完整word版,张汉熙高级英语第三版paraphrase
(完整word版)高级英语(1)第三版 Lesson 3 Blackmail Paraphrase
Paraphrase1.The words spat forth with sudden savagery, all pretense of blandness gone.2.When they find who done that last night, who killed that kid an' its mother, then high-tailed it, they'll throw the book,and never mind who it hits, or whether they got fancy titles neither.3.The Duchess of Croydon – three centuries and a half of inbred arrogance behind her – did not yield easily.4.Even the self-assurance of Ogilvie flickered for an instant.5.The house detective took his time, leisurely puffing a cloud of blue cigar smoke, his eyes sardonically on theDuchess as if challenging her objection.6.There ain't much, out of the way, which people who stay in this hotel do, I don't get to hear about.7.The Duchess of Croydon kept firm, tight rein on her racing mind.8.And when they stopped for petrol, as they would have to, their speech and manner would betray them, making themconspicuous.9.There must be no mistake, no vacillation or dallying because of her own smallness of mind.参考答案1.Ogilvie spat out the words with great contempt and sudden rudeness, throwing away his pretended politeness.2.When they find who killed the mother and the kid and then ran away, they will deal out the maximum punishment,and they will not care who will be punished in this case or what their social position is.3.The Duchess was supported by her arrogance coming from parents of noble families who belonged to the nobilityfor more than three hundred years. So she did not give in easily.4.The Duchess was a good actress and she appeared so firm about their innocent that, for a brief moment, Ogilvie feltunsure if his assumption about them was right. But the moment was very short and passed quickly.5.The house detective was in no hurry. He enjoyed his cigar and puffed a cloud of blue cigar smoke in a relaxedmanner. At the same time, his eyes were fixed disdainfully on the Duchess as if openly daring her to object to his smoking a cigar, as she had done earlier.6.If anybody who stays in this hotel does anything wrong, improper or unusual, I always get to know about it. Thereisn’t much that can escape me.7.The Duchess kept firm and tight control of her mind which is working quickly. Here the Duchess is thinking quicklybut at the same time keeping her thoughts under control, not letting them run wild.8.And when they stopped for petrol, as it would be necessary, their speech and manner would reveal their identity.British English would be particularly noticeable in the south.9.She mustn’t make any mistakes in her plan, or waver in mind and show decision or deal with the situation carelesslydue to small mindedness. In other words, she has to take a big chance, to do something very daring, so she must be bold, resolute and decisive. She has to rise to the occasion.Translation1)不用着急慢慢来。
高级英语2第三版课后paraphrase原文及答案清晰版(可编辑修改word版)
Lesson 11．And it is an activity only of humans.And it is a human unique activity．2．Conversation is not for making a point. Conversation is not to convince others．3.In fact, the best conversationalists are those who are prepared to be lose.In fact, the best conversationalists are those who are willing to be lose.4.Bar friends are not deeply involved in each other’s lives. Bar friends are not deeply concerned with each other’s private lives.5.it could still go ignorantly on...The conversation could go on without anybody knowing who was right or wrong．6.There are cattle in the field, but we sit down to beef.These animals are called cattle in English, when they are alive and feeding in the fields；but when we sit down at the table to eat, we call their meat beef in French．7.The new ruling class had builta cultural barrier against him by building their French against his own language.The new ruling class had caused the cultural contradictions between the ruling class and native English by regarding French superior to English.8.English had come royally into its own.English had gained recognition by the King．9.The phrase has always been used a little pejoratively and even facetiously by the lower classes.The phrase, the king’s English has always been used disrespectfully and made fun by the lower classes.10.The rebellion against a cultural dominance is still there. There is still opposition to cultural monopoly.11.There is always a great danger that “words will harden into things for us”We tend to make the mistake that we regard the things as they represent.12.Even with the most educated and the most literate, the King’s English slips and slides in conversation.Even the most educated and literated people will not always usethe formal English in theirconversation．Lesson 21.The burying--ground is merelya huge waste of hummockyearth, like a derelict building-lot.The burying-ground is just a hugepiece of wasteland full of moundsof earth, looking like a desertedconstruction land.2.All colonial empires are inreality founded upon that fact.All colonial empires are built byexploiting the local people.3.They rise out of the earth, theysweat and starve for a few years,and then they sink back into thenameless mounds of thegraveyard.They are born. Then they workhard without enough food for afew years. Finally they die and areburied in the hills graves withoutany mark to identify them.4.A carpenter sits crosslegged ata prehistoric lathe, turning chair-legs at lighting speed.A carpenter sits crossing his legs atan old-fashioned lathe, makinground chair-legs very fast.5.Instantly, from the dark holesall round, there was a frenziedrush of Jews.Immediately, Jews rushed out oftheir dark hole-like rooms nearbyin a frenzy madness.6.e very one of them looks on acigarette as a more or lessimpossible luxury.Every one of these Jews considersthe cigarette as a somewhat pieceof luxury which they can notpossibly afford.7.Still, a white skin is alwaysfairly conspicuous.However, a white-skinnedEuropean is easy to notice in a fairway.8.In a tropical landscape one’seye takes in everything exceptthe human being.Against the background of atropical landscape, people couldnotice everything but they cannotsee local people.9.No one would think ofrunning cheap trips to theDistressed AreasNo one would propose the cheaptrips to the slums．10．...for nine-tenths of thepeople the reality of life is anendless, back-breaking struggleto wring a little food out of aneroded soil.The real life of nine-tenths of thepeople is that there is no end totheir extremely hard work in orderto get a little food from an erodedsoil．11.She accepted her status as anold woman, that is to say as abeast of burden.She took it for granted that as anold woman she should work likean animal．12.P eople with brown skins arenext door to invisible.People who have brown skins arealmost invisible．13.Their splendid bodies werehidden in reach-me-down khakiuniforms...The soldiers wore second—handkhaki uniforms which covered theirbeautiful well—built bodies．14.How long before they turntheir guns in the other direction?How long will it take for them toattack us?15.Every white man there hadthis thought stowed somewhereor other in his mind.It is certain that every white manrealized this.Lesson31.And yet the same revolutionarybelief for which our forebearsfought is still at issue around theglobe...And yet the same revolutionarybelief which is the aim of ourancestors is still in dispute aroundthe world.2.This much we pledge--andmore.This much we promise to do andwe promise to do more.3.United, there is little wecannot do in a host ofcooperative ventures.If we are united, there is almostnothing we can not do through alot of cooperation.4.But this peaceful revolution ofhope cannot become the prey ofhostile powers.But this peaceful revolution whichcan bring hope in a peaceful waycan not fall victims to enemycountry.5.Our last best hope in an agewhere the instruments of warhave far outpaced theinstruments of pace...The United Nations is our last andbest hope in the era where meansof launching war have farsurpassed means of keepingpeace.6.to enlarge the area in whichits writ may run...to increase the area where theUN’s written documents may beeffective.7.before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction... before the evil atom weapon made possible by science destroy all human beings in a planned way or by accident.8.yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind’s final war. .. H owever both trying to change that unstable balance of weapons and this balance of weapons could prevent human beings from launching their final war.9.So let us begin anew, remembering on both sides that civility is not a sign of weakness...So let us begin once again to realize that politeness does not mean weakness.10.Let both sides seek to invoke the wonders of science instead of its terrors.I suggest both sides try to use science to make wonders for human beings rather than terrors.11 ..... e ach generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty.There are Americans from every generation who answer the call of the country to prove their loyalty to the country.12. With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love...Our certain reward is our good conscience and history will judge our deeds, therefore, let us try to be pioneers in building our beloved country.Unit51.The slighted mention of the decade brings nostalgic recollections to the middle- aged...At the very mention of this postwar period ,middle-aged people begin to think about it longingly.2.The rejection of Victorian gentility was , in anycase ,inevitable .In any case,an American could not avoid casting aside middle-class respectability and affected refinement.3.The war acted merely as a catalytic agent in this breakdown of the Victorian social structure... The war only helped to speed up the breakdown of the Victoriansocial structure.4...it was tempted ,in America atleast, to escape itsresponsibilities and retreatbehind an air of naughty alcoholicsophistication...In America at least,the youngpeople were strongly inclined toshirk their responsibilities. Theypretended to be worldly-wise,drinking and behaving naughtily.5.Prohibition afforded the youngthe additional opportunity ofmaking their pleasures illicit...The young found greater pleasurein drinking because Prohibition, bymaking drinking unlawful,added asense of adventure.6...our young men began toenlist under foreign flags.Our young men joined the armiesof foreign countries to fight in thewar.7....they “wanted to get into thefun before the whole thingturned belly up.”The young wanted to take part inthe glorious adventure before thewhole ended.8...they had outgrown towns andfamilies...These young people could nolonger adapt themselves to lives intheir hometowns or their families.9..the returning veteran also hadto face the sodden,Napoleoniccynicism of Versailles,thehypocritical do-goodism ofProhibition...The returning veteran also had toface the stupid cynicism of thevictorious allies in Versailles whoacted as cynically as Napoleondid,and to face Prohibition whichthe lawmakers hypocriticallyassumed would do good to thepeople.10.Something in the tension-ridden youth of America had to“give”...(Under all this force andpressure)something in the youthof America,who were already verytense ,had to break down.11 ... i t was only natural thathopeful young writers , theirminds and pens inflamed againstwa r, Babbittry, and “Puritanical”gentility, should flock to thetraditional artistic center...It was only natural that hopefulyoung writers ,whose minds andwritings were full of violent angeragainst war, Babbittry,and“Puritanical” gentility,shouldcome in largen numbers to live inGreenwich Village, the traditionalartistic center.12.Each town had its “fast”setwhich prided itself on itself onits unconventionality...Each town was proud that it had agroup of wild ,reckless people,wholived unconventional lives.Unit71.With a clamor of bells that setthe swallows soaring, the Festival of Summer came to the city Omelas.The loud ringing of the bells, which sent the frightened swallows flying high, marked the beginning ofthe Festival of Summer in Omelas.2...Their high calls rising like theswallows’crossing flights over the music and singsing.The shouting of the children couldbe heard clearly above the musicand singing like the calls of the swallows flying by overhead.3...Exercised their restive horsesbefore the race.The riders were putting the horsesthrough some exercises because the horses were eager to startand stubbornly resisting the control of the riders.4.Given a description such as this one tends to make certain assumptions.After reading the above description the reader is likely to assume certain things.5.This is the treason of artist: a refusal to admit the banality of evil and the terrible boredom of pain.An artist betrays his trust when hedoes not admit that evil is nothingfresh nor novel and pain is very dull and uninteresting.6.They were nature, intelligent,passionate adults whose lives were not wretched.They were fully developed and intelligent grown-up people full of intense feelings and they were not miserable people.7.Perhaps it would be best if you imagined it as your own fancybids, assuming it will rise to theoccasion.Perhaps it would be best if the reader pictures Omelas to himself ashis imagination tells him, assuminghis imagination will be equal to the task.8.The faint insistent sweetness of drooz may perfume the way ofthe city.The faint but compelling sweet scent of the drug drooz may fill the st reets of the city.9.Perhaps it was born defective, or perhaps it has become imbecil e through fear, malnutrition and neglect.Perhaps the child was mentally ret arded because it was born so or pe rhaps it has become very foolish a nd stupid because of fear, poor no urishment and neglect.10.Its habits are too uncouth for it to respond to humane treatm ent.The habits of the child are so crud e and uncultured that it will show no sign of improvement even if it i s treated kindly and tenderly. 11.Their tears at the bitter injust ice dry when they begin to percei ve the terrible justice of reality, a nd to accept it.They shed tears when they see ho w terribly unjust they have been to the child, but these tearsdry up w hen they realize how just and fair t hough terrible reality was.Unit81.below the noisy arguments , the abuse and the quarrels , there is a reservoir of instinctive fellow-feeling...The English people may hotly argue and abuse and quarrel with each other , but there still exists a lot of natural sympathetic feelings for each other in their hearts.2.at heart they would like totake a whip to the whole idle troublesome mob of them. What the wealthy employers would really like to do is to whip all the workers whom they regard as lazy and troublesome.3.there are not many of these men , either on the board or the shop floor...There are not many snarling shop stewards in the workshop,nor are there many cruel wealthy employers on the board of directors.4.It demands bigness ,and they are suspicious of bigness.The contemporary world demands that everything should be done on a big scale and the English do not trust bigness.5.Against this , at least superficially ,Englishness seems a poor shadowy show...At least on the surface ,when Englishness is put against the power and success of Admass , Englishness seems to put up a rather poor performance.6.while Englishness is not hostile to change,it is deeplysuspicious of change for change’ssake...Englishness is not against change,but it believes that changing justfor change’s sake and not otheruseful purposes is very wrong andharmful.7.To put cars and motorwaysbefore houses seems toEnglishness a communalimbecility.To regard cars and motorways asmore important than housesseems to Englishness a publicstupidity.8.I must add that whileEnglishness can still fighton ,Admass could be winning.I must further say that whileEnglishness can go on fighting,there is a great possibility forAdmass to win.9.It must have some moralcapital to draw upon,and soon itmay be asking for an overdraft.Englishness draws its strengthfrom a reservoir of strong moraland ethical principles ,and soon itmay be asking for strength whichthis reservoir of principles cannotprovide.10.They probably believe ,as Ido , that the Admass”Good Life”is a fraud on all counts.There people probably believe ,as Ido,that the “Good Life”promisedby Admass is false and dishonestin all respects.11...he will not even find muchsatisfaction in this scroungingmessy existence, which doesnothing for a man’s self-respect.He will not even find muchsatisfaction in this untidy anddisordered life where he managesto live as a parasite by spongingon people. This kind of life doesnot help a person to build up anyself-respect.12.To them the House ofCommons is a remotesquabbling-shop.These people consider the Houseof Commons as a place rather faraway from them where somepeople are always quarreling andarguing over some small matters.13...heavy hands can fall on theshoulders that have beenshrugging away politics.They were very wrong to ignorepolitics for they can now suddenlyand for no reason be arrested andthrown into prison.Unit101. It is a complex fate to be an American.The fate of an American is complicated and hard to understand.2...they were no more at home inEurope than I was.They were uneasy and uncomfortable in Europe as I was.3...we were both searching for our separate identities.They were all trying to find their own special individualities.4. I do not think that could havemade this reconciliation here.I don't think I could have accepted in America my Negro status without feeling ashamed.5...it is easier to cut across socialand occupational lines there than it is here.It is easier in Europe for people ofdifferent social groups and occupations to intermingle and have social intercourse.6.A man can be as proud of being a good waiter as of being a good actor, and in neither case feelthreatened. In Europe a good waiter and a good actor are equally proud of their social status and position. They are not jealous of each other and do not live in fear of losing their position.7.I was born in New York, but have lived only in pockets of it.I was born in New York but have lived only in some small areas of the city.8.This reassessment, which canbe very painful, is also very valuable.The reconsideration of the significance and importance of many things that one had taken for granted in the past can be very painful, though very valuable.9.On this acceptance, literally, the life of a writer depends.The life of a writer really depends on his accepting the fact that no matter where he goes or what he does he will always carry the marks ofhis origins.10.American writers do not havea fixed society to describe.American writers live in a mobile society where nothing is fixed, so they do not have a fixed society to describe.11.E very society is really governed by hidden laws, by unspoken but profound assumptions on thepart of the people.Every society is influenced and directed by hidden laws, and by many things deeply felt andtaken for granted by the people, though not openly spoken about.。
完整word版,张汉熙高级英语第三版paraphrase
张汉熙高级英语第三版paraphraseUnit11、We’re elevated 23.Our house is 23 feet above sea level.2、The place has been here since 1915, and no hurricane has ever bothered it.The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.we can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4、The generator was doused, and the lights went out.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity so the lights also went out.5、Everybody out the back door to the cars!Everybody go out through the back door and run to the cars6、The electricity systems had been killed by water.The electricity systems in the car had been put out by water .7、John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt.As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8、Get us through this mess, will you?Oh God, please help us to get through this storm safely.Unit2Serious-looking men spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them... They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.At last this intermezzo came to an end, and I found myself in front of the gigantic City Hall.At last the taxi trip come to an end, and I suddenly discovered that I was in front of the giganticCity Hall.The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimono and the miniskirt.The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development...experiencing a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in m y socks. 一想到这样穿着袜子去见广岛市长我就感到十分困窘不安。
(完整word版)高级英语Paraphrase 和翻译
Lesson 1.Paraphrase：1. We're elevated 23 feet. (para 3)We' re 23 feet above sea level.2. The place has been here since 1915, and no hurricane has ever bothered it. (para 3) 2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3.We can batten down and ride it out. (para 4) 3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. The generator was doused, and the lights went out. (para 9) 4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody out the back door to the cars! (para 10) 5. Everybody go out through the back door and run to the cars.6. The electrical systems had been killed by water. (para 11) 6. The electrical systems in the car had been put out by water.7. John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt. (para 17) 7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Get us through this mess, will You? (para 17) 8. ()h God, please help us to get through this storm safely.9. She carried on alone for a few bars; then her voice trailed away. (para 21) 9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped.10. Janis had just one delayed reaction. (para 34) 10. Janis displayed rather late the exhaustion brought about by the nervous tension caused by the hurricane.1.Simile: 1. The children went from adult to adult like buckets in a fire brigade. (comparingthe passing of children to the passing of buckets of water in a fire brigade when fighting a fire)2. The wind sounded like the roar of a train passing a few yards away. (comparing the soundof the wind to the roar of a passing train)Metaphor : 1. We can batten down and ride it out. ( comparing the house in a hurricane to a ship fighting a storm at sea) 2. Wind and rain now whipped the house. (Strong wind and rain was lashing the house as if with a whip.)Translation1) 每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语(第三版)的说明Word版
《高级英语》第三版是什么样的书？《高级英语》第一版由张汉熙主编，于1980年由商务印书馆出版，已经走过了三十年的历程，对于一本教科书来说，寿命可算是长的，但至今仍有旺盛的生命力，因为它经过了两次修订，即两次吐故纳新：1995年由外研社出版修订版；2011年外研社出版了第三版。
张汉熙教授在主编《高级英语》中做出了特别重要的贡献。
张汉熙于1921年出生印度，母亲为印度人，父亲是中国人。
1942年毕业于印度加尔各答大学（注：加尔各答大学创建于1857年，是印度3所历史最悠久、规模最大的综合性大学之一。
被NAAC评价为五星级大学。
2005年，加尔各答大学在Times评出的全球最佳人文大学中排名第39位）。
1948年回国执教。
曾在辅仁大学任教，解放后分到华北革大研究院，后调到北京外国语学院任教。
70年代末，系里决定把多年选用的高年级精读教材编辑成书，这个任务交给张汉熙老师。
他的确是最佳人选，不仅因为他一直教授此课，积累了丰富宝贵的教学经验，而且他精通英语，有外国专家的优势。
他是编写这样一本教材的最佳人选，他具备独特的资格：精通英语，母语为英语；数十年的教育生涯全部贡献给高年级阅读和写作的教学，积累了丰富宝贵的教学经验。
也就是说，他既具备一位中国教师长期从事第一线教学经验，又具备一位母语为外语的外国专家的英语水准。
此外，他的聪明才智、准确的判断力和惊人的记忆力在编写此书中发挥了至关重要的作用。
《高级英语》以及修订版是他一生教学的结晶。
当我阅读周燕主编的《用精神行走的人》时，我注意到比我年长、我尊重的许多老师在谈到他们如何学习英语时提到了张汉熙教授，他们无一例外地对他的英语水平赞叹佩服，连加拿大专家伊莎白都说，张汉熙是真正的学者。
1995年由外研社出版的修订版（张汉熙主编，王立礼编）继续发扬了第一版的优点，更加强调贯彻文化教学与人文关怀的宗旨。
所新增的课文比较新，题材方面更加重视体现当代人们所关注的重大问题，如环境保护，这在当时的精读课文是极少的，说明新课文的选择有前瞻性。
(完整word版)高英Paraphrase 自己整理的(word文档良心出品)
Lesson 1 The Middle Eastern Bazaar1)Little donkeys thread their way among the throngs of people.Little donkeys make their way in and out of the moving crowds2)Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market.Then as you go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappears, and you come to the silent cloth-market.3) They narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down.After careful search, comparison and some primary bargaining,they reduce their choices and try making the decision by beginning to do the really serious job convince the shopkeeper to lower the price.4) He will price the item high, and yield little in the bargaining.He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount.5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear.As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear.Lesson 2 Hiroshima -- the "Liveliest”City in Japan1）serious-looking men spoke to one another as if they were obvious of the crowds about them They were so absorbed in their conversion that they seemed not to pay any attention to the people around them.2）The cab driver’s door popped open at the very sight of a traveler.As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately open the door3)The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimono and the miniskirt.The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.4）I experienced a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in my socks.I suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.5) The few Americans and Germans seemed just as inhibited as I was.The few Americans and Germans seemed just as restrained as 1 was．6)After three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible. After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude．7)I was about to make my little bow of assent, when the meaning of these last words sank in, jolting me out of my sad reverie .I was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenlyrealized what he meant．His words shocked me out my sad dreamy thinking．8)I thought somehow I had been spared.I thought for some reason or other no harm had been done to me．Lesson3 Ships in the Desert1. the prospects of a good catch looked bleakIt was not at all possible to catch a large amount of fish.2.He moved his finger back in time to the ice of two decades ago.Following the layers of ice in the core sample, his finger came to the place where the layer of ice was formed 2050 years ago.3.keeps its engines running to prevent the metal parts from freeze-locking together keeps its engines running for fear that if he stops them, the metal parts would be frozen solid and the engines would not be able to start again4.Considering such scenarios is not a purely speculative exercise.Bit by bit trees in the rain forest are felled and the land is cleared and turned into pasture where cattle can be raised quickly and slaughtered and the beef can be used in hamburgers.5.Acre by acre, the rain forest is being burned to create fast pasture for fast-food beef…Since miles of forest are being destroyed and the habitat for these rare birds no longer exists, thousands of birds which we have not even had a chance to see will become extinct.6 which means we are silencing thousands of songs we have never even heard. Thinking about how a series of events might happen as a consequence of the thinning of the polar cap is not just a kind of practice in conjecture (speculation), it has got practical Value.7.we are ripping matter from its place in the earth in such volume as to upset the balance between daylight and darkness.We are using and destroying resources in such a huge amount that we are disturbing the balance between daylight and darkness.8.Or have our eyes adjusted so completely to the bright lights of civilization that we can't see these clouds for what they are …Or have we been so accustomed to the bright electric lights that we fail to understand the threatening implication of these clouds.9. To come at the question another way…To put forward the question in a different way10.and have a great effect on the location and pattern of human societiesand greatly affect the living places and activities of human societies11.We seem oblivious of the fragility of the earth's natural systems.We seem unaware that the earth's natural systems are delicate.12. And this ongoing revolution has also suddenly accelerated exponentially.And this continuing revolution has also suddenly developed at a speed that doubled and tripled the original speed.Lesson 4 Everyday Use1.She think s her sister has held life always in the palm of one hand…She thinks that her sister has a firm control of her life.2. "no" is a word the world never learned to say to herShe could always have anything she wanted, and life was extremely generous to her.3. Johnny Carson has much to do to keep up with my quick and witty tongue.The popular TV talk show star, Johnny Carson, who is famous for his witty and glib tongue, has to try hard if he wants to catch up with me.4. It seems to me I have talked to them always with one toot raised in flightIt seems to me that I have talked to them always ready to leave as quickly as possible.5.She washed us in a river of make-believeShe imposed on us lots of falsity.6.burned us with a lot of knowledge we didn't necessarily need to knowimposed on us a lot of knowledge that is totally useless to us7.Like good looks and money, quickness passed her by.She is not bright just as she is neither good-looking rich.8.A dress down to the ground, in this hot weather.Dee wore a very long dress even on such a hot day.9.You can see me trying to move a second or two before I make it.You can see me trying to move my body a couple of seconds before I finally manage to push myself up.10.Anyhow, he soon gives up on Maggie.Soon he knows that won't do for Maggie, so he stops trying to shake hands with Maggie.11.Though, in fact, I probably could have carried it back beyond the Civil War through the branches.As I see Dee is getting tired of this, I don't want to go on either. In fact, I could have traced it far back before the Civil War along the branches of the family tree.12.Every once in a while he and Wangero sent eye signals over my head.Now and then he and Dee communicated through eye contact in a secretive way.13.Less than that!If Maggie put the old quilts on the bed, they would be in rags less than five years.14.This was the way she knew God to work.She knew this was God's arrangement.Lesson 5 Speech on Hitler's Invasion of the U.S.S.R.1.Hitler was counting on enlisting capitalist and Right Wing sympathies in this country and the U. S. A.Hitler was hoping that if he attacked Russia, he would win in Britain and the U.S. the support of those who were enemies of Communism.2.Winant said the same would be true of the U. S. A.Winant said the United States would adopt the same attitude.3 .…my life is much simplified therebyIn this way, my life is made much easier in this case, it will be much easier for me to decide on my attitude towards events.4. I see the German bombers and fighters in the sky, still smarting from many a British whipping, delighted to find what they believe is an easier and a safer prey.I can see the German bombers and fighters in the sky, who, after suffering severe losses in the aerial battle of England, now feel happy because they think they can easily beat the Russian air force without heavy loss.5.We shall be strengthened and not weakened in determination and in resources.We shall be more determined and shall make better and fuller use of our resources.6. Let us redouble our exertions, and strike with united strength while life and power remain.Let us strengthen our unity and our efforts in the fight against Nazi Germany when we have not yet been overwhelmed and when we are still powerful.Lesson 6 Blackmail1.The house detective's piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled face.The house detective's small narrow eyes looked her up and down scornfully from his fat face with a heavy jowl.2.Pretty neat set-up you folks got.This is a pretty nice room that you have got.3.The obese body shook in an appreciative chuckle .The fat body shook in a chuckle because the man was enjoying the fact that he could afford to do whatever he liked and also he was appreciating the fact that the Duchess knew why he had come.4.He lowered the level of his incongruous falsetto voice.He had an unnaturally high-pitched voice. now, he lowered the pitch.5.The words spat forth with sudden savagery , all pretense of blandness gone. Ogilvie spat out the words, throwing away his politeness.6. The Duchess of Croydon –three centuries and a half of inbred arrogance behind her –did not yield easily.The Duchess was supported by her arrogance coming from parents of noble families with a history of three centuries and a half. She wouldn't give up easily.7."It's no go, old girl. I'm afraid. It was a good try."It's no use. What you did just now was a good attempt at trying to save the situation.8."That's more like it," Ogilvie said. He lit the fresh cigar. "Now we're getting somewhere." "That's more acceptable," Ogilvie said. He lit another cigar, "Now we're making some progress. "9.... his eyes sardonically on the Duchess as if challenging her objection....he looked at the Duchess sardonically as if he wanted to see if she dared to object to his smoking.10. The house detective clucked his tongue reprovingly .The house detective made noises with his tongue to show his disapproval.Lesson 9 Mark Twain ---Mirror of America1.a man who became obsessed with the frailties of the human racea man who became constantly preoccupied by the moral weaknesses of mankind2.Mark Twain digested the new American experience before sharing it with the world as writer and lecturer.Mark Twain first observed and absorbed the new American experience, and then introduce it to the world in his books or lectures.3.The cast of characters set before him in his new profession was rich and varied----a cosmos .In his new profession he could meet people of all kinds.4.Broke and discouraged, he accepted a job as reporter with the Virginia City Territorial Enterprise…With no money and a frashated feeling, he accepted a job as reporter with Territorial Enterprise in Virginia City ...5.Mark Twain began digging his way to regional fame as a newspaper reporter and humorist. Mark Twain began working hard to became well known locally as a newspaper reporter and humorist.6. and when she projects a new surprise, the grave world smiles as usual, and says 'Well, that is California all over. '"and when California makes a plan for a new surprise, the solemn people in other states of the U.S. smile as usual, making a comment "that's typical of California"7.Bitterness fed on the man who had made the world laugh.The man who had made the world laugh was himself consumed by bitterness.。
高级英语2第三版课后paraphrase原文与答案清晰版
高级英语2第三版课后paraphrase原文与答案清晰版conversation．Lesson 1 Lesson 21 ．And it is an activity only of 1. The burying--ground is merelyhumans. a huge waste of hummocky earth,And it is a human unique activity ．like a derelict building-lot.2 ．Conversation is not for making The burying-ground is just a hugeapoint . piece of wasteland full of moundsConversation is not to convince of earth, looking like a desertedothers ．construction land.3 ．In fact, the best 2. All colonial empires are inconversationalists are those who reality founded upon that fact.are prepared to be lose. All colonial empires are built byIn fact, the best conversationalists exploiting the local people.are those who are willing to be 3. They rise out of the earth, theylose. sweat and starve for a few years,4.Bar friends are not deeply and then they sink back into theinvolved in each other ’ slives. nameless mounds of theBar friends are notdeeply graveyard.concerned with eachother ’s They are born. Then they work hardprivate lives. without enough food for a few5....it could still go ignorantly years. Finally they die and areon... buried in the hills graves withoutThe conversationcould go on any mark to identify them.without anybody knowing who was 4. A carpenter sits crosslegged atright or wrong ．a prehistoric lathe, turning6. There are cattle in the field, chair-legs at lighting speed.but we sit down to beef. A carpenter sits crossing his legs at These animals are called cattle in an old-fashioned lathe, makingEnglish, when they are alive and round chair-legs very fast.feeding in thefields ；but when we 5. Instantly, from thedark holessit down at the table toeat, we callalfrtheir meat beef inFrench ．ru7. The new ruling class hadbuilt aImoucultural barrieragainst him bythnebuilding their French against hisinmaownlanguage .6.onThe new ruling class had causedcilethe cultural contradictionsimlubetween the ruling class and nativeEvcoEnglish by regarding Frenchthsosuperior toEnglish.of8.English had come royally intopoafitsown.7.alEnglish had gained recognition byfacotheKing ．Ho9 ． The phrase has always beenEuinused a little pejoratively and even wa facetiously by the lower classes.8.onThe phrase, theking’s Englishhaseyalways been used disrespectfullythbeand made fun by the lower classes.Aga10. The rebellionagainst atrcocultural dominance is still there.nocaThere is still oppositionto culturalsepemonopoly.9.ru11.There is always agreatchDidanger“words willharden Arinto things forus ”NochWe tend to make the mistakethattrslwe regard the thingsas they10threpresent. people the reality of life is an12. Even with the most educated endless, back-breaking struggleand the mostliterate, the King ’ s to wring a little food out of anEnglish slips andslides in eroded soil.conversati on. The real life of nine-tenths of theEven the most educated and people is that there is no end toliterated people will not always use their extremely hard work in orderthe formal English in their to get a little food froman erodedsoil ．11.She accepted her status as an old woman, that is to say as abeast of burden.She took it for granted that as an old woman she should work like an animal ．12.People with brown skins are next door to invisible.People who have brown skins are almost invisible ．13.Their splendid bodies were hidden in reach-me-down khaki uniforms...The soldiers wore second—handkhaki uniforms which covered theirbeautiful well —built bodies ．14.How long before they turn their guns in the other direction? How long will it takefor them to attack us?15.Every white manthere had this thoughtstowed somewhereor other in his mind.It is certain thatevery white manrealized this.Lesson31.And yet the samerevolutionary belieffor which our forebearsfought is still atissue around theglobe...And yet the samerevolutionary beliefwhich is the aim of ourancestors is still indispute around the world.2.This much wepledge--and more.This much we promise todo and we promise to domore.3.United, there is little we cannot do in a host of cooperative ventures.If we are united, there is almostnothing we can not do through a lot of cooperation.4. But this peaceful revolution ofhope cannot become the prey ofhostile powers.But this peaceful revolution whichcan bring hope in a peaceful way can not fall victims to enemycountry.5. .... Our last best hope in an agewhere the instruments of war have far outpaced the instruments of pace...The United Nations is our last andbest hope in the era where means of launching war have far surpassed means of keeping peace.6. ...to enlarge the area in whichits writ may run...to increase the area where the UN ’s written documents may be effective.7....before the dark powers ofdestruction unleashed by science engulf all humanity in planned oraccidental self-destruction... before the evil atomweapon made possible by science destroy allhuman beings in aplanned way or byaccident.8...yet both racing toalter that uncertainbalance of terror thatstays the hand of mankind ’s final war... However both trying to change thatunstable balance of weapons and this balance of weaponscould prevent humanbeings from launchingtheir final war.9.So let us begin anew, remembering on bothsides thatcivility is not a sign of weakness.. . So let us begin onceagain to realize that politeness does notmean weakness.10.Let both sidesseek to invoke the wonders of science instead of its terrors.I suggest both sides tryto use science to make wonders for human beingsrather than terrors.11. ...each generationof Americans has been summoned to givetestimony to itsnational loyalty.There are Americans fromevery generation whoanswer the call of thecountry to prove theirloyalty to the country.12.With a goodconscience our only sure reward, with history thefinal judge of our deeds, let us go forth tolead the land welove...Our certain reward isour good conscienceand history will judgeour deeds, therefore, let us try to be pioneers in building our beloved country. Unit51.The slighted mention of the decade brings nostalgic recollections tothe middle-aged...At the very mention of this postwarperiod ,middle-aged people begin to think about it longingly.2.The rejectionof Victoriangentility was ,in anycase ,inevitable .In any case,an American could not avoid casting aside middle-class respectability and affected refinement. 3.The war acted merely as a catalytic agentin this breakdown of the Victorian socialstructure...The war only helped to speed up the breakdown of the Victoriansocial structure. 4...it wastempted ,in Americaat least, to escapeits responsibilitiesand retreatbehind an air of naughty alcoholic sophistication...In America atleast,the young people were strongly inclinedto shirk their responsibilities. They pretended to be worldly-wise, drinking and behaving naughtily.5.Prohibitionafforded the youngthe additional opportunity of making their pleasures illicit...The young found greater pleasure in drinking because Prohibition, bymaking drinking unlawful,added a senseof adventure.6...our young men began to enlist under foreign flags.Our young men joined the armies of foreign countries to fight inthe war.7....they “wanted to get into thefun before the whole thing turned belly up. ”The young wanted to take part in theglorious adventure before the whole ended.8...they had outgrown towns and families.. . These young people could no longer adapt themselves to lives in their hometowns ortheir families.9..the returningveteran also had toface thesodden,Napoleonic cynicism ofVersailles,thehypocritical do-goodismof Prohibition...The returning veteranalso had to face thestupid cynicism of thevictorious allies inVersailles who acted ascynically as Napoleondid,and to faceProhibition which thelawmakers hypocritically assumed would do good to the people.10.Something in thetension-ridden youth ofAmerica had to“give ”...(Under all this force and pressure)something in the youth of America,who were already very tense ,had to break down.11....it was only naturalthat hopeful young writers , their minds andpens inflamed againstwar, Babbittry, and“Puritanical”gentility, shouldflock to thetraditional artistic center...It was only natural thathopeful youngwriters ,whose minds andwritings were full ofviolent anger against war, Babbittry,and“ Puritanical ”gentility,should come inlargen numbers to live in Greenwich Village, the traditional artisticcenter.12.Each town had its “fast ”set which prided itself on itself on its unconventionality... Each town was proud that it had a group ofwild ,recklesspeople,wholived unconventional lives.Unit71.With a clamor ofbells that set theswallows soaring, theFestiva l of Summercame to the city Omelas.The loud ringing of thebells, whic h sent thefrightened swallows flying high, marked thebeginning of t heFestival of Summer inOmelas.2...Their high callsrising like the swallows ’crossing flights over the music and singsing. The shouting of the children could be heard clearly above the music a nd singing like the calls of the swal lows flying by overhead.3. ..Exercised their restive horses before the race.The riders were putting the horses through some exercises because t he horses were eager to start and stubbornly resisting the contr olof the riders.4.Given a description such as thi s one tends to make certain assu mptions.After reading the above descriptio n the reader is likely to assume cer tain things.5.This is the treasonof artist: a r efusalto admit the banalityof evil and the terribleboredom of pai n.An artist betrays his trust when he does not admit that evil is nothing fresh nor novel and pain is very du ll and uninteresting.6.They were nature, intelligent, passionate adults whose lives we renot wretched.They were fully developed and intelligent grown-up people full of inte nse feelings and they were not mis erable people.7. Perhaps it would be best if you imagined it as your own fancy bi ds, assuming it will rise to the oc casion.Perhaps it would be best if the rea der pictures Omelas to himself as hisimagination tells him, assuming his imaginationwill be equal to th e task.8.The faint insistent sweetness o f drooz may perfume the way ofthe city.The faint but compelling sweet sce nt of the drug drooz may fill the st reets of the city.9.Perhaps it was born defective, or perhaps it has become imbecile through fear,malnutrition and neglect. Perhaps the child was mentally ret arded becauseit was born so or pe rhapsit has become very foolish and stupid because offear, poor no urishmentand neglect.10. Its habits are too uncouth for it to respond to humane treatm ent.The habits of the childare so crud e anduncultured that it willshow no sign ofimprovement even if it is treated kindly and tenderly.11.Their tears atthe bitter injust icedry when they begin to perce ive the terrible justice of reality, andto accept it.They shed tears when they see ho w terribly unjust they have been tothe child, but these tearsdry up w hen they realize how just andfair t hough terrible reality was.Unit81.....below the noisy arguments ,the abuse and thequarrels , there is a reservoir of instinctive fellow-feeling...The English people may hotly argue and abuse and quarrel with each other ,but there still exists alot of natural sympathetic feelings for each other in their hearts.2....at heart they would like totake a whip to thewhole idletroublesome mob of them. What the wealthy employers would really like to do is to whipall the workers whom they regard as lazy and troublesome.3...there are notmany of these men , either on the boardor the shop floor... There are not many snarling shop stewards in the workshop,nor are there many cruel wealthy employers on the board of directors.4.It demandsbigness ,and theyare suspicious of bigness.The contemporary world demands that everything should be done on a big scale and the English do not trust bigness.5.Against this , atleastsuperficially ,Englishness seems a poorshadowy show...At least on thesurface ,whenEnglishness is putagainst the powerand success ofAdmass , Englishnessseems to put up arather poorperformance.6....while Englishness isnothostile to change,itis deeply suspiciousof change for changes sake...Englishness is not againstchange,but it believes thatchanging justfor chan ge ’ s sake andnot otheruseful purposes is verywrong andharmful.7.To put cars and motorwaysbefore houses seems to Englishness a communal imbecility. To regard cars andmotorways as moreimportant than housesseems to Englishness apublic stupidity.8.I must add that while Englishness can still fighton ,Admass could bewinning. I must furthersay that whileEnglishness can go onfighting, there is agreat possibility forAdmass to win.9.It must have some moral capital to draw upon,andsoon it may be asking foran overdraft. Englishness draws its strength from a reservoir of strong moraland ethical principles ,and soon it may be asking for strength which thisreservoir of principlescannot provide.10 .They probably believe ,as I do ,that the Admass ”Good Life ”is a fraud on all counts.There people probablybelieve ,as I do,that the“ Good Life ”promised by Admass is false and dishonestin all respects.11...he will not evenfind much satisfactionin this scrounging messy existence, which doesnothing for a man ’s self-respect.He will not even find much satisfaction in this untidyand disordered life wherehe manages to live as a parasite by sponging on people. This kind of life does not help a person to build up any self-respect.12.To them the House of Commons is a remote squabbling-shop.These people considerthe House of Commons asa place rather far away from them where some people are always quarreling and arguing over some small matters.13...heavy hands canfall on the shouldersthat have been shrugging away politics.They were very wrong to ignore politics for they can now suddenly and for no reason be arrestedand thrown into prison. Unit101. It is a complex fateto be an A merican.The fate of an American is complic’ated and hard to understand.2...they were no moreat home in Europe thanI was.They were uneasy anduncomforta ble in Europeas I was.3...we were bothsearching for o urseparate identities.They were all trying to findtheir o wn special individualities.4.I do not thinkthat could have madethis reconciliationhere.I don't think I could have accepted in America my Negro status witho ut feeling ashamed.5...it is easier to cut across social and occupational lines there than it is here.It is easier in Europe for people of different social groups and occupa tions to intermingle and have soci al intercourse.6. A man can be asproud of bein g a good waiter as of being a good actor, and in neither case feelthreatened. In Europe a good wait er and a good actor are equally pr oudof their social status and posit ion. They are not jealous of each o ther and do not live in fear oflosing their position.7. I was born in NewYork, but ha ve livedonly in pockets of it.I was born in New York but have liv ed only in some small areas of the city.8.This reassessment, which can be very painful, is also very valua ble.The reconsideration of the signific ance and importance of many thin gs that one had taken for granted in the past can be very painful, tho ugh very valuable.9.On this acceptance, literally, th e life of a writer depends.The life of a writer really depends o n his accepting the fact that no ma tter where he goes or what he doe s he will always carry the marks of his origins.10.American writers do nothavea fixed society todescribe. American writerslive in a mobile society where nothing is fixed, so they do not have a fixed society to describe.11..Every society is really governed by hidden laws, byunspoken b ut profound assumptions on thepart of the people.Every society is influenced and directed by hidden laws, and b y many things deeply felt and taken for granted by the people, th ough not openly spoken about.。
高英张汉熙版第三版2paraphrase答案+原句
Unit 1 Pub Talk and the King’s English1.And it is an activity only of human.And conversation is an activity which is found only among human beings．2．Conversation is not for making a point.Conversation is not for persuading others to accept our idea or point of view．3．In fact, the best conversationalists are those who are prepared to lose.In fact a person who really enjoys and is skilled at conversation will not argue to win or force others to accept his point of view．4．Bar friends are not deeply involved in each other’s lives.People who meet each other for a drink in the bar of a pub are not intimate friends for they are not deeply absorbed or engrossed in each other’s lives．5. …i t could still go ignorantly on…The conversation could go on without anybody knowing who was right or wrong．6．There are cattle in the fields, but we sit down to beef .These animals are called cattle when they are alive and feeding in the fields；but when we sit down at the table to eat, we call their meat beef．7. The new ruling class had built a cultural barrier against him by building their French against his own language.The new ruling class by using French instead of English made it difficult for the English to accept or absorb the culture of the rulers．8．English had come royally into its own.The English language received proper recognition and was used by the King once more．9. The phrase has always been used a little pejoratively and even facetiously by the lower classes. The phrase，the King's English，has always been used disrespectfully and jokingly by the lower classes．The working people very often make fun of the proper and formal language of the educated people．10. The rebellion against a cultural dominance is still there.There still exists in the working people，as in the early Saxon peasants，a spirit of opposition to the cultural authority of the ruling class．11. There is always a great danger, as Carlyle put it, that “words will harden into things for us.”There is always a great danger that we might forget that words are only symbols and take them for things they are supposed to represent．From 409Unit 2 Marrakech1. The burying-ground is merely a huge waste of hummocky earth, like a derelict building-lot.The burying-ground is just a huge piece of wasteland full of mounds of earth looking like a deserted and abandoned construction site.2. All colonial empires are in reality founded upon that fact.All the imperialists build up their empires by treating the people in the colonies like animals.3. They rise out of the earth, they sweat and starve for a few years, and then they sink back into the nameless mounds of the graveyard.They are born. Then for a few years they work, toil and starve. Finally they die and are buried in graves without a name, and nobody notices that they are dead.4. A carpenter sits cross-legged at a prehistoric lathe, turning chair-legs at lightning speed.Sitting with his legs crossed and using a very old-fashioned lathe, a carpenter quickly gives a round shape to the chair-legs he is making.5. Instantly, from the dark holes all round, there was a frenzied rush of Jews.Immediately from their dark hole-like cells everywhere a great number of Jews rushed out wildly excited.6. …every one of them looks on a cigarette as a more or less impossible luxury.Every one of these poor Jews looked on the cigarette as a piece of luxury which they could not possibly afford.7. Still, a white skin is always fairly conspicuous.However, a white -skinned European is always quite noticeable.8. In a tropical landscape one’s eye takes in everything except the human beings.If you take a look at the natural scenery in a tropical region, you see everything but the human beings.9. No one would think of running cheap trips to the Distressed Areas.No one would think of organizing cheap trips for the tourists to visit the poor slum areas.10. …for nine-tenths of the people the reality of life is an endless, back-breaking struggle to wring a little food out of an eroded soil.Life is very hard for ninety percent of the people. With hard backbreaking toil they can produce a little food on the poor soil．11．She accepted her status as an old woman, that is to say as a beast of burden.She took it for granted that as an old woman she was the lowest in the community, that she was only fit for doing heavy work like an animal．From 40912. People with brown skins are next door to invisible.People with brown skins are almost invisible．13．Their splendid bodies were hidden in reach-me-down khaki uniforms…The Senegalese soldiers were wearing ready-made khaki uniforms which hid their beautiful well-built bodies．14. How long before they turn their guns in the other direction?How much longer before they turn their guns around and attack the colonialist rulers? 15．Every white man there had this thought stowed somewhere or other in his mind.Every white man, had this thought hidden somewhere or other in his mind．Unit3 Inaugural Address1. And yet the same revolutionary belief for which our forebears fought is still at issue around the globe...Our ancestors fought a revolutionary war to maintain that all men were created equal and God had given them certain unalienable rights which no state or ruler could take away from them. But today this issue has not yet been decided in many countries around the world.2. This much we pledge—and more.This much we promise to do and we promise to do more.3. United, there is little we cannot do in a host of cooperative ventures.United and working together we can accomplish a lot of things in a great number of joint undertakings.4. …our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace…The UN is our last and best hope of survival in an age where the instruments of war have far surpassed the instruments of peace.5. …to enlarge the area in which its writ may run.We pledge to help the United Nations enlarge the area in which its authority and mandate would continue to be in effect or in force.6. …before the dark powers of destruction un leashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction.Before the terrible forces of destruction, which atomic bombs can now release, wipe out mankind, which may be planned or brought about by an accident.From 4097. …yet both racing t o alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind’s final war.Yet both groups of nations are trying to change as quickly as possible this uncertain balance of terrible military power which restrains each group from launching mankind's final war.8. So let us begin anew, remembering on both sides that civility is not a sign of weakness,…So let us start once again and let us remember that being polite is not a sign of weakness.9. Let both sides seek to invoke the wonders of science instead of its terrors.Let both sides try to call forth the wonderful things that science can do for mankind instead of the frightful things it can do.10. …each generation of Americans has been summoned to give testi mony to its national loyalty. Americans of every generation have been called upon to prove their loyalty to their country . 11. With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love,…Let history finally judge whether we have done our task welt or not, but our sure reward will be a good con-science for we will have worked sincerely and to the best of our ability.Unit 4 Love Is a Fallacy1. A nice enough young fellow, you understand, but nothing upstairs.He is a nice enough young fellow, you know, but he is empty-headed.2. Fads, I submit, are the very negation of reason.A passing fashion or craze, in my opinion, shoes a complete lack of reason.3.I should have known they’d come back when the Charleston came b ack.I ought to have known that raccoon coat would come back to fashion when the Charleston dance, which was popular in the 1920s, came back4. All the Big Men on Campus are wearing them. Where’ve you been?All the important and fashionable men on campus are wearing them. How come you don’t know?5. My brain, that precision instrument, slipped into high gear.My brain, which is a precision instrument, began to work at a high speed.6. With one omission, Polly fitted these specifications perfectExcept for one thing (intelligence) Polly had all other requirements.7. She was not yet of pin-up proportions, but I felt that time would supply the lack. She already had the makings.From 409She was not as beautiful as those girls in posters but I felt sure she would become beautiful enough after some time.8. In fact, she veered in the opposite direction.In fact, she was in the opposite direction, that is, she is not intelligent but rather stupid.9. In other words, if you were out of the picture, the field would be open. Is that right?If you stop dating her, others would be free to compete to get her as a girlfriend.10. Back and forth his head swiveled, desire waxing, resolution waning.His head turned back and forth. Every time he looked his desire for the coat grew stronger and his resolution not to give away Polly become weaker.11. This loomed as a project of no small dimensions,To teach her to think appeared to be rather big task.12. Admittedly it was not a prospect fraught with hope, but I decided to give it one more try.One must admit the outcome does not look very hopeful, but I decided to try one more time.13. There is a limit to what flesh and blood can bear.There is a limit to what any human being can bear.14. I was not Pygmalion; I was Frankenstein, and my monster had me by the throat.I planned to be Pygmalion, to fashion an ideal wife for myself, but I turned out to be Frankenstein because Polly ultimately rejected me and ruined my plan.15. Frantically I fought back the tide of panic surging through me; at all costs I had to keep cool. Desperately I tried to stop the feeling of panic that was overwhelming me.Unit 5 The Sad Young Men1.Theslightest mention of the decade brings nostalgic recollections to the middle aged.At the very mention of this post-war period, middle-aged people begin to think about it longingly.2.The rejection of Victorian gentility was, in any case, inevitable.In any case, an American could not avoid casting aside its middle-class respectability and affected refinement.3. The war acted merely as a catalytic agent in this breakdown of the Victorian so cial structure,… The war only helped to speed up the breakdown of the Victorian social structure.4…it was tempted, in America at least, to escape its responsibili ties and retreat behind an air of naughty alcoholic sophistication…In America at least, the young people were strongly inclined to shirk their responsibilities. They pretended to be worldly-wise, drinking and behaving naughtily.From 4095.Prohibition afforded t he young the additional opportunity of making their pleasures illicit,…The young people found greater pleasure in their drinking because Prohibition, by making drinking unlawful added a sense of adventure.6…our young men began to enlist under foreign f lags.Our young men joined the armies of foreign countries to fight in the war.7…they “wanted to get into the fun before the whole thing turned belly up”.The young people wanted to take part in the glorious ad-venture before the whole war ended. 8….they had outgrown towns and families…These young people could no longer adapt themselves to lives in their home towns or their families.9…the returning veteran also had to face…the hypocritical do-goodism of Prohibition,…The returning veteran also had to face Prohibition which the lawmakers hypocritically assumed would do good to the people.10. Something in the tension-ridden youth of America had to “give”…Something in the youth of America, who were already very tense, had to break down.11…it w as only natural that hopeful young writers, their minds and pens inflamed against war, Babbittry, and “Puritanical” gentility, should flock to the traditional artistic center…It was only natural that hopeful young writers whose minds and writings were filled with violent anger against war, Babbitry, and "Puritanical" gentility, should come in great numbers to live in Greenwich Village, the traditional artistic centre.12. Each town had its ”fast” set which prided itself on its unconventionality,…Each town was proud that it had a group of wild, reckless people, who lived unconventional lives.Unit 6 Loving and Hating New York1.Nowadays New York is out of phase with American taste…Nowadays New York cannot understand nor follow the taste of the American people.2.New York even prides itself on being a holdout from prevailing American trends,…New York boasts that it is a city that resists the prevailing trends (styles, fashion)of America. 3…sitcomes cloned an d canned in Hollywood, and the Johnny Carson show live, preempt the airwaves from California.Situation comedies made in Hollywood and the actual performance of Johnny Carson now replace the scheduled radio and TV programs for California.4. it is making something of a comeback as a tourist attraction.From 409New York is regaining somewhat its status as a city that attracts tourists.5.To win in New York is to be uneasy…A person who wins in New York is constantly disturbed by fear and anxiety, because he is afraid of losing what he has won in the fierce competition.6.nature’s pleasures are much qualified in New York.The chance to enjoy the pleasures of nature is very limited.7…the city’s bright glow arrogantly obscures the heavens.At night the city of New York is aglow with lights and seems proudly and haughtily to darken the night sky.8.But the purity of a bohemian dedication can be exaggerated.But a pure and wholehearted devotion to a Bohemian life style can be exaggerated.9.In both these roles it ratifies more than it creates.In both these roles of banking and communications head- quarters, New York starts or originates very few things but gives its stamp of approval to many things created by people in other parts of the country.10.The television generation grew up in the insistent presence of hype,…The television generation was constantly and strongly influenced by extravagant promotional advertising.11. those who are writing ambitious novels sustain themselves in the magazines.Authors writing long serious novels earn their living in the meantime by also writing articles for popular magazines.12.Broadway, which seemed to be succumbing to the tawdriness of its environment, is astir again.Broadway, which seemed unable to resist the cheap, gaudy shows put on in the surrounding areas, is once again busy and active.13.The defeated are not hidden away somewhere else on the wrong side of town.Those who failed in the struggle of life, the down-and-outs, are not hidden away in slums or ghettoes where other people can't see them.14.The place constantly exasperates, sometimes exhilarates.New York constantly irritates and annoys very much but at times it also invigorates and stimulates.From 409。
高级英语第三版2,张汉熙主编,Paraphrase
Unit 2 Marrakech1. The burying-ground is merely a huge waste of hummocky earth, like a derelict building-lot.The burying-ground is just a huge piece of wasteland full of mounds of earth looking like a deserted and abandoned construction site.2. All colonial empires are in reality founded upon that fact. All the imperialists build up their empires by treating the people in the colonies like animals.3. They rise out of the earth, they sweat and starve for a few years, and then they sink back into the nameless mounds of the graveyard.They are born. Then for a few years they work, toil and starve. Finally they die and are buried in graves without a name, and nobody notices that they are dead.4. A carpenter sits cross-legged at a prehistoric lathe, turning chair-legs at lightning speed.Sitting with his legs crossed and using a very old-fashioned lathe, a carpenter quickly gives a round shape to the chair-legshe is making.5. Instantly, from the dark holes all round, there was a frenzied rush of Jews.Immediately from their dark hole-like cells everywhere a great number of Jews rushed out wildly excited.6. …every one of them looks on a cigarette as a more or less impossible luxury.Every one of these poor Jews looked on the cigarette as a piece of luxury which they could not possibly afford.7. Still, a white skin is always fairly conspicuous.However, a white -skinned European is always quite noticeable.8. In a tropical landscape one’s eye takes in everything except the human beings.If you take a look at the natural scenery in a tropical region, you see everything but the human beings.9. No one would think of running cheap trips to the Distressed Areas.No one would think of organizing cheap trips for the tourists to visit the poor slum areas. 10. …for nine-tenths of the people the reality of life is an endless, back-breaking struggle to wring a little food out of an eroded soil.Life is very hard for ninety percent of the people. With hard backbreaking toil they can produce a little food on the poor soil．11．She accepted her status as an old woman, that is to sayas a beast of burden.She took it for granted that as an old woman she was the lowest in the community, that she was only fit for doing heavy work like an animal．12. People with brown skins are next door to invisible. People with brown skins are almost invisible．13．Their splendid bodies were hidden in reach-me-down khaki uniforms…The Senegalese soldiers were wearing ready-made khaki uniforms which hid their beautiful well-built bodies．14. How long before they turn their guns in the other direction?How much longer before they turn their guns around and attack the colonialist rulers? 15．Every white man there had this thought stowed somewhere or other in his mind.Every white man, had this thought hidden somewhere or other in his mindUnit31.And yet the same revolutionary belief for which our forebears fought is still at issue around the globe...Our ancestors fought a revolutionary war to maintain that all men were created equal and God had given them certainunalienable rights which no state or ruler could take away from them. But today this issue has not yet been decided in many countries around the world.2. This much we pledge—and more.2.This much we promise to do and we promise to do more.3. 3. United, there is little we cannot do in a host of cooperative ventures.United and working together we can accomplish a lot of things in a great number of joint undertakings.4. …our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace…The UN is our last and best hope of survival in an age where the instruments of war have far surpassed the instruments of peace.5. …to enlarge the area in which its writ may run.We pledge to help the United Nations enlarge the area in which its authority and mandate would continue to be in effect or in force.6. …before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction.Before the terrible forces of destruction, which atomic bombscan now release, wipe out mankind, which may be planned or brought about by an accident.7. …yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind’s final war.Yet both groups of nations are trying to change as quickly as possible this uncertain balance of terrible military power which restrains each group from launching mankind's final war.8. So let us begin anew, remembering on both sides that civility is not a sign of weakness,… So let us start once again and let us remember that being polite is not a sign of weakness.9.Let both sides seek to invoke the wonders of science instead of its terrors.Let both sides try to call forth the wonderful things that science can do for mankind instead of the frightful things it can do.10. …each generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty. Americans of every generation have been called upon to prove their loyalty to their country .11. With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the landwe love,…Let history finally judge whether we have done our task welt or not, but our sure reward will be a good con-science for we will have worked sincerely and to the best of our ability. Let us lead the country we love , knowing our sure reward will be a good conscience and history will finally judge whether we have done our task well or not.Unit51.The slightest mention of the decade brings nostalgic recollections to the middle aged.At the very mention of this post-war period, middle-aged people begin to think about it longingly.2.The rejection of Victorian gentility was, in any case, inevitable.In any case, an American could not avoid casting aside its middle-class respectability and affected refinement.3. The war acted merely as a catalytic agent in this breakdown of the Victorian social structure,…The war only helped to speed up the breakdown of the Victorian social structure.4…it was tempted, in America at least, to escape its responsibilities and retreat behind an air of naughty alcoholicsophistication…In America at least, the young people were strongly inclined to shirk their responsibilities. They pretended to be worldly-wise, drinking and behaving naughtily.5.Prohibition afforded the young the additional opportunity of making their pleasures illicit,…The young people found greater pleasure in their drinking because Prohibition, by making drinking unlawful added a sense of adventure.6…our young men began to enlist under foreign flags.Our young men joined the armies of foreign countries to fight in the war.7…they “wanted to get into the fun before the whole thing turned belly up”.The young people wanted to take part in the glorious ad-venture before the whole war ended. 8….they had outgrown towns and families…These young people could no longer adapt themselves to lives in their home towns or their families.9…the returning veteran also had to face…the hypocritical do-goodism of Prohibition,…The returning veteran also had to face Prohibition which thelawmakers hypocritically assumed would do good to the people.10. Something in the tension-ridden youth of America had to “give”…Something in the youth of America, who were already very tense, had to break down.11…it was only natural that hopeful young writers, their minds and pens inflamed against war, Babbittry, and “Puritanical” gentility, should flock to the traditional artistic center…It was only natural that hopeful young writers whose minds and writings were filled with violent anger against war, Babbitry, and "Puritanical" gentility, should come in great numbers to live in Greenwich Village, the traditional artistic centre.12. Each town had its ”fast” set which prided itself on its unconventionality,…Each town was proud that it had a group of wild, reckless people, who lived unconventional lives.Unit81. ....below the noisy arguments , the abuse and the quarrels , there is a reservoir of instinctive fellow-feeling...The English people may hotly argue and abuse and quarrel witheach other , but there still exists a lot of natural sympathetic feelings for each other in their hearts.2. ....at heart they would like to take a whip to the whole idle troublesome mob of them.What the wealthy employers would really like to do is to whip all the workers whom they regard as lazy and troublesome.3....there are not many of these men , either on the board or the shop floor...There are not many snarling shop stewards in the workshop,nor are there many cruel wealthy employers on the board of directors.4. It demands bigness ,and they are suspicious of bigness. The contemporary world demands that everything should be done on a big scale and the English do not trust bigness.5. Against this , at least superficially ,Englishness seemsa poor shadowy show...At least on the surface ,when Englishness is put against the power and success of Admass , Englishness seems to put up a rather poor performance.6. ...while Englishness is not hostile to change,it is deeply suspicious of change for change‟s sake...Englishness is not against change, but it believes thatchanging just for change‟s sake and not other useful purposes is very wrong and harmful. 7. To put cars and motorways before houses seems to Englishness a communal imbecility.To regard cars and motorways as more important than houses seems to Englishness a public stupidity.8.I must add that while Englishness can still fight on ,Admass could be winning.I must further say that while Englishness can go on fighting, there is a great possibility for Admass to win.9. It must have some moral capital to draw upon,and soon it may be asking for an overdraft.Englishness draws its strength from a reservoir of strong moral and ethical principles ,and soon it may be asking for strength which this reservoir of principles cannot provide.10.They probably believe ,as I do , that the Admass”Good Life”is a fraud on all counts.There people probably believe ,as I do,that the “Good Life”promised by Admass is false and dishonest in all respects.11....he will not even find much satisfaction in this scrounging messy existence, which does nothing for a man‟s self-respect.He will not even find much satisfaction in this untidy anddisordered life where he manages to live as a parasite by sponging on people. This kind of life does not help a person to build up any self-respect.12.To them the House of Commons is a remote squabbling-shop. These people consider the House of Commons as a place rather far away from them where some people are always quarreling and arguing over some small matters.13...heavy hands can fall on the shoulders that have been shrugging away politics.They were very wrong to ignore politics for they can now suddenly and for no reason be arrested and thrown into prison. Unit101.the fate of an American is complicated and hard to understand.2. They were as uneasy and uncomfortable in Europe as I was.3. American writers, black and white, were both trying to find their own special individualities.4.I don't think I could have accepted in America my black status without feeling ashamed.5. It is easier in Europe for people of different social groups and occupations to intermingle and have social contact than in America.6. In Europe a good waiter and a good actor are equally proud of their social status and functions in society. They are not jealous of each other and do not live in fear of losing their status.7.I was born in New York but have lived only in some small areas of the city8.This process of reconsidering many things that one had taken for granted in the past can be very painful (because you have to admit that some ideas you held were wrong), but is also very valuable and important.9. The life of a writer really depends on accepting the fact that no matter where he goes or what he does he will always carry the marks of his origins.10. American writers live in a mobile society where nothing is fixed so they do not have a fixed society to describe.11. Every society is influenced and directed by unwritten laws, and by many things deeply felt and taken for granted by the people, though not openly spoken about.Unit71.With a clamor of bells that set the swallows soaring, the Festival of Summer came to the city Omelas.The loud ringing of the bells, which sent the frightenedswallows flying high, marked the beginning of the Festival of Summer in Omelas. 2. ..Their high calls rising like the swallows’ crossing flights over the music and singsing.The shouting of the children could be heard clearly above the music and singing like the calls of the swallows flying by overhead. 3. ..Exercised their restive horses before the race.The riders were putting the horses through some exercises because the horses were eager to start and stubbornly resisting the control of the riders.4.Given a description such as this one tends to make certain assumptions.After reading the above description the reader is likely to assume certain things.5. This is the treason of artist: a refusal to admit the banality of evil and the terrible boredom of pain.An artist betrays his trust when he does not admit that evil is nothing fresh nor novel and pain is very dull and uninteresting.6. They were nature, intelligent, passionate adults whose lives were not wretched.They were fully developed and intelligent grown-up people fullof intense feelings and they were not miserable people.7. Perhaps it would be best if you imagined it as your own fancy bids, assuming it will rise to the occasion.Perhaps it would be best if the reader pictures Omelas to himself as his imagination tells him, assuming his imagination will be equal to the task.8. The faint insistent sweetness of drooz may perfume the way of the city.The faint but compelling sweet scent of the drug drooz may fill the streets of the city.9.Perhaps it was born defective, or perhaps it has become imbecile through fear, malnutrition and neglect.Perhaps the child was mentally retarded because it was born so or perhaps it has become very foolish and stupid because of fear, poor nourishment and neglect.10. Its habits are too uncouth for it to respond to humane treatment. The habits of the child are so crude and uncultured that it will show no sign of improvement even if it is treated kindly and tenderly.11. Their tears at the bitter injustice dry when they begin to perceive the terrible justice of reality, and to accept it. They shed tears when they see how terribly unjust they havebeen to the child, but these tears dry up when they realize how just and fair though terrible reality was.12.the existence of the child and their knowledge of its existence is the reason that their buildings are grand and impressive,their music is moving,and their science has great intellectual depth.。
高级英语第三版第二册张汉熙168课课后paraphrase(20200521234142)
Unit11.And it is an activity only of humans.And conversation is an activity found only among human beings.2.Conversation is not for making a point.Conversation is not for persuading others to accept our ideas or points of views.3.In fact, the best conversationalists are those who are prepared to lose.In fact , people who are good at conversation will not argue to win or force others to accept his ideas.4.Bar friends are not deeply involved in each other’s lives. People who meet each other for a drink in a pub are not close friends for theyare not deeply absorbed in each other’s private lives.5.....it could still go ignorantly on ...The conversation could go on without anybody knowing who was right or wrong.6.There are cattle in the fields ,but we sit down to beef.These animals are called cattle when they are alive and feed in the fields , but when we sit down at the table to eat, we call their meet beef.7.The new ruling class had built a cultural barrier against him by buildingtheir French against his own language.The new ruling class by using French instead of English made it hard for the English to accept or absorb the culture of the rulers.8.English had come royally into its own.English received proper recognition and was used by the King once more.9.The phrase has always been used a little pejoratively and evenfacetiously by the lower classes.The phrase , the King’s English ,has always been used disrespectfully and jokingly by the lower classes.(The working people often mock the proper and formal language of the educated people.)10.The rebellion against a cultural dominance is still there.As the early Saxon peasants , the working people still have a spirit ofopposition to the cultural authority of the ruling class.11.There is alway s a great danger that “ words will harden into things for us. ”There is always a great danger , as Carlyle put it , that we might forget thatwords are only symbols and take them for things they are supposed to represent.Unit21. The burying-ground is merely a huge waste of hummocky earth, like aderelict building-lot.The buring-ground is nothing more than a huge piece of wasteland full ofmounds of earth looking like a deserted and abandoned piece of land on whicha building was going to be put up.2. All colonial empires are in reality founded upon that fact.All the imperialists build up their empires by treating the people in the colonieslike animals (by not treating the people in the colonies as human beings).3. They rise out of the earth, they sweat and starve for a few years, andthen they sink back into the nameless mounds of the graveyard.They are born. Then for a few years they work, toil and starve. Finally they dieand are buried in graves without a name.4. A carpenter sits cross-legged at a prehistoric lathe, turning chair-legsat lightning speed.Sitting with his legs crossed and using a very old-fashioned lathe, a carpenter quickly gives a round shape to the chair-legs he is making.5. Instantly, from the dark holes all round, there was a frenzied rush ofJews .Immediately from their dark hole-like cells everywhere a great number of Jews rushed out wildly excited.6. every one of them looks on a cigarette as a more or less impossibleluxuryEvery one of these poor Jews looked on the cigarette as a piece of luxurywhich they could not possibly afford.7. Still, a white skin is always fairly conspicuous.However, a white-skinned European is always quite noticeable.8. In a tropical landscape one's eye takes in everything except the human beings.If you take a look at the natural scenery in a tropical region, you see everything but the human beings.9. No one would think of running cheap trips to the Distressed Areas.No one would think of organizing cheap trips for the tourists to visit the poor slum areas10. for nine-tenths of the people the reality of life is an endless,backbreaking struggle to wring a little food out of an eroded soil.Life is very hard for ninety percent of the people．With hard backbreaking toil they can produce a little food on the poor soil．11. She accepted her status as an old woman, that is to say as a beast of burden.She took it for granted that as an old woman she was the lowest in the community，that。
(完整word版)高级英语Paraphrase和翻译
Lesson 1.Paraphrase：1. We're elevated 23 feet. (para 3)We’ re 23 feet above sea level。
2。
The place has been here since 1915, and no hurricane has ever bothered it。
（para 3) 2。
The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it。
3。
We can batten down and ride it out. (para 4) 3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage。
4。
The generator was doused，and the lights went out. （para 9）4。
Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody out the back door to the cars！（para 10）5。
Everybody go out through the back door and run to the cars.6。
The electrical systems had been killed by water。
（para 11) 6。
The electrical systems in the car had been put out by water.7. John watched the water lap at the steps，and felt a crushing guilt。
(完整)张汉熙高级英语第三版paraphrase.doc
张汉熙高级英语第三版paraphraseUnit11、 We’ re elevated 23.Our house is 23 feet above sea level.2、 The place has been here since 1915, and no hurricane has ever bothered it.The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.we can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4、 The generator was doused, and the lights went out.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity so the lights alsowent out.5、 Everybody out the back door to the cars!Everybody go out through the back door and run to the cars6、 The electricity systems had been killed by water.The electricity systems in the car had been put out by water .7、 John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt.As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8、 Get us through this mess, will you?Oh God, please help us to get through this storm safely.Unit2Serious-looking men spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them... They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.At last this intermezzo came to an end, and I found myself in front of the gigantic City Hall.At last the taxi trip come to an end, and I suddenly discovered that I was in front of thegigantic City Hall.The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is thevery symbol of the incessant struggle between the kimono and the miniskirt.The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development...experiencing a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in m y socks. 一想到这样穿着袜子去见广岛市长我就感到十分困窘不安。
(完整word版)高级英语第一册第三版课后翻译+Paraphrase.doc
Unit1 Paraphrase:1.We ’ re 23 feet above sea level.2.The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, sothe lights also went out.5.Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6.The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7.As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8.Oh God, please help us to get through this storm safely9.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice graduallygrew dimmer and finally stopped.10.Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
（完整word版）高级英语第三版9-14单元paraphrase
（完整word版）高级英语第三版9-14单元paraphraseParaphraseUnit 91.The document they produced was eventually signed but ultimately unfinished.After heated debate and compromises, the Constitution was finally adopted by the Constitutional Convention and 39 out of 55 delegates signed the document. But the “three-fifths”clause and the twenty years allowed for the slave trade showed the slave issue was not solved, so the process of forming a more perfect union did not end with the enforcement, of the Constitution.2.But it also comes from my own story.My personal background and my success story ,rising from rags to riches ,also teaches me the importance of unity.3.But it is a story that has seared into my genetic makeup the idea that this nation is more than the sum of its parts-that out of many,we are truly one.Through my experience in the United States, I am deeply rooted with the idea that America is not a total of adding everything together but is the product of fusion, of sharing the same creed.4.Through the first year of this campaign,against all predictions to the contrary,we saw how hungry he American people were for this message of unity.In spite of all predictions that I would fail in the campaign,we gained momentum in the first year of the campaign,which showed that the American people were eager to unity and change.5.Despite the temptation to view my candidacy through apurely racial lens,we won commanding victories in states with some of the whitest populations in the country. People were encouraged to judge me in terms of race and color , raising the question of whether the United State would fare better with a black president. However , we won great victories even in some states which are more conservative and more racially biased.6.We saw racial tensions bubble to the surface during the week before the south Carolina primary.The week before the Democrats were to select their delegates to the national convention in South Carolina ,racial tension which seemed insubstantial in the past before more frequent and more intense.7.On one end of the spectrum,we’ve heard the implication that my candidacy is somehow an exercise in affirmative action;that it’s based solely on the desire of wide-eyed liberals to purchase racial reconciliation on the cheap.At one end of the entire range of opinion, there are people who say that I decided to run for presidency only because the desires of native liberals in achieving racial harmony without making great effort and I wanted to prove that black and white should have equal opportunity.8.I can no more disown him than I can disown the black community.It is impossible for me to cast him off just as it is impossible for me to repudiate the black community.Unit 111.Your imagination comes to life,and this,you think,is where Creation was begun.The landscape makes your imagination vivid, and you believe that the creation of the whole universe was begun right here.2.But warfare for the Kiowas was preeminently a matter of disposition rather than of survival,and they never understood the grim.unrelenting advance of the U.S. Cavalry.Warfare was important for the Kiowas more because they fought out of their habit,character and nature than for the sake of survival.Therefore,they never figured out why the US Cavalry kept attacking them so fiercely and cruelly. 3.My grandmother was spared the humiliation of those high gray walls by eight or ten years...My grandmother was born eight or ten years after that event,so she did not suffering the humiliation of being put into a stone corral.4.It was a long journey toward dawn, and it led to a golden age.They moved toward the south and east,where the sun rises,and also toward the beginning of a new era,which led to the greatest moment of their history.5.They acquired horses,and their ancient nomadic spirit was suddenly free of the ground.They got horses,and galloping on horseback made them free to move,thus liberating their ancient nomadic spirit.6.Clusters of trees and animals grazing far in the distance cause the vision to reach away and wonder to build upon the mind.Far in the distance,there are clusters of trees and animals eating grass. This landscape makes it possible to see far into the distance and admire the scene.7.I was never sure that I had the right to hear,so exclusive were they of all mere custom and company.I was not sure that I had any right to overhear her praying,which did not follow any customary way of praying, and which I guess she did not want anyone else to hear.8.Transported so in the dancing light among the shadows of her room,she seemed beyond the reach of time.But that was illusion;I think I knew then that I should not see her again.In this way she was completely and inexplicably moved to another state in the dancing light among the shadows of her room,and it seemed that she would live forever.But that was a false idea,I realized the fact that this was going to be my last time to see her.9.The women might indulge themselves;gossip was at once the mark and compensation of their servitude.The women who usually stayed at home and served their men ,might have a chance to enjoy themselves by gossiping with the other women on such occasion as a reward for their servitude.Unit 121....but as I looked out over the bow,the prospects of a good catch looked bleak.…but as I looked out over the bow, I could see there was not possible to catch a large amount of fish.2....about the tunnel he was digging through time....about the ice core sample marked by annual layers, which can show the different degrees of population from year to year.3.Industry meant coal,and later oil,and we began to burn lots of it-bringing rising levels of carbon dioxide(CO2),with its ability to trap more than in the atmosphere and slowly warm the earth.The development of industry means the use of large amount of coal and later petroleum as fuels to generate power. When coal and oil are burned they emit carbon dioxide into the air which keeps more heat near the earth. When the level of carbon dioxideemission in the air becomes high, heat will find it difficult to get through it to go into higher altitudes. Thus the temperature of the earth gets warmer.4.Considering such scenarios is not a purely speculative exercise.Thinking about how a series of events might happen as a consequence of the thinning of the polar cap is not just a kind of practice in conjecture :It has got practical value.5.Acre by acre,the rainforest is being burned to create fast pasture for fast-food beef.. Gradually trees in the rainforest are burned and the land is cleared and turned into pasture where cattle can b e rais ed quickly and slaughtered so that the beef can be used in hamburgers.6....which means are silencing thousands of songs we have never even heard. Since miles of forest are being destroyed and the habitat of these rare birds no long exists,thousands of birds which we have not even had a chance to see will become extinct.7.And why do other images,though sometimes equally dramatic,produce instead a kind of paralysis,focusing our attention not on ways to respond but rather on some convenient,less painful distraction?And why do other symbols, though sometimes no less surprising, only cause a kind of loss and inactivity and we concentrate our attention not on ways to deal with them but, instead on some other distractions which are easy and less painful to handle?8.This increase in heat seriously threatens the global climate equilibrium that determines the pattern of winds,rainfall,surface temperatures,ocean currents and sea level.The global climate balance determines the the pattern ofwinds,rainfall,surface temperatures,ocean currents and sea level.Once this state of balance is broken,winds,rainfall,and ocean currents will become abnormal; surface temperatures and sea level will rise.9.So far,however,we seem oblivious of the earth’s natural systems.So far, we seem unaware that the earth’s natural systems are delicate.10.They are symptoms of an underlying problem broader in scope and more serious than any we have ever faced.They are signs and indications showing that there exists a much greater and more serious problem than we have ever encountered.Unit 131.I observe with amusement how totally the concerns of the world,which once absorbed me to the exclusion of all else except an occasional relaxation with poetry or music,have lost interest for me even to the extent of a bored distaste.I was once so completely absorbed in the important affairs of the world that I devoted all my attention, time and energy to them and only occasionally did I allow myself a little rest by reading poetry or listening to music.2.Or maybe Laura’s unwitting influence has called it out.Or maybe my suppressed inclination has been called out under Laura’s unintentional influence.3.Dismissive as a Pharisee,I regarded as moonlings all those whose life was lived on a less practical plane.I was as careless of others as a Pharisee and I viewed with contempt all those who lived a less practical life than my own and regarded them as impractical inhabitants on the moon.4.A hard materialism was my creed, accepted as a law of progress; any ascription of disinterested motives aroused not only my suspicion but my scorn.I firmly believed in materialism which in my opinion represented the law of human progress.When people said they did things out of unselfish motives, I suspected them and viewed them with contempt.5.And now see how I stand,as sentimental and sensitive as any old maid doing water colors of sunsets!Just imagine how I have changed now. Here I stand, sentimental and sensitive, like an old unmarried woman paintinga water-color picture of sunset.6.I want my fill of beauty before I go.I want to enjoy beauty as much as I can before I die.7...no longer what people believe me to be,a middle-aged journalist taking a holiday on a ocean-going liner,but a liberated being,bathed in mythological waters,an Endymion young and strong,with a god for his father and a vision of the world inspired from Olympus.At this moment I am not a middle-aged journalist that people believe me to be spending a holiday on an ocean-going liner. I have now become a liberated person, bathed in magic waters, and I feel I like Endymion, a young and strong man who had a god for his father and gifted with the power to see the world inspired by the gods at Olympus.8.All weight is lifted from my limbs; 1 am one with the night...I feel that I am weightless and totally absorbed by the night and united with the night.9.Thus,I imagine,must the pious feel cleansed on leaving the confessional after the solemnity of absolution.Therefore ,I imagine devoted religious people must feel as clean and pure as I do now when they leave the solemn confessional after gaining pardon of their sins.10.So do I let my imagination play over the recesses of Laura's Character, so austere in the foreground but nurturing what treasures of tenderness, like delicate flowers, for the discovery of the venturesome.In this way I let myself freely imagine what the innermost part of Laura's Character presents.She looks so severe outwardly,but inwardly she is full of tenderness -tenderness like delicate flowers waiting for the daring to discover them.11.We might all take a lesson from him, knowing the latitude we can permit ourselves.We should all learn from the albatross and also know how far we can allow ourselves to go.12. This is the new Edmund Carr with a vengeance.Here I am born anew ,completely differently from the past.13....the Pacific alone dwarfs all the continents put together.The pacific Ocean alone is much larger than all the continents combined. 14.. I have been exhilarated by two days of storm, but above all I love these long purposeless days in which I shed all that I have ever been. The storm that lasted two days has made me extremely excited and happy, but above all ,I love these idle days in which I throw off all the qualities,perspectives, values and everything else that made me as what I was :I am born anew.Unit 141.“I suppose they will be rounded up in hordes.”“I think the Red Army men will be surrounded and captured in very large numbers”2.Hitler was counting on enlisting capitalist and Right Wingsympathies in this country and the U. S. A.Hitler was hoping that if he attacked Russia ,he would win the support of capitalist and Right Wing in Britain and the US.3.Winant said the same would be true of the U.S.A.Winant said the United States would adopt the same attitude;4.If Hitler invaded Hell I would make at least a favorable reference to the Devil in the House of Commons.I would say a word in favor of anyone who is attacked by Hitler ,no matter how bad ,how wicked or evil he had been in the past.5.“It is devoid of all theme and principle except appetit e and racial domination.”The Nazism has no lofty and righteous principle or goal ,and cares only its ambition to conquer the western emisphere and to enslave the other peoples.6.“I see the German bombers and fighters in the sky, still smarting from many a British whipping, delighted to find what they believe is an easier and a safer prey.”I see the German bombers and fighters flying in the sky attacking the Russian army.They were once beaten by the British Royal Air Force,and now are happy because they think their new enemy in Russia is much easier and safer to conquer.7.“We shall be strengthened and not weakened in determination and resources.’“We shall be more determined and shall make better and fuller use of our resources.”8.Let us learn the lessons already taught by such cruel experience. Let us redouble our exertions, and strike with united strength while life and power remain.Let us strengthen our unity and our efforts in the fight against Nazi Germany when we have not yet been overwhelmedand when we are still powerful.。
最新高级英语第一册第三版张汉熙7-12课后Paraphrase
最新高级英语第一册第三版张汉熙7-12课后ParaphraseLesson 7 Everyday useParaphrase1.She thinks her sister has held life always in the palm of one hand, that "no" is a word the world never learned to say to her.She thinks that her sister has a firm control of her life and that she can always have anything she wants, and life is extremely generous to her.2.My fat keeps me hot in zero weather.Because I am very fat, I feel hot even in freezing weather.3. Johnny Carson has much to do to keep up with my quick and witty tongue. The popular TV talk show star, Johnny Carson, who is famous for his witty and glib tongue, has to try hard if he wants to catch up with me.4. It seems to me I have talked to them always with one foot raised in flight, with my head turned in whichever way is farthest from them. When I talked to them, I'm always ready to leave as quickly as possible, and turn my head away from them in order to avoid them as much as possible because of nervousness.5.She would always look anyone in the eye.She would always look at somebody directly and steadily, not feeling embarrassed or ashamed.6.She washed us in a river of make-believe, burned us with a lot of knowledge we didn't necessarily need to know.She imposed on us lots of falsities and a lot of knowledge that was totally useless to us.7. Like good looks and money, quickness passed her by.She is not bright just as she is neither good-looking nor rich.8. Meanwhile Asalamalakim is going through motions withMaggie's hand. Meanwhile Asalamalakim is trying to shake hands with Maggie in a fancy and elaborate way.9. Though, in fact, I probably could have carried it back beyond the Civil War through the branches.In fact, I could have traced it back before the Civil War through the family , branches.10. He just stood there grinning, looking down on me like somebody inspecting a Model A car.He just stood there with a grin on his face and looked at me as if inspecting 1 something old and out-of-date.11. Every once in a while he and Wangero sent eye signals over my head. Now and then he and Dee communicated through eye contact in a secretive way.12. "1 can 'member Grandma Dee without the quilts."I don't need the quilts to remind me of Grandma Dee. She lives in my memory all the timeTranslate1)一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。
高级英语2第三版课后paraphrase原文及答案清晰版
conversation．Lesson 1 Lesson 21 ．And it is an activity only of 1. The burying--ground is merelyhumans. a huge waste of hummocky earth,And it is a humanunique activity ．like a derelict building-lot.2 ．Conversation is not for making The burying-ground is just a hugeapoin t. piece of wasteland full of moundsConversation is not to convince of earth, looking like a desertedothers ．construction land.3 ．In fact, the best 2. All colonial empires are inconversationalists are those who reality founded upon that fact.are prepared to be lose.All colonial empires are built byIn fact, the best conversationalists exploiting the local people.are those who are willing to be 3. They rise out of the earth, theylose. sweat and starve for a few years,4.Bar friends are not deeply and then they sink back into theinvolved in each other ’ slives.nameless mounds oftheBar friends are notdeeply graveyard.concerned witheach other ’s They are born. Then they work hardprivate lives. without enough food for a few5....it could still go ignorantly years. Finally they die and areon... buried in the hills graves withoutThe conversation could go on any mark to identify them.without anybody 4. A carpenter sits knowing who was cr right orwrong ．atu 6. There are cattle inthe field,chsp but we sitdown to beef.Acr These animals are calledcattle inanm English, when they arealive androfa feeding in thefields；but whenwe5.da sit down at the table toeat, we callalfre their meat beef inFrench ．ru 7. The new ruling classhad built aImru cultural barrieragainst him bythro building their Frenchagainst hisinm ownlanguage .6.loo The new ruling classhad causedcigles the culturalcontradictionsimlu between the ruling classand nativeEvco English byregarding Frenchthso superior toEnglish.ofca 8.English had comeroyally intopoaf itsown.7.al English had gainedrecognition byfacotheKing ．Hosk9 ． The phrase hasalways beenEuno used a little pejoratively waand evenfacetiously by the lower classes. 8. In a tropical landscape one’sThe phrase, the king ’s Englishhaseye takes in everythingexceptalways been used disrespectfully the human being.and made fun by the lower classes. Against the background of a10. The rebellion against a tropical landscape, people couldcultural dominance is still there. notice everything but they cannotThere is still opposition to cultural see local people.monopoly . 9. No one would think of running11. There is always agreatcheap trips to theDistresseddanger that “words willharden Areasinto thingsfor us ”No one would propose the cheapWe tend to make the mistake that trips to the slums ．we regard the things as they 10 ．...for nine-tenths of therepresent . people the reality of life is an12. Even with the most educated endless, back-breaking struggleand the mostliterate, the King’ s to wring a little food out of anEnglish slips andslides in eroded soil.conversat ion. The real life of nine-tenths of theEven the most educated and people is that there is no end toliterated people will not always use their extremely hard work in orderthe formal English in their to get a little food froman erodedsoil ．11.She accepted herstatus as an oldwoman, that is to sayas abeast of burden.She took it for grantedthat as an old womanshe should work likean animal ．12.People withbrown skins arenext door toinvisible.People who havebrown skins arealmost invisible ．13.Their splendidbodies were hiddenin reach-me-downkhakiuniforms...The soldiers woresecond—handkhaki uniforms whichcovered theirbeautiful well —built bodies ．14.How long beforethey turn their gunsin the otherdirection? How longwill it take for themto attack us?15.Every whiteman there had thisthought stowedsomewhereor other in his mind.It is certain thatevery white manrealized this.Lesson31.And yet the same revolutionary belief for which our forebears fought is still at issue around the globe... And yet the same revolutionary belief which is the aim of our ancestors is still in dispute around the world.2.This much we pledge--and more.This much we promise to do and we promise to do more.3.United, there is little we cannot do in a host of cooperative ventures.If we are united, there is almostnothing we can not do through a lot of cooperation. 4. But this peaceful revolution ofhope cannot become the prey ofhostile powers.But this peaceful revolution whichcan bring hope in a peaceful way can not fall victims to enemycountry.5. .... Our last best hope in an agewhere the instruments of war have far outpacedtheinstruments of pace...The United Nations is our last andbest hope in the era where means of launching war have farsurpassed means of keeping peace.6. ...to enlarge the area in whichits writ may run...to increase the area where the UN ’s written documents may be effective.7....before the dark powers ofdestruction unleashed by science engulf all humanity in planned oraccidental self-destruction...before the evil atom weapon made possibleby science destroy all human beings in a planned way or by accident.8...yet both racingto alter thatuncertain balanceof terror thatstays the hand of mankind ’s final war... However both trying to change that unstable balance of weapons and this balance of weapons could prevent human beings fromlaunching their finalwar.9.S o let us beginanew, rememberingon both sides thatcivility is not a sign of weakness.. . So let us begin onceagain to realize that politeness does notmean weakness.10.Let both sides seek to invoke the wonders of science instead of its terrors.I suggest both sidestry to use science tomake wonders forhuman beings rather than terrors.11. ...eachgeneration ofAmericans has beensummoned to givetestimony to itsnational loyalty.There areAmericans fromevery generationwho answer the callof the country toprove their loyaltyto the country.12.With a goodconscience our onlysure reward, withhistory the finaljudge of our deeds,let us go forth tolead the land welove...Our certain rewardis our goodconscience andhistory will judgeour deeds,therefore, let us tryto be pioneers inbuilding ourbeloved country.Unit51.The slightedmention of thedecade bringsnostalgicrecollections tothe middle-aged...At the very mentionof this postwarperiod ,middle-agedpeople begin tothink about itlongingly.2.The rejectionof Victoriangentility was ,in anycase ,inevitable .In any case,anAmerican could notavoid casting asidemiddle-classrespectability andaffected refinement.3.The war actedmerely as acatalytic agent inthis breakdown ofthe Victoriansocial structure...The war onlyhelped to speedup the breakdownof the Victoriansocial structure.4...it wastempted ,inAmerica at least,to escape itsresponsibilitiesand retreatbehind an air of naughtyalcoholicsophistication...In America atleast,the young people were strongly inclinedto shirk their responsibilities. They pretended to beworldly-wise, drinkingand behavingnaughtily.5.Prohibition affordedthe young theadditionalopportunity of makingtheir pleasures illicit...The young found greater pleasure in drinking because Prohibition, by making drinkingunlawful,added a senseof adventure.6...our young men began to enlist under foreign flags.Our young men joinedthe armies of foreign countries to fight inthe war.7....they“wanted to get into thefun before the whole thing turned belly up. ”The young wanted to take part in the glorious adventure before the whole ended. 8...they had outgrown towns and families.. . These young peoplecould no longer adaptthemselves to lives intheir hometowns ortheir families.9..the returningveteran also had toface thesodden,Napoleoniccynicism ofVersailles,thehypocritical do-goodism ofProhibition...The returningveteran also had toface the stupidcynicism of thevictorious allies inVersailles who actedas cynically asNapoleon did,and toface Prohibitionwhich the lawmakershypocriticallyassumed would dogood to the people.10.Something in thetension-riddenyouth of Americahad to “give ”...(Under all this forceandpressure)something inthe youth ofAmerica,who werealready verytense ,had to breakdown.11....it was onlynatural that hopefulyoung writers , theirminds and pensinflamed againstwar, Babbittry, and“Puritanical ”gentility, shouldflock to thetraditionalartistic center...It was only naturalthat hopeful youngwriters ,whoseminds and writingswere full of violentanger against war,Babbittry,and“ Puritanical ”gentility,shouldcome in largennumbers to live inGreenwich Village,the traditionalartistic center.12.Each town had its“ fast ” set whichprided itself on itself onits unconventionality...Each town wasproud that it had agroup ofwild ,recklesspeople,wholived unconventional lives.Unit71.With a clamor of bells that set the swallows soaring, the Festiva l of Summer came to the city Om elas.The loud ringing of the bells, whic h sent the frightened swallows flyi ng high, marked the beginning of t he Festival of Summer in Omelas.2...Their high calls rising like the swallows ’crossing flights over the music and singsing. The shouting of the children could be heard clearly above the music a nd singing like the calls of the swal lows flying by overhead.3. ..Exercised their restive horses before the race.The riders were putting the horses through some exercises because t he horses were eager tostart and stubbornly resisting the contr ol of the riders.4.Given a description such as thi s one tends to make certain assu mptions. After reading the abovedescriptio n the readeris likely to assume certain things.5.This is thetreason of artist: a refusal to admit thebanality of evil and the terribleboredom of pai n.An artist betrays histrust when he does notadmit that evil isnothing fresh nor noveland pain is very du lland uninteresting.6.They were nature,intelligent, passionateadults whose lives were not wretched.They were fully developedand intelligent grown-up peoplefull of inte nse feelingsand they were not miserable people.7. Perhaps it would bebest if you imagined itas your own fancy bids, assuming it willrise to the oc casion.Perhaps it would bebest if the rea derpictures Omelas tohimself as hisimagination tells him,assuming hisimagination will beequal to th e task.8.The faintinsistent sweetness of drooz may perfumethe way ofthe city.The faint butcompelling sweet scent of the drug droozmay fill the st reets ofthe city.9.Perhaps it wasborn defective, orperhaps it hasbecome imbecile through fear,malnutrition andneglect.Perhaps the child wasmentally ret ardedbecause it was born soor pe rhaps it hasbecome very foolish and stupid because of fear, poor no urishment and neglect.10. Its habits are too uncouth for it to respond to humane treatm ent.The habits of the child are so crud e and uncultured that it will show no sign of improvement even if it i s treated kindly and tenderly.11.Their tears at the bitter injust ice dry when they begin to perce ive the terrible justice of reality, and to accept it.They shed tears when they see ho w terribly unjust they have been to the child, but these tearsdry up w hen they realize how just and fair t hough terrible reality was.Unit81.....below the noisy arguments ,the abuse and the quarrels , there is a reservoir of instinctivefellow-feeling... The English peoplemay hotlyargue and abuseand quarrel witheach other , butthere still exists alot of naturalsympatheticfeelings for eachother in theirhearts.2....at heart they wouldlike totake a whip tothe whole idletroublesomemob of them.What the wealthyemployers wouldreally like to do is towhip all the workerswhom they regardas lazy andtroublesome.3...there are notmany of thesemen , either onthe board or theshop floor...There are not manysnarling shopstewards in theworkshop,nor arethere many cruelwealthy employerson the board ofdirectors.4.It demandsbigness ,and theyare suspicious ofbigness.The contemporaryworld demands thateverything shouldbe done on a bigscale and theEnglish do nottrust bigness.5.Against this , atleastsuperficially ,Englishness seems a poorshadowy show...At least on thesurface ,whenEnglishness is putagainst the powerand success ofAdmass ,Englishnessseems to put up arather poorperformance.6....while Englishness isnothostile tochange,it is deeplysuspicious ofchange for changes sake...Englishness is notagainst change,but it believes thatchanging justfor change ’ s sakeand not otheruseful purposes is verywrong andharmful.7.To put cars and motorways before houses seems toEnglishness a communalimbecility.To regard cars andmotorways as moreimportant thanhouses seems toEnglishness a publicstupidity.8.I must add that whileEnglishness can still fighton ,Admass couldbe winning. I mustfurther say thatwhile Englishnesscan go on fighting,there is a greatpossibility forAdmass to win.9.It must have somemoral capital to drawupon,and soon it maybe asking for anoverdraft. Englishnessdraws its strengthfrom a reservoir ofstrong moral andethical principles ,andsoon it may be askingfor strength which thisreservoir of principlescannot provide.10 .They probablybelieve ,as I do ,that the Admass ”GoodLife ” is a fraud on allcounts.There people probablybelieve ,as I do,that the“ Good Life ”promisedby Admass is false anddishonest in all respects.11...he will noteven find muchsatisfaction in thisscrounging messyexistence, whichdoesnothing for a man ’sself-respect.He will not even findmuchsatisfaction in thisuntidy and disorderedlife where he managesto live as a parasite bysponging on people.This kind of life doesnot help a person tobuild up any self-respect.12.To them the House ofCommons is a remotesquabbling-shop.These peopleconsider the Houseof Commons as aplace rather far awayfrom them wheresome people arealways quarrelingand arguing oversome small matters.13...heavy hands canfall on the shouldersthat have beenshrugging awaypolitics.They were very wrong toignore politics for theycan now suddenly andfor no reason bearrested and throwninto prison.Unit101. It is a complex fateto be an A merican.The fate of an American iscomplic’ated and hard tounderstand. 2...theywere no more at homein Europe than I was.They were uneasy anduncomforta ble inEurope as I was.3...we were bothsearching for o urseparate identities.They were all trying to findtheir o wn special individualities.4.I do not thinkthat could havemade thisreconciliation here.I don't think I couldhave accepted inAmerica my Negrostatus witho ut feelingashamed.5...it is easier to cutacross social andoccupational linesthere than it is here.It is easier in Europefor people of differentsocial groups andoccupa tions tointermingle and havesoci al intercourse.6. A man can be asproud of bein g agood waiter as ofbeing a go od actor,and in neither casefeelthreatened. In Europe agood wait er and a goodactor are equally pr oudof their social statusand posit ion. They arenot jealous of each other and do not live infear of losing their position.7. I was born in NewYork, but ha ve livedonly in pockets of it.I was born in NewYork but have liv edonly in some smallareas of the city.8.Thisreassessment, whichcan be very painful,is also very valua ble.The reconsideration ofthe signific ance andimportance of manythin gs that one hadtaken for granted in the past can bevery painful, tho ughvery valuable.9.On thisacceptance, literally,th e life of a writerdepends.The life of a writerreally depends o n hisaccepting the fact thatno ma tter where hegoes or what he doe she will always carrythe marks of hisorigins.10.American writers donot havea fixed society todescribe. Americanwriters live in amobile society where nothing isfixed, so they do not have a fixedsociety to describe.11..Every society is really governed by hidden laws, by unspoken b utprofound assumptionson thepart of the people.Everysociety is influenced and directed byhidden laws, and by many things deeply felt and taken for granted by the people, th ough not openly spoken about.。
完整word版,高级英语(1)第三版Lesson6MarkTwainParaphraseTranslation答案
1) Most Americans remember Mark Twain as the father of Huck Finn's idyllic cruise through eternal boyhood and Tom Sawyer's endless summer of freedom and adventure2) The cast of characters set before him in his new profession was rich and varied-- a cosmos.3) All would resurface in his books, together with the colorful language that he soaked up with a memory that seemed phonographic4) Steamboat decks teemed not only with the main current of pioneering humanity, but its flotsam of hustlers, gamblers, and thugs as well.5) He went west by stagecoach and succumbed to the epidemic of gold and silver fever in Nevada's Washoe region.6) Mark Twain began digging his way to regional fame as a newspaper reporter and humorist.7) "It was a splendid population – for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home...8) 'Well, that is California all over’'"9) "What a robust people, what a nation of thinkers we might be, if we would only lay ourselves on the shelf occasionally and renew our edges."10) The last of his own illusions seemed to have crumbled near the end.参考答案1) Mark Twain is known to most Americans as the author of The Adventures of Tom Sawyer and its sequel Huckleberry Finn, which are generally acknowledged to be his greatest works. Huck Finn is noted for his simple and pleasant journey through his boyhood which seems eternal and Tom Sawyer is famous for his free roam of the country and his adventure in one summer which seems never to end. The youth and summer are eternal because this is the only age and time we knew them. They are frozen in that age or season for all readers.2) In his new profession he could meet people of all kinds. His work on the boat made it possible for him to meeta large variety of people. It is a world of all types of characters.3) All would reappear in his books, written in the colorful language that he seemed to be able to remember and record as accurately as a phonograph.4) Steamboat decks were filled with people of pioneering spirit (people who explored and prepared the way for others) and also lawless people or social outcasts such as hustlers, gamblers and thugs.5) He took a horse-drawn public vehicle and went west to Nevada, following the flow of people in the Gold Rush.6) Mark Twain began working hard to became well known locally as a newspaper reporter and humorist.7) Those who came pioneering out west were energetic, courageous and reckless people, because those who stayed at home were slow, dull and lazy people.8) That's typical of California.9) If we relaxed, rested or stayed away from all this crazy struggle for success occasionally and kept the daring and enterprising spirit, we would be able to remain strong and healthy and continue to produce great thinkers. 10) At the end of his life, he lost the last bit of his positive view of man and the world.1）汤姆很聪明，丝毫不亚于班上的第一名学生。
高级英语第三版2,张汉熙主编,Paraphrase.doc
高级英语第三版2,张汉熙主编,Paraphrase.docUnit 2 Marrakech1. The burying-ground is merely a huge waste of hummockyearth, like a derelict building-lot.The burying-ground is just a huge piece of wasteland full of mounds of earth looking like a deserted and abandoned construction site.2. All colonial empires are in reality founded upon that fact. All the imperialists build up their empires by treating the people in the colonies like animals.3. They rise out of the earth, they sweat and starve for a few years, and then they sink back into the nameless mounds of the graveyard.They are born. Then for a few years they work, toil and starve. Finally they die and are buried in graves without a name, and nobody notices that they are dead.4.A carpenter sits cross-legged at a prehistoric lathe,turning chair-legs at lightning speed.Sitting with his legs crossed and using a very old-fashioned lathe, a carpenter quickly gives a round shape to the chair-legs he is making.5.Instantly, from the dark holes all round, there wasa frenzied rush of Jews.Immediately from their dark hole-like cells everywhere agreat number of Jews rushed out wildly excited.6.every one of them looks on a cigarette as a more or less impossible luxury.Every one of these poor Jews looked on the cigarette as a piece of luxury which they could not possibly afford.7. Still, a white skin is always fairly conspicuous.However, a white -skinned European is always quite noticeable.8. In a tropical landscape one’s eye takes in everything except the human beings.If you take a look at the natural scenery in a tropical region, you see everything but the human beings.9. No one would think of running cheap trips to the Distressed Areas.No one would think of organizing cheap trips for the tourists to visit the poor slum areas. 10.for nine-tenths of the people the reality of life is an endless, back-breaking struggle to wring a little food out of an eroded soil.Life is very hard for ninety percent of the people. With hard backbreaking toil they can produce a little food on the poor soil11She accepted her status as an old woman, that is to sayas a beast of burden.She took it for granted that as an old woman she was thelowest in the community, that she was only fit for doing heavy work like an animal12. People with brown skins are next door to invisible.People with brown skins are almost invisible13Their splendid bodies were hidden in reach-me-down khaki uniformsThe Senegalese soldiers were wearing ready-made khaki uniforms which hid their beautiful well-built bodies14. How long before they turn their guns in the other direction?How muchlonger before they turn their guns around andattack the colonialist rulers? 15Every white man there had this thought stowed somewhere or other in his mind.in Every white man, had this thought hidden somewhere or otherhis mindUnit31. And yet the samerevolutionary belief for which our forebears fought is still at issue around the globe...Our ancestors fought a revolutionary war to maintain that all men were created equal and God had given them certainunalienable rights which no state or ruler could take away from them. But today this issue has not yet been decided in many countries around the world.2. This much we pledge—and more.2. This much we promise to do and we promise to do more.3. 3. United, there is little we cannot do in a host of cooperative ventures.United and working together we can accomplish a lot of things in a great number of joint undertakings.4.our last best hope in an age where the instruments ofwar have far outpaced the instruments of peaceThe UN is our last and best hope of survival in an agewhere the instruments of war have far surpassed the instruments of peace.5.to enlarge the area in which its writ may run.We pledge to help the United Nations enlarge the area in whichits authority and mandate would continue to be in effect or in force.6. before science engulf thealldark powers ofhumanity indestructionplanned orunleashed byaccidentalself-destruction.Before the terrible forces of destruction, which atomic bombs can now release, wipe out mankind, which may be planned orbrought about by an accident.7.yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind’s final war.Yet both groups of nations are trying to change as quickly as possible this uncertain balance of terrible military power which restrains each group from launching mankind's final war.8.So let us begin anew, remembering on both sides that civility is not a sign of weakness,So let us start once again and let us remember that being polite is not a sign of weakness.9. Let both sides seek to invoke the wonders of science insteadof its terrors.Let both sides try to call forth the wonderful things thatscience can do for mankind instead of the frightful thingsit can do.10.each generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty.Americans of every generation have been called upon to prove their loyalty totheircountry .11.With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love,Let history finally judge whether we have done our task welt or not, but our sure reward will be a good con-science for we will have worked sincerely and to the best of our ability.Let us lead the country we love , knowing our sure reward willbe a good conscience and history will finally judge whether we have done our task well or not.Unit51.The slightest mention of the decade brings nostalgic recollections to the middle aged.At the very mention of this post-war period, middle-aged people begin to think about it longingly.2.The rejection of Victorian gentility was, in any case, inevitable.In any case, an American could not avoid casting aside itsmiddle-class respectability and affected refinement.3. The war acted merely as a catalytic agent in this breakdown of the Victorian social structure,The war only helped to speed up the breakdown of the Victorian social structure.4 it was responsibilities tempted,inandretreatAmericabehindat least, an air ofto escape its naughty alcoholicsophisticationIn America at least, the young people were strongly inclined to shirk their responsibilities.They pretended to be worldly-wise, drinking and behaving naughtily.5.Prohibition afforded the young the additional opportunity of making their pleasures illicit,The young people found greater pleasure in their drinking because Prohibition,by making drinking unlawful added a sense of adventure.6our young men began to enlist under foreign flags.Our young men joined the armies of foreign countries to fight in the war.7 they“wanted to get into the fun before the whole thingturned belly up”.The young people wanted to take part in the glorious ad-venture before the whole war ended. 8 .they had outgrown towns and familiesThese young people could no longer adapt themselves to livesin their home towns or their families.9 the returning veteran also had to face the hypocriticaldo-goodism of Prohibition,The returning veteran also had to face Prohibition which the lawmakers hypocritically assumed would do good to the people.10. Something in the tension-ridden youth of America had to “give ”very tense, Something in the youth of America, who werealreadyhad to break down.11 it was only natural that hopeful young writers, their mindsand pens inflamed against war, Babbittry, and “ Puritanical ” gentility, should flock to the traditionalartistic centerIt was only natural that hopeful young writers whose mindsand writings were filled with violent anger against war, Babbitry, and "Puritanical" gentility, should come in great numbers to live in Greenwich Village, the traditional artistic centre.12. Each town had its ”fast ”set which prided itself on its unconventionality,Each town was proud that it had a group of wild, recklesspeople, who lived unconventional lives.Unit81. ....below the noisy arguments , the abuse and the quarrels , there is a reservoir of instinctive fellow-feeling...The English people may hotly argue and abuse and quarrel witheach other , but there still exists a lot of natural sympathetic feelingsfor each other in their hearts.2. ....at heart they would like to take a whip to the wholeidle troublesome mob of them.What the wealthy employers would really like to do is to whip all the workers whom they regard as lazy and troublesome.3. ...there are not many of these men , either on the board orthe shop floor...There are not many snarling shop stewards in theworkshop,nor are there many cruel wealthy employers on the board of directors.4. It demands bigness ,and they are suspicious of bigness.The contemporary world demandsthat everything should be done on a big scale and the English do not trust bigness.5.Against this , at least superficially ,Englishnessseems a poor shadowy show...At least on the surface ,when Englishness is put against the power and success of Admass , Englishness seems to put upa rather poor performance.6. ...while Englishness is not hostile to change,it is deeply suspicious of change for change? s sake...Englishness is not against change, but it believes thatchanging just for change? s sake and not other useful purposes is very wrong and harmful. 7.T o put cars and motorways before houses seems to Englishness a communal imbecility.To regard cars and motorways as more important than housesseems to Englishness a public stupidity.8. I must add that while Englishness can still fight on ,Admass could be winning.I must further say that while Englishness can go on fighting,there is a great possibility for Admass to win.9.It must have some moral capital to draw upon,and soonit may be asking for an overdraft.Englishness draws its strength from a reservoir of strongmoral and ethical principles ,and soon it may be asking for strength which this reservoir of principles cannot provide.10. They probably believe ,as I do , that theAdmass”GoodLife ”is a fraud on all counts.There people probably beli eve ,as I do,that the “Good Life ”promised by Admass is false and dishonest in all respects.11....he will not even find much satisfaction in this scrounging messy existence, which does nothing for a man? s self-respect.He will not even find much satisfaction in this untidy anddisordered life where he manages to live as a parasite by sponging on people. This kind of life does not help a person to build up any self-respect.12.To them the House of Commonsis a remote squabbling-shop. These people consider the House of Commonsas a place rather far away from them where some people are always quarreling and arguing over some small matters.13...heavy hands can fall on the shoulders that have beenshrugging away politics.They were very wrong to ignore politics for they can now suddenly and for no reason be arrested and thrown into prison. Unit101.the fate of an American is complicated and hard to understand.2.They were as uneasy and uncomfortable in Europe as I was.3. American writers, black and white, were both trying to find their own special individualities.4.I don't think I could have accepted in America my black status without feeling ashamed.5. It is easier in Europe for people of different social groups and occupations to intermingle and have social contact than in America.6.In Europe a good waiter and a good actor are equally proudof their social status and functions in society. They are notjealous of each other and do not live in fear of losing their status.7. I was born in NewYork but have lived only in some small areas of the city8. This process of reconsidering many things that one had taken for granted in the past can be very painful (because you haveto admit that some ideas you held were wrong), but is also very valuable and important.9. The life of a writer really depends on accepting the factthat no matter where he goes or what he does he will always carry the marks of his origins.10.American writers live in a mobile society where nothingis fixed so they do not have a fixed society to describe.11.Every society is influenced and directed by unwritten laws, and by many things deeply felt and taken for granted by the people, though not openly spoken about.Unit71.With a clamor of bells that set the swallows soaring, theFestival of Summer came to the city Omelas.The loud ringing of the bells,which sent the frightenedswallows flying high, marked the beginning of the Festival of Summer in Omelas. 2. ..Their high calls rising like the swallows ’ crossing flights over the music and singsing.The shouting of the children could be heard clearly above the music and singing like the calls of the swallows flying by overhead. 3. ..Exercised their restive horses before therace.The riders were putting the horses through some exercises because the horses were eager to start and stubbornlyresisting the control of the riders.4.Given a description such as this one tends to make certain assumptions.After reading the above description the reader is likely toassume certain things.5.This is the treason of artist: a refusal to admit thebanality of evil and the terrible boredom of pain.An artist betrays his trust when he does not admit that evil is nothing fresh nor novel and pain is very dull and uninteresting.6.They were nature, intelligent, passionate adults whoselives were not wretched.They were fully developed and intelligent grown-up people fullof intense feelings and they were not miserable people.7.Perhaps it would be best if you imagined it as yourown fancy bids, assuming it will rise to the occasion.Perhaps it would be best if the reader pictures Omelas tohimself as his imagination tells him, assuming his imagination will be equal to the task.8. The faint insistent sweetness of drooz may perfume the way of the city.The faint but compelling sweet scent of the drug drooz may fillthe streets of the city.9.Perhaps it was born defective, or perhaps it hasbecome imbecile through fear, malnutrition and neglect.Perhaps the child was mentally retarded because it was born so or perhaps it has become very foolish and stupid because of fear, poor nourishment and neglect.10. Its habits are too uncouth for it to respond to humanetreatment.The habits of the child are so crude and uncultured that it will show no sign of improvement even if it is treated kindly and tenderly.11. Their tears at the bitter injustice dry when they beginto perceive the terrible justice of reality,and to accept it. They shed tears when they see how terribly unjust they have been to the child, but these tears dry up when they realize howjust and fair though terrible reality was.12.the existence of the child and their knowledge of itsexistence is the reason that their buildings are grand andimpressive,their music is moving,and their science has great intellectual depth.。
（完整word版）高级英语第一册第三版课后翻译+Paraphrase
（完整word版）高级英语第一册第三版课后翻译+ParaphraseUnit1 Paraphrase:1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
张汉熙高级英语第三版paraphraseUnit11、We’re elevated 23.Our house is 23 feet above sea level.2、The place has been here since 1915, and no hurricane has ever bothered it.The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.we can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4、The generator was doused, and the lights went out.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity so the lights also went out.5、Everybody out the back door to the cars!Everybody go out through the back door and run to the cars6、The electricity systems had been killed by water.The electricity systems in the car had been put out by water .7、John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt.As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8、Get us through this mess, will you?Oh God, please help us to get through this storm safely.Unit2Serious-looking men spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them... They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.At last this intermezzo came to an end, and I found myself in front of the gigantic City Hall.At last the taxi trip come to an end, and I suddenly discovered that I was in front of the giganticCity Hall.The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimono and the miniskirt.The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development...experiencing a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in m y socks. 一想到这样穿着袜子去见广岛市长我就感到十分困窘不安。
I suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.The few Americans and Germans seemed just as inhibited as I wasThe few Americans and Germans seemed just as restraint as I wasAfter three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible.After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitudeI was just about to make my little bow of assent,when the meaning of the last words sank in, jolting me out of my sad reverie.I was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant. His words shocked me out my sad dreamy thinking ....and the nurses walked by carrying nickel-plated instruments, the very sight of which would sendshivers down the spine of any healthy visitor....and the nurses walked by carrying surgical instruments which were nickel plated and even healthy visitors when they see those instruments could not help shivering.Because, thanks to it, I have the opportunity to improve my character.I have the chance to raise my moral standard because of the illness.Unit71、She thinks her sister has held life always in the palm of one hand, that “no”is a word the world never learned to say to her.She thinks that her sister has a firm control of her life and that she can always have anything she wants.My fat keeps me hot in zero weather.Because I am fat, I feel hot even in freezing weather.3、Johnny Carson has much to do to keep up with my quick and witty tongue.Johnny Carson has a witty and glib tongue. But I outdo him and so he has to try hard if he wantsto catch up with me.It seems to me I have talked to them always with one foot raised in flight, with my head turned in whichever way is farthest from them.和他们讲话时我总是紧张不安，随时准备溜走。
我的头总是转向离他们最远的方向。
I`m ready to leave as quickly as possible because of discomfort, nervousness, timidity etc., andturn my head away from them in order to avoid them as much as possible for the same reason.She would always look anyone in the eye.She would always look at somebody directly and steadily, not feeling embarrassed or ashamed.She washed us in a river of make-belive, burned us a lot of knowledge we did not necessarily need to know.她给我们灌输一大堆编造的事物以及我们不需要掌握的知识。
She imposed on us lots of falsity and so-called knowledge that was totally useless and irrelevant to us.Like good looks and money, quickness passed her by 正如姣好的相貌和金钱一样，机敏也与她无缘。
She is not bright just as she is nether good-looking nor richMeanwhile Asalamalakim is going through motion with Maggie`s hand.与此同时Asalamalakim 想可以玩点花样和Maggie握手。