汉英语段翻译_试题09版_(精)

汉英翻译课外练习（语段）
（2009级适用）
Passage 1
目前，全世界40%以上的人口，即20多亿人，面临缺水问题。

据预测，未来25年全球人口将由60亿增长到80亿，环境保护面临更大的压力。

中国作为一个发展中国家，面临着发展经济和保护环境的双重任务。

从国情出发，中国在全面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策。

众所周知，对生态环境和生物多样性的保护是环保工作的重点。

Passage 2
改革开放30年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。

作为第二文化，中国文化丰富了他们的生活和世界观。

越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试针灸，草药和武术。

他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。

目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学。

Passage 3
微软公司举世无双的利润率使其雄踞全世界所有公司股票值之首，接近5000亿美元。

全世界五大首富它造就了三个。

它除了对证券市场的影响之外，还造就了大约一万个百万富翁，主要集中在美国西雅图区域。

但是无论是硬件革命还是软件革命，其财富创造的影响都不可与目前因特网上所发生的情况同日而语。

因特网加快了科技的发展，促进了商务的繁荣，掀起了个人财富急剧积累的第三次，也是最令人注目的一次浪潮。

Passage 4
国际贸易的基本原则是平等互利，各国追求各自的利益是正常的，出现一些摩擦和纠纷也是不可避免的。

关键要以冷静而明智的态度正确对待和处理摩擦和纠纷。

就中美贸易而言，互利共赢的经贸关系给两国人民带来了实实在在的经济利益。

在美国市场上，许多中国商品受到美国消费者的青睐。

中国在美国投资设立的企业已超过1000家。

我们可以预见，中美贸易摩擦将随着经贸关系的深化而凸显，但是中美经贸合作的总体发展是不可逆转的。

Passage 5
春节期间的娱乐活动多种多样，丰富多彩。

耍龙灯和舞狮子是春节期间的传统项目。

还有一种至今仍受人欢迎的传统表演活动，叫踩高跷。

现在，随着生活水平的不断提高，人们采用了新的方式庆祝新年。

但不管庆祝方式怎么变，春节的精华不会变，那就是为了祈求新年吉祥如意。

最重要的是，春节是一个合家欢聚的日子，出门在外的人总要想方设法在除夕夜到来之前赶回家，吃上一年中最重要的一段饭——“团圆饭”。

Passage 6
汉语常被认为是一种非常古老的语言。

从某种意义上说，这种说法不免失之偏颇。

人类所有的语言都可追溯到朦胧的史前时期，但目前我们还无法确定这些语言是否
都同宗同源。

五千年前，华夏祖先说汉语的方法同英语人士的祖先说英语的方式大致相似。

而从另一种意义上说，汉语确实也是一种很古老的语言。

今天所存留下来最早的汉字已有近四千年的历史。

汉语有丰富的古代文字作品，源远流长，远非其他一种语言的文字可与之媲美。

Passage 7
虎求百兽而食之，得狐。

狐曰：“子无敢食我也！天地使我长百兽。

今子食我，是逆天帝命也。

子以我为不信，吾为子先行，子随吾后，观百兽之见我而敢不走乎”。

虎以为然，故遂与之行。

兽见之皆走。

虎不知兽畏已而走也，以为畏狐也。

（选自《战国策》）。