裕兴新概念英语第二册笔记-第41课

Lesson 41 Do you call that a hat?你把那个叫帽子吗？

What kind of shopping does the writer enjoy, do you think?

'Do you call that a hat?' I said to my wife.

'You needn't be so rude about it,' my wife answered as she looked at herself in the mirror.

I sat down on one of those modern chairs with holes in it and waited. We had been in the hat shop for half an hour and my wife was still in front of the mirror.

'We mustn't buy things we don't need,' I remarked suddenly. I regretted saying it almost at once.

'You needn't have said that,' my wife answered. 'I needn't remind you of that terrible tie you bought yesterday.'

'I find it beautiful,' I said. 'A man can never have too many ties.'

'And a woman can't have too many hats,' she answered.

Ten minutes later we walked out of the shop together. My wife was wearing a hat that looked like a lighthouse!

参考译文

“你把那个叫帽子吗？”我对妻子说。

“你说话没必要这样不客气，”我的妻子边回答边照着镜子。

我坐在一个新式的满是网眼儿的椅子上，等待着。我们在这家帽店已经呆了半个小时了，而我的妻子仍在镜子面前。

“我们不应该买我们不需要的东西，”我突然发表意见说，但马上又后悔说了这话。

“你没必要这么说，”我妻子回答说，“我也不必提醒你昨天买的那条糟糕透了的领带。”

“我觉得它好看，”我说，“男人有多少领带也不会嫌多。”

“女人有多少帽子也不嫌多。”她回答。

10分钟以后，我们一道走出了商店。我妻子戴着一顶像灯塔一样的帽子。

一、New words and expressions 生词和短语

rude

1)adj．无礼的，不礼貌的，冒昧的

rudeness n.无礼

rudely adv．粗鲁地，无礼地

rude remarks不礼貌的批评

例: Don' t be so rude to the taxi driver. It is not his fault that the traffic is heavy. 你不要对出租车司机太粗鲁了，交通拥挤并不是他的错。

it is rude of sb to do sth某人做某事是不礼貌的

例; It is rude of you to speak with your mouth full.

满嘴食物说话是不礼貌的。

2)adj．粗鲁的，猛烈的，突然的

rude treatment 粗鲁的对待

a rude shock 猛烈的打击

1)adj．未加工的，天然的

rude cotton原棉

反义词：polite adj．礼貌的，客气的

politeness n．礼貌，客气

politely adv．礼貌地，客气地

mirror

1)n．镜子，反射镜

例: 例: She looked (cit herself)in the mirror.她照镜子。

a rear-view mirror 后视镜

a full-length mirror全身镜，穿衣镜

2) n，（忠实的）写照

例: Can newspaper be the mirror of the times we live in?

报纸会是我们所生活的年代的写照吗？

hole

n．洞，孔，坑

a hole in the wall墙上的一个洞

例: The prisoner escaped through a hole in the wall. 犯人通过墙上的一个洞逃跑了。dig a hole in the ground 在地上挖一个洞

fill up a hole 填平坑洞

例：My socks are in holes．袜子上有洞

=My socks are full of holes.

I' ve worn holes in my socks．我的袜子穿出洞来了。

Money burns a hole in one's pocket．有钱就想花，大手大脚。

Money makes the mare go．有钱能使鬼推磨。= Money talks.

同音词：

hole n．洞，孔，坑

whole adj．全部的

remark

1) V．评论，评说

英文解释：say or write by way of comment

remark on sth 评论某事

remark upon sth评论某事

例: I couldn't help remarking on her beauty.

我对她美的赞扬脱口而出

"I thought it was strange, he remarked.

他评沦到：“我觉得有点奇怪。

2)V．（旧或文）注意到，觉察

相当于take notice of, perceive, observe

remark the likeness between father and son

观察父亲和儿子的相似处

例：Like father，like son．有其父，必有其子。

3)评论，评述，注意，觉察

critical remarks批评性的评论

辨析: remark, observe, notice

remark/observe说，谈论；注意，觉察

observe评论，评说（正式文中）

观察，注意（仔细地，有意识地注意或观察）

notice观察，注意（无意识地或无意地注意到）

例：

'We mustn't buy things we don't need', I remark.

=' We mustn't buy things we don' t need' , I observed.

我评论到：“我们千万不要买我们不需要的东西。”

He observed me carefully.他仔细地打量我。

Did you notice how she was dressed?

你注意到她的穿着打扮了吗？

There was nothing worthy of remark at the exhibition.

这个展览会没什么好评价的。

remind V．使人想起，提醒某人

remind sb of sth使人想起某事，提醒某人某事

例: The secretary reminded the manager of attending the meeting. 秘书提醒经理参加那个会议。

He reminds me of his father.他让我想起他的父亲了。

Do I have to remind you of that ugly tie?

我还需要提醒你那个难看的领带吗？

remind sb+that提醒某人这件事情

eg: She reminded me that I hadn't watered the flowers.

她提醒我我没有浇花。

remind sb to do sth提醒某人做某事