陇西行翻译及原文鉴赏

陇西行翻译及原文鉴赏

陇西行翻译及原文鉴赏

陇西行

誓扫匈奴①不顾身，五千貂锦②丧胡尘。

可怜无定河③边骨，犹是春闺④梦里人。

【注释】

①匈奴：指西北边境部族。

②貂锦：这里指战士，指装备精良的精锐之师。

③无定河：在陕西北部。

④春闺：这里指战死者的妻子。

【白话译文】

唐军将士誓死横扫匈奴奋不顾身，

五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘。

真可怜呵那无定河边成堆的白骨，

还是少妇们梦中相依相伴的丈夫。

【赏析】

《陇西行》是陈陶的传世名篇，共四首，这里所选为其二。诗中通过对爱国将士在前方勇敢战斗、为国捐躯的感人形象的描写，表现了他们英勇为国殉身的精神和征人思妇的情怀。

首句“誓扫匈奴不顾身”，是写征人的内心世界和战斗表现，成功地揭示出戍边将士不怕牺牲、英勇战斗、敢于消灭来犯之敌的坚强信念和气冲霄汉的爱国豪情。次句“五千貂锦丧胡尘”，则描绘出了爱国将士慷慨激昂、英勇悲壮、以身殉国的壮阔悲剧画面，从这幅悲剧画面中，我们可以看到战斗的`激烈、残酷，想象到将士视死如归的情态。三、四句“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人”，是用通感的方法写这些爱国将士虽然血染沙场，抛尸边疆，其家属却并不知道他们的死讯，他们的复活也仅仅是在其年轻遗妻的睡梦中。

这首诗虽然仅有四句二十八个字，但其容量却远非一般短诗所能比拟。从这首诗中，我们既可以触摸到爱国将士那勇于为国捐躯、泼

泼跃动的赤心，又可以感受到征人思妇的痛苦之甚；既可以体味到人民对边境不宁、战乱经年不息的怨艾，也可以倾听到诗人渴望和平，盼望征人团聚以安居乐业的呼声。。

诗歌的容量大小与否，除受诗人思想境界的制约外，与诗人所采用的艺术表现技巧也大有关系。善于巧妙地措置时、空观，当是这首诗得以扩大容量的重要手法。从时间的角度讲，战争发生于昔日，而白骨却是现存的，其间时距久远；从空间的角度看，征人在边庭，“春闺”在故乡，其空间跨度迢遥；从人物心灵“ 空间”来考察，将士是“誓扫匈奴不顾身”，“春闺”少妇则是梦里犹思做古人。正由于诗人在有限的笔墨中能够纵横捭阖，结想神思，所以诗中就能容进无限的内涵。

【作者介绍】

陈陶（约812— 888 前）唐诗人。字嵩伯，自号三教布衣，岭南（今两广一带）人，一作鄱阳（今江西鄱阳）人，又作剑浦（今福建南平）人。早年游学长安，研究天文学，于诗也颇有造诣。举进士不第，遂耽情于山水之间，曾漫游江西、福建、江苏、浙江、河南、四川、广东等地。宣宗大中（847—860）年间，隐住洪州西山（在今江西新建县西）学仙，不知所终。陈陶终身处士，广有诗名。其诗多为旅途题咏或隐居学仙之词，消极出世思想较浓，但也有部分投赠权贵、干谒求荐之作。《全唐诗》录其诗二卷。更多古诗词赏析内容请关注“”