5《荆轲刺秦王》课文翻译和分析

荆轲（? - 前227）战国末期人，人称庆卿，据说本是齐国庆 氏的后裔，后迁居卫国，始改姓荆。大国，后来日渐销侵，多数 土地被赵魏夺去了，到了最后，卫国只剩濮阳一个城了，沦落为 魏的附庸。河南安阳林州天平山风景区据专家证实是刺秦英雄荆 轲的出生地。 荆轲喜欢读书击剑，曾游说卫元君，不为所 用。后游历天下，与四方名士豪杰交往。曾经在榆次和盖聂论剑， 话不投机，盖聂怒目而视，荆轲扬长而去。又在邯郸和鲁句践下 棋赌博，互相争吵起来，鲁句践怒斥他，他仍扬长而去。又到燕 国，和当地的狗屠夫擅长击筑的高渐离结交，成为知己。荆轲喜 欢喝酒，每天和高渐离在街市中喝酒，酒酣之时，高渐离击筑， 荆轲唱歌，唱着就哭了起来，认为天下没有知己。燕国处士田光 也结识荆轲，认为他不是平常人。 往往认为太子丹是个年轻 急躁的人，其实不然，他是个半老头。 当年，他去赵国邯郸当 人质的时候，已至少有十八岁（否则不至于跑去当人质），而那 时秦王政不足八岁。如今秦王政变成了32岁的壮夫了，而太子丹 也应该四五十岁，是个老太子了。
夺)土地，到达 燕国南部边界。
太子丹恐惧，乃请荆 卿曰: “秦兵 旦暮渡易水，则虽欲 长侍足下，岂可 得哉? ”
卿:对人的尊称 旦暮:名作状，早晚间， 形容时间短，马上
长侍:长期侍奉
岂可得:又怎么能
荆卿曰:“微太子言，臣 愿得谒之。今
行而无信，则秦未可亲 也。夫今樊将军，秦
• 微:假如没有
谒:前往
译：燕国的太子丹很害怕，就 请求荆轲说：“秦军马上就要 渡过易水，那么虽然我想长久 地侍奉您，又怎么能够做得到 呢？”荆轲说：“不用太子说， 我也要请求行动。现在假如空 手而去，没有什么凭信之物， 那就无法接近秦王。现在的樊 将军，秦王用一千斤金和一万 户人口的封地作悬赏来购取他 的头颅。果真能够得到樊将军 的首级及燕国督亢一带的地图 献给秦王，秦王一定高兴地召 见我，我就能够有办法来报答 太子了。”太子说：“樊将军 因为走投无路，处境困窘而来 归附我，我不忍心由于自己个 人的私仇而伤害长者的心意， 希望您另外考虑对策吧!”
背景简介
《荆轲刺秦王》的故事发生在战国末期的公元前 227年，即秦统一中国之前的第六年。当时，秦于公元 前230年灭韩，又于公元前 228年破赵( 灭赵是公元前 222年)，秦统一六国的大势已定。地处赵国东北方的燕 国是一个弱小的国家。当初，燕王为了结好于秦国，曾 将太子丹交给秦国作人质。太子丹于公元前 232年逃回 燕国。想派刺客去劫持或者刺杀秦王赢政，使秦“内有 大乱”，“君臣相疑”，然后联合诸侯共同破秦。荆轲 刺秦王的故事，就是在这样的背景下发生的。荆轲刺秦 王失败之后，秦大举攻燕，于公元前 226年破燕，公元 前 222年灭燕。
匕（bǐ） 淬（cuì ） 濡（rú）缕（lǚ） 忤（wǔ）
叱（chì ） 徵（zhǐ） 瞋（chēn）庶（shù） 陛（bì ） 慑（shè） 惶（huáng） 卒（cù） 创（chuāng）箕踞（jī jù） 眩（xuàn）
战国策
《战国策》是战国末年和秦汉间人编辑的一部重要的历 史著作，也是一部重要的散文集。作者已不可考，经过汉 代刘向整理编辑，始定名为《战国策》。全书共三十三篇， 分国别编辑，依次是：西周一篇，东周一篇，秦五篇，齐 六篇，楚四篇，赵四篇，魏四篇，韩三篇，燕三篇，宋、 卫合一篇，中山一篇。所记史实从东周贞定王十七年 (前 452年)，到秦始皇三十一年(前216年)，共245年。 《战国策》的内容，主要记载战国时期各国谋臣策士游 说诸侯或进行谋议论辩时的政治主张和纵横捭阖、尔虞我 诈的故事，也记述了一些义士豪侠不畏强暴、勇于斗争的 行为。 《战国策》长于议论和叙事，文笔流畅，生动活泼，在我 国散文史上具有重要的地位。
古今异义：走投无路
归丹，丹不忍以己之私， 而伤
归附
长者
丹不忍以己之私， 而伤
为了 形作名：私事 辜负了
长者
古今：品德高尚
之人
之意，愿足下更虑之! ”
心意 改变（再） 对策
• 太子丹恐惧，乃请荆卿 • 曰：“秦兵旦暮渡易水， 则虽欲长侍足下，岂可 得哉？”荆卿曰：“微 太子言，臣愿得谒之， 今行而无信，则秦未可 亲也。夫今樊将军，秦 王购之金千斤，邑万家。 诚能得樊将军首，与燕 督亢之地图献秦王，秦 王必说见臣，臣乃得有 以报太子。”太子曰： “樊将军以穷困来归丹， 丹不忍以己之私，而伤 长者之意，愿足下更虑 之！”
秦将王翦破赵， 虏赵王，尽收 其地， 进兵北 略地， 至燕南界。
破:攻破 虏:俘虏
• 收:全部 占领
北:名作状，向北
略:掠夺
南界:南部边界
• 秦将王翦破 • 译：秦国的将 赵，虏赵王， 军王翦攻破赵 尽收其地， 国，俘虏赵王， 全部占领了赵 进兵北略地， 国的国土，进 至燕南界。 军向北侵占(掠
词句赏析
1、临危授命 荆轲 “微太子言，臣愿得谒之” ——言出必行的侠义精神。 “行而无信，则秦未可亲也……” ——勇而多谋、城府很深、胆识超人。 太子丹 “恐惧”“虽欲长侍足下，岂可得哉”“丹不忍以 己之私，而伤长者之意” ——急躁、软弱、善良。
结构分析
战国形势
◎公元前458年韩、赵、魏三家 分晋，标志着战国时代的开始。 ◎公元前356年秦国商鞅变法
◎公元前344年魏 惠王称王，是七雄 中第一个称王的。 ◎公元前230年秦 灭韩 ◎公元前225年秦 灭魏 ◎公元前222年楚 赵燕灭亡 ◎公元前221年 秦 灭齐统一天下
荆轲剌秦王(汉代画像石)
翦（jiǎn）卿（qīng）谒（yè）亢（kàng） 於（wū) 涕（tì ） 髓（suǐ） 揕（zhèn） 袒（tǎn） 扼（è） 拊（fǔ） 盛（chéng）
信:凭信之物 亲:形作动, 亲近， 接近 购:重金征求
王购之(以)金千斤， 邑万家。
诚能得樊将军首，与 秦王购之 (以) 金千斤 : 燕督亢之地图献 ( 省略介词“以”,省略
句) 诚:果真(如果)
与燕督亢之地图献
(于)王，秦王必 说见臣，臣乃得有以
给 省略句 一定 “悦” 有以: 有用来……的
报太子。”太子曰: “樊将军Baidu Nhomakorabea穷困 来