正确的韩国语表达

正确的韩国语：01被动态怎么写써져还是쓰여져

今天讲到的是动词“쓰다”（写）的被动语态，先来看看生活中韩国人是怎么说的：

生活中的错误

남동생:택배가왔어.

누나:누구한테온거야?

남동생:글쎄.. 여기누나이름이쓰여져있으니까, 누나앞으로왔겠지.

누나:내이름이써져있다구? 이리줘봐! 이게뭐지?

남동생:열어봐열어봐.

누나:영화표두장이랑쪽지가들어있는데..

사랑하는영미씨,

오늘오후6시국제극장앞에서만납시다?

弟弟：来快递了

姐姐：谁的快递？

弟弟：这个么...就写了姐姐的名字，应该是给姐姐的吧。

姐姐：写了我的名字？给我看看！这是什么？

弟弟：打开看打开看。

姐姐：两张电影票和一张纸条...

亲爱的英美，

今天晚上6点我们在剧场前碰头吧？

在例文中，弟弟说姐姐的名字是被写在快递单上的，用了쓰여져，而姐姐在表达同一个意思的时候用了써져。

那么两种都可以吗？还是他们中有谁错了？

先来分析一下单词，쓰다是“写”的动词原形，而쓰다的被动形式则是加上'-어지다'后变为'써지다'。因此，姐姐的说法是对的。正确的表达方式是써지다活用后的써져。

涉及到的其它注意点

在例文中，“两张电影票”中的数词“두两”和两次“장张”当中要不要空格呢？

想一下再往下看。

答案是需要空格

在表示数量时，数词和量词之间要空格书写。

除了例文中的“张”之外，还有表示动物数量的“마리头”、表示鞋子数量的“켤레双”，表示白菜数量的“포기颗”等，都要注意空格书写。

正确的韩国语：02 藏青色是곤색还是감색

在韩语中有许多表达颜色的单词，比如一个简单的白色，韩语中可以用'하얗다. 희다.

희끄무레하다. 허옇다. 백지장같다' 这么多表达方式。（不过中文的修饰手段也不少，语言果然还是要有多样性才能看起来美丽）表达方式多的同时，错误的几率也容易高，让我们来看看今天纠正什么说法。

生活中的错误

아내:여보! 나오늘백화점갔다가세일하는데서감색티셔츠하나샀어.이거색깔어때?

남편:어디봐! 이거너무파인거아냐?

그런데, 감색이아니라곤색이구만

아내:어머, 이건감색이라니까

남편:이런색은곤색이라고하는거야

妻子：亲爱的！我今天去了百货商店，他们在打折，所以买了件감색的T恤，这颜色怎么样？

丈夫：来看看！这也太露了吧。

还有，这不是감색吧，是곤색

妻子：什么呀，这明明是감색

丈夫：这种颜色就该叫做곤색

在例文中妻子说是감색，而丈夫则认为是곤색，该怎么称呼藏青色呢？

这大概是混淆了很多人的单词，其实韩语中正确表达藏青色的单词应该是감색。

那么곤색是怎么来的呢？这是韩国在受日本侵略占领时流传下来的日语表达方式。虽然现在곤색在字典中也有出现，不过还是希望大家能够使用'감색'、'검남색'、

'진남색'这种正统的韩语。

此外，在发音时要注意，'감색'中的감要发得简短，元音아出来以后迅速闭紧嘴巴发收音ㅁ。如果变成가~~~~ㅁ색这样发音变长的话，就是熟了的柿子（감）的颜色了。

涉及到的其它韩语知识点外来语

在例文中出现的티셔츠是韩语中典型的外来语。外来语实际上就是韩语中音译其它语言的单词，就像中文中的“沙发”（Sofa），因为是音译，刚开始有不一样的说法也是很正常的，T-shirts这个词，一开始既有说티셔츠，也有说티샤쓰，以前还有首歌叫做《穿着黄色샤쓰的男子汉》，不统一之处可见一斑。不过到现在这个词已经被公众认同为티셔츠了。

正确的韩国语：03 달린다还是딸리다

随着国民健身意识的提高，早上和晚上都能看到许多做运动的人。而运动后有的人会觉得身上变轻松了，有的人则会显得很累一直喘气。那么今天我们就来看一段运动中的男女的对话吧~

여자: 좀천천히가!

남자: 평소에비하면굉장히천천히가고있는건데, 몸이그래서되겠어?

여자: 나는더이상못뛰겠으니까자기나뛰어갔다오든지해!힘이달려서더는못뛰겠어!

남자: 겨우이만큼뛰고힘이딸린다고하면어떡해?힘들다고그러지말고조금만더뛰자.

女生：稍微慢一点

男生：跟平时比已经很慢了，你这样怎么行啊？

女生：我没法再跑了你自己跑吧。没劲了没法跑了。

男生：就这样就没劲了怎么行？不要觉得累我们再跑一会吧。

在上面对话里，女生说'힘이달린다'，男生说

'힘이딸린다'，那么这种情况中，谁的表达方式是正确的呢？正确的表现方式是

'힘이달린다‟。

'달린다'和'딸리다'

'달린다'的基本型是'달리다'，'달리다'有许多的意思。第一个，是…뛰어가다（跑）‟的意思，第二个呢，就像上面对话出现的情况，…재물이나기술,

힘따위가모자라는것（缺，不够，不足）‟的意思。还有一种是…물건이어딘가에매달려있는모습（系，挂）‟的意思，而这种情况下，用'매달리다‟来表达也是很多的。

'딸리다'虽然在上面的情况是错误的表达方式，但在表达“附属，附带”的时候，…딸린식구가많다（连带的家人很多）‟这样来表达却是经常使用的。

对话还出现了一个我们需要注意的词语，我们这就赶快来学习下吧~

'어떡해'和'어떻게'

'어떡해'是'어떻게하다' →'어떻게해' →'어떡해' 这样变型来的。它本身可以成为一句话，也可以在句子里担当叙述的作用。

예) ①어떡해?怎么办？

②비에젖어서어떡해?被雨淋了可怎么办

'어떻게'是形容词'어떻다' 或

'어떠하다'派生出来的副词。'어떠하게'因为是疑问副词，可起到动词，形容词，副词的作用。

예) ①어떻게된일이니?（动词）

②어떻게나좋은지!（形容词）

힘이달려서어떻게하니? '어떡해'在这里起着叙述的作用，是正确的表达方式。

正确的韩国语：04 경신还是갱신

有时为了重新办身份证要去公共机关，却会遇到许多的问题。比如去到哪办？该先做什么？会感到慌张。不只有这些问题，有时候因为韩国语的复杂而产生一些语言上的过失。我们从下面的对话看看是哪些语言上的过失吧~

여자: 말씀좀여쭤보겠습니다.

공무원: 네, 무슨일로오셨죠?

여자: 주민등록증사진을경신하려고하는데요어디로가면되나요?

공무원: 주민등록증사진갱신하는곳은저쪽

6번창구에서합니다.6번창구에가서사진내시면갱신해주실겁니다.

여자: 그런데, 지난사진은남는건가요? 아니면, 아예폐기되나요?

공무원: 글쎄요. 그건잘모르겠네요.

女生：我有事情想要咨询一下。

公务员: 嗯，什么事情呢？