希腊神话习语(整理)

合集下载

《希腊神话与英语》之习语1

Other usages
• 因此,古希腊人把月桂树看作是阿波罗的神木,称为"阿波罗的月桂树 "(The Laurel of Apollo).起先,他们用月桂枝叶编成冠冕,授予在祭祀太阳神的节目赛跑中的优胜者.后来在奥林匹亚(Olympia)举行的体育竞技中,他们用桂冠赠给竞技的优胜者. 从此世代相传,后世欧洲人以"桂冠" 作为光荣的称号. 由于阿波罗是主管光明.青春.音乐和诗歌之神,欧洲人又把源自"阿波罗的月桂树"的桂冠,献给最有才华的诗人，称"桂冠诗人".第一位著名的"桂冠诗人"就是欧洲文艺复兴时期人文主义的先驱者.意大利诗人彼特拉克(Francesco Petrarch,13041374).
11、Swan song：
• 字面译做“天鹅之歌”，源于 • 希腊成语Kykneion asma。在古希腊神话中，天鹅是阿波罗的神鸟，故常用来比喻文艺。传说天鹅平素不唱歌，而在它 • 死前，必引颈长鸣，高歌一曲，其歌声哀婉动听，感人肺腑。这是它一生中唯一的，也是最后的一次唱歌。早在公元前6世纪，古希腊寓言作家伊索 (Aisopos)的寓言故事中，就有 • “天鹅临死才唱歌”的说法。在英国，乔叟、莎士比亚等伟大诗人、剧作家，都使用过这个成语典故。因此，现代英语中这个习语比喻某诗人、作家、作曲家临终前的一部杰作，或者是某个演员、歌唱家的最后一次表演。莎翁的著名悲剧《奥赛罗》 (Othello)中塑造的爱米莉娅形象，她在生死关头站出来揭穿其丈夫的罪行。她临死时把自己比做天鹅，一生只唱最后一次歌。英语成语black swan,用以比喻稀有罕见的人或物，类似汉语成语"凤毛麟角"之意。

希腊神话有关的英语习语

Fall from Scylla into Charybdis: in a position where avoidance of one danger exposes one to another danger 才出狼口又入虎穴 Scylla, a female sea monster with six heads, enjoyed devouring sailors. Charybdis is a ship-devouring sea monster and located opposite the cave of Scylla. 希拉，吞吃水手的女海妖。卡律布迪斯，一个吞噬船只的海怪， ry: victory brought at the expense of great loss 以巨大牺牲获得的胜利 Cadmus, a Phoenician prince who killed a dragon and sowed its teeth, from which sprang up an army of men who fought one another until only five survived. With these five men Cadmus found the city of Thebes. 卡德斯种下龙牙，生成许多武士，几乎相互残杀殆尽，只剩下五个幸存者成为他的得力助手，帮他建立了底比斯城
与希腊神话有关的英语习语

Pygmalion effect(皮格马利翁效应）：皮格马力翁是古希腊塞浦路斯的国王，也是一位雕塑家；他用神奇的技艺精心地用象牙雕塑了一位美丽可爱的少女像，在夜以继日的工作中，皮格马力翁把全部的精力，全部的热情，全部的爱恋都赋予了这座雕像。渐渐的他深深爱地上了这个“少女”雕像，每天他都以深情的眼光观赏雕像，对着雕塑倾诉绵绵情话，赞美她的美貌，真诚地希望她能够幻化为人形，成为自己的妻子。皮格马利翁的痴情最终感动了女神，女神给雕像以生命，并使两人结为夫妻。 “皮格马利翁效应”成为一个人只要对艺术对象有着执着追求精神，便会发生艺术感应的代名词。

源于希腊神话话的英语习语

源于希腊神话话的英语习语1.Pandora’s box【潘多拉的盒子】普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火，激怒了宙斯（Zeus）Zeus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女人Pandora，让她去勾引Prometheus的弟弟艾比米修斯（Epimetheus）。

结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。

于是Pandora’s box就成了“灾难的根源”的代名词。

2.The sword of Damocle【达摩克利斯之剑】Damocle是徐拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。

一天，国王让他坐在王位上，在Damocles的头上用一根头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就像那把剑一样，随时可能降临。

因此the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义词，也可指形势危急，千钧一发。

3.Damon and Pythias:Damon 和Pythias是好朋友。

Pythias出事被判了死刑，为了使他回家探视亲人，Damon留在牢中作人质，如果Pythias不按时返回，就处死Damon。

当期限满，临处刑之际，Pythias及时赶回。

国王深受感动，将二人全部释放，因此，Damon and Pythias意思就是“生死之交”。

4.Penelop’s web源于史诗《奥德赛》(Odyssey)泊涅罗珀(Penelop)是奥底修斯(Odysseus)的妻子，以忠贞而著称。

特洛伊战争持续了十年,Odysseus在返家的途中又耽误了十年。

在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Penelop求婚她都托词说必须等织完布后才能予以考虑，一到晚上，她又将白天织好的布再拆开。

因此Penelop’s web就成了一项永远也完不成的工作。

5.Apple of discord:意思是“不和的根源，发生纠纷的事端”。

古希腊神话名言名句

古希腊神话名⾔名句1. 古希腊神话故事经典语录有哪些1.认识你⾃⼰。

2.⽆知即罪恶。

3.唯有理智最为可贵。

4.智慧意味着⾃知⽆知。

5.认识⾃⼰，⽅能认识⼈⽣。

6.在多⼈之前，吾⾆尤健。

7.最优秀的⼈就是你⾃⼰。

8.暗恋是世界上最美丽的爱情。

9.不要靠馈赠来获得⼀个朋友。

10.知道的越多，才知知道的越少。

11.教育不是灌输，⽽是点燃⽕焰。

12.最热烈的爱情会有最冷漠的结局。

13.没有⼈因为知道了善⽽不向善的。

14.想左右天下的⼈，须先能左右⾃⼰。

15.我知道⾃⼰的⽆知，我知我⽆知。

16.别⼈为⾷⽽⽣存，我为⽣存⽽⾷。

17.我们的需要越是少，我们越近似神。

18.我像⼀只猎⽝⼀样追寻真理的⾜迹。

19.⼈可以犯错，但是不可犯同⼀个错。

20.凡是原本可以做得更好的，也算是懒！ 21.问题是接⽣婆，它能帮助新思想的诞⽣。

22.男⼈活着全靠健忘，⼥⼈活着全靠牢记。

23.我只知道⼀件事，那就是什么都不知道。

24.我不只是雅典的公民，我也是世界的公民。

25.告诉我你的朋友，我就知道你是什么样的⼈。

26.我平⽣只知道⼀件事，我为什么是那么⽆知。

27.教育是把我们的内⼼勾引出来的⼯具和⽅法。

28.每个⼈⾝上都有太阳，主要是如何让它发光。

29.神灵为⾃⼰保留了那对于最为重要的东西的认识。

30.德⾏就是知识或美德，即知识愚昧是罪恶之源。

古希腊哲学家苏格拉底经典语录 31.我不是给⼈知识，⽽是使知识⾃⼰产⽣的产婆。

32.如果我能忍受了⾃⼰的⽼婆，也就能忍受任何⼈了！ 33.在你发怒的时候，要紧闭你的嘴，免得增加你的怒⽓。

34.最有效的教育⽅法不是告诉⼈们答案，⽽是向他们提问。

35.的羁绊中解脱出来，终于实现了光明的天国的视觉境界。

36.逆境是⼈类获得知识的最⾼学府，难题是⼈们取得智慧之门。

37.我⾮常清楚地知道，我并没有智慧，不论⼤的还是⼩的都没有。

38.思想应当诞⽣在学⽣的⼼⾥，教师仅仅应当像助产⼠那样办事。

希腊神话习语(整理)

Allusions✧Unit 31. Prometheus2. Pandora’s Box 灾难之盒含义：to open Pandora's box means to create evil that cannot be undone.来源：Pandora's box involves a mythological story in which the a box was given to a human who was warned never to open the box, but his curiosity made him open it resulting in a disaster.✧Unit 51. swan song （最后杰作；绝笔）2. black swan （比喻罕见之人/物；“凤毛麟角”）3. win / gain Laurels （获得荣誉，赢得声望）4. look to one’s Laurels （爱惜名声，保持记录）5. rest on one’s Laurels （坐享清福，光吃老本）6. The Poet Laureate; The Laureate（桂冠诗人）✧Unit 61. Aphrodite’s girdle:2. aphrodisiac [ˌæfrəuˈdiziæk]:n. a drug or other agent that stimulates sexual desireadj. exciting sexual desire3. venereal [viˈniəriəl] / venery [ˈvenəri]4. veneration [ˌvenəˈreɪʃən]: n. 尊敬5. adonis: n. any handsome young man✧Unit 71. atlantean: adj. exceedingly strong（像）巨人阿特拉斯的，力大无比的2. gorgonize: vt. 使吓呆3. mount one’s Pegasus:(humor) write a poem4. the choice of Heracles5. accomplishments of Heracles：tremendous deeds（需要做出超人的努力才得完成的业绩）6. Herculean effort: 巨大/艰巨的努力含义：A Herculean effort is to say that one is strong, vigorous and determined in their attempt to achieve a result, as in a Herculean task.来源：Driven mad by Hera, Heracles slew his own children. To expiate the crime, Heracles was required to carry out ten labors set by his archenemy, Eurystheus. Heracles accomplished these tasks, but Eurystheus did not accept 2 tasks.Then he set two more tasks, which Heracles performed successfully, bringing the total number of tasks up to twelve.eg. He completed the translation of this monumental work with a Herculean effort. 他历尽心血终于完成了这一大套的翻译作品。

古希腊神话经典语句大全

古希腊神话经典语句大全
古希腊神话中有许多经典的语句和名言，它们不仅体现了古希腊神话中神祇、英雄和智者的思想，也对人类生活、道德和智慧提出了深刻的见解。

以下是一些经典的古希腊神话语句：
1. “人一生中最幸福的时光是幼小时光阴流逝，智慧照耀在前。

我们生来就是为了智慧。

”
——赫西奥德（Hesiod）
2. “知识就是力量。

”
——艾斯库罗斯（Aeschylus）
3. “人类的智慧常常起源于痛苦。

”
——阿伽门农（Achilles）
4. “智慧在于认识自己。

”
——苏格拉底（Socrates）
5. “让正义来临，即便天崩地裂。

”
——荷马（Homer）
6. “爱情是一个英雄的游戏，有时它是痛苦的，有时它是胜利的。

”
——赫拉克利特斯（Heraclitus）
7. “欲望之剑双刃，易伤人。

”
——基希耳（Chiron）
8. “自由之道不是要追求安逸，而是要探求真理。

”
——艾斯库罗斯（Aeschylus）
9. “最好的报复是取得胜利。

”
——皮里斯托福莱（Pericles）
10. “即便是伟大的力量也需要遵循伟大的规律。

”
——赫拉克勒斯（Heracles）
这些古希腊神话中的经典语句表达了古希腊智者、诗人和英雄的思想，蕴含着对人类生活、道德和智慧的深刻探索。

希腊神话与英语习语

海格力斯(Heracles)：希腊神话中最伟大的英雄，阿尔克墨涅和宙斯所生的儿子，以力大闻名。

宙斯(Zeus)：克洛诺斯和瑞亚之子；掌管天界，是第三任神王。

哈得斯(Hades)：宙斯的兄弟；掌管冥府，同时也是财富之神；有一顶可以隐身的帽子；残忍，可怕，但很守信。

赫柏(Hebe)：宙斯和赫拉之女；青春女神，是俄林波斯山的斟酒女郎。

后嫁给海格力斯为妻。

潘(Pan)：赫尔墨斯之子；山林之神；张着一对羊角和一双羊蹄。

是个出色的作曲家和笛子演奏家。

快乐和顽皮的神，经常和山林的女仙们跳舞。

然而，由于他丑陋的外表，总找不到老婆。

美惠三女神(TheGraces)：宙斯和欧律诺墨的女儿；众神的歌舞演员，为人间带来诸美；分别是:阿格莱亚(Aglaia，光辉女神)，欧佛洛绪涅(Euphrosyne，欢乐女神)，塔利亚(Thalia，激励女神)。

? 珀伽索斯(Pegasus)：飞马；波塞冬与墨杜萨所生，当珀耳修斯割下墨杜萨的头时，与克律萨俄耳一起从墨杜萨头中跳出。

1)Achilles heel ——“致命的地方”或“最薄弱的环节”2) A herculean task ——任务艰巨, 工程浩大3)An apple of discord ——争端, 祸根4)Between Scylla and Charybdis ——进退维谷, 左右为难5)Damon and Pythias ——生死之交, 莫逆之交6)Pandora’s box ——潘多拉的盒子, 灾难的根源7)Sisyphean ——西西弗斯的, 永远做不完的, 徒劳的8)The sword of Damocles ——达摩克利斯之剑, 降临的危险, 形势危急9)Titans ——提坦, 力大无比的人, 巨人, （学术界、政界的）巨头10)Trojan horse ——特洛伊木马, 内部颠夜者, 奸细11)Helen of Troy ——直译“特洛伊的海伦”,红颜祸水;倾国美女12)Greek Gift ( s) ——直译“希腊人的礼物”;阴谋害人的礼物,黄鼠狼拜年,不安好心13)A Penelope’s Web 或The Web of Penelope ——直译为“珀涅罗珀的织物”;故意拖延的策略,永远做不完的工作14)Swan Song ——直译“天鹅之歌”;最后杰作,绝笔15)Win/ Gain Laurels ——获得荣誉;赢得声望16)Under the Ro se ——秘密地;私下地,暗中17)The Augean Stable ( s) ——直译“奥吉亚斯的牛圈”;肮脏的地方,藏垢纳秽之所,积弊18)A Procrustean Bed ——直译“普洛克路斯忒斯的床”;削足适履,使穿小鞋19)A Gordian Knot ——直译“戈耳迪之结”;难解的结,难题,难点20)Cut the Gordian Knot ——直译“斩断戈耳迪之结”; 快刀斩乱麻;果断处置。

神话故事相关的英语习语

出自希腊神话的习语与典故1. Achilles‘ heel 惟一致命的弱点Achilles通常译为“阿喀琉斯”，是著名希腊史诗《伊里亚特》（相传为希腊诗人荷马所作）中主要的希腊英雄。

Achilles幼时被其母西蒂斯（Thetis）倒提着在冥河（Styx）水中浸过，周身刀枪不入，但其脚踵（Heel）为其手握处，没有浸着水，因而成了惟一回受伤甚至于致命的弱点。

特洛伊战争时，Achilles英勇无比，所向无敌。

然而太阳神阿波罗（Apollo）知道Achilles的弱点，并将此透露给了特洛伊王子帕里斯（Paris）。

帕里斯对准Achilles的脚踵射了一支毒箭，Achilles终因箭伤而死。

据此故事，Achilles’Heel（直译是：阿喀琉斯的脚踵）现常常喻指“惟一致命的弱点”或“要害”。

亦作Achilles Heel例：The girl is a good student, but pronunciation is her Achill es‘ heel.这个女孩是一个好学生，但是发音是他惟一的弱点。

His Achilles‘ heel was his pride—he would get very angry if anyone criticized his work..他惟一的致命弱点是骄傲，谁批评他的工作，他就发火。

A misbehaving minister is regarded as a government‘s Achil les heel and is expected to resign.一个行为不端的部长被视为一个政府的致命伤,故而要求他辞职.2. Horn of plenty/abundance （Amalthea‘s horn / horn of pl enty）丰饶角:丰饶的象征典出古希腊神话.宙斯(Zeus)出生之后,母亲瑞亚(Rhea)怕他被父亲克洛诺斯(Cronus/Cronos)所吞食,把他藏在克里特岛的一个洞穴里,并且托付给仙女阿玛尔特亚(Amalthea)抚养.阿尔玛特亚用赡养奶哺育他(一说阿尔玛特亚自己就是母山羊,她用自己的乳汁哺育了宙斯).这只山羊折断了一只角,她便在那只角里装满了鲜花和水果送给了宙斯.后来宙斯推翻了他父亲的统治,成为众神之王,把阿玛尔特亚和这只羊角带到天上.这只羊角是件宝物,谁拥有它,就能要什么有什么,它被看作是无穷无尽的财富和丰饶的象征.人们称之为―丰饶之角‖,英语horn ofplenty 或horn of abundance,有时亦可作Amalthea‘s horn 例:Nature, very oddly, when the horn of plenty is quite emp ty, always fills it with babies.说也奇怪,当大自然不丰赐五谷时,却往往多降婴儿.3.Midas touch赚大钱的本领;事事处处能赚钱的本领典出古希腊传说.小亚细亚中西部有一古国叫弗里吉亚(Phrygia),国王迈达斯(Midas)贪恋财富,一心想成为世界上最富有的人.酒神狄俄尼索斯(Dionysus)感恩于迈达斯对他以前一位老师的帮助,答应满足迈达斯请求的一切.一次迈达斯祈求神赐予他点物成金的法术.他如愿以偿的得到了点金术之后,到处点金,凡他所出没的东西都变成了金子.然而,变成金子的不仅只是石块,花朵和屋内的陈设,连食物和饮料,乃至他最心爱的小女儿也都变成了金子.最后,他只好祈求神解除他的点金术.酒神便让他到帕克托洛斯(Pactolus)河里去洗澡,以此收回他的魔力,一切才恢复了原样. 根据这一故事,人们便用the Midas touch喻指―赚大钱的本领，事事处处能赚钱的本领.该短语常与动词have连用。

希腊神话中的习语及其背后的故事

你很熟悉，但却没有一个中国人能准确说出这80个词汇的含义（ZZZ）1、乌托邦：源出希腊文ou（无）和topos（处所），意即“乌有之乡”。

1516年，英国空想社会主义者莫尔在其《乌托邦》一书中，描述了一个他所憧憬的美好社会，即乌托邦。

那里一切生产资料均归全民所有，生活用品则按需分配；人人都从事生产劳动，并有充足的时间供科学研究和娱乐；那里没有酒店妓院，也没有堕落和罪恶……。

故此词喻指根本无法实现的理想或空想的美好社会。

2. 柏拉图式恋爱：柏拉图是古希腊著名的唯心主义哲学家，苏格拉底的弟子，亚里士多德的老师。

他在对话体著作《会饮篇》中，阐述了自己对爱情的看法：爱神是人与神之间的中介，他用神秘的激情控制着世界，使人以一种不可遏止的欲望去追求永恒的美。

这个追求是一个逐渐上升的认识过程。

爱的最低级的形式是热恋中的情人“专注于对方美的形体”，渴望与对方肉体的结合，爱的较高形式则是从沉湎于美的形体升华到爱恋形体所表现出来的美，爱的最高形式是沉思的美，即不带感性形体的美。

他由此提出了将真、善、美合为最高理想的看法。

后来，人们把男女之间那种与性无涉的、理想化的相互爱慕情谊，称为柏拉图式恋爱，现代语也叫精神恋爱。

3.犹大的亲吻：犹大是《圣经》中耶稣基督的亲信子弟12门徒之一。

耶稣传布新道虽然受到了百姓的拥护，却引起犹太教长老司祭们的仇恨。

他们用30个银币收买了犹大，要他帮助辨认出耶稣。

他们到客马尼园抓耶稣时，犹大假装请安，拥抱和亲吻耶稣。

耶稣随即被捕，后被钉死在十字架上。

人们用犹大的亲吻比喻可耻的叛卖行为4.海妖之歌：出自希腊神话。

传说在一个岛上住着一些以美妙歌声迷人害人的海妖，名叫塞壬。

后奥德赛路经该岛，事先得到瑟西女仙的警告，用蜡封住同伴们的耳朵，又把自己绑在桅杆上，同伴们奋力划桨，终于战胜了迷人的歌声。

比喻那种骗人的甜言蜜语。

5.苹果之争：出自希腊神话。

密尔弥多涅斯人的国王珀琉斯和女神西蒂斯邀请众神参加婚礼，惟独忘了争吵之神厄里斯。

源于希腊神话的英语词汇及习语

源于希腊神话的英语词汇及习语一、源于希腊罗马神话中众神名字的英语词汇现代英语中，不少词汇来源于希腊罗马神话中众神的名字，至今仍起着重要的作用。

典型的词源试举如：1、Flora：古希腊罗马神话中的花神。

她嫁给了西风之神Zephyr，丈夫送给她一座满是奇花异草的园子。

春天时，Flora和丈夫Zephyr手挽手在园子里漫步，他们一路走过的地方百花齐放。

Flora 在现代英语里指代“植物”。

衍生词:flower，flour， flourish， floral， florist。

2、Muses(缪斯)：希腊神话中掌管艺术的诸神。

共九位，分别是历史、抒情诗、喜剧(牧歌、田园诗)、悲剧、歌舞、爱情诗、颂歌、天文、史诗。

Muses的艺术衍生出单词music，Muses 收藏艺术品的地方就是museum。

艺术带来的快乐便是a-muse，amusement。

3、Pan(潘)：牧神和森林之神，受打扰时会大声吼叫。

衍生词panic(惊慌，恐慌)。

4、Titan(泰坦)：曾统治世界的巨人族的一员。

Titan在现代英语里指代高大强壮的人，重要人物。

衍生词titanic意指巨大的，极大的。

“泰坦尼克号”即以此命名。

5、Zephyrus(泽费罗斯)：西风之神。

衍生词zephyr(西风，和风，微风)。

6、Atlas：希腊神话中Titans(泰坦)巨神之一，因背叛Zeus(宙斯)被罚在世界的西边尽头以双肩扛天。

16世纪地理学家麦卡脱把Atlas擎天图作为一本地图册的卷首插图。

后人争相效仿，atlas从此有了地图、地图集、身负重担的人的含义。

其他衍生词：Atlantic。

7、Ceres：庄稼保护神。

古罗马遭受大旱，教士们求助女巫占卜，占卜的结果是要立一位新的女神Ceres，向她供奉，这样她就会给大地带来雨水。

此后，Ceres就变成了庄稼的保护神。

cereal 从拉丁语变化而来，意即“of Ceres”属于谷物女神的。

衍生词：cereals(谷类，早餐麦片)。

源于希腊神话话的英语习语

结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。

于是Pandora’s box就成了“灾难的根源”的代名词。

2.The sword of Damocle【达摩克利斯之剑】Damocle是徐拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。

一天，国王让他坐在王位上，在Damocles的头上用一根头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就像那把剑一样，随时可能降临。

因此the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义词，也可指形势危急，千钧一发。

3.Damon and Pythias:Damon 和Pythias是好朋友。

Pythias出事被判了死刑，为了使他回家探视亲人，Damon留在牢中作人质，如果Pythias不按时返回，就处死Damon。

当期限满，临处刑之际，Pythias及时赶回。

国王深受感动，将二人全部释放，因此，Damon and Pythias意思就是“生死之交”。

4.Penelop’s web源于史诗《奥德赛》(Odyssey)泊涅罗珀(Penelop)是奥底修斯(Odysseus)的妻子，以忠贞而著称。

特洛伊战争持续了十年,Odysseus在返家的途中又耽误了十年。

在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Penelop求婚她都托词说必须等织完布后才能予以考虑，一到晚上，她又将白天织好的布再拆开。

因此Penelop’s web就成了一项永远也完不成的工作。

5.Apple of discord:意思是“不和的根源，发生纠纷的事端”。

希腊神话俚语总结

AllusionsChapter one1.fig leaf: the covering of one’s embarrassment2.bone of the bone and flesh of the flesh: as close as3.the old Adam: original sin, unchangeable, evil nature4.Adam’s profession: farming and gardening5.Adam’s apple: the node of throat6.since Adam was a boy: long time ago7.the mark/brand of Cain: crime of murdering8.raise Cain: cause an angry fuss9.the curse of Cain: to be an aimless wanderer10.Noah’s ark: a place of refuge11.Ark rested on Mt. Ararat: antiquated news12.hold out the olive branch: emblem of peace, to make a compromise13.the Tower of Babel: a sheer illusion14.sell one’s birthright: to give up one’s principal for the contemporary interests15.in Abraham’s bosom: in the heavens, in the state of being dead16.curious as Lot’s wife: too curious about something one should not know17.grain in Egypt: extremely abundant, plentiful18.Benjamin’s portion/mess: the greatest portionChapter Two1.eye for eye, tooth for tooth: to take revenge on2.make bricks without straw：perform a task without essential materials or means3.worship the golden calf: worship money4.Egyptian punishment: great disasters5.like manna from heaven: an unexpected and beneficial giftChapter Three1.After one’s own heart: according to one’s own willing, to one’s liking, agreeable2.Letter of Uriah: something brings one great disaster3.Wise as Solomon: extraordinary wise4.David spares Saul: return good for evil5.Saul has slain his thousands and David his ten thousands: great differenceChapter Four1.Out-herod Herod: to surpass Herod in cruelty or evil2.Star of the Magi: sign for something certain to happen3.Satan, go away: refuse temptation4.Sabbath was made for man, not man for Sabbath: flexible; not put the cart before the horse5.Judas’ kiss: betrayal6.The spirit is willing, but the body is weak: one’s ability falls short of one’s wishes; unable todo as much as one wishes to7.Wash one’s hands of something: to absolve oneself responsibility or future blame8.Bear one’s cross: endure hardshipsChapter Five1.The mote speck of sawdust in another’s eye and the beam plank in one’s own eye: see other’sweaknesses and ignore one self’s shortcomings2.Turn the other check: to be magnanimous with an offender3.Stain at a gnat and swallow a camel: be careful at small affairs and be careless at big events4.Wolf in sheep’s clothing: the enemy pretend to be good5.Build up on the sand: the base is not stable6.the narrow gate/the narrow way: the gate of eternal life7.Lost sheep: someone who is led astray8.The salt of the earth, the light of the world: the mainstay in society9.Not to hide one’s light or candle under a bushel: examples should be set10.The tree is known by its fruit: to know about one by his behaviors11.The parable of the sower and seed: One’s destiny differs from the other。

《希腊神话与英语》之习语2

11. Dionysiac frenzy
狄俄尼索斯狂怒；酒后失控
• 宙斯，塞莫勒→雷电→Dionysiac→被赫拉逼疯
A mother possessed by a Dionysiac frenzy murdered her own son. --酒后失控的母亲杀死了她的亲生儿子。
12. Dog is man’s best friend or faithful companion
6. To be a Diana
终身不嫁
• Diana是Artemis罗马名字，铁石心肠，处女保护神→严惩失去贞操的女性和冒犯她尊严的男性→Callisto熊（北极地区）； Actaeon鹿 • Since she is still a Diana, I believe she has made up her mind to lead apes in hell. -- 既然它至今还是小姑独处，我相信她一定是拿定主意终身不嫁了。
• 英俊的猎人Cephalus+雅典公主Procris; 黎明女神 Eos→疑心，离家八年→考验妻子→Artemis随从，矛和狗→疑心，Breeze • The husband showed great fidelity to his wife, as Cephalus to Procris. --那位丈夫对妻子可真是意笃情深。 She was tormented by jealousy, just like suspicion of Procris towards her husband. -- 她为嫉妒所折磨，就像普洛克里斯猜疑她的丈夫一样。
13.The face that launched a thousand ships 14. Helen of Troy 13. 一张能使千百艘船启航的面容 14. 特洛伊的海伦（可怕的灾难）

源于古希腊罗马传说故事的英语习语

例句：Money was an apple of discord between Jack and his wife. 翻译：钱就是杰克夫妇俩不和的根源。
8. A Sisyphean task
音标读法：【ə ˌsisiˈfiːən ta:sk】字面意思：西西弗斯式的任务实质意思：永无尽头而又徒劳无功的任务成语来源：西西弗斯（Sisyphus）是希腊神话中一个坏人，因生前作恶多端，死后受到神的惩罚：他必须将一块巨石推上山顶，而每次到达山顶后巨石又滚回山下，如此永无止境地重复下去。
成语来源：特洛伊战争中，特洛伊人发现城外有一架希腊人制作的高大木马，就当做战利品运进了特洛亚城。但是，木马内部是空的，里面埋伏了很多希腊勇士。在夜间，木马腹中的希腊勇士冲了出来，打开了特洛伊城门，和外面埋伏的希腊大军里应外合，拿下了特洛伊城，取得了特洛伊战争的胜利。
例句：I know the handsome man is in fact a Trojan horse . 翻译：我知道那个挺帅的男人实际上是个奸细。
源于古希腊罗马传说故事的英语习语
1. Achilles' heel
音标读法：【ə,kili:z 'hi:l】
字面意思：阿喀琉斯的脚踵
实质意思：一个人身上唯一致命的弱点
成语来源：阿喀琉斯（Achilles）是古希腊特洛伊战争中的大英雄，全身上下刀枪不入，横勇无敌。但别人不知道的是：他的脚踵处是其身上唯一的薄弱环节，不堪一击。后来他在战斗中，脚踵中箭而死。
例句：He faced a Hercules task in those years. 翻译：在那些年里他面临的是非常艰难的任务。
11. The Augean Stable

神话故事相关的英语习语

神话故事相关的英语习语出自希腊神话的习语与典故 1. Achilles? heel 惟一致命的弱点Achilles通常译为“阿喀琉斯”，是著名希腊史诗《伊里亚特》中主要的希腊英雄。

Achilles幼时被其母西蒂斯倒提着在冥河水中浸过，周身刀枪不入，但其脚踵为其手握处，没有浸着水，因而成了惟一回受伤甚至于致命的弱点。

特洛伊战争时，Achilles英勇无比，所向无敌。

然而太阳神阿波罗知道Achilles的弱点，并将此透露给了特洛伊王子帕里斯。

帕里斯对准Achilles的脚踵射了一支毒箭，Achilles终因箭伤而死。

据此故事，Achilles?Heel现常常喻指“惟一致命的弱点”或“要害”。

亦作Achilles Heel 例：The girl is a good student, but pronunciation is her Achilles? heel. 这个女孩是一个好学生，但是发音是他惟一的弱点。

His Achilles?heel was his pride—he would get very angry if anyone criticized his work.. 他惟一的致命弱点是骄傲，谁批评他的工作，他就发火。

A misbehaving minister is regarded as a government?s Achilles heel and is expected to resign. 一个行为不端的部长被视为一个政府的致命伤,故而要求他辞职. 2. Horn of plenty/abundance 丰饶角:丰饶的象征典出古希腊神话.宙斯(Zeus)出生之后,母亲瑞亚(Rhea)怕他被父亲克洛诺斯(Cronus/Cronos)所吞食,把他藏在克里特岛的一个洞穴里,并且托付给仙女阿玛尔特亚(Amalthea)抚养.阿尔玛特亚用赡养奶哺育他(一说阿尔玛特亚自己就是母山羊,她用自己的乳汁哺育了宙斯).这只山羊折断了一只角,她便在那只角里装满了鲜花和水果送给了宙斯.后来宙斯推翻了他父亲的统治,成为众神之王,把阿玛尔特亚和这只羊角带到天上.这只羊角是件宝物,谁拥有它,就能要什么有什么,它被看作是无穷无尽的财富和丰饶的象征.人们称之为―丰饶之角‖,英语horn of plenty 或horn of abundance,有时亦可作Amalthea?s horn 例:Nature, very oddly, when the horn of plenty is quite empty, always fills it with babies. 说也奇怪,当大自然不丰赐五谷时,却往往多降婴儿.touch赚大钱的本领;事事处处能赚钱的本领典出古希腊传说.小亚细亚中西部有一古国叫弗里吉亚(Phrygia),国王迈达斯(Midas)贪恋财富,一心想成为世界上最富有的人.酒神狄俄尼索斯(Dionysus)感恩于迈达斯对他以前一位老师的帮助,答应满足迈达斯请求的一切.一次迈达斯祈求神赐予他点物成金的法术.他如愿以偿的得到了点金术之后,到处点金,凡他所出没的东西都变成了金子.然而,变成金子的不仅只是石块,花朵和屋内的陈设,连食物和饮料,乃至他最心爱的小女儿也都变成了金子.最后,他只好祈求神解除他的点金术.酒神便让他到帕克托洛斯(Pactolus)河里去洗澡,以此收回他的魔力,一切才恢复了原样. 根据这一故事,人们便用the Midas touch喻指―赚大钱的本领，事事处处能赚钱的本领.该短语常与动词have 连用。

来源于希腊神话的英语习语

来源于希腊神话的英语习语accomplishment of Perseus 珀尔修斯的业绩；辉煌的成就、杰出的贡献。

在古希腊神话中，珀尔修斯（Perseus）是传说中的英雄。

根据神示，长大成人的珀尔修斯将会推翻国王外祖父的统治并把他杀死，外祖父非常恐惧，就把他们母子二人装进一只大箱子扔进大海。

箱子被冲到一座小岛上，岛上的国王波吕得克忒斯（Polydectes）贪垂涎于珀尔修斯的母亲，开始狂热地追求她，但受到奇异般长大成人的珀尔修斯的阻挠，国王为了支走他，就鼓动珀尔修斯去取蛇发女怪美杜莎（Medusa）的头，渴望冒险和建功立业的珀尔修斯毅然踏上征途。

蛇发女怪美杜莎面目狰狞，凡是看见她的人就会顷刻变成石头。

在智慧女神雅典娜（Athena）和通讯神赫尔墨斯（Hermes）的帮助下，珀尔修斯成功割下了美杜莎的头。

归途中，珀尔修斯救下了埃塞俄比亚公主安德洛墨达（Andromeda），并娶她为妻。

珀尔修斯带着妻子去找母亲，发现母亲为躲避波吕得克忒斯的迫害而躲在一座破旧的神庙里，珀尔修斯就让波吕得克忒斯看美杜莎的头颅，把他变成了石头。

在完成了自己的业绩（accomplishment）后，珀尔修斯带着母亲、妻子去见外祖父。

外祖父害怕神示会应验，就躲到了外地。

不久，珀尔修斯因外出路过某地，恰逢当地举办体育竞技大会，珀尔修斯前去参加，在掷铁饼时，不慎将一老者打死，此人正是珀尔修斯的外祖父！神示应验。

由此，accomplishment of Perseus表示“辉煌的成就、杰出的贡献”，如：You can never look for the accomplishment of Perseus from a man like that.（你永远也不要指望他那样的人能成就大事。

）Wonderful and admirable, your accomplishment rivals that of Perseus.（您杰出的成就，可敬可佩。

《希腊神话与英语》之习语3

10.siren song
诱人而虚伪的言语
• Siren：Phorcys和缪斯的女儿，Demeter给每人一双翅膀找回女儿。Siren姐妹用动人、欺诈的言语引诱水手毁灭他们。奥德修斯用蜡封住手下的耳朵，自己一试塞壬的歌声。经历了诱惑渡海。 I cannot resist her Siren songs. --我无法抵挡她迷人的歌声。
Hale Waihona Puke 2. Halcyon days
太平的日子
• Alcyone: Aeolus的女儿，+Ceyx 自比宙斯赫拉 • Ceyx 出海遇到风暴，Alcyone梦中得知讯息，跑到海边投海→Halcyon翠鸟 • 冬季产卵，14天的好天气 • That was in the halcyon days of the 1980’s when the economy was booming. -- 这是20世纪80年代经济开始复苏的那段太平日子。
5. Ixion’s wheel
永久的惩罚
• Ixion 爱上赫拉；宙斯将云变成赫拉的样子宙斯将其绑在轮子上被风吹 He is so brave to face the Ixion’s wheel that he refused to tell anything to the enemy. -- 他是那么勇敢地面对种种酷刑，拒绝向敌人透露任何情况。
4. In the arms of Morpheus
在梦中
• Hypnos 把梦境留给儿子： Morpheus,Phobetor,Phantasus • Morpheus在睡眠中模仿人的形状，言语，服装 • At the time that you are speaking of, I was in the arms of Morpheus. --在你提到的那个时间内，我还在酣睡呢。

希腊罗马习语

第三代天神: Zeus God of gods
• 他听从妻子Metis计谋，引诱父亲服下催吐药，他父亲服药后不断呕吐，把他腹中的子女们都吐了出来。此时都已长大，宙斯联合他们打败父亲并把他关在地狱最底层，通过抓阄宙斯成了诸神之王坐镇奥林匹斯山(Mount Olympus,诸神居所）那里建有宙斯神庙，每 4年举行一次盛大祭祀性竞技会。 Pandora
• 宙斯选后者, 发觉上当后恼羞成怒. 但又不能反悔, 便决定惩罚人类，命令火神造出一个美女Pandora，让她去勾引Prometheus 弟弟埃比米修斯 Epimetheus。结果Epimetheus上当，婚礼上Pandora打开盒子，放出罪恶、疾病、不幸等灾难，只留下了“希望” 在盒子里。于是Pandora's box就成了“灾难的根源”的代名词。
第三代天神: Zeus God of gods
Prometheus和 Pandora
盖亚与乌拉诺斯Uranus的孙子
Prometheus, 是人类的创造者和保护神。宙斯授命普罗米修斯创造各种动物。普罗米修斯用粘土造出了人类，并帮他们在大地上繁衍。宙斯对人类没有好感, 总想毁灭他们,并剥夺人类用火的权力。普罗米修斯从宙斯那将火种偷出, 交给人类。一次, 众神与凡人聚会, 决定如何分配牲畜。普罗米修斯作为人类代理人，他将切好的牛肉分为两堆, 一堆是上等肉, 但用下水掩盖着; 另一堆是骨头, 但用肥肉伪装。
Prometheus和 Pandora
英语形容词Promethean意为“新颖的”、 “独创的”。又由于普罗米修斯受的痛苦非同一般, 这个词也可用来形容痛苦, 意思是“巨大的” • They approach the primeval mystery of human attraction with a systematic and almost Promethean way. • 他们用系统的、独创的方法来解开人类相互吸引的原始秘密。

古希腊神话好句摘抄

1.宙斯所有的不死之神都承认，这就是我的再可靠不过的保证。

当我点头应允的时候，那是不能有欺骗，不能有翻悔，不能有差正确的。

2.希腊神话是一大笔美丽得发昏的糊涂帐，这样糊涂这样发昏才这样美丽。

3.世上很多事情还是不要了解比较好，潘多拉的箱子这个希腊神话故事是人类不变的教训。

统治只会招来怨恨罢了。

4.宙斯赋予的时日里，每月的第十二日，在空中荡秋千的蜘蛛整日编织自己的网，蚂蚁聚成堆。

在伟大的十二日，聪明人应该诞生，这样的人最有深谋远虑。

5.难道你不知道古代埃及人只要看到天狼星高挂在天上，就知道尼罗河的河水准备要开始泛滥。

就好像你每次看到或提到浩楠，泪水就忍不住泛滥一样。

6.总有一天，我们神圣的特洛伊和普列阿提司以及普列阿提司持矛的人民，都会消失。

——荷马7.安泰是古希腊神话中的大力神，他力大无穷，无往不胜。

为他只要靠在大地上，就能从大地母亲那里汲取无穷的力量。

的对手发现了这个秘密，便诱使他离开地面，在空中杀死了他。

此，要学会依靠大家、依靠集体。

8.大海和陆地服从宇宙，而人类生活是受最高法律的命令的管辖。

——西塞罗（古希腊）《法律篇》9.请记住，每个人心里都有神，因为神是生命的源泉；所以，敬神、爱神就是敬重人心、爱护人心。

皮科蒂塔斯10.有人雕刻了一个赫耳墨斯的木像，拿到市场去卖。

因为没有一个买主上前，他便大声叫喊，想招揽生意，说有赐福招财的神出售。

11.充满着欢乐与斗争精神的人们，永远带着欢乐，欢迎雷霆与阳光。

赫胥黎12.所有这一切的荒谬，为LV-426星命名的那个人一定心知肚明。

在古希腊神话中，阿克隆是流经冥界的一条河。

这个词的含义颓废至极。

13.昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周山，天柱折，地维绝。

天倾西北，故日月星辰移焉；地不满西南，故水潦尘埃归焉。

14.在金色曙光中展翼临世。

在惊涛骇浪间乘风飞翔。

在熊熊烈焰下浴火重生。

这就是诞生于日月重光下的伊修爱尔女神之子——赤非。

15.阿基里斯之踵：希腊神话英雄阿基里斯唯一能被刺伤的地方。