王安石《浪淘沙令》“直至如今千载后,谁与争功”翻译赏析
《浪淘沙令伊吕两衰翁》王安石原文翻译鉴赏
浪淘沙令·伊吕两衰翁王安石伊吕两衰翁，历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙。
兴王只在谈笑中。
直至如今千载后，谁与争功！【译文】伊尹和吕尚两位老人，困窘和顺利的境遇全都经历过了。
他俩一位是钓鱼翁，一位是佣工。
如果两位英雄都没有遇到英明的君主，最终也只能老死于山野之中。
他们与成汤和周武王偶然相遇，明君与贤臣合作有如云从龙、风从虎，在谈笑之间就轻而易举地完成了兴王道、建国家的大事业。
到现几千年后的今天，没有谁能与他们一争高下！【注释】浪淘沙令，即“浪淘沙”，原唐教坊曲，后用为词牌名。
刘禹锡、白居易并作七言绝句体，五代时起始流行长短句双调小令，又名“卖花声”。
五十四字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。
《乐章集》名“浪淘沙令”，入“歇指调”，前后片首句各少一字。
伊吕：指伊尹与吕尚。
伊尹名挚，尹是后来所任的官职。
他是伊水旁的弃婴，后居莘（今河南开封）农耕。
商汤娶莘氏之女，他作为奴隶陪嫁给商汤。
后来，汤王擢用他灭了夏。
伊尹成为了商的开国功臣。
吕尚姓姜，名尚，字子牙，世称姜子牙。
他晚年在渭水河滨垂钓，遇周文王受到重用，辅武王灭商，封侯于齐。
衰翁：老人。
穷通：穷，处境困窘；通，处境顺利。
钓叟：钓鱼的老翁，指吕尚。
耕佣：指曾为人拥耕的伊尹。
老了英雄：使英雄白白老死。
指伊吕二人若不遇汤文二王，也就终老山野，无所作为。
汤武：汤，商汤王，商朝的创建者。
武，周武王姬发，周朝建立者。
风虎云龙：易经中有“云从龙，风从虎”，此句将云风喻贤臣，龙虎喻贤君，意为明君与贤臣合作有如云从龙、风从虎，建邦兴国。
兴王：兴国之王，即开创基业的国君。
这里指辅佐兴王。
争：争论，比较。
【创作背景】这首词的具体创作时间不详。
王安石早立大志，要致君尧舜，但长期不得重用。
直到宋神宗即位，他才有了类似“汤武相逢”的机会，可以干一番惊天动地的大事业。
这首词当作于作者任宰相之时。
【赏析一】此词歌咏伊尹和吕尚“历遍穷通”的人生遭际和名垂千载的丰功伟业，并叹息君臣相遇之难，以抒发作者获得宋神宗的知遇，在政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。
王安石《浪淘沙令》阅读题及答案
王安石《浪淘沙令》阅读题及答案王安石《浪淘沙令》阅读题及答案阅读下面一首宋词，回答问题。
浪淘沙令王安石伊吕①两衰翁山，历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙②。
兴王只在笑谈中。
直至如今千载后，谁与争功!【注】①伊吕：指辅佐汤王灭了夏桀的伊尹和辅佐武王灭了殷纣的吕尚(字子牙，号太公)。
②风虎云龙：《易·乾·文言》：“云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。
”意思是说，云跟随着龙出现，风跟着虎出现，人世间如果出现了圣明的君主，那么，国家和社会就会昌盛繁荣起来。
1．“历遍穷通”是什么意思?“一为钓叟一耕佣”表明什么?2．“汤武偶相逢”说的是谁与谁相逢?“兴王只在笑谈中”一句是什么意思?3．这首词是咏史之作，但又不是单纯的咏史，为什么?请联系蕴含在词中的作者的思想感情作简要说明。
参考答案1．“历遍穷通”的意思是，伊、吕二人的经历并不是一帆风顺的，他们都是先穷而后通，度过了穷窘之后才遇到施展抱负的机会的。
“一为钓叟一耕佣”表明伊尹和吕尚两人出身低微。
2．“汤武偶相逢”说的是商汤与伊尹、武王和吕尚相逢。
“兴王只在笑谈中”，是说伊、吕二人才能出众，在谈笑之间就轻而易举地完成了兴王道、建国家的`大事业。
3．这首咏史词作，寄托着作者自己的感慨和希冀。
作者对伊尹和吕尚“历遍穷通”的遭际和名垂千古的功业，感慨颇深，通过回忆商汤、周武重用伊吕的史事，希望赵宋君王能知人善任，重用自己，支持变法。
所以，这首词不同于一般古代诗人那种笼统空泛的咏史作品，而是一个政治家鉴古论今的真实思想感情的流露。
《浪淘沙令》王安石词作鉴赏
《浪淘沙令》王安石词作鉴赏《浪淘沙令》王安石词作鉴赏●浪淘沙令王安石×吕两衰翁，历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙。
兴亡只笑谈中。
直至如今千载后，谁与争功！王安石词作鉴赏这首词歌咏伊尹和吕尚“历遍穷通”的遭际和名垂千载的功业，以抒发作者获得宋神宗的知遇，政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。
它不同于一般古代诗人词客种笼统空泛的咏史作品，而是一个政治家鉴古论今的真实思想感情的流露。
全词通篇叙史论史，实则以史托今，蕴含作者称赞明君之情，这正是本篇的巧妙之处。
起句“伊吕两衰翁，历遍穷通”从穷、通两个方面落笔，写伊尹、吕尚前后遭际的变化。
伊尹，原名挚；尹，是他后来所担任的官职。
传说他是伊水旁的一个弃婴，以“伊为氏，曾佣耕于莘（《孟子。
万章》）：”伊尹耕于有莘之野。
“莘，古国名，其地今河南开封附近（，商汤娶有莘氏之女，他作为陪嫁而随着归属于商，后来得到汤王的重用，才有了作为。
吕尚，姜姓，吕氏；名尚，字子牙，号”太公望“。
传说他直到晚年还是因顿不堪，只得垂钓于渭水之滨，一次，恰值周文王出猎，君臣才得遇合，他先辅文王，继佐武王，终于成就了灭商兴周之大业。
伊、吕二人的经历并不是一帆风顺的，他们都是先穷而后通，度过了困窘之后才遇到施展抱负的机会的，所以说他们”历遍穷通“；吕尚显达的时候，年岁已老了，所以称作”衰翁“。
封建时代的士人由穷到通，总有一定的偶然因素、侥幸成分，也就是说，能够由穷到通的毕竟是少数，此并言”伊吕两衰翁“，伊尹佐汤时年老下否，书无明文，此是连类而及。
值得思考的问题是：”若使当时身不遇。
“作者颇有自许之意。
”若使“即假如。
当伊、吕为耕佣、钓叟之时，假如不遇商汤、周文，则英雄终将老死岩壑。
伊、吕是值得庆幸的，但更多的士人的命运却是大可惋惜的，因为那些人没有被发现、被赏识、被任用机会，他们是”老了“的英雄，亦即被埋没了的英雄。
下片，“汤武偶相逢”中的`“偶”已经点明了“君臣遇合”的偶然性，可是，一旦能够遇合，那就会出现“风虎云龙”的局面。
王安石《浪淘沙令》宋词的解析与艺术特色
王安石《浪淘沙令》宋词的解析与艺术特色以下是王安石所作《浪淘沙令》宋词的详细解析，包括原文、译文、注释、作者介绍、背景故事、古诗讲解以及艺术特色等方面：1. 原文浪淘沙令伊吕两衰翁，历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙。
兴王只在谈笑中。
直至如今千载后，谁与争功。
2. 译文伊尹和吕尚两位老人，困窘和顺利的境遇全都经历过了。
他俩一位是钓鱼翁，一位是佣工。
如果两位英雄都没有遇到英明的君主，最终也只能老死于山野之中。
他们与成汤和周武王偶然相遇，明君与贤臣合作有如云从龙、风从虎，在谈笑之间就轻而易举地完成了兴王道、建国家的大事业。
直到如今千年以后，也没有谁能够与他们一争高下！3. 注释●伊吕：指伊尹和吕尚。
伊尹，商朝初年的著名政治家、思想家，是已知最早的道家人物之一，也是中华厨祖；吕尚，姜姓，吕氏，名尚，字子牙，号太公望，周朝开国元勋，兵学奠基人。
●衰翁：老人。
●穷通：困窘与显达。
●钓叟：钓鱼的老翁，指吕尚。
●耕佣：耕田的佣工，指伊尹。
●汤武：商汤与周武王，均为贤明的君主。
●风虎云龙：比喻圣主贤臣的遇合。
4. 作者介绍王安石（1021年12月18日~1086年5月21日），字介甫，号半山，汉族，临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。
庆历二年（1042年），王安石进士及第。
历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职，政绩显著。
熙宁二年（1069年），任参知政事，次年拜相，主持变法。
因守旧派反对，熙宁七年（1074年）罢相。
一年后，宋神宗再次起用，旋又罢相，退居江宁。
元祐元年（1086年），保守派得势，新法皆废，郁然病逝于钟山，追赠太傅。
绍圣元年（1094年），获谥“文”，故世称王文公。
王安石潜心研究经学，著书立说，被誉为“通儒”，创“荆公新学”，促进宋代疑经变古学风的形成。
在哲学上，他用“五行说”阐述宇宙生成，丰富和发展了中国古代朴素唯物主义思想；其哲学命题“新故相除”，把中国古代辩证法推到一个新的高度。
浪淘沙令·伊吕两衰翁赏析
创作背景
王安石早立大志，要致君尧舜，但长
期不得重用。直到宋神宗即位，他才有了 类似“汤武相逢”的机会，可以干一番惊 天动地的大事业。这首词作于作者任宰相 之时。
浪淘沙令·伊吕两衰翁 宋·王安石 伊吕两衰翁。历遍穷通。一为钓叟一
耕佣。若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢。风虎云龙。兴王只在笑 谈中。直至如今千载后，谁与争功。
浪淘沙令·伊吕两衰翁 宋·王安石 伊吕两衰翁。历遍穷通。一为钓叟一
耕佣。若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢。风虎云龙。兴王只在笑 谈中。直至如今千载后，谁与争功。
作者简介
王安石（1021－1086），字介甫，号
半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆 公。北宋著名思想家、政治家、文学家、
改革家,“唐宋八大家”之一。有《王临
“汤武偶相逢”中的“偶”已经点明“君臣遇
合”的偶然性，可一旦能够遇合，那就会出现“风
虎云龙”的局面,在谈笑间就轻而易举地完成兴王
道、建国家的大事业。结尾，说伊、吕不仅功盖当
世，至今超越千载，也没有人能够与之匹敌。
这首词歌咏伊尹和吕尚“历遍穷通”的 遭际和名垂千载的功业，以抒发作者获宋神 宗知遇，在政治上大展宏图、春风得意的豪 迈情怀。 全词通篇叙史论史，实则以史托今，蕴 含作者称赞明君之情，流露出政治家鉴古论 今的真实思想感情。
伊吕两衰翁。历遍穷通。一为钓叟一耕佣。 若使当时身不遇，老了英雄。
“伊吕两衰翁，历遍穷通”从穷、通两个方面落
笔，写伊尹、吕尚前后遭际的变化。他们都是先穷而
后通，度过了困窘之后才遇到施展抱负的机会，当伊、
吕为耕佣、钓叟之时，假如不遇商汤、周文，则英雄
终将老死岩壑。
北宋词卷四：《浪淘沙令·伊吕两衰翁》
北宋词卷四：《浪淘沙令·伊吕两衰翁》导读：本文北宋词卷四：《浪淘沙令·伊吕两衰翁》，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
浪淘沙令·伊吕两衰翁宋代：王安石伊吕两衰翁，历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙。
兴王只在谈笑中。
直至如今千载后，谁与争功！译文伊尹和吕尚两位老人，困窘和顺利的境遇全都经历过了。
他俩一位是钓鱼翁，一位是奴仆。
如果两位英雄遇不到英明的君主，最终也只能老死于山野之中。
他们偶然与成汤和周武王相遇，英明的君主得到了贤臣，犹如云生龙、风随虎一般，谈笑中建起了王业。
到现在已几千年了，谁又能与他们所建立的丰功伟业一争高下呢？注释浪淘沙令，即“浪淘沙”，原唐教坊曲，后用为词牌名。
刘禹锡、白居易并作七言绝句体，五代时起始流行长短句双调小令，又名“卖花声”。
五十四字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。
《乐章集》名“浪淘沙令”，入“歇指调”，前后片首句各少一字。
伊吕：指伊尹与吕尚。
伊尹名挚，尹是后来所任的官职。
他是伊水旁的弃婴，后居莘（今河南开封）农耕。
商汤娶莘氏之女，他作为奴隶陪嫁给商汤。
后来，汤王擢用他灭了夏。
伊尹成为了商的开国功臣。
吕尚姓姜，名尚，字子牙，世称姜子牙。
他晚年在渭水河滨垂钓，遇周文王受到重用，辅武王灭商，封侯于齐。
衰翁：老人。
穷通：穷，处境困窘；通，处境顺利。
钓叟：钓鱼的老翁，指吕尚。
耕佣：指曾为人拥耕的伊尹。
老了英雄：使英雄白白老死。
指伊吕二人若不遇汤文二王，也就终老山野，无所作为。
汤武：汤，商汤王，商朝的创建者。
武，周武王姬发，周朝建立者。
风虎云龙：易经中有“云从龙，风从虎”，此句将云风喻贤臣，*喻贤君，意为明君与贤臣合作有如云从龙、风从虎，建邦兴国。
兴王：兴国，即开创基业的国君。
这里指辅佐兴王。
争：争论，比较。
创作背景王安石早立大志，要致君尧舜，但长期不得重用。
直到宋神宗即位，他才有了类似“汤武相逢”的机会，可以干一番惊天动地的大事业。
王安石变法失败后写的诗
王安石变法失败后写的诗安石好学而泥古，故论议迂阔，若使为政，必多所变更。
安石果用，天下必困扰。
下面是小编整理的有关王安石的诗词，欢迎阅读!浪淘沙令·伊吕两衰翁宋代：王安石伊吕两衰翁，历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙。
兴王只在谈笑中。
直至如今千载后，谁与争功!译文：伊尹和吕尚两位老人，困窘和顺利的境遇全都经历过了。
他俩一位是钓鱼翁，一位是奴仆。
如果两位英雄遇不到英明的君主，最终也只能老死于山野之中。
他们偶然与成汤和周武王相遇，英明的君主得到了贤臣，犹如云生龙、风随虎一般，谈笑中建起了王业。
到现在已几千年了，谁又能与他们所建立的丰功伟业一争高下呢?这首词歌咏伊尹和吕尚“历遍穷通”的遭际和名垂千载的功业，以抒发作者获得宋神宗的知遇，在政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。
它不同于一般古代诗人词客种笼统空泛的咏史作品，而是一个政治家鉴古论今的真实思想感情的流露。
全词通篇叙史论史，实则以史托今，蕴含作者称赞明君之情，这正是本篇的巧妙之处。
起句“伊吕两衰翁，历遍穷通”从穷、通两个方面落笔，写伊尹、吕尚前后遭际的变化。
伊尹，原名挚;尹，是他后来所担任的官职。
传说他是伊水旁的一个弃婴，以“伊为氏，曾佣耕于莘(《孟子·万章》)：“伊尹耕于有莘之野。
”莘，古国名，其地在今河南开封附近)，商汤娶有莘氏之女，他作为陪嫁而随着归属于商，后来得到汤王的重用，才有了作为。
吕尚，姜姓，吕氏;名尚，字子牙，号“太公望”。
传说他直到晚年还是因顿不堪，只得垂钓于渭水之滨，一次，恰值周文王出猎，君臣才得遇合，他先辅文王，继佐武王，终于成就了灭商兴周之大业。
伊、吕二人的经历并不是一帆风顺的，他们都是先穷而后通，度过了困窘之后才遇到施展抱负的机会的，所以说他们“历遍穷通”;吕尚显达的时候，年岁已老了，所以称作“衰翁”。
封建时代的士人由穷到通，总有一定的偶然因素、侥幸成分，也就是说，能够由穷到通的毕竟是少数，此并言“伊吕两衰翁”，伊尹佐汤时年老下否，书无明文，此是连类而及。
浪淘沙令伊吕两衰翁翻译赏析
伊吕两衰翁，历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
假设使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙。
兴王只在谈笑中。
直至如今千载后，谁与争功。
【前言】【注释】⑴浪淘沙令，即“浪淘沙〞，原唐教坊曲，后用为词牌名。
刘禹锡、白居易并作七言绝句体，五代时起始流行长短句双调小令，又名“卖花声〞。
五十四字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。
《乐章集》名“浪淘沙令〞，入“歇指调〞，前后片首句各少一字。
⑵伊吕：指伊尹与吕尚。
伊尹名挚，尹是后来所任的官职。
他是伊水旁的弃婴，后居莘〔今河南开封〕农耕。
商汤娶莘氏之女，他作为奴隶陪嫁给商汤。
后来，汤王擢用他灭了夏。
伊尹成为了商的开国功臣。
吕尚姓姜，名尚，字子牙，世称姜子牙。
他晚年在渭水河滨垂钓，遇周文王受到重用，辅武王灭商，封侯于齐。
衰翁：老人。
⑶穷通：穷，处境困窘；通，处境顺利。
⑷钓叟：钓鱼的老翁，指吕尚。
耕佣：指曾为人拥耕的伊尹。
⑸老了英雄：使英雄白白老死。
指伊吕二人假设不遇汤文二王，也就终老山野，无所作为。
⑹汤武：汤，商汤王，商朝的创立者。
武，周武王姬发，周朝建立者。
⑺风虎云龙：易经中有“云从龙，风从虎〞，此句将云风喻贤臣，龙虎喻贤君，意为明君与贤臣合作有如云从龙、风从虎，建邦兴国。
⑻兴王：兴国之王，即开创基业的国君。
这里指辅佐兴王。
⑼争：争论，比拟。
【翻译】伊尹和吕尚两位老人，困窘和顺利的境遇全都经历过了。
他俩一位是钓鱼翁，一位是奴仆。
如果两位英雄遇不到英明的君主，最终也只能老死于山野之中。
他们偶然与成汤和周武王相遇，英明的君主得到了贤臣，犹如云生龙、风随虎一般，谈笑中建起了王业。
到现在已几千年了，谁又能与他们所建立的丰功伟业一争高低呢。
【赏析】下片，“汤武偶相逢〞中的“偶〞已经点明了“君臣遇合〞的偶然性，可是，一旦能够遇合，那就会出现“风虎云龙〞的局面。
《易·干·文言》：“云从龙，风从虎，对人作而万物睹。
〞意思是说，云跟随着龙出现，风跟随着虎出出，人世间如果出现了圣明的君主，那末，在谈笑之间就轻而易举地完成了兴王道、建国家的大事业。
浪淘沙翻译赏析
浪淘沙翻译赏析浪淘沙翻译赏析浪淘沙翻译赏析1浪淘沙慢昼阴重，霜凋岸草，雾隐城堞。
南陌脂车待发。
东门帐饮乍阕。
正拂面垂杨堪揽结。
掩红泪、玉手亲折。
念汉浦离鸿去何许，经时信音绝。
情切。
望中地远天阔。
向露冷风清无人处，耿耿寒漏咽。
嗟万事难忘，惟是轻别。
翠尊未竭。
凭断云、留取西楼残月。
罗带光消纹衾叠。
连环解、旧香顿歇。
怨歌永、琼壶敲尽缺。
恨春去、不与人期，弄夜色，空余满地梨花雪。
注释：堞：女墙。
城上如齿形的矮墙。
脂车：在车轮轴上涂油脂，以利行走。
东门：指京都汴京东门。
帐饮：在郊外设帐饯行。
乍阕：方停，刚结束。
红泪：女子的眼泪。
传薛灵芸别父母进宫，泣泪如血（见《拾遗记》）。
耿耿：明亮貌，引处引申为清晰。
连环解：喻指爱情被拆散。
旧香：用贾午偷异香赠韩寿事。
琼壶敲尽缺：传晋王敦酒后常咏曹操“老骥伏枥”诗，并用如意击唾壶为节拍，壶口尽缺（见《世说新语·豪爽》）。
译文1：晨曦天空乌云重重，严霜凋敝两岸野草丛丛，浓雾隐藏城上矮墙。
南边路有滚轴涂满油脂的车辆待发，东门帐内饯别饮宴刚刚席罢。
垂柳随风荡漾轻轻拂面，正可攀折那绿丝绦，伊人擦拭滚落珠泪，纤纤玉手亲折柳枝一条为我送别。
想当初留连汉水畔，我这失群的孤雁不知飞向何方？已经很久很久她的音信断绝。
情深意切，了望远方地遥天阔，在这露冷风清荒凉之地，我的忧愁耿耿于心，只听得寒夜更漏声声呜咽。
嗟叹世上万事，惟有无法挽留的离别，最让人不忍伤怀忘却，我的碧绿翠玉般的酒尊，只要美酒没有喝尽，就渴望与她共享共饮，我想凭借天边的一片断云，能留取西楼上挂的一轮残月，还想她在这月夜也是如我一般地心结。
我罗带的光采已经磨灭，绣被锦纹乱皱重叠，连环解扣解拆，她赠我的异域奇香突然熄歇；我的怨歌悲曲响起，永没有休止声声激越，将所有的玉杯琼壶尽相击碎敲缺。
恨春去不与人商榷，它故意摆弄夜色凄凄切切，空余满地梨花似雪。
译文2：天空阴沉沉的，岸边的青草已被严霜打得萎蔫枯凋。
晨雾弥漫，隐没了城墙上的雉堞。
王安石《浪淘沙令伊吕两衰翁》赏析
王安石《浪淘沙令伊吕两衰翁》赏析
浪淘沙令
伊吕两衰翁，历尽穷通，一为钓叟一耕佣。
假若当时身不遇，老了英雄!
汤武偶相逢，风虎云龙，兴王只在谈笑中。
直至如今千载后，谁与争功?
王安石作为“唐宋古文八大家”之一，具有极高的才能。
同时他又是历史上有名的政治家、改革家。
他的诗文深刻刚健，见识高超，擅以文托志。
《浪淘沙令》即以词令充分表达了其政治家的胸襟气魄。
表面上看，全词写的是伊尹、吕尚(姜尚、姜子牙)的'，实际上是在用典寄志，委婉地抒写个人的理想和抱负。
上阕写伊尹和吕尚两位老者，一生经历了困窘不得志和通达显扬两种截然不同的处境。
当年吕尚是江边的钓鱼翁，伊尹是别人家中耕田的奴隶，如果没有得遇明主，英雄老死也无人知晓。
下阕写商汤偶然得到了伊尹，周武王偶然与吕尚相逢，二人有了施展才能的机会后，在谈笑之间就帮助商汤、周武王成就了统一天下的伟业。
那差一点老死世间无人识的衰翁，从此名扬天下，虽历千年，可谁又能与他们比较功劳的大小?
诗言志。
诗人多以来抒发自己的意绪，而在诗词中用典来抒写自己的感情，托物言志，与直抒胸相比，则更显得隐晦、含蓄，可说是“借人家杯酒，浇自己块垒”。
此种写作手法在词中并不鲜见。
中学课本中《永遇乐·京口北固亭怀古》就是一个长于用典的典型例子，其中“凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否?”，是借廉颇遭遇抒发了作者想要为国出力却又报国无门的愤慨。
同样，此词也是借曾经不得志的伊尹、吕尚遇到明主后轻而易举兴复工业的故事，寄托自己要直追先贤甚至超越先贤，建立千秋功业的远大政治抱负。
此等胸襟，何等豪迈!真乃用典寄志，顾盼自雄!。
浪淘沙令王安石翻译
浪淘沙令王安石翻译浪淘沙令王安石翻译王安石《浪淘沙令·伊吕两衰翁》是一首咏史的词，伊尹和吕尚两人曾是渔翁和农夫，他们曾经历所有的穷困而发达。
如果不是汤王、文王发现并重用，他俩也就老死山野了，那么原文的翻译是如何的?浪淘沙令·伊吕两衰翁朝代：宋代作者：王安石原文：伊吕两衰翁。
历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢。
风虎云龙。
兴王只在笑谈中。
直至如今千载后，谁与争功。
中文翻译伊尹和吕尚两人曾是农夫和渔翁，他们曾经历所有的穷困而发达。
如果不是汤王、文王发现并重用，他俩也就老死山野了。
汤武二帝虽然是偶遇贤臣，使得如云生龙、风随虎一般，谈笑中建起了王业。
可是直到千载之后的今天，伊、吕两人的功劳又有谁敢与其争比!英文译文Ripples Sifting SandWang AnshiThe two prime ministers, while young, were poor;They had been fisherman and peasant before.Had they not met their sovereigns wise,In vain would raise the wind the dragon the cloud.They helped two emperors in laughter.Now, in a thousand years after,Who could rival them and be proud?注释伊吕：指伊尹与吕尚。
伊尹名挚，尹是后来所任的官职。
他是伊水旁的弃婴，后居莘(今河南开封)农耕。
商汤娶莘氏之女，他作为奴隶陪嫁给商汤。
后来，汤王擢用他灭了夏。
伊尹成为了商的开国功臣。
吕尚姓姜，名尚，字子牙，世称姜子牙。
他晚年在渭水河滨垂钓，遇周文王受到重用，辅武王灭商，封侯于齐。
衰翁：老人。
老了英雄：使英雄白白老死。
指伊吕二人若不遇汤文二王，也就终老山野，无所作为。
古诗浪淘沙令·伊吕两衰翁翻译赏析
古诗浪淘沙令·伊吕两衰翁翻译赏析《浪淘沙令·伊吕两衰翁》作者为宋朝诗人王安石。
其古诗全文如下：伊吕两衰翁，历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙。
兴王只在谈笑中。
直至如今千载后，谁与争功。
【前言】《浪淘沙令·伊吕两衰翁》是宋代文学家王安石的词作。
此词歌咏伊尹和吕尚“历遍穷通”的人生遭际和名垂千载的丰功伟业，并叹息君臣相遇之难，以抒发作者获得宋神宗的知遇，在政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。
全词通篇叙史论史，实则以史托今，蕴含作者称赞明君之情，布局巧妙，令人回味无穷。
【注释】⑴浪淘沙令，即“浪淘沙”，原唐教坊曲，后用为词牌名。
刘禹锡、白居易并作七言绝句体，五代时起始流行长短句双调小令，又名“卖花声”。
五十四字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。
《乐章集》名“浪淘沙令”，入“歇指调”，前后片首句各少一字。
⑵伊吕：指伊尹与吕尚。
伊尹名挚，尹是后来所任的官职。
他是伊水旁的弃婴，后居莘（今河南开封）农耕。
商汤娶莘氏之女，他作为奴隶陪嫁给商汤。
后来，汤王擢用他灭了夏。
伊尹成为了商的开国功臣。
吕尚姓姜，名尚，字子牙，世称姜子牙。
他晚年在渭水河滨垂钓，遇周文王受到重用，辅武王灭商，封侯于齐。
衰翁：老人。
⑶穷通：穷，处境困窘；通，处境顺利。
⑷钓叟：钓鱼的老翁，指吕尚。
耕佣：指曾为人拥耕的伊尹。
⑸老了英雄：使英雄白白老死。
指伊吕二人若不遇汤文二王，也就终老山野，无所作为。
⑹汤武：汤，商汤王，商朝的创建者。
武，周武王姬发，周朝建立者。
⑺风虎云龙：易经中有“云从龙，风从虎”，此句将云风喻贤臣，龙虎喻贤君，意为明君与贤臣合作有如云从龙、风从虎，建邦兴国。
⑻兴王：兴国之王，即开创基业的国君。
这里指辅佐兴王。
⑼争：争论，比较。
【翻译】伊尹和吕尚两位老人，困窘和顺利的境遇全都经历过了。
他俩一位是钓鱼翁，一位是奴仆。
如果两位英雄遇不到英明的君主，最终也只能老死于山野之中。
浪淘沙令王安石诗词
浪淘沙令王安石诗词浪淘沙令王安石诗词王安石《浪淘沙令》这首咏史词作，寄托着作者自己的感慨和希冀。
作者对伊尹和吕尚“历遍穷通”的遭际和名垂千古的功业，感慨颇深，通过回忆商汤、周武重用伊吕的史事，希望赵宋君王能知人善任，重用自己，支持变法。
浪淘沙令王安石伊吕①两衰翁山，历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙②。
兴王只在笑谈中。
直至如今千载后，谁与争功!【注】①伊吕：指辅佐汤王灭了夏桀的伊尹和辅佐武王灭了殷纣的吕尚(字子牙，号太公)。
②风虎云龙：《易·乾·文言》：“云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。
”意思是说，云跟随着龙出现，风跟着虎出现，人世间如果出现了圣明的君主，那么，国家和社会就会昌盛繁荣起来。
练习题1.“历遍穷通”是什么意思?“一为钓叟一耕佣”表明什么?2.“汤武偶相逢”说的是谁与谁相逢?“兴王只在笑谈中”一句是什么意思?3.这首词是咏史之作，但又不是单纯的咏史，为什么?请联系蕴含在词中的作者的思想感情作简要说明。
参考答案1.“历遍穷通”的意思是，伊、吕二人的经历并不是一帆风顺的，他们都是先穷而后通，度过了穷窘之后才遇到施展抱负的机会的。
“一为钓叟一耕佣”表明伊尹和吕尚两人出身低微。
2.“汤武偶相逢”说的是商汤与伊尹、武王和吕尚相逢。
“兴王只在笑谈中”，是说伊、吕二人才能出众，在谈笑之间就轻而易举地完成了兴王道、建国家的大事业。
3.这首咏史词作，寄托着作者自己的感慨和希冀。
作者对伊尹和吕尚“历遍穷通”的遭际和名垂千古的功业，感慨颇深，通过回忆商汤、周武重用伊吕的史事，希望赵宋君王能知人善任，重用自己，支持变法。
所以，这首词不同于一般古代诗人那种笼统空泛的咏史作品，而是一个政治家鉴古论今的真实思想感情的流露。
译文伊尹和吕尚两人曾是农夫和渔翁，他们曾经历所有的穷困而发达。
如果不是汤王、文王发现并重用，他俩也就老死山野了。
汤武二帝虽然是偶遇贤臣，使得如云生龙、风随虎一般，谈笑中建起了王业。
王安石《浪淘沙令·伊吕两衰翁》阅读训练及答案
阅读下面这首宋词，完成14～15题。
浪淘沙令·伊吕①两衰翁王安石②伊吕两衰翁，历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙。
兴王只在谈笑中。
直至如今千载后，谁与争功!注：①伊吕:指伊尹与吕尚。
伊尹名挚，商的开国功臣。
他是伊水旁的弃婴，后居莘农耕。
后来，汤王擢用他灭了夏。
吕尚姓姜，名尚，字子牙。
他晚年在渭水河滨垂钓，遇周文王受到重用，辅武王灭商，封侯于齐。
②王安石，北宋政治家、文学家，宋神宗时力推变法，本词作于词人任宰相之时。
14．下列对这首词内容分析不恰当的一项是(3分)A．词的上片借伊尹和吕尚，旨在说明英雄不怕出身微贱，只要身逢明主，便会有用武之地。
B．《易经》有言“云从龙，风从虎”，词中借此句，将风云喻贤臣，云龙喻明君，意为明君贤臣携手共进，必能建国兴邦。
C．“汤武偶相逢”一句点出，“君臣遇合”是件极其难得偶然的事情，如若君臣不能相遇，那“兴王”之事只能空谈说笑，历史上贤臣遇明主寥寥无几，不禁喟叹。
D．本词是一首咏史词，全词叙史论史，以史托今，大开大阖，布局精巧，情感真切，令人回味无穷。
15．本词不同于一般笼统空泛的咏史作品，而是以一个政治家的角度鉴古论今，请结合全词的内容，简要分析词人的思想情感。
(6分)参考答案：14.C“兴王”指的是人世间如果出现了圣明的君主，那么“兴王道”“建国家”的大事业便在谈笑间轻而易举地完成。
虽然“君臣遇合”有一种偶然性，但本句强调的是一旦遇合便可出现“风虎云龙”的局面，并非是在悲感“君臣遇合”之艰难少数。
15.①赞美了伊尹吕尚辅佐君王成就伟业的功勋，抒发了艳羡之情；②表达了自己能被宋神宗赏识重用的感激之情；③抒发了效法名臣建立不巧功业的豪情壮志。
（每点2分，共6分，其他合理答案酌情给分）。
汤武偶相逢,风虎云龙。兴王只在笑谈中--王安石《浪淘沙令》翻译赏析
汤武偶相逢，风虎云龙。
兴王只在笑谈中--王安石《浪淘沙令》翻译赏析汤武偶相逢，风虎云龙。
兴王只在笑谈中。
[译文] 伊尹和姜太公遇到了商汤和周武王，就能发挥他们的作用，在笑谈之间建立起伟大的功绩。
[出自] 王安石《浪淘沙令》伊吕两衰翁，历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙。
兴亡只笑谈中。
直至如今千载后，谁与争功！注释：浪淘沙令：唐教坊曲。
“令”字的意义，不甚可考。
大概唐代人宴乐时，以唱歌劝客饮酒，歌一曲为一令，于是就以令字代曲字。
宋人书中引述到各种词调，往往省略了令字或慢字，不必因为有此一字之差而断定其不是同一个曲调。
伊吕：指伊尹与吕尚。
伊尹名挚，尹是后来所任的官职。
他是伊水旁的弃婴，后在有莘（今河南开封）农耕。
商汤娶莘氏之女，他作为奴隶陪嫁给商汤。
后来，汤王擢用他灭了夏。
伊尹成为了商的开国功臣。
吕尚姓姜，名尚，字子牙，世称姜子牙。
他晚年在渭水河滨垂钓，遇周文王受到重用，辅武王灭商，封侯齐。
衰翁：衰老之人，即指伊尹与吕尚大器晚成，很老了才被重用。
穷通：穷困潦倒，吕尚在50岁前做什么生意赔什么，老被夫人责骂，伊尹则沦为奴隶。
钓叟：指吕尚在磅溪空钓，以等待周文王；太公望吕尚，字子牙，号飞熊，生于东海(今山东省郯城县)。
文王西伯出猎，路经渭水之滨，果然遇见吕尚于钓鱼台垂钓。
两人一见如故，交谈后周文王大悦，说：“自从我的先君太公曰：当有圣人适周，周以兴”。
果真是你啊？我的太公望之久矣。
”所以，吕尚从此又号称：“太公望”。
耕佣：耕田的佣工，奴隶。
伊尹名挚，尹是官号。
生卒年不详。
商朝杰出的政治家、军事谋略家。
相传他生于伊水，故名伊尹，甲骨卜辞单称“伊”。
伊尹是商汤妻有莘(今山东曹县西北)氏陪嫁的奴隶，初为“小臣”，后执国政，协助商汤伐夏桀，被尊为阿衡、保衡，是夏末商初重要的政治家，军事谋略家，商灭夏的主要筹谋者。
老了英雄：使英雄白白老死。
指伊吕二人若不遇汤文二王，也就终老山野，无所作为。
浪淘沙令王安石
浪淘沙令王安石
1、《浪淘沙令》。
吕两衰翁，历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙。
兴亡只笑谈中。
直至如今千载后，谁与争功！
2、词作鉴赏：这首词歌咏伊尹和吕尚“历遍穷通”的遭际和名垂千载的功业，以抒发作者获得宋神宗的知遇，政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。
它不同于一般古代诗人词客种笼统空泛的咏史作品，而是一个政治家鉴古论今的真实思想感情的流露。
全词通篇叙史论史，实则以史托今，蕴含作者称赞明君之情，这正是本篇的巧妙之处。
王安石浪淘沙令
王安石浪淘沙令王安石浪淘沙令王安石《浪淘沙令》下片写“汤武偶相逢”中的“偶”已经点明了“君臣遇合”的偶然性，可是，一旦能够遇合，那就会出现“风虎云龙”的局面。
浪淘沙令王安石伊吕两衰翁，历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙。
兴王只在笑谈中。
直至如今千载后，谁与争功!译文伊尹和吕尚两人曾是农夫和渔翁，他们曾经历所有的穷困而发达。
如果不是汤王、文王发现并重用，他俩也就老死山野了。
汤武二帝虽然是偶遇贤臣，使得如云生龙、风随虎一般，谈笑中建起了王业。
可是直到千载之后的今天，伊、吕两人的功劳又有谁敢与其争比!鉴赏：这首词歌咏伊尹和吕尚“历遍穷通”的遭际和名垂千载的功业，以抒发作者获得宋神宗的知遇，政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。
它不同于一般古代诗人词客种笼统空泛的咏史作品，而是一个政治家鉴古论今的'真实思想感情的流露。
全词通篇叙史论史，实则以史托今，蕴含作者称赞明君之情，这正是本篇的巧妙之处。
起句“伊吕两衰翁，历遍穷通”从穷、通两个方面落笔，写伊尹、吕尚前后遭际的变化。
伊尹(yī yǐn)，原名挚;尹，是他后来所担任的官职。
传说他是伊水旁的一个弃婴，以“伊为氏，曾佣耕于莘。
” “莘，古国名，其地今河南开封附近，商汤娶有莘氏之女，他作为陪嫁而随着归属于商，后来得到汤王的重用，才有了作为。
吕尚，姜姓，吕氏;名尚，字子牙，号“太公望”。
传说他直到晚年还是因顿不堪，只得垂钓于渭水之滨，一次，恰值周文王出猎，君臣才得遇合，他先辅文王，继佐武王，终于成就了灭商兴周之大业。
伊、吕二人的经历并不是一帆风顺的，他们都是先穷而后通，度过了困窘之后才遇到施展抱负的机会的，所以说他们“历遍穷通”;吕尚显达的时候，年岁已老了，所以称作“衰翁”。
当伊、吕为耕佣、钓叟之时，假如不遇商汤、周文王，则英雄终将老死岩壑。
伊、吕是值得庆幸的，但更多的士人的命运却是大可惋惜的，因为那些人没有被发现、被赏识、被任用机会，他们是“老了”的英雄，亦即被埋没了的英雄。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
王安石《浪淘沙令》“直至如今千载后，
谁与争功”翻译赏析
浪淘沙令
王安石
伊吕两衰翁，历遍穷通。
一为钓叟一耕佣。
若使当时身不遇，老了英雄。
汤武偶相逢，风虎云龙。
兴亡只笑谈中。
直至如今千载后，谁与争功！
注释：
浪淘沙令：唐教坊曲。
“令”字的意义，不甚可考。
大概唐代人宴乐时，以唱歌劝客饮酒，歌一曲为一令，于是就以令字代曲字。
宋人书中引述到各种词调，往往省略了令字或慢字，不必因为有此一字之差而断定其不是同一个曲调。
伊吕：指伊尹与吕尚。
伊尹名挚，尹是后来所任的官职。
他是伊水旁的弃婴，后在有莘（今河南开封）农耕。
商汤娶莘氏之女，他作为奴隶陪嫁给商汤。
后来，汤王擢用他灭了夏。
伊尹成为了商的开国功臣。
吕尚姓姜，名尚，字子牙，世称姜子牙。
他晚年在渭水河滨垂钓，遇周文王受到重用，辅武王灭商，封侯齐。
衰翁：衰老之人，即指伊尹与吕尚大器晚成，很老了才被重用。
穷通：穷困潦倒，吕尚在50岁前做什么生意赔什么，老被夫人
责骂，伊尹则沦为奴隶。
钓叟：指吕尚在磅溪空钓，以等待周文王；太公望吕尚，字子牙，号飞熊，生于东海(今山东省郯城县)。
文王西伯出猎，路经渭水之滨，果然遇见吕尚于钓鱼台垂钓。
两人一见如故，交谈后周文王大悦，说：“自从我的先君太公曰：…当有圣人适周，周以兴‟。
果真是你啊？我的太公望之久矣。
”所以，吕尚从此又号称：“太公望”。
耕佣：耕田的佣工，奴隶。
伊尹名挚，尹是官号。
生卒年不详。
商朝杰出的政治家、军事谋略家。
相传他生于伊水，故名伊尹，甲骨卜辞单称“伊”。
伊尹是商汤妻有莘(今山东曹县西北)氏陪嫁的奴隶，初为“小臣”，后执国政，协助商汤伐夏桀，被尊为阿衡、保衡，是夏末商初重要的政治家，军事谋略家，商灭夏的主要筹谋者。
老了英雄：使英雄白白老死。
指伊吕二人若不遇汤文二王，也就终老山野，无所作为。
风虎云龙：虎下山如风，云雾从龙，指人得际遇，堪大用，立大功。
易经中有“云从龙，风从虎”，此句将云风喻贤君，龙虎喻贤臣，意为明君与贤臣合作有如云从龙、风从虎，建邦兴国。
译文1：
伊尹和吕尚两人曾是农夫和渔翁，他们曾经历所有的穷困而发达。
如果不是汤王、文王发现并重用，他俩也就老死山野了。
汤武二帝虽然是偶遇贤臣，使得如云生龙、风随虎一般，谈笑中建起了王业。
可是直到千载之后的今天，伊、吕两人的功劳又有谁敢与其争比！
译文2：
伊尹和吕尚这两位老头儿，困窘和顺利在一生中都经历了。
初始之时，一个当渔夫，垂钓于蹯溪（指伊尹)；一个做农夫，耕耘于田野（指吕尚)。
如果这两人当时都碰不到好机会的话，那么，即使有经天纬地之才，英雄也只能被埋没掉了。
后来两老翁时来运转，偶然遇到明君成汤和周武，从此君王得到贤臣辅佐，贤臣得以报效君王，君王和贤臣相得益彰，在谈笑之中，轻松愉快地成就了商周两朝的霸业。
从那时到现在，直到几千年以后，又有谁的功勋可以和他们两人相比高低呢？
赏析：
这首词歌咏伊尹和吕尚“历遍穷通”的遭际和名垂千载的功业，以抒发作者获得宋神宗的知遇，政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。
它不同于一般古代诗人词客种笼统空泛的咏史作品，而是一个政治家鉴古论今的真实思想感情的流露。
全词通篇叙史论史，实则以史托今，
蕴含作者称赞明君之情，这正是本篇的巧妙之处。
起句“伊吕两衰翁，历遍穷通”从穷、通两个方面落笔，写伊尹、吕尚前后遭际的变化。
伊尹，原名挚；尹，是他后来所担任的官职。
传说他是伊水旁的一个弃婴，以“伊为氏，曾佣耕于莘（《孟子。
万章》）：”伊尹耕于有莘之野。
“莘，古国名，其地今河南开封附近（，商汤娶有莘氏之女，他作为陪嫁而随着归属于商，后来得到汤王的重用，才有了作为。
吕尚，姜姓，吕氏；名尚，字子牙，号”太公望“。
传说他直到晚年还是因顿不堪，只得垂钓于渭水之滨，一次，恰值周文王出猎，君臣才得遇合，他先辅文王，继佐武王，终于成就了灭商兴周之大业。
伊、吕二人的经历并不是一帆风顺的，他们都是先穷而后通，度过了困窘之后才遇到施展抱负的机会的，所以说他们”历遍穷通“；吕尚显达的时候，年岁已老了，所以称作”衰翁“。
封建时代的士人由穷到通，总有一定的偶然因素、侥幸成分，也就是说，能够由穷到通的毕竟是少数，此并言”伊吕两衰翁“，伊尹佐汤时年老下否，书无明文，此是连类而及。
值得思考的问题是：”若使当时身不遇。
“作者颇有自许之意。
”若使“即假如。
当伊、吕为耕佣、钓叟之时，假如不遇商汤、周文，则英雄终将老死岩壑。
伊、吕是值得庆幸的，但更多的士人的命运却是大可惋惜的，因为那些人没有被发现、被赏识、被任用机会，他们是”老了“的英雄，亦即被埋没了的英雄。
下片，“汤武偶相逢”中的“偶”已经点明了“君臣遇合”的偶然性，可是，一旦能够遇合，那就会出现“风虎云龙”的局面。
《易。
乾。
文言》：“云从龙，风从虎，对人作而万物睹。
”意思是说，云跟随着龙
出现，风跟随着虎出出，人世间如果出现了圣明的君主，那末，谈笑之间就轻而易举地完成了兴王道、建国家的大事业。
伊、吕有真实的本领，果然能够做出一番事业来，这样，才真正称得起是人才。
因这这是问题的实质之所，所以“兴王”一句全词中是很有分量的。
结尾，也是对这一句的引申，说伊、吕不仅功盖当世，至今超越千载，也没有人能够与之匹敌。
歌颂伊、吕的不朽功业的背后，伊、吕的遭适明主和建立功业对于王安石来说，无疑是一股巨大的精神力量，他从中受到了鼓舞，增强了推行变法的决心和勇气。