《桂枝香》王安石.拼音版

桂ɡu ì枝zh ī香xi ān ɡ·金j īn 陵l ín ɡ怀hu ái 古ɡǔ

【宋s òn ɡ】王w án ɡ安ān 石sh í

登d ēn ɡ临l ín 送s òn ɡ目m ù，正zh èn ɡ故ɡù国ɡu ó晚w ǎn 秋qi ū，天ti ān 气q ì初ch ū肃s ù。

千qi ān 里l ǐ澄ch én ɡ江ji ān ɡ似s ì练li àn ，翠cu ì峰f ēn ɡ如r ú簇c ù

。 归ɡu ī帆f ān 去q ù棹zh ào 残c án 阳y án ɡ里l ǐ，背b èi 西x ī风f ēn ɡ，酒ji ǔ旗q í斜xi é矗ch ù。彩

c ǎi 舟zh ōu 云y ún 淡

d àn ，星x īn ɡ河h é鹭l ù起q ǐ，画hu à图t ú难n án 足z ú。 念ni àn 往w ǎn ɡ昔x ī，繁f án 华hu á竞j ìn ɡ逐zh ú，叹t àn 门m én 外w ài 楼l óu 头t óu ，悲b ēi 恨h èn 相xi ān ɡ续x ù。千qi ān 古ɡǔ凭p ín ɡ高ɡāo 对du ì此c ǐ，谩m àn 嗟ji ē荣r ón ɡ辱r ǔ。六li ù朝ch áo 旧ji ù事

sh ì随su í流li ú水shu ǐ，但d àn 寒h án 烟y ān 衰shu āi 草c ǎo 凝n ín ɡ绿l ǜ

。 至zh ì今商sh ān ɡ女n ǚ，时sh í时sh í犹y óu 唱ch àn ɡ，后h òu 庭t ín ɡ遗y í曲q ǔ。

【作者简介】

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林

风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”

【注释】

登临送目：登山临水，举目望远。

故国：旧时的都城，指金陵。

千里澄江似练：形容长江像一匹长长的白绢。语出谢眺《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练。”澄江，清澈的长江。练，白色的绢。

如簇：这里指群峰好像丛聚在一起。簇，丛聚。

去棹（zhào）：往来的船只。棹，划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。

星河鹭（lù）起：白鹭从水中沙洲上飞起。长江中有白鹭洲（长江与秦淮河相汇之处的小洲）。星河，银河，这里指长江。

画图难足：用图画也难以完美地表现它。

繁华竞逐：（六朝的达官贵人）争着过豪华的生活。竞逐：竞相仿效追逐。

门外楼头：指南朝陈亡国惨剧。语出杜牧《台城曲》：

“门外韩擒虎，楼头张丽华。”韩擒虎是隋朝开国大将，他已带兵来到金陵朱雀门（南门）外，陈后主尚与他的宠妃张丽华于结绮阁上寻欢作乐。

悲恨相续：指亡国悲剧连续发生。

凭高：登高。这是说作者登上高处远望。

谩嗟荣辱：空叹什么荣耀耻辱。这是作者的感叹。六朝：指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。它们都建都金陵。

商女：歌女。

《后庭》遗曲：指歌曲《玉树后庭花》，传为陈后主所作。杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”。

【白话译文】

登山临水，举目望远，故都金陵正是深秋，天气已变得飒爽清凉。奔腾千里的长江澄澈得好像一条白练，青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭簇。帆船在夕阳往来穿梭，西风起处，斜插的酒旗在小街飘扬。华丽的画船如同在淡云中浮游，江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起，这清丽的景色就是丹青妙笔也难描画。遥想当年，达官贵人争着过豪华的生活，可叹在朱雀门外结绮阁楼，六朝君主一个个地相继败亡。自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝

的风云变化全都随着流水消逝，剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。直到如今的商女，还不知亡国的悲恨，时时放声歌唱《后庭花》遗曲。