史记-孔子世家-原文-注释-翻译-

孔子世家【说明】孔子是我国古代著名的思想家和伟大的教育家，儒家学派的创始人。

《孔子世家》详细地记述了他的生平活动及各方面的成就，是研究孔子生平思想的一篇重要文章。

孔子一生都有着极高的政治热情，即使在他遭到打击、排斥、嘲讽、甚至围困的时候也仍然不减。

为了宣传自己的政治主张，他不辞劳苦，用了一生的大部分时间，带领弟子周游列国，奔走游说。

虽然到处碰壁，但仍执着追求。

文章用了相当篇幅，真实地记述了孔子一生的政治活动，写得生动具体、形象逼真。

孔子是我国教育史上私人授徒讲学的第一人。

在他之前，学在官府，孔子兴办私学，广收门徒，把教育对象扩大到了平民，把文化知识传播到民间，这在我国教育史上，实在是个创举，为古代的教育做出了巨大贡献。

文中对孔子的办学思想、教学内容和方法，以及他循循善诱，诲人不倦的作风，都有全面地描写，突出地表现了这位伟大教育家的风范。

文章也写了孔子渊博的知识和高度的修养，以及他在整理和传播古代文化典籍方面的功绩。

他整理和编纂过《诗》、《易》、《礼》、《乐》、《春秋》等古代文化典籍，并且将作为教学内容的重点，从而对这些古文献的传播和保存作出了杰出贡献。

孔子一生的事迹很多，头绪也很纷乱，但司马迁在这篇洋洋近万言的文章中却记述得线索清楚，有条不紊，而且重点突出，在记述故事的同时，注意人物性格特征的描写，从而较全面地展现出了孔子的形象和精神风貌。

司马迁写历史人物，暗含爱憎褒贬的的感情，有较为鲜明的倾向性。

他对孔子的向往和景仰，也在文中处处流露了出来，加之引用了大量孔子的原话，用孔子自己的语言来表现其人，不仅使孔子形象具有真实感，而且也使人觉得亲切感人。

【正文】【原文】孔子生鲁昌平乡陬邑。

先宋人也(1)，曰孔防叔。

防叔生伯夏，伯夏生叔梁纥。

纥与颜氏女野合而生孔子(2)，祷于尼丘得孔子(3)。

鲁襄公二十二年而孔子生(4)。

生而首上圩顶(5)，故因名曰丘云。

字仲尼(6)，姓孔氏。

【注释】(1)先：祖先。

(2)颜氏女：据《礼记·檀弓》说，名征在。

野合：据《索隐》、《正义》解释，叔梁匕与征在成婚时已超过六十四岁，而征在岁数尚小，二人年龄相差悬殊，此种婚姻在当时不合礼法，故谓野合。

但也有男女私通一说。

(3)祷：祈祷，向神求福。

(4)鲁襄公二十二年，公元前551年。

(5)纡（ｗãｉ,维)顶：形容人头顶四周高，中间低，呈‚凹‛字形。

圩，洼田四周的埂。

(6)古人有名也有字，且义常相关联。

因叔梁纥曾祷于尼丘山，故子名丘，字仲尼。

就是把‚尼丘‛二字拆于来。

仲，排行老二之意。

孔子有异母兄名孟皮。

【翻译】孔子出生在鲁国昌平乡的陬（ｚōｕ,邹）邑。

他的祖先是宋国人，叫孔防叔。

防叔生伯夏，伯夏生了叔梁纥（ｈã，禾）。

叔梁纥年老时娶颜姓少女才生了孔子，那是他们到尼丘山向神明祷告后而得孔子的。

鲁襄公二十二年（前551）孔子诞生。

他刚出生时头顶是凹下去的，所以就给他取名叫丘。

字仲尼，姓孔氏。

【原文】丘生而叔梁纥死，葬于防山。

防山在鲁东，由是孔子其父墓处，母讳之也(1)。

孔子为儿嬉戏，常陈俎豆(2)，设礼容(3)。

孔子母死，乃殡五父之衢(4)，盖其慎也(5)。

郰人輓父之母诲孔子父墓(6)，然后往合葬于防焉(7)。

【注释】(1)母讳之：因为叔梁纥与征在的结合不合礼仪，加之叔梁纥去世时，征在少寡，在当时社会，她不便送葬，故不知叔梁纥坟地所在，所以无法告诉孔子其父的墓地在何处。

(2)陈：陈列、摆设。

俎（z ǔ，组）豆：古代祭祀时盛祭品的器皿。

俎是方形的，豆是圆形的。

(3)礼容：指礼制仪容。

(4)殡：停放灵柩。

五父之衢（qú，瞿）：地名，是鲁城内的街道。

(5)慎：慎重。

(6)郰：同‚陬‛，陬邑。

诲：告诉的意思。

(7)焉：那里，代指防山。

【翻译】孔子出生不久叔梁纥就死了，埋葬在防山。

防山在鲁国东部，因此孔子无法确知父亲的坟墓在何处，是母亲没有把父亲埋葬的地方告诉他。

孔子小时候做游戏，常常摆起各种祭器，学做祭祀的礼仪动作。

孔子的母亲死后，就把灵柩暂且停放在五父之衢，这是出于慎重没有马上埋葬。

陬邑人輓（wǎn）父的母亲把孔子父亲的葬地告诉了他，然后孔子才把母亲迁去防山同父亲葬在一起。

【原文】孔子要绖(1)，季氏飨士(2)，孔子与往。

阳虎绌曰(3)：‚季氏飨士，非敢飨子也‛。

孔子由是退。

孔子年十七，大夫孟釐子病且死(4)，诫其嗣懿子曰(5)：‚孔丘，圣人之后，灭于宋(6)。

其祖弗父何始有宋而嗣让厉公(7)。

及正考父佐戴、武、宣公(8)，三命兹益恭(9)，故鼎铭云(10)：‘一命而偻(11),再命而伛(12)，三命而俯，循墙而走(13)，亦莫敢余侮(14)。

饘于是(15)，粥于是，以餬余口(16)。

’其恭如是。

吾闻圣人之后，虽不当世(17)，必有达者(18)。

今孔丘年少好礼(19)，其达者欤？吾即没(20)，若必师之(21)。

‛及釐子卒(22)，懿子与鲁人南宫敬叔往学礼焉(23)。

是岁，季武子卒，平子代立。

【注释】(1)要绖（diã，叠）：古代丧服中的麻腰带。

要，通‚腰‛。

(2)飨：用酒食款待人。

(3)绌：通‚黜‛，排除，贬退。

(4)病且死：病重将要死。

且，将要，将近。

(5)诫：嘱告。

嗣：继承人，此指儿子。

(6)灭于宋：孔子六世祖孔父嘉在宋国内乱中为华督所杀，其子防叔奔鲁，故云灭于宋。

(7)孔子远祖弗父何为宋襄公之子，依礼法当为宋国嗣君，但其让位于弟弟，即后来的宋厉公。

(8)佐：辅助。

(9)三命：指三次加官晋爵。

兹益：更加。

(10)鼎铭：鼎上所铸的文字。

(11)偻：曲背，引申为弯腰鞠躬。

(12)伛（yǔ，与）：义同‚偻‛。

(13)循墙：挨着墙。

循，沿着。

(14)侮：欺侮。

(15)饘（ｚｈāｎ，沾）：稠粥。

于是：在这个鼎中。

(16)用饘、粥来勉强维持自己的生活。

表示过俭朴的生活。

(17)当世：指做国君。

(18)达者：显贵的人。

(19)好：喜欢。

(20)即没：如果死了。

(21)若：你，指孟懿子。

师之：以他为师。

(22)卒：死。

(23)南宫敬波与孟懿子同为孟釐子之子，此处不应更言‚鲁人‛。

【翻译】孔子腰间还系着孝麻带守丧时，季孙氏举行宴会款待名土，孔子前往参加。

季孙氏的家臣阳虎阻挠说：‚季氏招待名士，没有请你啊。

‛孔子因此而退了回来。

孔子十七岁那年，鲁国大夫釐（lí，离）子病危，临终前告诫儿子懿子说：‚孔丘这个人，是圣人的后代，他的祖先在宋国灭败。

他的先祖弗父何本来继位做宋国国君，却让位于他的弟弟厉公。

到他的另一个先祖正考父时，历佐宋戴公、宋武公、宋宣公三朝，三次受命一次比一次恭敬，所以正考父鼎的铭文说：‘第一次任命鞠躬而受，第二次任命时弯腰而受，第三次任命时俯首而受。

走路时顺着墙根快走，也没人敢欺侮我；我就在这个鼎中做些面糊粥以糊口度日。

’他就是这般恭谨节俭。

我听说圣人的后代，虽不一定做国君执政，但必定会有才德显达的人出现。

如今孔子年少而好礼，他不就是才德显达的人吗？如果我死了，你一定要以他为师。

等到孟釐子死后，孟懿子和鲁国人南宫敬叔便前往孔子处学礼。

这一年，季武子死了，由平子继承了卿位。

【原文】孔子贫且贱。

及长，尝为季氏史(1)，料量平(2)；尝为司职吏而畜蕃息(3)。

由是为司空(4)。

已而去鲁(5)，斥乎齐(6)，逐乎宋、卫，困于陈、蔡之间，于是反鲁(7)。

孔子长九尺有六寸，人皆谓之‚长人‛而异之。

鲁复善待，由是反鲁。

【注释】(1)尝：曾经。

史：一作‚委吏‛，古代管理仓库的小官。

(2)料：计算。

量：量具。

平：公平，精确。

(3)司职使：管理牧场的小官吏。

畜蕃息：牲畜殖兴旺。

（4）司空：官名。

周代主管建筑工程、制造车服器械、监督手工业奴隶的官，为六卿之一。

（5）已而：不久，后来。

（6）乎：于，在。

（7）于是：紧接上事之后并由于上事而出现某种结果。

反：通‚返‛。

【翻译】孔子家境贫穷，社会地位低下。

到长大之后，曾给季氏做过管理仓库的小吏，出纳钱粮算得公平准确；也曾提任过管理牧场的小吏，牲畜蕃息。

因此他又升任主管营建工程的司空。

过了不多久，他离开了鲁国，在齐国受到排斥，在宋国、卫国遭遇到驱逐，又在陈国和蔡国之间被围困，最后又返回了鲁国。

孔子身高九尺六寸，人们都称他为‚长人‛，觉得他与一般人不一样。

鲁国后来对他好了，所以他终于返回了鲁国。

【原文】鲁南宫敬叔言鲁君曰(1)：‚请与孔子适周(2)。

‛鲁君与之一乘车(3)，两马，一竖子俱(4)，适周问礼，盖见老子云。

辞去，而老子送之曰：‚吾闻富贵者送人以财，仁人者送人以言。

吾不能富贵，窃仁人之号(5)，送子以言，曰：‘聪明深察而近于死者，好议人者也。

博辩广大危其身者，发人之恶者也。

为人子者毋以有己，为人臣者毋以有己(6)。

’‛孔子自周反于鲁，弟子稍益进焉(7)。

【注释】(1)鲁君：指鲁国国昭公。

(2)适：往，到。

(3)乘：辆。

(4)竖子：童仆。

俱：一起。

(5)窃：自谦之词，冒充。

(6)毋以有己：忘掉自己。

(7)稍：渐渐。

益进：增多。

【翻译】鲁国人南宫敬叔对鲁昭公说：‚请让我与孔子一起到周去。

‛鲁昭公就给了他一辆车子、两匹马，一名童仆，随他出发，到周去学礼，据说是见到了老子。

告辞时，老子送他们时说：‚我听说富贵的人是用财物送人，品德高尚的人是用言辞送人。

我不是富贵的人，只能窃用品德高尚人的名号，用言辞为您送行。

这几句话是：‘聪明深察的人常常受到死亡的威胁，那是因为他喜欢议论别人的缘故；博学善辩识见广大的人常遭困厄危及自身，那是因为他好揭发别人罪恶的缘故。

做子女的忘掉自己而心想父母，做臣下的要忘掉自己而心存君主。

’孔子从周回到鲁国之后，跟从他学习的弟子就渐渐多起来了。

【原文】是时也，晋平公淫，六卿擅权(1)，东伐诸侯；楚灵王兵强，陵轹中国(2)；齐大而近于鲁。

鲁小弱，附于楚则晋怒；附于晋则楚来伐；不备于齐(3)，齐师侵鲁。

【注释】(1)六卿擅权：指韩、赵魏、范、中行及智氏六个大臣把持国政。

参见卷三十九《晋世家》。

(2)陵轹（lì，力）：同‚凌轹‛，欺压。

中国：此指中原地区。

(3)备：完备，周到。

【翻译】在这个时候，晋平公淫乱无道，韩氏、赵氏、魏氏、中行氏、范氏、知氏六家大臣把持国政，不断出兵攻打东边的侯国，楚灵王军队强大，也时常侵犯中原各国；齐是大国又靠近鲁国。

鲁国既小又弱，归附楚国就惹怒晋国；归附晋国就招致楚国来讨伐；对于齐国如果奉事不周到，齐国的军队就侵犯鲁国。

【原文】鲁昭公之二十年(1)，而孔子盖年三十矣。

齐景公与晏婴来适鲁，景公问孔子曰：‚昔秦穆公国小处辟(2)，其霸何也？‛对曰：‚秦，国虽小，其志大；处虽辟，行中正。

身举五羖(3)，爵之大夫，起累绁之中(4)，与语三日，授之以政。

以此取之，虽王可也(5)，霸小矣。