赤壁之战第三课时译文

时周瑜受使至番阳，肃劝权召瑜还。

当时，周瑜接受使命到番阳去了，鲁肃劝孙权召周瑜回来。

瑜至，谓权曰：“操虽托名汉相，其实（古今异义词）汉贼也。

周瑜到后，对孙权说：“曹操虽然假托名义是汉朝宰相，他实际上是汉朝的奸贼。

将军以（介词，凭借）神武雄才，兼仗父兄之烈，
将军凭借非常的武功和英雄的才干，再加上凭借父兄的功业，
割据（于）江东，地方（古今异义词）数千里，兵精足用，
在江东割据，土地方圆数千里，兵器精锐物资充足，
英雄乐业，当横行（古今异义词，古义为中性词）天下，为汉家除残（形容词作名词）去秽（形容词作名词）；
英雄豪杰们都乐意效力，应当纵横（驰骋）天下，替汉朝除去残暴，丑恶，
况操自送死，而（连词，表转折，却）可迎之邪？请为将军筹之（代词，指这件事）。

何况曹操自己来送死，怎么可以投降他呢？请让我替将军谋划这件事。

今北土未平，马超、韩遂尚在关西，为操后患；
现在北方还没有平定，马超、韩遂还在函谷关以西，是曹操的后患；
而操舍鞍马，仗舟楫，与吴、越争衡。

今又盛寒，马无稿草。

然而，曹操放弃骑兵（北方军队的优势），倚仗水军，与东吴试比高下。

现在天气又非常严寒，战马没有草料。

驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。

（曹操）驱赶着中原的士卒长距离地跋涉到长江、鄱阳湖之间（多水地带），不习惯（适应）水土，一定生疾病。

此（这）数者（几方面）用兵之患也，而操皆冒（轻率）行（做/执行）之。

这几点都是用兵的大患（禁忌），然而，曹操都不加考虑地去做。

将军禽（通“擒”）操，宜在今日。

将军擒获曹操，应当在今天（泛指，现在）。

瑜请得精兵/数万人，进住（于）夏口，保为将军破之！”
（我）周瑜请求得到精锐部队几万人，进兵驻扎在夏口，保证替将军打败曹操！”
权曰：“老贼欲废汉/自立久矣，
孙权说：“（曹操）老贼想废除汉朝自己做皇帝（已经）很久了，
徒（只）忌二袁、吕布、刘表与孤耳；今数（几个）雄已灭，惟孤尚存。

只是顾忌袁绍、袁术、吕布、刘表和我罢了；现在几个英雄已经被他消灭，只有我还在。

孤与老贼势不两立，君言当击，甚与孤合（与孤甚合），此天以（介词，把）君授孤也。

”
我同老贼势不两立，您说应当出击，和我的意见非常一致。

这是天把你交给我（苍天派您来帮助我）啊。

”
因拔刀斫前秦案，曰：“诸将吏/敢复有言当迎操者（定语后置），与此案同！”乃罢会。

于是拔出刀来砍面前放奏章的桌子，说：“敢再说应当投降曹操的诸位文武官员，就和这几案相同！”于是停止了会议。

是（这）夜，瑜复见权曰：“诸人徒见操书言水步八十万而（连词，表因果，因而）各恐慑，这天夜里，周瑜又去见孙权说：“因为各位人只看到曹操信里说水军、步兵八十万，因而各自都恐惧，
不复料其虚实，便开（提出）此（指示代词，这）议，甚无谓也。

不再估计它的真假，就提出这种投降的主张，是很没道理的。

今以实校（核对）之（代词，指敌情），彼所将中国人不过十五六万，且已久疲；
现在按照实际情况察核敌情，他所率领的中原军队不过十五、六万，而且久已长时间疲惫；
所得表众亦极七八万耳，尚怀狐疑。

所得到的刘表的军队，也最多七八万罢了，还都心怀疑虑。

夫以（介词，凭借）疲病之（的）卒（士兵）御狐疑之众，众数虽多，甚未足畏。

凭借疲劳病弱的军队，驾驭（控制）心怀疑虑的降兵，人数虽然多，很不值得惧怕。

瑜得精兵/五万（定语后置），自足制之，愿将军勿虑！”
我周瑜如果得到五万精兵，自然足以制服它，希望将军不必忧虑！”
权抚其背曰：“公瑾，卿言至此，甚合孤心。

孙权轻拍周瑜的背说：“公瑾，你说到这里，很合我的心意。

子布、元表诸人各顾妻子（古今异义词），挟持（古今异义，古义：怀着）私虑，深失（使动用法，使……失望）所望；
子布、元表等人，各自只顾自己的妻子儿女，怀着个人打算，很使我失望；
独卿与子敬与孤同耳，此天以卿二人赞孤也！
只有你和子敬和我相同，这是老天让你二人协助我啊！
五万兵难卒（通假字，通“猝”）合，已选三万人，船、粮、战具俱办。

（您说的）五万军队，难以在仓猝之间集合起来，已选好三万人，战船、粮草、武器都备置。

卿与子敬、程公便在前发，孤当续发人众，
你同子敬、程普就在前面出发，我一定陆续派出军队，
多载资粮，为卿后援。

卿能办之者诚（通假字，通“请”）决，
多装载物资、粮食，做你的后援。

你能够处置曹操的话，就同他决一胜负，
邂逅（古今异义词）不如意，便还就（靠近，引申为找）孤，孤当与孟德决之（音节助词，不译；代词，战争）。

”
万一战事不利，就回来找我，我一定和孟德决一死战。

”
遂以周瑜、程普为左右督，将兵与备并力逆操；
于是任命周瑜、程普为正副统帅，率领军队同刘备合力迎击曹操；
以鲁肃为赞军校尉（官名），助画方略。

用鲁肃做赞军校尉，协助策划作战的策略。

……进，与操遇/于赤壁（状语后置）。

（孙、刘联军）前进，和曹操（的军队）在赤壁相遇。

时操军众已有疾疫，初一（古今异义，刚，一开始）交战，操军不利，引（撤退）次（驻扎）（于）江北。

这时曹操军中的军队已经有了瘟疫，刚开始开战，曹操的军队（就）失利（打了败仗），（曹操）撤退驻扎在长江北岸。

瑜等在南岸，瑜部将黄盖曰：“今寇众我寡，难与（之）持久。

周瑜等驻扎在南岸，周瑜部下的将领黄盖说：“现在敌多我少，很难和（他们）长久相持（持久对峙）。

操军方连船舰，首尾相接，可烧（之）而（连词，表目的或顺承）走（使动用法）（之）也。

”曹操的军队正连接战船，首尾相接，（我们）可烧了战船来使战船撤退。

”
乃取蒙冲斗舰/十艘（定语后置），载燥荻枯柴，灌油（于）其中，
于是就用十艘各种战船，装载干燥的芦笛和枯柴，在它里面灌上油，
裹/以帷幕（状语后置），上建旌旗，预备走舸，系（xi,古音无ji这个音）于其尾。

先以（介词，把）书遗（wei）操，诈云欲降。

用帷帐包裹，上面竖起旗帜，准备了轻快的小船，系在战船的尾部。

先把信给曹操，假称说要投降。

时东南风急，盖以(介词，把)十舰最著(居于)（zhuo）前，中江举（升起）帆，余船以（介词，按照）次俱进。

这时东南很大，黄盖把那十只战船排在最前面，（到）江中心就升起船帆，其余船按顺序一起前进。

操军吏士皆出营立观，指言盖降。

曹操军中官军都走出军营站在那里观看，指着说黄盖来投降了。

去北军二里余，同时发火，火烈风猛，
（黄盖的十条战船）距离曹操军队二里多远时，同时点火，火势很旺，风势很猛，
船往如箭，烧尽北船，延及岸上营落。

船像箭一样（驶往曹营），烧光了曹操的船只，火势蔓延到岸上的军营。

顷之（音节助词，无实义），烟炎（通假字，通“焰”，火焰）张（通假字，通“涨，弥漫”）天，人马/烧溺死者（定语后置）甚众。

过了一会，浓烟火焰弥漫天空，烧死的、淹死的人马很多。

瑜等率轻锐（形作名）继其（代词，他的）后，雷（通“擂”，敲击）鼓大震，北军大坏，周瑜等率领着轻装的精锐部队跟随他的后面，敲击战鼓震天响，曹军溃败。

操引军从华容道步（名作状，步行）走，遇泥泞，道不通，
曹操带领军队从华容道步行逃跑，遇上泥泞（的道路），道路不能通行，
天又大风，悉使羸（lei）兵负草填之，骑乃得过。

天又（刮着）大风，全部让瘦弱的士兵背草填路，骑兵才得以通过。

羸兵为人马所（为……所，被）蹈（dao）藉（ji），陷（于）泥中，死者甚众。

瘦弱的士兵被人马践踏，陷在烂泥中，死的很多。

刘备、周瑜水陆并进，追操至南郡。

刘备、周瑜水陆（两军）一齐前进，追击曹操到南郡。

时操军兼以(介词，因为)饥疫，死者太半。

当时，曹操的军队加上因为饥饿和瘟疫，死的人有一大半。

操乃留征南将军曹仁、横野将军徐晃（huang）守江陵，折冲将军乐(yue)进守襄阳，引军北（名作状，向北）还。

曹操就留下征南将军曹仁、横野将军徐晃守卫江陵，折冲将军乐进守卫襄阳，（自己）率领军队向北回去。