翻译—英语报刊阅读(2016.4.19)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
来自百度文库
But do not doubt that宾语从句 this great player did not always wear his greatness well. 但不要怀疑，这位伟大的球员并非总是表现出他伟大的一面。 There was, of course, Bryant‟s alleged被断言的 rape of a woman in Colorado in 2003 — an incident事件 that, though the criminal charge犯罪指控 against Bryant was dropped放弃，撤销, must always be mentioned in any discussion of his legacy遗产 if only 只要，如果，真希望 to be put to the side. 当然，一个偶然的事件，科比于2003年在科罗拉多州涉嫌强 奸了一名妇女，虽然后来取消了对科比的犯罪指控 但是这个 事件时常会在讨论他的遗产时被提到 但愿这件事会被放在一 边。
Kobe Bryant‟s goodbye: Love after two decades of loathing
By Justin Wm. Moyer April 14 The Washington Post
Kobe Bryant, 定语从句修饰who said goodbye to professional basketball Wednesday after 20 years with the Los Angeles Lakers, put up 提供60 points against the Utah Jazz in a stunning 极好的，惊人的finale 结局，最后一场— one修饰比赛 more worthy配得上的of the 18-year-old who went straight to the NBA from high school to win five championship rings than the injury伤病plagued困扰，折磨的 elder statesman政治家，元老 sometimes ridiculed 过 去分词作后置定语for missing too many shots镜头. 在洛杉矶湖人队服役了20年后，在周三时宣布告别篮球职业生涯的科比， 布莱恩特在最后一场与犹他爵士队惊人的比赛中贡献了60分，这是一个 从高中直接进入NBA的18岁就赢得五联冠的选手比起由于伤病错失太多 镜头受到嘲笑的篮球元老更有价值的结局。 “Somehow不知何故, on the worst team in franchise经销权，管辖权 history （球队历史上）, he lifted提升，举起 a forgotten season to a height equaling 等于，比得上 some of the most unforgettable events in Los Angeles sports history,” Jeff Miller of the Orange County Register（洛杉矶记实报） wrote about Wednesday night's game. 洛杉矶记实报的Jeff Miller对于周三晚上的比赛写到，不知何故，在篮球 历史上最差的球队中，他将一个被遗忘的赛季提升到一定的高度，比得 上洛杉矶体育史上最难忘的事件。
Buzzer Beater Bryant 读秒杀手 Dark Knight 黑暗骑士 Mr. 81 81分先生 Lord of the Rings 指环王 Staple Gun 钉枪 The Closer 比赛终结者 King Kobra 国王科比 The Untouchable 遥不可及先生
Magic, this is the only evaluation about him of me. —The magician
“Everybody says he„s an a—hole and all that那样的，这类的,” Laker Nick Young said, “He is. But he‟s — he„s a good one, for some reason, you know? And he don‟t mind being called that! He said, „Everybody focusses动词复数 on being现有的 friends on the court. On the court you ain‟t supposed to应该 是be nobody„s friend.双否定'” 大家都说他是个骗子之类的，湖人队的尼克· 杨说，“他是，你知道吗， 一定程度上他是个好人，他不介意被叫成那个”，他告诉我，每个人都 把焦点集中在现有的朋友上，但是在球场上你应当是任何人的朋友。 Bryant„s perceived感知，感观的 attitude irked 使烦恼people even when he was winning. Anti-Kobe反对 sentiment情绪 was born even as正当..的时候 the young man partly raised in Italy, partly raised in a tony Philadelphia suburb 托尼费城郊区announced he “decided to skip跳过 college and take my talent to the NBA”in 1996. 布兰恩特的态度总会困扰人们，即使当他赢得了比赛。反科比的情绪甚 至当这个年轻人在意大利成长时被提出，在1996年托尼费城郊区时候他 宣布“打算跳过大学直接将我的才华带到NBA”。
Thank
you
“Kobe Bryant is loved by many, hated by more, but the man must be respected and his game must be remembered,” Seth Cox wrote at Bleacher Report看台 报道in 2009. He added: “God I need to take a shower now after writing this. I think I might throw up呕吐， 抛起.” 看台报道记者赛斯考克斯2009年写到“科比，布莱 恩特被许多人喜爱，也被许多人讨厌，但是这个人 应当被尊重，他的比赛应该被铭记”，他又写到 “上帝啊写完这些我需要淋浴，我想我快要呕吐了”
Kobe Bryant
汇报人： 成员： 日期：2016年4月20日
Introduction
Name：Kobe Bryant birthday : August 23, 1978 Height : 2.013 meters weight : 95.3kg Team: Los Angeles Lakers Nickname:
But do not doubt that宾语从句 this great player did not always wear his greatness well. 但不要怀疑，这位伟大的球员并非总是表现出他伟大的一面。 There was, of course, Bryant‟s alleged被断言的 rape of a woman in Colorado in 2003 — an incident事件 that, though the criminal charge犯罪指控 against Bryant was dropped放弃，撤销, must always be mentioned in any discussion of his legacy遗产 if only 只要，如果，真希望 to be put to the side. 当然，一个偶然的事件，科比于2003年在科罗拉多州涉嫌强 奸了一名妇女，虽然后来取消了对科比的犯罪指控 但是这个 事件时常会在讨论他的遗产时被提到 但愿这件事会被放在一 边。
Kobe Bryant‟s goodbye: Love after two decades of loathing
By Justin Wm. Moyer April 14 The Washington Post
Kobe Bryant, 定语从句修饰who said goodbye to professional basketball Wednesday after 20 years with the Los Angeles Lakers, put up 提供60 points against the Utah Jazz in a stunning 极好的，惊人的finale 结局，最后一场— one修饰比赛 more worthy配得上的of the 18-year-old who went straight to the NBA from high school to win five championship rings than the injury伤病plagued困扰，折磨的 elder statesman政治家，元老 sometimes ridiculed 过 去分词作后置定语for missing too many shots镜头. 在洛杉矶湖人队服役了20年后，在周三时宣布告别篮球职业生涯的科比， 布莱恩特在最后一场与犹他爵士队惊人的比赛中贡献了60分，这是一个 从高中直接进入NBA的18岁就赢得五联冠的选手比起由于伤病错失太多 镜头受到嘲笑的篮球元老更有价值的结局。 “Somehow不知何故, on the worst team in franchise经销权，管辖权 history （球队历史上）, he lifted提升，举起 a forgotten season to a height equaling 等于，比得上 some of the most unforgettable events in Los Angeles sports history,” Jeff Miller of the Orange County Register（洛杉矶记实报） wrote about Wednesday night's game. 洛杉矶记实报的Jeff Miller对于周三晚上的比赛写到，不知何故，在篮球 历史上最差的球队中，他将一个被遗忘的赛季提升到一定的高度，比得 上洛杉矶体育史上最难忘的事件。
Buzzer Beater Bryant 读秒杀手 Dark Knight 黑暗骑士 Mr. 81 81分先生 Lord of the Rings 指环王 Staple Gun 钉枪 The Closer 比赛终结者 King Kobra 国王科比 The Untouchable 遥不可及先生
Magic, this is the only evaluation about him of me. —The magician
“Everybody says he„s an a—hole and all that那样的，这类的,” Laker Nick Young said, “He is. But he‟s — he„s a good one, for some reason, you know? And he don‟t mind being called that! He said, „Everybody focusses动词复数 on being现有的 friends on the court. On the court you ain‟t supposed to应该 是be nobody„s friend.双否定'” 大家都说他是个骗子之类的，湖人队的尼克· 杨说，“他是，你知道吗， 一定程度上他是个好人，他不介意被叫成那个”，他告诉我，每个人都 把焦点集中在现有的朋友上，但是在球场上你应当是任何人的朋友。 Bryant„s perceived感知，感观的 attitude irked 使烦恼people even when he was winning. Anti-Kobe反对 sentiment情绪 was born even as正当..的时候 the young man partly raised in Italy, partly raised in a tony Philadelphia suburb 托尼费城郊区announced he “decided to skip跳过 college and take my talent to the NBA”in 1996. 布兰恩特的态度总会困扰人们，即使当他赢得了比赛。反科比的情绪甚 至当这个年轻人在意大利成长时被提出，在1996年托尼费城郊区时候他 宣布“打算跳过大学直接将我的才华带到NBA”。
Thank
you
“Kobe Bryant is loved by many, hated by more, but the man must be respected and his game must be remembered,” Seth Cox wrote at Bleacher Report看台 报道in 2009. He added: “God I need to take a shower now after writing this. I think I might throw up呕吐， 抛起.” 看台报道记者赛斯考克斯2009年写到“科比，布莱 恩特被许多人喜爱，也被许多人讨厌，但是这个人 应当被尊重，他的比赛应该被铭记”，他又写到 “上帝啊写完这些我需要淋浴，我想我快要呕吐了”
Kobe Bryant
汇报人： 成员： 日期：2016年4月20日
Introduction
Name：Kobe Bryant birthday : August 23, 1978 Height : 2.013 meters weight : 95.3kg Team: Los Angeles Lakers Nickname: