翻译,世说新语

1

原文：陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛三人年皆相比，康年少亚之。预此契者，

沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅邪王戎。七人常集于竹林之下，肆意酣畅，故世谓“竹林七贤”。

【译文】陈留的阮籍、谯国的嵇康、河内的山涛三个人年岁相仿，嵇康最小，

山涛最大。参与交游的人还有沛国的刘伶，陈留的阮咸、河内的向秀、琅邪的王戎。七人常在竹林下聚会，纵情饮酒，所以世人称他们为" 竹林七贤"。

3

原文：刘伶病酒，渴甚，从妇求酒。妇捐酒毁器，涕泣谏曰：“君饮太过，非

摄生之道，必宜断之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯当祝鬼神自誓断之耳。便可具酒肉。”妇曰：“敬闻命。”供酒肉于神前，请伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生刘伶，以酒为名；一饮一斛，五斗解醒。妇人之言，慎不可听。”便引酒进肉，魄然已醉矣。

【译文】刘伶患酒病，口渴得厉害，就向妻子要酒喝。妻子把酒倒掉，把装

酒的家什也毁了，哭着劝告他说：“您喝得太过分了，这不是保养身体的办法，一定要把酒戒掉！”刘伶说：“很好。不过我自己不能戒掉，只有在鬼神面前祷告发誓才能戒掉啊。你该赶快准备酒肉。”他妻子说：“遵命。”于是把酒肉供在神前，请刘伶祷告、发誓。刘伶跪着祷告说：“天生我刘伶，靠喝酒出名；一喝就十斗，五斗除酒病。妇人家的话，千万不要听。”说完就拿过酒肉吃喝，一会儿就又喝得醉醇醇地倒下了。

4

原文：刘公荣与人饮酒，杂秽非类。人或讥之，答曰：“胜公荣者不可不与

饮，不如公荣者亦不可不与饮，是公荣辈者又不可不与饮。故终日共饮而醉。”

【译文】刘公荣和别人一起喝酒，不论身分地位，也和不三不四的人混杂在

一起，有人因此指责他。他回答说，“比我刘公荣强的人，我不能不和他喝。不如我刘公荣的人，我也不能不和他喝。和我一样的人，我刘公荣又不能不和他喝。所以只有整天一块儿喝得大醉”。

5

原文：步兵校尉缺，厨中有贮酒数百斛，阮籍乃求为步兵校尉。

【译文】步兵校尉的位置空着，步兵厨营里还储存着几百斛酒，阮籍就请求

调去做步兵校尉。

6

原文：刘伶恒纵酒放达，脱衣裸形在屋中。人见讥之，伶曰：“我以天地为栋宇，屋室为褌衣，诸君何为入我褌中！”

【译文】刘伶常常纵酒放任，有时脱去衣服，赤身裸体地呆在屋子里。有人

看到后就讥笑他，刘伶说：“我把天地当作房屋，把房屋当作衣裤，你们怎么钻进我的裤裆里来了！”

7

原文：阮籍嫂尝还家，籍见与别，或讥之。籍曰：“礼岂为我辈设也？”【译文】阮籍的嫂子有一次回娘家，阮籍去看她，给她道别，有人责怪阮籍。阮籍说：“礼法难道是为我们这类人制订的吗？”

8

原文：阮公邻家妇，有美色，当垆酤酒。阮与王安丰常从妇饮酒，阮醉，便眠其妇侧。夫始殊疑之，伺察，终无他意。

【译文】阮籍邻居的主妇，容貌漂亮，在酒肆卖酒。阮籍和安丰侯王戎常常

到这家妇人那里买酒喝，阮籍喝醉了，就睡在那位主妇身旁。那家的丈夫起初特别怀疑阮籍，探察他的行为，发现他自始至终也没有别的意图。

46

原文：王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔！”王啸咏良

久，直指竹曰：“何可一日无此君！”

【译文】王子猷曾经暂时借住别人的空房，随即叫家人种竹子。有人问他：

“暂时住一下，何必这样麻烦！”王子猷吹口哨并吟唱了好一会，才指着竹子说：“怎么可以一天没有这位先生！”

47

原文：王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思招隐诗。忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小舟就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”

【译文】王子猷住在山阴，夜里下大雪，他睡醒来，开房门，叫家人拿酒来喝。张望四方，一片洁白，于是起来走来走去，朗诵左思的《招隐》诗。忽然想起戴安道，当时戴安道住在剡县，他立即连夜坐小船到那里去。船行了一夜才到达，他走到戴家门口，却没进去，原路返回。别人问他什么原因，王子猷说：“我本是乘着兴致去的，兴致没有了就回来，为什么一定要见到戴安道呢！”49

原文：王子猷出都，尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛，而不相识。遇桓于岸上过，

王在船中，客有识之者，云是桓子野。王便令人与相闻，云：“闻君善吹笛，试为我一奏。”桓时已贵显，素闻王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。弄毕，便上车去。客主不交一言。

【译文】王子猷坐船进京，还停泊在码头上，没有上岸。过去听说过桓子野

擅长吹笛子，可是并不认识他。这时正碰上桓子野从岸上经过，王子猷在船中，听到有个认识桓子野的客人说，那是桓子野。王子猷便派人替自己传个话给桓子野，说：“听说您擅长吹笛子，试为我奏一曲。”桓子野当时已经做了大官，一向听到过王子猷的名声，立刻就掉头下车，上船坐在交椅上，为王子猷吹了三支曲子。吹奏完毕，就上车走了。宾主双方没有交谈一句话。