfortunate cubs did not need her anymore, she lost no time in starting a new litter. This also happened with a lioness I knew.[14] Judging from this behavior, I can only assume that some kind of psychological block stops mother lions and cheetahs from wanting to mate while they are preoccupied with training their young.[15] Another secret of animals' survival is telepathy. This sense has become atrophied in man, but a definite thought-communication functions in animals. Elsa the lioness frequently sensed when George and I intended to visit her camp, even though it lay 180 miles from our home in Isiolo. On most occasions when we made our irregular visits she was waiting for us. By following her spoor we discovered that she had sometimes walked 50 or 60 miles to meet us.[16] The same thing happened when I took Elsa's two sisters to Nairobi to be flown to the Rotterdam zoo. Elsa stayed behind with George in Isiolo 180 miles away. He did not know when I was coming back; no person knew. But Elsa knew. On the morning of my return she sat down in the entrance drive and would not budge until I arrived in the evening.[17] I have known this kind of thought-communication with the animals with whomI've lived. When Elsa died, I woke in the night, knowing what had happened, even thoughI was several hundred miles away. The same thing occurred later with one of Pippa's cubs.[18] I don't possess this sensitivity with my own kind. I feel far more in tune with what is going on when I am in the bush than when I am in London or Nairobi. We don't know much yet about this telepathy —from which gland it comes, or how it works. But if men could reawaken or cultivate it in themselves, and then cooperate by trusting each other, rather than fearing and treating one another suspiciously, the world would be a far better place.[19] Another secret of the animals is embodied in a basic law of nature which men often ignore. Every animal has around him a security zone. Within that zone he feels safe. Simple observation shows what happens to creatures whose sense ofadequate living space has been consistently violated, and who have thus become degenerate. You only have to go to a zoo. There you find animals sitting like prisoners, tucked so close togetherthat it is not surprising they become frustrated and sometimes so tense that they try to break out. Then they have to be destroyed.[20] When people see animals in this condition, they get the impression that the animals are either dangerous and aggressive or, if they have fallen into a state of utter despair, that they are lethargic or stupid. But animals that I have known in their natural state are never like this. This illustrates why zoos — even the best zoos — cannot solve the problem of recovering a healthy survival number of presently endangered species.[21] The security-zone sense, the need for adequate living space, is not limited to wild animals. Men once possessed it as well. But now our awareness of it has grown so faint that four or five people can live together in one room, a situation which repeatedly occurs in overcrowded slums. People living in these conditions often become aggressive —sometimes even criminal — for the same reason that animals do in zoos.[22] Man-made values account not only for man's reduced awareness of his own security zone. They have also impaired a whole range of relationships which nature had placed in proper perspective. One of these, referred to earlier, is mating. Another is the relationship of mother to young. So many modern human mothers these days prefer to have jobs and put their children in day-care centers or kindergartens, rather than look after them. In nature this happens only in perverted cases. I have watched many animal mothers with their young. They are devoted to them andtend them with affection — and discipline. But they don't overdo it. Elsa and Pippa loved their cubs, but they also kept strict behavior. There was no nonsense about it.[23] Man's great challenge at this moment is to prevent his exodus from this planet. If he wants to survive — which he can do only if all other forms of life around him survive as well — he simply has to see himself as no more important than his fellow creatures. Since man has a higher intelligence than most animals, he is responsible for insuring their survival and thus maintaining life on our planet.[24] I personally doubt that man can recover his original relationship with all other forms of life unless he reappraises his man-made values, returns again to the rules of nature, and then accepts and obeys them.41 The main idea of this article is that______.（A）people can teach animals how to survive（B）people can learn survival techniques from animals（C）animals can survive in the wild after living in zoos（D）animals can learn from man how to live in tune with nature42 In the sentence "But it was not simply a matter of affection..." (paragraph 3) , "it" refers to______.（A）respect（B）survival means（C）patience, perseverance and love（D）Pippa's rehabilitation to the wild43 In paragraph 6, it is implied, but not directly stated, that______.（A）man has not lived on the earth very long compared to some other creatures （B）man should look at himself as justanother experiment of nature（C）man thinks he can learn something from animals（D）man thinks he is more important than other animals44 In paragraph 7, the writer gives examples of______.（A）how man destroys the balance in nature（B）how man will survive in the future（C）how man uses his environment constructively（D）how man kills animals for food45 The subject of paragraphs 10, 11, 12, 13, and 46 is______.（A）Elsa and Pippa（B）Elephants on the Victoria Nile。

2016年华南理工大学硕士研究生入学考试《英语翻译基础》真题及标准答案

2016年华南理工大学硕士研究生入学考试《英语翻译基础》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、词语翻译(总题数：27，分数：50.00)1.英译汉2.His son acts a lot of older than his years._________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 正确答案：(他的儿子年纪轻轻却做事老练。

)3.Lucy is impatient of open questions and irritated at her inability to answer them._________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ 正确答案：(露西无法忍受那些没有定论的问题，无法给出答案让她恼火。

2016年山东大学翻译硕士英语真题试卷.doc

2016年山东大学翻译硕士英语真题试卷.doc2016年山东大学翻译硕士英语真题试卷(总分：72.00，做题时间：90分钟)一、Vocabulary(总题数：20，分数：40.00)1.He felt that the uninspiring routine of office work was too______for someone of his talent and creativity.（分数：2.00）A.prosaicB.insatiableC.exactingD.enthralling2.The museum arranged the fossils in______order, placing the older fossils dating from the Late Ice Age on the first floor and the more recent fossils on the second floor.（分数：2.00）A.alphabeticalB.chronologicalC.randomD.arbitrary3.With the evolution of wings, insects were able to______to the far ecological corners, across deserts and bodies of water, to reach new food sources and inhabit a wider variety of promising environmental niches.（分数：2.00）A.relateB.disperseC.transgressD.revert4.Having recently missed out on the Matisse retrospective, which has taken Paris and New York by storm, and on the tour of great paintings from Philadelphia's Barnes collection, London isbecoming______in the competition to show blockbuster international art exhibitions.（分数：2.00）A.a trend-setterB.an also-ranC.a world-beaterD.a mecca5.What most______the magazine's critics is the manner in which its editorial opinions are expressed too often as if only an idiot could see things any other way.（分数：2.00）A.beliesB.impedesC.rilesD.placates6.Despite her compassionate nature, the new nominee to the Supreme Court was single-minded and ______in her strict adherence to the letter of the law.（分数：2.00）A.mercifulB.uncompromisingC.dilatoryD.vindictive7.Although he generally observed the adage "Look before you leap," in this instance hewas______acting in an unconsidered fashion.（分数：2.00）A.chary ofB.impervious toC.precipitate inD.hesitant about8.Surrounded by a retinue of sycophants who invariably______her singing, Callas wearied of the constant adulation and longed for honest criticism.（分数：2.00）A.orchestratedB.thwartedC.assailedD.extolled9.There is nothing______or provisional about Moore's early critical pronouncements; she deals confidently with what were then radical new developments in poetry.（分数：2.00）A.tentativeB.positiveC.dogmaticD.shallow10.She______the chance to spend a whole day with her father.（分数：2.00）A.jumped onB.jumped atC.jumped withD.jumped up11.She pointed out that his resume was______because it merely recorded his previous positions and failed to highlight the specific skills he had mastered in each job.（分数：2.00）A.disinterestedB.inadequateC.conclusiveD.obligatory12.Because it was already known that retroviruses could cause cancer in animals, it seemed only______to search for similar cancer-causing viruses in human beings.（分数：2.00）A.culpableB.charitableC.hypotheticalD.logical13.Her______is always a source of irritation; she never uses a single word when she can substitutea long clause or phrase in its place.（分数：2.00）A.frivolityB.verbosityC.ambivalenceD.cogency14.It is futile to try to destroy pests completely with chemical poisons, for as each new chemical pesticide is introduced, the insects gradually become______to it.（分数：2.00）A.drawnB.vulnerableC.resistantD.indifferent15.Ms. Ono rarely gives interviews because she believes the news media have______her and treated her badly.（分数：2.00）A.publicizedB.misrepresentedC.eulogizedD.acclaimed16.Totem craftsmanship reached its______in the 19th century, when the introduction of metal tools enabled carvers to execute more sophisticated designs.（分数：2.00）A.apexB.conclusionC.antithesisD.reward17.As delicate and______as insect bodies are, it is remarkable that over the ages enough of them have ______, preserved inamber, for scientists to trace insect evolution.（分数：2.00）A.beautiful; disappearedB.fragile; survivedC.impervious; multipliedD.refined; awakened18.Unfortunately, the current Broadway season offers some ______fare that sounds markedly like imitations of previous hits.（分数：2.00）A.epicB.radicalC.formulaicD.incongruous19.For those who admire realism, Louis Malle's recent film succeeds because it consciously shuns the stuff of legend and tells______story as it might actually unfold with fallible people in earthly time.（分数：2.00）A.a derivativeB.an antiquatedC.an unembellishedD.an ethereal20.Crabeater seal, the common name of Lobodon car-cinophagus, is a______, since the animal's staple diet is not crabs, but krill.（分数：2.00）A.pseudonymB.misnomerC.delusionD.digression二、Reading Comprehensio(总题数：4，分数：30.00)The majority of successful senior managers do not closely follow the classical rational model of first clarifying goals,assessing the problem, formulating options, estimating likelihoods of success, making a decision, and only then taking action to implement the decision. Rather, in their day-by-day tactical maneuvers, these senior executives rely on what is vaguely termed "intuition" to manage a network of interrelated problems that require them to deal with ambiguity, inconsistency, novelty, and surprise; and to integrate action into the process of thinking. Generations of writers on management have recognized that some practicing managers rely heavily on intuition. In general, however, such writers display a poor grasp of what intuition is. Some see it as the opposite of rationality; others view it as an excuse for capriciousness. Isenberg's recent research on the cognitive processes of senior managers reveals that managers' intuition is neither of these. Rather, senior managers use intuition in at least five distinct ways. First, they intuitively sense when a problem exists. Second, managers rely on intuition to perform well-learned behavior patterns rapidly. This intuition is not arbitrary or irrational, but is based on years of painstaking practice and hands-on experience that build skills.A third function of intuition is to synthesize isolated bits of data and practice into an integrated picture, often in an "Aha!" experience. Fourth, some managers use intuition as a check on the results of more rational analysis. Most senior executives are familiar with the formal decision analysis models and tools, and those who use such systematic methods for reaching decisions are occasionally leery of solutions suggested by these methods which run counter to their sense of the correct course of action. Finally, managers can use intuition to bypass in-depth analysis and move rapidly to engender a plausible solution. Used in this way, intuition is an almost instantaneous cognitiveprocess in which a manager recognizes familiar patterns. One of the implications of the intuitive style of executive management is that "thinking" is inseparable from acting. Since managers often "know" what is right before they can analyze and explain it, they frequently act first and explain later. Analysis is inextricably tied to action in thinking/acting cycles, in which managers develop thoughts about their companies and organizations not by analyzing a problematic situation and then acting, but by acting and analyzing in close concert. Given the great uncertainty of many of the management issues that they face, senior managers often instigate a course of action simply to learn more about an issue. They then use the results of the action to develop a more complete understanding of the issue. One implication of thinking/acting cycles is that action is often part of defining the problem, not just of implementing the solution.（分数：10.00）(1).According to the passage, senior managers use intuition in all of the following ways EXCEPT to______.（分数：2.00）A.speed up the creation of a solution to a problemB.identify a problemC.bring together disparate factsD.stipulate clear goals(2).The passage suggests which of the following about the "writers on management" mentioned in Paragraph 2?（分数：2.00）A.They have criticized managers for not following the classical rational model of decision analysis.B.They have not based their analyses on a sufficiently large sample of actual managers.C.They have relied in drawing their conclusions on what managers say rather than on what managers do.D.They have misunderstood how managers use intuition in making business decisions.(3).Which of the following best exemplifies "an 'Aha!' experience" in paragraph three as it is presented in the passage?（分数：2.00）A.A manager risks taking an action whose outcome is unpredictable to discover whether the action changes the problem at hand.B.A manager performs well-learned and familiar behavior patterns in creative and uncharacteristic ways to solve a problem.C.A manager suddenly connects seemingly unrelated facts and experiences to create a pattern relevant to the problem at hand.D.A manager rapidly identifies the methodology used to compile data yielded by systematic analysis.(4).According to the passage, the classical model of decision analysis includes all of the following EXCEPT______.（分数：2.00）A.creation of possible solutions to a problemB.establishment of clear goals to be reached by the decisionC.action undertaken in order to discover more information about a problem/doc/2d279041.html,parison of the probable effects of different solutions to a problem(5).The passage provides support for which of the following statements?（分数：2.00）A.Managers who rely on intuition are more successful than those who rely on formal decision analysis.B.Intuition enables managers to employ their practical experience more efficiently.C.Managers' intuition works contrary to their rational andanalytical skills.D.Logical analysis of a problem increases the number of possible solutions.For some time scientists have believed that cholesterol plays a major role in heart disease because people with familial hypercholesterolemia, a genetic defect, have six to eight times the normal level of cholesterol in their blood and they invariably develop heart disease. These people lack cell-surface receptors for low-density lipoproteins (LDL's), which are the fundamental carriers of blood cholesterol to the body cells that use cholesterol. Without an adequate number of cell-surface receptors to remove LDL's from the blood, the cholesterol-carrying LDL's remain in the blood, increasing blood cholesterol levels. Scientists also noticed that people with familial hypercholesterolemia appear to produce more LDL's than normal individuals. How, scientists wondered, could a genetic mutation that causes a slowdown in the removal of LDL's from the blood also result in an increase in the synthesis of this cholesterol-carrying protein? Since scientists could not experiment on human body tissue, their knowledge of familial hypercholesterolemia was severely limited. However, a breakthrough came in the laboratories of Yoshio Watanabe of Kobe University in Japan in 1980. Watanabe noticed that a male rabbit in his colony had ten times the normal concentration of cholesterol in its blood. By appropriate breeding, Watanabe obtained a strain of rabbits that had very high cholesterol levels. These rabbits spontaneously developed heart disease. To his surprise, Watanabe further found that the rabbits, like humans with familial hypercholesterolemia, lacked LDL receptors. Thus, scientists could study these Watanabe rabbits to gain a better understanding of familial hypercholesterolemia in humans. Priorto the breakthrough at Kobe University, it was known that LDL's are secreted from the liver in the form of a precursor, called very low-density lipoproteins (VLDL's) , which carry triglycerides as well as relatively small amounts of cholesterol. The triglycerides are removed from the VLDL's by fatty and other tissues. What remains is a remnant particle that must be removed from the blood. What scientists learned by studying the Watanabe rabbits is that the removal of the VLDL remnant requires the LDL receptor. Normally, the majority of the VLDL remnants go to the liver where they bind to LDL receptors and are degraded. In the Watanabe rabbit, due to a lack of LDL receptors on liver cells, the VLDL remnants remain in the blood and are eventually converted to LDL's. The LDL receptors thus have a dual effect in controlling LDL levels. They are necessary to prevent oversynthesis of LDL's from VLDL remnants and they are necessary for the normal removal of LDL's from the blood. With this knowledge, scientists are now well on the way toward developing drugs that dramatically lower cholesterol levels in people afflicted with certain forms of familial hypercholesterolemia.（分数：10.00）(1).In the passage, the author is primarily concerned with______.（分数：2.00）A.presenting a hypothesis and describing compelling evidence in support of itB.raising a question and describing an important discovery that led to an answerC.showing that a certain genetically caused disease can be treated effectively with drugsD.explaining what causes the genetic mutation that leads to heart disease(2).Which of the following questions does the passagesupply information to answer?（分数：2.00）A.Which body cells are the primary users of cholesterol?B.How did scientists discover that LDL's are secreted from the liver in the form of a precursor?C.Where in the body are VLDL remnants degraded?D.Which body tissues produce triglycerides?(3).According to the passage, by studying the Watanabe rabbits scientists learned that______.（分数：2.00）A.VLDL remnants are removed from the blood by LDL receptors in the liverB.LDL's are secreted from the liver in the form of precursors called VLDL'sC.VLDL remnant particles contain small amounts of cholesterolD.LDL receptors remove LDL's from the blood(4).The development of drug treatments for some forms of familial hypercholesterolemia is regarded by the author as______.（分数：2.00）A.highly probableB.interesting, but too costly to be practicalC.promising, but many years offD.extremely unlikely(5).In which of the following ways does the passage imply that Watanabe rabbits differ from normal rabbits?（分数：2.00）A.Watanabe rabbits have more LDL receptors than do normal rabbits.B.The blood of Watanabe rabbits contains more VLDL remnants than does the blood of normal rabbits.C.Watanabe rabbits have fewer fatty tissues than do normal rabbits.D.Watanabe rabbits secrete lower levels of VLDL's than do normal rabbits.David Maraniss choked up when he saw the two-minute Chrysler advertisement during the Super Bowl, the annual football extravaganza, with its images of smokestacks, ice skaters and Diego Rivera's "Detroit Industry" murals. Suddenly he realized how much he still cared for his birthplace, where he spent the first six and a half years of his life. So much so that he decided to write his 12th book about the city, when it was at the peak of its economic, political and cultural power. He picked the early 1960s, from the autumn of 1962 to the spring of 1964. At the time Detroit was the economic engine of America. In January 1963 Life magazine published a story under the headline "Glow from Detroit Spreads Everywhere". The factories of Ford, General Motors, Chrysler and American Motors were firing on all cylinders. The increase in women drivers, the trend towards two-car families, the rising income of the post-war baby boomers and the promise of foreign markets inspired tremendous optimism for the industry's growth. The annual motor show was the biggest and most important event of its kind, the Academy Awards on wheels; on occasion even thevice-president came. Detroit was also a center of progressive politics and the civil-rights movement. Mr Maraniss devotes an entire chapter to Walter Reuther, the memorable boss of the most powerful union, the United Auto Workers (UAW). His parents, German immigrants, raised him with visions of social justice and workers' rights. Reuther was an idealist but also a pragmatist, which made him enemies on the left as well as the right. George Romney, the Republican governor of Michigan in 1963, called him "the most dangerous man in Detroit" becauseof his ability to bring about "the revolution without seeming to disturb the existing norms of society". Reuther was concerned with civil rights almost as much as with workers' rights. He invited Martin Luther King to the UAW's 25th-anniversary dinner and afterwards distributed copies of King's speech to the rank-and-file. When hundreds of protesters were jailed after King's Birmingham campaign of civil disobedience, Reuther dispatched two UAW staffers with $ 160, 000 in money belts to bail them out of jail. "It could be said that to a significant degree Detroit and its autoworkers were the civil rights movement's bank," Mr Maraniss writes. In Detroit in June 1963 King led the "Walk to Freedom", then the largest civil-rights march, and delivered a version of his "I Have a Dream" speech which he would give nine weeks later at the Lincoln Memorial in Washington, DC. For all Detroit's glow, the storm clouds were already gathering in the early 1960s. Mr Maraniss cites a study by Wayne State University in 1963 that predicted the population of Detroit would drop from nearly 1.7 m to 1.2m between 1960 and 1970 and continue to dwindle. "Productive persons who pay taxes are moving out of the city, leaving behind the non-productive," the report noted. It also mentioned that in 1960 Detroit's population was 28. 9% black and forecast that by 1970 the city would be 44. 3% black, pointing out that blacks who had the resources moved to the suburbs "with the same urgency as whites". The report turned out to be unusually prescient. In spite of the efforts of Reuther, Cavanagh, King and others, Detroit was rocked by one of the worst race riots in history in 1967. From then on the pace of the city's decline quickened. By the time Mr Maraniss was writing his meticulously researched book, which at times provides almost too much detail for the uninitiated, Detroit had declaredbankruptcy. Its population was 83% black, itsworkers were largely unskilled and the city's headcount had shrunk to 688, 000. The city that had given America so much was in desperate need of help.（分数：4.00）(1).How significant was Detroit economically and politically in the early 1960s?（分数：2.00）填空项1:__________________(2).According to the study by Wayne State University in 1963, how is the change in population structure in Detroit related to the city's decline?（分数：2.00）填空项1:__________________At first glance the patriarchy appears to be thriving. More than 90% of presidents and prime ministers are male, as are nearly all big corporate bosses. Men dominate finance, technology, films, sports, music and even stand-up comedy. In much of the world they still enjoy social and legal privileges simply because they have a Y chromosome. So it might seem odd to worry about the plight of men. Yet there is plenty of cause for concern. Men cluster at the bottom as well as the top. They are far more likely than women to be jailed, estranged from their children, or to kill themselves. They earn fewer university degrees than women. Boys in the developed world are 50% more likely to flunk basic maths, reading and science entirely. One group in particular is suffering. Poorly educated men in rich countries have had difficulty coping with the enormous changes in the labor market and the home over the past half-century. As technology and trade have devalued brawn, less-educated men have struggled to find a role in the workplace. Women, on the other hand, are surging into expanding sectors such as health care and education, helped by their superior skills. As education has become more important, boys have also fallen behind girls inschool (except at the very top ) . Men who lose jobs in manufacturing often never work again. And men without work find it hard to attract a permanent mate. The result, for low-skilled men, is a poisonous combination of no job, no family and no prospects. Those on the political left tend to focus on economics. Shrinking job opportunities for men, they say, are entrenching poverty and destroying families. In America pay for men with only a high-school certificate fell by 21% in real terms between 1979 and 2013; for women with similar qualifications it rose by 3%. Around a fifth of working-age American men with only a high-school diploma have no job. Those on the right worry about the collapse of the family. The vast majority of women would prefer to have a partner who does his bit both financially and domestically. But they would rather do without one than team up with a layabout, which may be all that is on offer: American men without jobs spend only half as much time on housework and caring for others as do women in the same situation, and much more time watching television. Hence the unravelling of working-class families. The two-parent family, still the norm among the elite, is vanishing among the poor. In rich countries the proportion of births outside marriage has trebled since 1980, to 33%. In some areas where traditional manufacturing has collapsed, it has reached 70% or more. Children raised in broken homes learn less at school, are more likely to drop out and earn less later on than children from intact ones. They are also not very good at forming stable families of their own. These two sides often talk past each other. But their explanations are not contradictory: both economics and social change are to blame, and the two causes reinforce each other. Moreover, these problems are likely to get worse. T echnology willdisrupt more industries, creating benefits for society but rendering workers who fail to update their skills redundant. The OECD, a think-tank, predicts that the absolute number of single-parent households will continue to rise in nearly all rich countries. Boys who grow up without fathers are more likely to have trouble forming lasting relationships, creating a cycle of male dysfunction.（分数：6.00）(1).In what ways do poorly-educated men in rich countries suffer?（分数：2.00）填空项1:__________________(2).What impacts do the shrinking job opportunities for men have on families?（分数：2.00）填空项1:__________________(3).What are the usual drawbacks for children raised in broken homes?（分数：2.00）填空项1:__________________三、Writing(总题数：1，分数：2.00)21.China will gradually postpone its statutory retirement age, as its workforce retires the earliest in the world, said an official on Wednesday. The Ministry of Human Resources and Social Security is set to publicize a reform plan on postponing the statutory retirement age, said minister Yin Weimin. Currently, people's retirement age is no more than 55, compared to the mid-60s of many other countries, Yin noted. The reform plan will postpone the retirement age "step by step until it reaches a reasonable level," according to Yin. What is your opinion about this? Write an essay of about 400 words to express your views on the topic.（分数：2.00）________________________________________________________________ __________________________。

[考研类试卷]2016年东北师范大学英语翻译基础真题试卷.doc

[考研类试卷]2016年东北师范大学英语翻译基础真题试卷.doc[考研类试卷]2016年东北师范大学英语翻译基础真题试卷英译汉1 international reserve currencies2 contaminate3 orphanage4 multilateral cooperation5 external-affairs commissioner6 terrorist attack7 open ports to foreign trade8 vehicle exhaust9 live TV broadcast10 insurance policy11 put oneself in someone's shoes12 jeopardize13 intercultural communication14 foreign exchange dealing15 APEC汉译英16 友好合作的伙伴关系17 和平共处18 全民奥运19 不平等条约20 小康社会21 全球化22 感恩节23 农历24 紧急出口25 关税26 财政部27 通货膨胀28 防御性策略29 国债30 欧洲联盟英译汉31 The manufacture of plastics requires a large quantity of heavy machines as well as knowledge of science. T oday the greater part of plastics is manufactured by the world's great oil refineries and chemical works. Chemical works are factories which produce chemicals—a manmade liquids, gases and solid materials. The refineries and chemical works produce many different kinds of raw plastics, which are then taken to the tens of thousands of factories which made plastic products.Machines for making plastic objects are very different from those used for manufacturing articles of wood or metal or other natural materials. For raw plastics mustfirst be softened by heat and then pressed into moulds. It is the moulds which give plastic objects their shapes. These moulds can be of any shape or size. And the same mould can be used over and over again. In fact one mould can produce many thousands of articles before it wears out. This is one of the reasons why plastic things are so cheap.32 There is a difference between knowledge and wisdom, but without the one the other cannot be gained. We cannot have a harvest of wheat without seed and skill of cultivation. Knowledge is the root of wisdom; wisdom is the ripe fruit of knowledge. The love of knowledge has been characteristic of most great men. They not only loved knowledge but they were willing to work hard to attain it. When a man wins success, people say, "He is a genius." But the real cause for his success was that the love ofknowledge led to the effort to obtain it. Useful knowledge is the knowledge which is of benefit to ourselves and to others, and that is the most important which is the most useful. It is the belief of many people that knowledge is better than riches, and that its possession brings more comfort to the owner than anything else. The power of intellectual knowledge, without the owner of moral principle, often tends to evil. Character is the criterion of knowledge. Not what a man has, but what he is, is the question. The quality of soul is more than the quantity of information. If we have noble purpose, our intellectual attainments will naturally turn to the loftiest uses. (From On Knowledge by W. F. Mark-wick and W. A. Smith)33 The mighty Pacific washes the shores of the continents—North America, South America, Asia, Australia, and Antarctica. Its waters mingle in the southeast with the Atlantic Ocean and in the southwest with the Indian Ocean. It is not on the shores of continents or in the coastal islands, however, that the soul of the great Pacific is found. It lies far out where the fabled South Sea Islands are scattered over the huge ocean like stars in the sky.When white men first came to the Pacific islands, they found that the people living there were like happy children. They were tall men and beautiful women who seemed not to have a care in the world. Coconut palms and breadfruit trees grew at the doors of their huts. The ocean was filled with turtles and fish, ready for the net. (From Pacific Ocean) 汉译英34 国与国之间的交往，特别是经贸互动，既存在着合作，又存在着竞争。

2016年华南理工大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)

2016年华南理工大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析) 题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译词语翻译英译汉1．His son acts a lot of older than his years.正确答案：他的儿子年纪轻轻却做事老练。

2．Lucy is impatient of open questions and irritated at her inability to answer them.正确答案：露西无法忍受那些没有定论的问题，无法给出答案让她恼火。

3．Tom got the key of the street.正确答案：汤姆无家可归了。

4．Though now and then opportunity had been given him to leave, he had never taken it.正确答案：虽然他不时地有机会可以离开，他却从来没有离开过。

5．No one gets out of this world alive and few people come through life without at least one serious illness.正确答案：没有谁能活着离开这个世界，极少有人一生没生过一次重病。

6．They have been wetted in the rain and their goods have been affected with damp.正确答案：他们被雨淋湿了，货物也受潮了。

7．The sense of inferiority that she acquired in her youth has never been totally eradicated.正确答案：她自青少年时期便产生的自卑感还没有完全消除。

8．She became a poor third in the English-speaking contest.正确答案：她在英语演讲比赛中获得第三名，成绩比第二名落后很多。

[考研类试卷]2016年北京航空航天大学英语翻译基础真题试卷.doc

[考研类试卷]2016年北京航空航天大学英语翻译基础真题试卷英译汉1 abusive translation2 domesticating translation3 expressive text4 exegetic translation5 interlingual translation6 instrumental translation7 MAT8 metatext9 parallel corpora10 prospective translation11 prototext12 pseudotranslation13 third code14 universals of translation15 untranslability汉译英16 后瞻式翻译17 接受语18 可比语料库19 回译20 描写翻译研究21 冗余22 术语库23 同声传译24 文化移植25 信息型文本26 异化翻译27 要旨翻译28 译后编译29 语义消歧30 语用翻译英译汉31 Just as the top EU official for migration was urging the White House to be "more generous" in accepting Syrian refugees, Paris was struck by a series of attacks that immediately boosted political opposition to his pitch. As in some other countries, the massacres have been co-opted by critics of refugee policy. The US in September agreed to accept 10,000 Syrian refugees over the next year, up from 1,500, under pressure from Europe. The fear that terrorists could enter the US masked as refugees was exacerbated after a Syrian passport was found near the body of one of the attackers. Many of theRepublican presidential contenders and other party members now want the White House to scrap or defer the Syrian refugee programme.32 Sigmund Freud has been out of the scientific mainstream for so long, it's easy to forget that in the early 20th century he was regarded as a towering man of science—not, as he is remembered today, as the founder of the marginalized form of therapy known as psychoanalysis. At the start of his career, he wanted to invent a "science of the mind" , but the Victorian tools he had were too blunt for the task. So he dropped the "science" part and had his patients lie on a couch, free-associating about childhood, dreams and fantasies. This technique yielded the revolutionary notion that the human mind was a soap opera of concealed lust and aggression, of dark motives, self-deception and dreams rife with hidden meaning.33 The new planet's size put it right on the edge between being rocky like Earth and being a fluffy gas ball like Neptune, according to according to studies of other such exoplanets. In an email, Jon Jenkins of NASA's Ames Research Center, home of the Kepler project, and lead author of a paper being published in The Astronomical Journal, said the likelihood of the planet's being rocky was 50 percent to 62 percent, depending on uncertainties in the size of its home star. Describing the planet during a news conference, Dr. Jenkins lapsed into lines from John Keats's poem On First Looking Into Chapman's Homer; " Then felt I like some watcher of the skies/ When a new planet swims into his ken.''汉译英34 据一份新调查显示，阿里巴巴、中国银行和华为，是中国学生梦寐以求的公司。

[考研类试卷]2016年国际关系学院翻译硕士英语真题试卷.doc

[考研类试卷]2016年国际关系学院翻译硕士英语真题试卷一、Vocabulary1 The great use of a school education is not so much to teach you things______to teach you the art of learning.（A）but（B）nor（C）as（D）like2 All flights______, we decided to take a greyhound.（A）were canceled（B）had been canceled（C）having canceled（D）having been canceled3 This company has now introduced a policy______pay rises are related to performance at work.（A）which（B）where（C）whether（D）what4 The American businessman had difficulty at times working with his local counterparts in Guangdong Province, for he could speak______Cantonese than Mandarin.（A）no more（B）not more（C）no less（D）not less5 He came into the manager's office______ that he was dismissed.（A）only to be told（B）being told（C）in order to be told（D）telling6 The new director made it clear that his staff were not to accept gifts from clients,______.（A）be they jewelry or football tickets（B）they are jewelry or football tickets（C）whether are jewelry or football tickets（D）no matter are jewelry or football tickets7 The terrible disease is said ______the number-one killer of both men and women over the past few years in that region.（A）being（B）to be（C）to have been（D）having been8 ______your timely advice, I would never have known how to go about the work. （A）Unless（B）But for（C）Except for（D）Not for9 The doctor ______a medicine for the child's stomach pains.（A）described（B）subscribed（C）prescribed（D）inscribed10 The ______family in Chinese cities now spends more money on housing than before. （A）normal（B）average（C）usual（D）general11 Prices are ______to variation without notice.（A）possible（B）trendy（C）likely（D）subject12 Be careful when you talk to your boss. He is in a very bad ______today. （A）motive（B）mood（C）mind（D）notion13 The government has allocated ten million pounds to the tsunami-______area. （A）sticken（B）stricken（C）stuck（D）striked14 The branches could hardly ______the weight of the fruit.（A）retain（B）sustain（C）maintain（D）remain15 Her speeches are full of ______wit and warmth.（A）captivating（B）captivated（C）captive（D）captured16 After the terrorist attacks in Europe, he ______the idea of going to Spain for a holiday.（A）gave in（B）dismissed（C）missed（D）struck17 He asked for $ 5, 000 in ______for the injury he suffered in the accident.（A）damages（B）losses（C）damage（D）loss18 Unfortunately, most public places are simply not geared ______the needs of people with disabilities.（A）with（B）for（C）to（D）at19 A solar cell takes radiation from the sun and ______it into electricity.（A）alters（B）modifies（C）shapes（D）converts20 His constructive proposal for improving the program is ______of our attention. （A）worth（B）worthy（C）worthwhile（D）worthless21 A good English learner is supposed to ______a large vocabulary.（A）command（B）order（C）control（D）lead22 The government has launched several campaigns to crack ______on pirating.（A）up（B）in（C）down（D）for23 Traditionally people believed that obesity resulted from overeating only. Today, however, many doctors believe that it is a (n) ______of genes.（A）affair（B）matter（C）thing（D）object24 We were so poor in those days that the whole family had only one ______and were ashamed of being seen.（A）clothes（B）clothing（C）garment（D）costume25 Everybody says that he takes ______his grandfather, with his big fleshy nose that takes ______too much space on his face.（A）to; up（B）after; up（C）of; off（D）from; away26 Seeing the closet on fire, he made a <u>futile</u> attempt to save the paintings from the flames. The underlined word probably means______.（A）prompt（B）frenzied（C）frantic（D）useless27 Her parents keep her on a short______, although she has turned 20.（A）leash（B）lash（C）blush（D）lush28 This is a widely ______book owing to its insightful understanding of the subject. （A）exclaimed（B）claimed（C）reclaimed（D）acclaimed29 Doctors recommend Vitamin C for keeping colds ______bay.（A）to（B）for（C）in（D）at30 Normally he is rather______, but sometimes he talks freely about himself.（A）reserved（B）informal（C）peaceful（D）sociable二、Reading Comprehension30 The temperature of the sun is over 5, 000 degrees Fahrenheit at the surface, but it rises to perhaps more than 16 million degrees at the center. The sun is so much hotter than the earth that matter can exist only as a gas, except at the core. In the core of the sun, the pressures are so great against the gases that, despite the high temperature, there may be a small solid core. However, no one really knows, since the center of the sun can never be directly observed.Solar astronomers do know that the sun is divided into five layers or zones. Starting at the outside and going down into the sun, the zones are the corona, chromosphere, photosphere, convection zone and finally the core. The first three zones are regarded as the sun's atmosphere. But since the sun has no solid surface, it is hard to tell where the atmosphere ends and the main body of the sun begins.The sun's outermost layer begins about 10, 000 miles above the visible surface and goes outward for millions of miles. This is the only part of the sun that can be seen during an eclipse such as the one in February 1979. At any other time, the corona can be seen only when special instruments are used on cameras and telescopes to shut out the glare of the sun's rays.The corona is a brilliant, pearly white, filmy light, about as bright as the full moon. Its beautiful rays are a sensational sight during an eclipse. The corona's rays flash out in a brilliant fan that has wispy spikelike rays near the sun's north and south poles. The corona is thickest at the sun's equator.The corona rays are made up of gases streaming outward at tremendous speeds and reaching a temperature of more than 2 million degrees Fahrenheit. The rays of gas thin out as they reach the space around the planets. By the time the sun's corona rays reach the Earth, they are weak and invisible.31 Matter on the sun can exist only in the form of gas because of the sun's______. （A）size（B）age（C）location（D）temperature32 The second paragraph is mainly concerned with______.（A）how the sun evolved（B）the structure of the sun（C）why scientists study the sun（D）the distance of the sun from the planets33 All of the following are parts of the sun's atmosphere EXCEPT the______.（A）corona（B）chromosphere（C）photosphere（D）core34 The word "glare" in the passage probably means______.（A）strong heat（B）harmful effect（C）bright unpleasant light（D）endless warmth35 According to the passage, as the corona rays reach the planets, they become______. （A）hotter（B）clearer（C）thinner（D）stronger36 Which of the following do the paragraphs following the passage most likely discuss? （A）The remaining layers of the sun.（B）The evolution of the sun to its present form.（C）The eclipse of February 1979.（D）The scientists who study astronomy.36 Seeing the wreck for the first time, under the great arc of a sunny sky on that level shore, I was initially impressed by its remoteness. Here was the focus of those weeks of discussion, of seemingly endless careful planning: a slightly projecting, elongated outline. The warmth of the day meant that many holiday-makers were about, and our equipment rapidly attracted them to the site, unmistakable with its brilliant orange marker, each attached to a steel post. These posts marked off the four corners of our working area, and were linked by a rope to keep it clear of curious sightseers.Many structural features of the wreck which would normally have been visible were obscured by the sand, which was not only right up to but even above the upper gun deck. We went to work immediately when the first low tide made a start possible, and set up our basic survey line running down the middle of the wreck from bow to stern. As we set about measuring the sides of the ship in their relation to survey line, the "Amsterdam" emerged as a vessel of substance, and more so when the members of the team had scoured her aged timbers free from mussel shells and seaweed.All this activity attracted an increasing number of sightseers, whose interest was natural and welcome, since the more people who were moved to understand what we were about, the better it was for archaeology in general and for the future preservation of the " Amsterdam" in particular. However, there were also predatory souvenir hunters who were most disappointed by our merely taking elaborate measurements, with no apparent intention of digging up more objects.37 Seeing the wreck of the "Amsterdam", the author was impressed by______.（A）its apparent isolation（B）its accessibility from the shore（C）the crowds of people round it（D）the effect of its outline against the sky38 According to the passage, the holiday-makers on the beach were______.（A）confined within a roped-off area（B）confined to the upper part of the wreck（C）kept well away from the orange markers（D）discouraged from entering the roped-off area39 The word "obscured" in the passage probably means______.（A）made clearer（B）made less clear（C）obtained（D）filled40 We are told that work on the wreck was made difficult by______. （A）the slope of the beach（B）the height of the ship（C）the number of holiday-makers（D）the volume of the sand41 The passage suggests that the "Amsterdam" had been a______. （A）submarine（B）warship（C）fishing boat（D）passenger liner42 The passage suggests that "I" was most likely a (n) ______. （A）reporter（B）archaeologist（C）tourist（D）beach keeper42 Nineteenth-century associationist theories assumed that the mind functions in terms of association, forming sets of concepts and experiences. Associationists argued that mental contents could be studied by noting the links of similarity, contrast and proximity which exist in an individual's thought and behavior patterns. Pavlov's notion of conditioning is itself base on the associationist theory that one stimulus becomes associated with another. If a bell is rung each time a dog is given food, the dog will become conditioned to salivate on hearing the bell ring, despite the absence of food.First used to investigate the differences in cognitive styles, word-association tests became a sensitive instrument for the detection of emotional concerns.In a word-association test, a subject is presented with a list of about 100 words as stimuli. Each word is chosen by the tester and the subject is required to respond with the first word that comes into his or her mind on hearing the stimulus word. The tester notes the subject's response time for each of the words with the use of a chronometer.It is argued that if the subject is emotionally indifferent to a stimulus word, the response time for the reaction is very short. If, on the other hand, the stimulus word carries emotional significance for the subject, the response time is likely to be significantly longer. In addition, reactions to significant words may also include hesitation, stuttering, involuntary movement or other symptoms of disturbance.Jung, who used word-association tests in the early part of his career, showed that family members, in particular mothers and daughters and husbands and wives, exhibited similar responses to the same stimulus words. He argued that this indicated a failure to achieve individuation and was indicative of the potentially negative dynamics that exist in family relationships.In a test carried out by Donald D. Jaffe, a pioneer of word-association tests, a subject was observed to exhibit delay and disturbance in response to the words "friend", "bottle", and "fight". Jaffe suggested that the subject had been involved in a drunken fight with a friend in which a window had been broken. The subject admitted that such an experience had, indeed, taken place and that the friend had asked the subject to pay for the damages resulting from injuries he had received.43 Associationist theories______.（A）were useful only for studying how people think（B）were first used by Jung in word-association tests（C）formed the basis for Pavlov's notion of conditioning（D）were used to assess a person's vocabulary44 According to the passage, a chronometer is a device to measure______.（A）time（B）facial expressions（C）voice（D）association between words45 In a word-association test, ______can be significant.（A）the time of response（B）the word provided by a subject（C）facial expressions of the subject on hearing the word（D）all of the above46 According to Jung, ______.（A）the father and the daughter in a family responded quite differently to a word stimulus（B）the similarity of the responses in a family indicated that the family members got on well with each other（C）the similarity of the responses in a family indicated that children in the family were not capable of individual thinking（D）if members in a family responded similarly to a word stimulus, the family was going to break up47 Jaffe's experiment shows that______.（A）the word-association test is very powerful（B）word-association tests can be used only for assessing unpleasant experiences （C）the subject was an aggressive man（D）the friend was right in asking the subject to pay for the injuries48 The passage mainly talks about the significance of word-association tests in assessing______.（A）people's cognitive styles（B）people's emotional concerns（C）people's potentials for a task（D）family relationships48 When we feel stressed, our adrenal glands release a peptide called Cortisol. Our body responds with Cortisol whether it faces physical, environmental, academic, or emotional danger. This triggers a string of physical reactions including depression of the immune system, tensing of the large muscles, blood-clotting, and increasing blood pressure. It's the perfect response to the unexpected presence of a sable-toothed tiger. But in school, that kind of response leads to problems. Chronically high Cortisol levels lead to the death of brain cells in the hippocampus, which is critical to explicit memory formation.These physical changes are significant. Stanford scientist Robert Sapolsky found that atrophy levels in the hippocampus of Vietnam veterans with PTSD (post-traumatic stress disorder) ranged from 8 to 24 percent above the control group. Chronic stress also impairs a student's ability to sort out what's important and what's not. Jacobs and Nadel (1985) suggest that thinking and memory are affected under stress. The brain's short-term memory and ability to form long-term memories are inhibited.There are other problems. Chronic stress makes students more susceptible to illness. In one study, students showed a depressed immune system at test time; they had lower levels of an important antibody for fighting infection. This may explain the vicious academic cycle; more test stress means more sickness, which means poor health and missed classes, which contribute to lower test scores.A stressful physical environment is linked to student failure. Crowded conditions, poor student relationships, and even lighting can matter. Optometrist Ray Gottlieb says thatschool stress causes vision problems. That in turn impairs academic achievement and self-esteem. He says that, typically, a stressed child will constrict breathing and change how he or she focuses to adapt to the stress. This pattern hurts learning in the short and long run. Under stress, the eyes become more attentive to peripheral areas as a natural way to spot predators first. This makes it nearly impossible to track across a page of print, staying focused on small areas of print.49 What does NOT Cortisol do?（A）It leads to the death of brain cell.（B）It causes the release of adrenal glandsblood-clotting.（C）It prepares one for the attack of saber-toothed tigers.（D）It affects one's immune system.50 Stress does NOT usually result in______.（A）lower atrophy levels（B）impaired ability to distinguish what is important and what is not（C）weakened thinking（D）inhibited ability to form short and long-term memories51 Which of the following statements is very possibly wrong?（A）People under chronic stress get ill easily.（B）People under chronic stress have more antibody than an average person.（C）The more test stress you have, the lower test scores you might have.（D）Test stress may produce better test scores.52 When would one very possibly NOT feel stressful?（A）When there are few people around.（B）When you do not have many friends.（C）When you are in very bright light.（D）When you read a book of small print.53 Ray Gottlieb is specialized in______.（A）stress studies（B）light studies（C）studies of human eyes（D）education studies54 When Ray Gottlieb says that school stress causes vision problems, he meansthat______.（A）stress leads to short-sightedness of students（B）stress affects students' breathing（C）stress leads to failure to spot predators（D）stress deviates students' focus of attention54 What is happening in the United States today is truly astonishing. In a society that prides itself on its preference for facts over hearsay, on its openness to research, and on its respect for "expert" opinion, parents, educators, administrators, and legislators are ignoring the facts, the research, and the expert opinion about how young children learn and how best to teach them.All across the country, educational programs intended for school-aged children are being appropriated for the education of young children. In some states (for example, New York, Connecticut, and Illinois) educational administrators are advocating that childrenenter school at age four. Many kindergarten programs have become full-day kindergartens, and nursery-school programs have become pre-kindergartens. Moreover, many of these kindergartens have introduced curricula, including work papers, once reserved for first-grade children. And in books addressed to parents a number of writers are encouraging parents to teach infants and young children reading, math, and science. When we instruct children in academic subjects, or in swimming, gymnastics, or ballet, at too early an age, we miseducate them; we put them at risk for short-term stress and long-term personality damage for no useful purpose. There is no evidence that such early instruction has lasting benefits, and considerable evidence that it can do lasting harm.Why, then, are we engaging in such unhealthy practices on so vast a scale? Like all social phenomena, the contemporary miseducation of large numbers of infants and young children derives from the coming together of multiple and complex social forces that both generate and justify these practices. One thing is sure: miseducation does not grow out of established knowledge about what is good pedagogy for infants and young children. Rather, the reasons must be sought in the changing values, size, structure, and style of American families, in the residue of the 1960s efforts to ensure equality of education for all groups, and in the new status, competitive, and computer pressures experienced by parents and educators in the eighties.While miseducation has always been with us — we have always had pushy parents —today it has become a societal norm. If we do not wake up to the potential danger of these harmful practices, we may do serious damage to a large segment of the next generation.55 What is happening in the United States today is truly astonishing because______. （A）people prefer facts over hearsay（B）the Americans are open to research（C）the Americans respect expert opinions（D）many people are blind to facts, research and expert opinions56 Which of the following statements is right according to the text?（A）Educational programs are adopted for young children.（B）Children enter school at age four in the US.（C）Nursery school are becoming more like kindergartens in the US.（D）Parents teach infants and young children reading, math, and science in the US.57 We should not instruct children in academic subjects, or in swimming, gymnastics, or ballet, at too early an age because______.（A）there are short-term stress and long-term personality damages（B）it is not useful（C）it brings too many benefits to be useful（D）we miseducate them58 Which of the following statements is wrong?（A）We educate our children wrongly because social forces make us to do so.（B）We educate our children wrongly because we believe it is good for infants and young children.（C）We educate our children wrongly because our values, size, structure, and style of American families have changed.（D）We educate our children wrongly because we did it to ensure better education of our children.59 The term "miseducation" means______in the passage.（A）educating children wrongly（B）educating children at too early an age（C）educating children according to wrong theories（D）educating children wrong types of knowledge60 Which of the following best sums up the arguments of the text?（A）Education and misdeucation.（B）Parents and education.（C）Kindergartens, nurseries and schools in the US.（D）Health of US education.61 What do you think of the word-association tests as discussed in Passage 3?62 Do you think our, body's response with Cortisol is harmful to our health? Why? (This question is based on Passage 4)63 Please explain in your own words why stress can cause a vicious academic cycle. ( This question is based on Passage 4)64 Many Americans think that very early education is important because they find support from recent educational studies. Do you agree with the statement? (This question is based on Passage 5)65 Why has miseducation become a societal norm? (This question is based on Passage 5)三、Writing66 Directions: Please write a paper of no fewer than 300 words about the following question: Do you think, with growing power of China, Chinese will become an international language in the future? Why?答案见麦多课文库。

2016年扬州大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)

2016年扬州大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析) 题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译词语翻译英译汉1．alternate driving正确答案：单双号限行2．food court正确答案：食坊；美食城3．gene therapy正确答案：基因疗法4．negative ratings正确答案：负面评级5．quake-prone nation正确答案：地震多发国6．road racing正确答案：公路比赛；公路赛车7．sting operation正确答案：(为捉拿疑犯所设置的)缉捕圈套8．zero-sum game正确答案：零和博弈9．State of the Union正确答案：国情咨文10．point-based residency permit正确答案：积分落户制11．national cohesion正确答案：民族凝聚力12．premature death正确答案：夭折，早逝13．illegal surrogacy正确答案：非法代孕14．online snooping正确答案：网络监控15．capital construction正确答案：基本建设汉译英16．特困生正确答案：the most needy students17．三教九流正确答案：the three religions and nine schools of thought 18．假日经济正确答案：holiday economy19．基本国情正确答案：basic national conditions20．可持续发展正确答案：sustainable development21．乱涨价正确答案：arbitrary price hike22．廉政建设正确答案：construction of a clean government23．事业编制正确答案：staffing of government affiliated institutions24．政企分开正确答案：separate government functions from enterprise management 25．依法治国正确答案：rule of law26．以权谋私正确答案：influence peddling/abuse power in exchange for personal gains 27．下硬功夫正确答案：to make intensive efforts28．下岗人员正确答案：laid-off workers29．涉外婚姻正确答案：foreign-related marriage30．精简机构正确答案：streamline the administrative structure英汉互译英译汉31．It is simple enough to say that since books have classes—fiction, biography, poetry—we should separate them and take from each what is right that each should give us. Most commonly we come to books with blurred and divided minds, asking of fiction that it shall be true, of poetry that it shall be false, of biography that it shall be flattering, of history that it shall enforce our own prejudices. If we could banish all such preconceptions when we read, that would be an admirable beginning. Do not dictate to your author; try to become him. Be his fellow-worker and accomplice. If you hang back, and reserve and criticize at first, you are preventing yourself from getting the fullest possible value from what you read.正确答案：毋庸讳言，既然书籍分门别类，有小说、传记、诗歌等，我们就应该区别对待，并从各类书中汲取不同的营养。

[考研类试卷]2016年北京第二外国语学院英语翻译基础真题试卷.doc

[考研类试卷]2016年北京第二外国语学院英语翻译基础真题试卷.doc[考研类试卷]2016年北京第二外国语学院英语翻译基础真题试卷英译汉1 black art2 bank holiday3 squatter settlement4 strip the citizenship5 lottery industry6 Intellectual Property Rights7 the Hanging Monastery8 UAV9 WWF10 GATT11 FBI12 OPEC13 NASA14 Fool's haste is no speed.15 A close mouth catches no flies.汉译英16 日本茶道17 证券交易委员会18 医疗改革19 劳动密集型经济20 新闻自由21 世界反法西斯战争22 豆腐渣工程23 中国人民解放军24 科学发展观25 加快经济结构调整26 国家外汇管理局27 中国特色社会主义道路28 中国科学院29 国民生产总值30 非物质文化遗产英译汉31 Men often discover their affinity to each other by the mutual love they have for a book just as two persons sometimes discover a friend by the admiration which both entertain for a third. There is an old proverb, "Love me, love my dog." But there is more wisdom in this: "Love me, love my book." The book is a truer and higher bond of union. Men can think, feel, and sympathize with each other through their favorite author. They live in him together, and he in them.A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out; for the world of a man's life is, for the most part, but the world of his thoughts. Thus the best books are treasuries of good words, the golden thoughts, which, remembered and cherished, become our constant companions and comforters.Books possess an essence of immortality. They are by far the most lasting products of human effort. Temples and statues decay, but books survive. Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author's minds, ages ago. What was then said and thought still speaks to us as vividly as ever from the printed page. The only effect of time have been to sift out the bad products; for nothing in literature can long survive but what is really good.Books introduce us into the best society; they bring us intothe presence of the greatest minds that have ever lived. We hear what they said and did; we see them as if they were really alive; we sympathize with them, enjoy with them, grieve with them; their experience becomes ours, and we feel as if we were in a measure actors with them in the scenes which they describe.The great and good do not die, even in this world. Embalmed in books, their spirits walk abroad. The book is a living voice. It is an intellect to which on still listens.汉译英32 中国经济同亚太和世界经济的相互联系、相互依存不断加深。

2016年山东大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)

2016年山东大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译词语翻译英译汉1．NGO正确答案：非政府组织(non—governmental organization)2．GATT正确答案：关贸总协定(General Agreement on Tariffs and Trade)3．UNESCO正确答案：联合国教科文组织(United Nations Educational，Scientific and Cultural Organization)4．CIA正确答案：美国中央情报局(Central Intelligence Agency)5．NATO正确答案：北约(North Atlantic Treaty Organization)6．Oceania正确答案：大洋洲7．maternal mortality正确答案：孕产妇死亡率8．migrant population正确答案：流动人口9．Confucianism正确答案：孔子学说；儒家思想10．trade liberalization正确答案：贸易自由化11．Special Drawing Rights正确答案：特别提款权12．the Large Hadrons Collider正确答案：大型强子对撞机13．tertiary industry正确答案：第三产业14．International Telecommunication Union 正确答案：国际电信联盟15．Universal Declaration of Human Rights 正确答案：《世界人权宣言》汉译英16．主要经济指标正确答案：major economic indicator 17．(中国)央行正确答案：People’s Bank of China(PBOC) 18．优秀文化传承正确答案：inheritance of excellent culture 19．宏观调控正确答案：macro-control20．合作共赢正确答案：win-win cooperation21．上海市政府正确答案：Shanghai municipal government 22．国家税务总局正确答案：State Administration of Taxation 23．中国铁路总公司正确答案：China Railway(CR)24．民工正确答案：migrant workers25．基础设施建设正确答案：infrastructure construction 26．房地产泡沫正确答案：real estate bubble27．自贸协定谈判正确答案：FTA negotiation28．天命正确答案：Mandate of Heaven29．中华孔子学会正确答案：Chinese Confucian Academy 30．线下零售商正确答案：offline retailers英汉互译英译汉31．New York blends the gift of privacy with the excitement of participation; and better than most dense communities, it succeeds in insulating the individual (if he wants it, and almost everybody wants or needs it) against all enormous and violent and wonderful events that are taking place every minute. A man shot and killed his wife in a fit of jealousy. It caused no stir outside his block and got only small mention in the papers. I did not attend. Since my arrival, the greatest air show ever staged in all the world took place in town. I didn’t attend and neither did most of the eight million other inhabitants, although they say there was quite a crowd.I didn’t even hear any planes except a couple of westbound commercial airliners that habitually flying over past the hotel room I lived in. The biggest oceangoing ships on the North Atlantic arrived and departed. I didn’t notice them and neither did most other New Yorkers. I am told this is the greatest seaport in the world, with 650 miles of waterfront, and ships calling here from many exotic lands, but the only boat I’ve happened to notice since my arrival was a small sloop going out of the East River night before last on the ebb tide when I was walking across the Brooklyn Bridge. I heard the Queen Mary blow one midnight, though, and the sound carried the whole history of departure and longing and loss.正确答案：纽约把离群索居的礼物和亲历参与的激动混合在一起。

暨南大学外国语学院211翻译硕士英语[专业硕士]历年考研真题及详解专业课考试试题

目　录2011年暨南大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解2012年暨南大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解2013年暨南大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解2014年暨南大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解2015年暨南大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解2016年暨南大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解2017年暨南大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解2018年暨南大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解2019年暨南大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解2011年暨南大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解Ⅰ. Vocabulary & Grammar (30%)Directions: There are 30 sentences in this section. Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Mark your answer, on your Answer Sheet.1. Bureaucratic power has _____ upon the freedom of the individual.A. encroachedB. encapsulatedC. enchantedD. encompassed【答案】A句意：官僚权力侵犯了个人的自由。

encroach侵犯。

encapsulate 【解析】压缩、概括。

enchant使迷惑。

encompass包含、围绕。

因此，本题的正确答案为A。

2. You risk _____ bank charges if you exceed your overdraft limit.A. recurringB. occurringC. incurringD. concurring【答案】C【解析】句意：如果超出了透支限额，就有被银行加收费用的风险。

2016年5月、11月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案

2016年5月翻译资格考试三级英语笔译真题及答案试题部分：Section 1: English-Chinese Translation (英译汉) Translate the following passage into Chinese.LECCO, Italy — Each morning, about 450 students travel along 17 school bus routes to 10 elementary schools in this lakeside city at the southern tip of Lake Como. There are zero school buses.In 2003, to confront the triple threats of childhood obesity, local traffic jams and —most important —a rise in global greenhouse gases abetted by car emissions, an environmental group here proposed a retro-radical concept: children should walk to school.They set up a piedibus (literally foot-bus in Italian) —a bus route with a driver but no vehicle. Each morning a mix of paid staff members and parental volunteers in fluorescent yellow vests lead lines of walking students along Lecco’s twisting streets to the schools’ gates, Pied Piper-style, stopping here and there as their flock expands.At the Carducci School, 100 children, or more than half of the students, now take walking buses. Many of them were previously driven in cars. Giulio• Greppi, a 9-year-old with shaggy blond hair, said he had been driven about a third of a mile each way until he started taking the piedibus. “I get to see my friends and we feel special because we know it’s good for the environment,” he said.Although the routes are each generally less than a mile, the town’s piedibuses have so far eliminated more than 100,000 miles of car travel and, in principle, prevented thousands of tons of greenhouse gases from entering the air, Dario Pesenti, the town’s environment auditor, estimates.The number of children who are driven to school over all is rising in the United States and Europe, experts on both continents say, making up a sizable chunk of transportation’s contribution to greenhouse-gas emissions. The “school run” made up 18 percent of car trips by urban residents of Britain last year, a national survey showed.In 1969, 40 percent of students in the United States walked to school; in 2001, the most recent year data was collected, 13 percent did, according to the federal government’s National Household Travel Survey. Lecco’s walking bus was the first in Italy, but hundreds have cropped up elsewhere in Europe and, more recently, in North America to combat the trend.Towns in France, Britain and elsewhere in Italy have created such routes, although few are as extensive and long-lasting as Lecco’s.Section 2: Chinese-English Translation (汉译英) Translate the following passage into English.全球气候变化深刻影响着人类生存和发展，是各国共同面临的重大挑战。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

2016年暨南大学英语翻译基础真题试卷(总分：64.00，做题时间：90分钟)一、词语翻译(总题数：32，分数：60.00)1.英译汉__________________________________________________________________________________________ 2.sleeping pills（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.VIP（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.APP（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 5.soul mate（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ ughing stock（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 7.black sheep（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 8.brain storming（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 9.fig leaves（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 10.walking dictionary（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 11.smart phone（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 12.Renaissance（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 13.opinion poll（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 14.wet blanket（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 15.a skeleton in the cupboard（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 16.wet blanket（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 17.汉译英__________________________________________________________________________________________ 回扣__________________________________________________________________________________________ 绩点__________________________________________________________________________________________ 中医__________________________________________________________________________________________ 21.支付宝（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 博爱__________________________________________________________________________________________母校__________________________________________________________________________________________ 计划__________________________________________________________________________________________ 25.转基因食品（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 26.听证会（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 27.货到付款（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 28.往返票（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 29.数据库（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 30.两岸关系（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 情商__________________________________________________________________________________________ 微信__________________________________________________________________________________________二、英汉互译(总题数：4，分数：4.00)33.英译汉__________________________________________________________________________________________ 34.At the theater Hargraves was known as an all-round dialect comedian, having a large repertoire of German, Irish, Swede, and black-face specialties. But Mr. Hargraves was ambitious, and often spoke of his great desire to succeed in legitimate comedy.This young man appeared to conceive a strong fancy for Major Talbot. Whenever that gentleman would begin his Southern reminiscences, or repeat some of the liveliest of the anecdotes, Hargraves could always be found, the most attentive among his listeners. For a time the Major showed an inclination to discourage the advances of the " play actor," as he privately termed him; but soon the young man's agreeable manner and indubitable appreciation of the old gentleman's stories completely won him over.It was not long before the two were like old chums. The Major set apart each afternoon to read to him the manuscript of his book. During the anecdotes Hargraves never failed to laugh at exactly the right point. The Major was moved to declare to Miss Lydia one day that young Hargraves possessed remarkable perception and a gratifying respect for the old regime. And when it came to talking of those old days—if Major Talbot liked to talk, Mr. Hargraves was entranced to listen.Like almost all old people who talk of the past, the Major loved to linger over details. In describing the splendid, almost royal, days of the old planters, he would hesitate until he had recalled the name of the negro who held his horse, or the exact date of certain minor happenings, or the number of bales of cotton raised in such a year; but Hargraves never grew impatient or lost interest. On the contrary, he would advance questions on a variety of subjects connected with the life of that time, and he never failed to extract ready replies.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 35.汉译英__________________________________________________________________________________________ 36.六十整岁望七十岁如攀高山。