克钦语翻译
浅谈奈达对等翻译视角下的维吾尔谚语的汉译
浅谈奈达对等翻译视角下的维吾尔谚语的汉译
奈达是一位维吾尔族作家，他用对等翻译的视角将维吾尔谚语翻译成中文。
对等翻译
是指在保留原文信息的尽可能地使翻译结果自然流畅，达到与源文相当的效果。
下面我将
从奈达对等翻译的角度，对一些维吾尔谚语的汉译进行浅谈。
1. 蔼蔼阿卡：这个维吾尔语谚语中的“蔼蔼”意为茂盛而美丽的样子，“阿卡”指
的则是森林。
奈达将其翻译为“茂盛仿若森林”。
这种对等翻译的处理方式，尽可能保留
了原文的意境和形象，同时又能够让中文读者更加直观地理解这个谚语的含义。
2. 伊斯坦巴勒：这个维吾尔谚语的意思是夸张形容人的骄傲自大。
奈达将其翻译为“洛阳纸贵”，这是指骄傲自满的人，因为金钱财富而高傲自大。
这种对等翻译的方式，
在保留原文的意义的基础上，通过引用中国的文化典故，使中文读者更加容易理解。
3. 享用过乌兹别克瓜，就不再吃巴基瓜：这个维吾尔谚语的意思是一旦尝过更好的
东西，就不会再接受差一些的东西。
奈达将其翻译为“深知鱼香茄子好，不再贪吃辣白菜”。
通过对大家熟悉的菜品的替换和加入对称的修辞手法，让中文读者更好地理解这个
谚语。
维吾尔谚语是维吾尔族特有的文化瑰宝，奈达用对等翻译的视角将维吾尔谚语翻译成
中文，使中文读者可以更好地理解其中的意义和内涵。
他的翻译方法在尊重原文的前提下，注重于表达和形象的直观感受。
这种对等翻译的方式，既保留了原文的风格和特色，又使
中文读者能够更好地理解和接受这些维吾尔谚语的文化价值。
Google Translator Toolkit使用入门
使用入门支持的浏览器和操作系统下面是一个支持谷歌翻译工具包的浏览器和操作系统。
其他浏览器也或许可以使用谷歌翻译工具包，但我们只对上述列表列出的提供支持。
无论您使用哪种类型浏览器，使用谷歌翻译工具包您需要允许Cookie，并启用JavaScript。
使用谷歌帐户您需要一个谷歌帐户才能使用谷歌翻译工具包。
谷歌帐户可用于访问谷歌翻译工具包，其中包括许多谷歌服务，以及谷歌财经的投资组合，谷歌网上论坛，谷歌快讯，谷歌产品搜索购物清单，以及个性化搜索。
如果您以前使用过上述的任何服务，您已经有一个谷歌帐户，如果您有Gmail 帐户，您可以使用Gmail用户名和密码登录到您的谷歌帐户。
如果你还没有一个谷歌帐户，可以创建一个。
解决一个问题对于您的谷歌帐户，包括签署援助，更改密码，和其他故障排除，请访问谷歌帐户帮助中心。
删除您的谷歌帐户如果您删除您的谷歌帐户，您将无法再使用谷歌翻译工具包。
但所有通过该帐户建立的翻译记忆库、词汇将继续提供给协作者。
对任何共享翻译记忆或词汇表的业主，因此，要重新分配的所有权之前，删除帐户。
如果您想在删除您的谷歌帐户后协作者不再能访问您的翻译记忆库和词汇，那么您需要在删除谷歌帐户前在谷歌翻译工具包中移除这些数据。
删除谷歌帐户时，与帐户关联的其他服务比如谷歌快讯、谷歌论坛的用户个人偏好设置也将被删除。
如果此帐户与 Gmail 地址相关联，那么您也无法再访问该电子邮件帐户。
了解谷歌翻译工具包谷歌翻译工具包基础知识谷歌翻译工具包是我们一直在努力使信息通过翻译普遍访问的一部分。
谷歌翻译工具包通过共享这一创新的翻译技术使翻译者能更快、更好地进行翻译。
这里就是你可以用谷歌翻译工具包：∙上传Word文档、OpenOffice文档、RTF文档、HTML、文本文本、维基百科文章和谷歌Knols条目。
∙使用前面的手动翻译和机器翻译的"预翻译"您上传的文件。
∙使用我们简单的所见即所得编辑器改善预翻译质量。
世界各国俄语翻译
阿富汗Афганистан афганцы пушту;дари 喀布尔Кабул 阿富汗尼афгани阿富汗民主共和国Демократическая Республика Афганистан阿拉伯联合酋长国Объединенные Арабские Эмираты(ОАЭ) арабский 阿布扎比Абу-Даби 迪拉姆дирхам阿曼Оман аманцы арабский 马斯喀特Маскат 阿曼里亚尔оманский риал阿曼苏丹国Султанат Оман巴基斯坦Пакистан пакистанцы урду,английский 伊斯兰堡Исламабад 卢比рупия巴基斯坦伊斯兰共和国Исламская Республика Пакистан巴林Бахрейн бахрейнцы арабский 麦纳麦Манама 第纳尔динар 巴林国Государство Бахрейн不丹Бутан бутанцы дзонг-кэ(дознгкха) 廷布Тхимпху 蒂克钦тикчунг不丹王国Королевство Бутан朝鲜Корея корейцы корейский 平壤Пхеньян 圆вона朝鲜民主主义共和国Корейская Народно-Демократическая Республика(КНДР)南朝鲜Южная Корея东帝汶Восточный Тимор малайцы португальский 帝力Дили 埃斯库存多эскудо东帝汶民主共和国Демократическая Республика Восточный Тимор 菲律宾Филиппины филиппинцы тагальский,английский 马尼拉Манила 比索песо菲律宾共和国Республика Филиппины柬埔寨Кампучия кампучийцы кхмерский 金边Пномпень 瑞尔риель民主柬埔寨Демократическая Кампучия卡塔尔Катар катарцы арабский 多哈Доха 里亚尔риал卡塔尔国Государство Катар科威特Кувейт кувейтцы арабский 科威持Эль-Кувейт 第纳尔динар科威特国Государство Кувейт老挝Лаос лаотяццы лаосский 万象Вьентьян 解放基普кип освобождения老挝人民民主共和国Лаосская Народно-Демократическая Республика(ЛНДР)黎巴嫩Ливан ливанцы арабский 贝鲁特Бейрут 镑фунт黎巴嫩共和国Ливанская Республика马尔代夫共和国Мальдивская Республика мальдивцы мальдивский 马累Мале 卢比рупия马来西亚Малайзия малайзийцы малайский 吉隆坡Куала-Лмпур 林吉特ринггит蒙古Монголия монголы монгольский 乌兰巴托Улан-Батор 图格里克тугрик蒙古人民共和国Монгольская Народная Республика(МНР)孟加拉国Бангладеш бенгальцы бенгали 达卡Дакка 塔卡така孟加拉人民共和国Народная Республика Бангладеш缅甸Бирма бирманцы бирманский 仰光Рангун 元кьят缅甸联邦社会主义共和国Социалистическая Республика Бирманский Союз也门民主人民共和国Народная Демократическая Республика Йемен(НДРЙ) Йеменцы арабский 亚丁Аден 第纳尔динар尼泊尔Непал непальцы непали 加德满都Катманду 卢比рупия 尼泊尔王国Королевство Непал日本Япония японцы японский 东京Токио 元иена塞浦路斯Кипр киприоты греческий и турецкий 尼科西亚Никосия 镑фунт塞浦路斯共和国Республика Кипр沙特阿拉伯Саудовская Аравия арабы арабский 利雅得Эр-Рияд 里亚尔риал沙特阿拉伯王国Королевство Саудовская Аравия斯里兰卡Шри-Ланка ланкийцы сингальский 科伦坡Коломбо 卢比рупия斯里兰卡民主社会主义共和国Демократическая Республика Шри-Ланка泰国Таиланд тайцы тайский 曼谷Бангкок 铢бат泰王国Королевство Таиланд土耳其Турция турки турецкий 安卡拉Анкара 里拉лира土耳其共和国Турецкая Республика文莱Бруней брунейцы малайский,английский 斯里巴加湾港Бандар-Сери-Бегаван 元доллар文莱苏丹国Сутанат Брунней锡金Сикким сиккимцы непали,английский 甘托克Гангток 印度卢比индийская рупия新加坡Сингапур сингапурцы китайский,малайский,английский,тамильский 新加坡Сингапур 元доллар新加坡共和国Республика Сингапур叙利亚Сирия сирийцы арабский 大马士革Дамаск 镑фунт阿拉伯叙利亚共和国Сирийская Арабская Республика(САР)也门Йемен йемнецы арабский 萨那Сана 里亚尔риал阿拉伯也门共和国Йеменская Арабская Республика(ЙАР)伊拉克Ирак иракцы арабский 巴格达Багдад 第纳尔динар伊拉克共和国Иракская Республика伊朗Иран иранцы персидский 德黑兰Тегеран 里亚尔риал以色列Израиль израильтяне иврит 台拉维夫Тель-Авив 以色列镑израильский фунт印度Индия индийцы хинди,английский 新德里Дели 卢比рупия 印度共和国Республика Индия印度尼西亚Индонезия индонезийцы индонезийский 雅加达Джакарта 卢比рупия印度尼西来共和国Республика Индонезия约旦Иордания иорданцы арабский 安曼Амман 第纳尔динар约旦哈希姆王国Иорданское Хашимитское Королевство越南Вьетнам вьетнамцы вьетнамский 河内Ханой 盾донг越南社会主义共和国Социалистическая Республика Вьетнам(СРВ) 中国Китай китайцы китайский 北京Пекин 元юань中华人民共和国Китайская Народная Республика(КНР)非洲АФРИКА阿尔及利亚Алжир алжирцы арабский 阿尔及尔Алжир 第纳尔динар阿尔及利亚民主人民共和国Алжирская Народная Демократическая Республика(АНДР)埃及Египет египтяне арабский 开罗Каир 埃及镑египетский фунт阿拉伯埃及共和国Арабская Республика Египет埃塞俄比亚Эфиопия эфиопц аммарский 亚的斯亚贝巴Аддис-Абеба 比尔быр社会主义埃塞俄比亚Социалистическая Эфиопия安哥拉Ангола ангольцы португальский 罗安达Луанда 宽扎кванза安哥拉人民共和国Народная Республика Ангола贝宁Бенин дагомейцы французский 波多诺伏Порто-Ново 非洲金融共同体法郎франкКФА贝宁人民共和国Народная Республика Бенин博茨瓦纳Ботсвана ботсванцы тсвана,английский 哈博罗内Габороне 普拉пула博茨瓦纳共和国Республика Ботсвана布基纳法索Буркина-Фассо французский 瓦加杜古Уагадугу 非洲金融共同体法郎франк КФА布隆迪Бурунди бурундийцы кирунди,французский 布琼布拉Бужумбура 布隆迪法郎бурундийский франк布隆迪共和国Республика Бурунди赤道几内亚Экваториальная Гвинея банту испанский 马拉博Малабо 埃奎勒экуэле赤道几内亚共和国Республика Экваториальная Гвинея多哥Того тоголезцы французский 洛美Ломе 非洲金融共同体法郎франк КФА多哥共和国Тоголезская Республика佛得角Кабо Верде мулаты,банту португальский 普拉亚Прая 埃斯库多эскудо佛得角共和国Республика Кабо Верде冈比亚Гамбия гамбийцы английский 班珠尔Банджул 达拉西даласи冈比亚共和国Республика Гамбия刚果Конго конголезцы французский 布拉柴维尔Браззавиль 非洲共同体法郎франк КФА刚果人民共和国Народная Республика Конго几内亚Гвинея гвинейцы французский 科纳克里Конакри 西里сили几内亚共和国Гвиейская Республика吉布提Джибути арабский 吉布提Джибути 法郎франк吉布提共和国Республика Джибути几内亚比绍Гвинея-Бисау баланта,фула португальский,креольский 比绍Бисау 比索песо几内亚比绍共和国Республика Гвинея-Бисау津巴布韦Зимбабве зимбабвийцы английский 索尔兹伯里Солебери 罗得西亚元родезийский дол津巴布韦共和国Республика Зимбабве加纳Гана ганцы английский 阿克拉Аккра 塞地лар седи加纳共和国Республика Гна加蓬Габон габонцы французский 利伯维尔Либревиль 非洲金融共同体法郎франк КФА加蓬共和国Габонская Республика喀麦隆Камерун камерунцы французский,английский 雅温得Яунде 非洲金融共同体法郎франк КФА喀麦隆联合共和国Объединенная Республика Камерун科摩托车罗伊斯兰联合共和国Коморские острова коморцы французский 莫罗尼Морони 非洲金融共同体法郎франк КФА科特迪瓦Кот-д Ивуар ивуарцы французский 阿比让Абиджан 非洲金融共同体法郎франк КФА科特迪瓦共和国Республика Кот-д Ивуар肯尼亚Кения кенийцы суахили,английский 内罗毕Найроби 先令шиллинг肯尼亚共和国Республика Кения莱索托Лесото либерийцы сесуто,английский 马寨卢Масеру 卢蒂лоти莱索托王国Королевство Лесото利比里亚Либерия либерийцы английский 蒙罗维亚Монровия 元доллар利比里亚共和国Республика Либерия利比亚Ливия ливийцы арабский 的黎波里Триполи 利比亚第纳尔ливийский динар阿拉伯利比亚人民社会主义公民国Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия卢旺达Руанда руандийцы киньяруанда,французский 基加利Кигали 卢旺达法郎руандийский франк卢旺达共和国Руандийская Республика马达加斯加Мадагаскар мадагасийцы мадагасийский 塔那那利Атнананариву 马尔加малагасийский франк马达加斯加民主共和国Демократическая Республика Мадагаскар 马拉维Малави малавийцы фрацузский,английский 利隆圭Лилонгве 克瓦查квача马拉维共和国Республика Малави马里Мали малийцы французский 巴马科Бамако 马里法郎малийский франк马里共和国Республика Мали毛里求斯Маврикий маврикийцы английский 路易港Порт-Луи 毛里求斯卢比маврикийская рупия毛里求斯国Государство Маврикий毛里塔尼亚Мавритания мавританцы арабский,французский 努瓦克肖特Нуакшот 乌吉亚угия毛里塔尼亚伊斯兰共和国Исламская Республика Мавритания摩洛哥Марокко марокканцы арабский 拉巴特Рабат 迪拉姆дирхам摩洛哥王国Королевство Марокко莫桑比克人民共和国Мозамбик мозамбикцы португальский 马普托Маруту 埃斯库多эскудо纳米比亚Намибия намибийцы африкаанс,английский 温得和克Виднхук 南非兰特рандЮАР南非Южная Африка южноафриканцы африкаанс,английский 比勒陀利亚Претория 兰特ранд南非共和国Южно-Африканская Республика尼日尔Нигер нигерцы французский 尼亚美Ниамей 非洲金融共同体法郎франк КФА尼日尔共和国Республика Нигер尼日利亚Нигерия ингерийцы английский 拉格斯Лагос 奈拉найра尼日利亚联邦共和国Федеративная Республика Нигерия塞拉利昂Cьерра-Леоне сьерралеонцы английский 弗里敦Фритаун 利昂леоне塞拉利昂共和国Республика Сьерра-Леоне塞内加尔Сенегал сенегальцы французский 达喀尔Дакар 非洲金融共同体法郎франк КФА塞内加尔共和国Республика Снегал塞舌尔Сейшельские острова сейшельцы английский 维多利亚Виктория 塞舌尔卢比сейшельская рупия塞舌尔共和国Республика Сейшельские отсрова圣多美和普林西比Сан-Томе и Принсипи сантомийцы португальский 圣多美Сан-Томе 多布拉добра圣多美和普林西比民主共和国Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи斯威士兰Свазиленд свази английский,свази 姆巴巴纳Мбабане 里兰吉尼лилангени斯威士兰王国Королевство Свазиленд苏丹Судан суданцы арабский 喀士穆Хартум 苏丹镑суданский фунт苏丹民主共和国Демократическая Республика Судан索马里Сомали сомалийцы сомалийский,арабский 摩加迪沙Могадишо 索马里先令сомалийский шиллинг索马里民主共和国Сомалийская Демократическая Республика(СДР)坦桑尼亚Танзания танзанийцы суахили,английский 达累斯萨拉姆Дар-эс-Салам 坦桑尼亚先令танзанийский шиллинг坦桑尼亚联合共和国Объединенная Республика Танзания突尼斯Тунис тунисцы арабский 突尼斯Тунис 第纳尔динар突尼斯共和国Тунисская Республика乌干达Уганда угандийцы английский 坎帕拉Кампала 乌干达先令угандийский шиллинг乌干达共和国Республика Уганда赞比亚Замбия замбийцы английский 卢萨卡Лусака 克瓦查квача赞比亚共和国Республика Замбия扎伊尔Заир заирцы французский 金沙萨Киншаса 扎伊尔заир 扎伊尔共和国Республика Заир乍得Чад чадцы французский思贾梅纳Нджамена 非洲金融共同体法郎франк КФА乍得共和国Республика Чад中非共和国Центральноафриканская Республика(ЦАР) французский 班吉Банги 非洲金融共同体法郎франк КФА美洲АМЕРИКА阿根廷Аргентина аргентинцы испанский 布宜诺斯艾里斯Буэнос-Айрес 阿根廷比索аргентинское песо阿根廷共和国Аргентинская Республика巴巴多斯Барбадос барбадосцы английский 布里奇顿Бриджтаун барбадоский доллар巴哈马Багамские острова багамцы английский 拿骚Нассау 巴哈马元багамский доллар巴哈马联邦Содружество Багамских островов巴拉圭Парагвай парагвайцы испанский 亚松森Асунсьон 瓜拉尼гуарани巴拉圭共和国Республика Парагвай巴拿马Панама панамцы испанский 马拿马城Панама 巴波亚бальбоа巴拿马共和国Республика Панама巴西Бразилия бразильцы португальский 巴西利亚Бразилиа 克鲁塞罗крузейро巴西联邦共和国Федеративная Республика Бразилии秘鲁Перу перуанцы испанский 利马Лима 索尔соль秘鲁共和国Республика Перу波多黎各Пуэрто-Рико пуэрториканцы испанский,английский 圣胡安Сан-Хуан 美元доллар США波多黎各自由联邦Содружество Пуэрто-Рико玻利维亚Боливия боливийцы испанский 拉巴斯Ла-Пас 玻利维亚比索боливийское песо玻利维亚共和国Республика Боливия多米尼加Доминика доминиканцы испанский 圣多明各Санто-Доминго 比索песо多米尼加共和国Доминиканская Республика厄瓜多尔Эквадор эквадорцы испанский 基多Кито 苏克雷сукре厄瓜多尔共和国Республика Эквадор哥伦比亚Колумбия колумбийцы испанский 波哥大Богота 比索песо哥伦比亚共和国Республика Кобумбия哥斯达黎加Коста-Рика костариканцы испанский 圣约瑟Сан-Хосе 科郎колон哥斯达黎加共和国Республика Коста-Рика格林纳达Гренада гренадцы английский 圣乔治Сент-Джорджес 东加勒比元восточно-карибский доллар古巴Куба кубинцы испанский 哈瓦那Гавана 比索песо古巴共和国Республика Куба圭亚那Гайана гайнанцы английский 乔治敦Джорджтаун 圭亚那元гайанский доллар圭亚那合作共和国Кооперативная Республика Гайана海地Гаити гаитяне французский 太子港Порт-о-Пренс 古德гурд 海地共和国Республика Гаити洪都拉斯Гондурас гондурасцы испанский 特古西加尔巴Тегусигальпа 伦皮拉лемпира洪都拉斯共和国Республика Гондурас加拿大Канада канадцы английский,французский 渥太华Оттава 加拿大元канадский доллар美国Америка американцы фнглийский 华盛顿Вашингтон 美元доллар美利坚合众国Содиненные Штаты Америки墨西哥Мексика мексиканцы испанский 墨西哥城Мехико 比索песо墨西哥合众国Мексиканские Соединенные Штаты尼加拉瓜Никарагуа никарагуанцы испанский 马那瓜Манагуа 科多巴кордоба尼加拉瓜共和国Республика Никарагуа萨尔瓦多Сальвадор сальвадорцы испанский 圣萨尔瓦多Сан-Сальвадор 科郎колон萨尔瓦多共和国Республика Эль Сльвадор苏里南Суринам суринамцы голландский 帕拉马里博Парамарибо 苏里南盾суринамский гульден苏里南共和国Республика Суринам特立尼达和多巴哥Тринидад и Тоаго тринидадцы английский 西班牙港Порт-оф-Спейн 特立尼达和多巴哥元доллар Трнидада и Тобаго特立尼达和多巴哥共和国Республика Тринидад и Тобаго危地马拉Гватемала гватемальцы испанский 危地马拉城Гватемала格查尔кетсаль危地马拉共和国Республика Гватемала委内瑞拉Венесуэла венесуэльцы испанский 加拉斯加Каракас 博利瓦боливар委内瑞拉共和国Республика Венесуэла乌拉圭Уругвай уругвайцы испанский 蒙得维的亚Монтевидео 比索песо乌拉圭东岸共和国Восточная Республика Уругвай牙买加Ямайка ямайцы английский 金斯敦Кингстон 牙买加元ямайский доллар智利Чили чилийцы испанский 圣地亚哥Сантьяго 比索песо智利共和国Республика Чили欧洲ЕВРОПА阿尔马尼亚Албания албанцы албанский 地拉那Тирана 列克лек阿尔巴尼亚社会主义人民共和国Народная Социалистическая Республика Албания爱尔兰Ирландия ирландцы ирландский,английский 都柏林Дублин 爱尔兰镑ирландский фунт爱尔兰共和国Ирландская Республика安道尔Андорра андоррцы каталанский,испанский 安道尔Андорра 法国法郎和西班牙比塞塔французский франк и испанская песета安道尔公国Княжество Андорра奥地利Австрия австрийцы немецкий 维也纳Вена奥地利先令австрийский шиллинг奥地利共和国Австрийская Республика保加利亚Болгария болгары болгарский 索非亚София 列弗лев 保加利亚人民共和国Народная Республика Болгария(НРБ)比利时Бельгия бельгийцы французский,фламандский 布鲁塞尔Брюссель 比利时法郎бельгийский франк比利时王国Королевство Бельгия冰岛Исландия исландцы исландский 霍克雅未克Рейкьявик 冰岛克郎исландская крона冰岛共和国Республика Исландия波兰Польша поляки польский 华沙Варшава 兹罗提злотый波兰人民共和国Польская Народная Республика(ПНР)丹麦Дания датчане датский 哥本哈根Копенгаген 丹麦克郎датская крона丹麦王国Королевство Дания联邦德国Федеративная Германия немцы немецкий 波恩Боин 德意志联邦共和国马克марка ФРГ德意志联邦共和国Федеративная Республика Германии(ФРГ)民主德国Демократическая Германия немцы немецкий 柏林Берлин 德意志民主共和国马克марка ГДР德意志民主共和国Германская Демократическая Республика(ГДР) 法国Франция французы французский 巴黎Париж 法国法郎франк法兰西共和国Французская Республика芬兰Финляндия финны финский,шведский 赫尔辛基Хельсинки 芬兰马克финляндская марка芬兰共和国Финляндская Республика荷兰Нидерланды голландцы голландский 阿姆斯特丹Аместердам 荷兰盾гульден荷兰王国Королевство Нидерландов捷克斯洛伐克Чехославакия чехи,словаки чешский,словацкий 布拉格Прага 捷克克郎чехословацкая крона捷克斯洛伐克社会主义共和国Чехословацкая Социалистическая Республика(ЧССР)列支教士登Лихтештейн лихтештейнцы немецкий 瓦杜兹Вадуц 瑞士法郎швейцарский франк列支教士登公国Княжество Лиътештейн卢森堡垒Люксембург люксембуржцы французский,немецкий 卢森堡Люксембург 卢森堡法郎люксембурский франк卢森堡大公国Великое Герцогство Люксембург罗马尼亚Румыния румыны румынский 布加勒斯特Бухарест 列伊лей罗马尼亚社会主义共和国Социалистическая Республика Румыния(СРР)马耳他Мальта мальтийцы мальтийский,английский 瓦莱塔Валлетта 马耳他镑мальтийский фунт马耳他共和国Республика Мальта摩纳哥Монако монегаски французский 摩纳哥Монако 法国法郎французский франк摩纳哥公国Княжество Монако南斯拉夫Югославия югославы сербско-хорватский,македонский,словенский 贝尔格莱德Белград 南斯拉夫第纳尔югославский динар南斯拉夫社会主义联邦共和国Социалистическая Федеративная Республика Югославия(СФРЮ)挪威Норвегия норвежцы норвежский 奥斯陆Осло 挪威克норвежская крона挪威王国Королевство Норегия葡萄牙Португалия португальцы португальский 里斯本Лисабон 葡萄牙埃斯库多португальское эскудо葡萄牙共和国Португальская Республика瑞典Швеция швейды шведский 斯德哥尔摩Стокгольм 瑞典克郎шведская крона瑞典王国Королевство Швеция瑞士Швейцария швейцарцы немецкий,французский 伯尔尼Берн 瑞士法郎швейцарский франк瑞士联邦Швейцарская Конфедерация圣马力诺Сан-Марино санмаринцы итальянский 圣马力诺Сан-Марино 意大利里拉Итальянская лира圣马力诺共和国Республика Сан-Марино俄罗斯Россия русские русский 莫斯科Москва 卢布рубль西班牙Испания испанцы испанский 马德里Мадринд 比塞塔песета希腊Греция греки греческий 雅典Афины 德拉克马драхма希腊共和国Греческая Республика匈牙利Венгрия венгры венгерский 布达佩斯Будапешт 福林форинт匈牙利人民共和国Венгерская Народная Республика(ВНР)意大利Италия итальянцы итальянский 罗马Рим 意大利里拉итальянская лира意大利共和国Итальянская Республика梵蒂冈Ватикан латинский 梵蒂冈里拉ватиканская лира英国Великобритания англичане английский 伦敦Лондон 英镑фунт стерлингов大不列颠及北爱尔兰联合王国Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии太平洋澳大利亚Австралия австралийцы английский 堪培拉Канберра 澳大利亚元австралийский доллар澳大利亚联邦Австралийский Союз巴布亚新几内亚Папуа Новая Гвинея папуасы английский 莫尔斯比港Порт-Морсби 基那кина斐济Фиджи фиджийцы фиджийский 苏瓦Сува 斐济元фиджийский доллар基里巴斯Кирибати кикронезийцы аннглийский 塔拉瓦Тарава 澳大利亚元австрадийский доллар瑙鲁Науру науранцы английский 瑙鲁Науру 澳大利亚元австрадийский доллар瑙鲁共和国Республика Науру开罗门群岛Соломоновы острова меланезийцы аннглийский 霍尼亚拉Хониара 澳大利亚元австрадийский доллар图瓦卢Тувалу полинезийцы английский 富纳富提Фунафути 澳大利亚元австралийский доллар汤加Тонга тонганцы тонганский,английский 努库阿洛法Нукуалофа 潘加паанга汤加王国Королевство Тонга西萨摩亚Западное Самоа самоанцы самоанский,английский 阿皮亚Апиа 塔拉тала新西兰Новая Зеландия новозеландцы английский 惠灵顿Веллингтон 新西兰元новозеландский доллар。
巴新皮钦语__单词
巴新皮钦语汇总
中文：芹菜英文：celery 皮钦：seleri 发音：塞莱瑞
中文：茄子英文：egg plant 皮钦：egg plant 发音：埃哥普兰特中文：黄瓜
英文：cucumber 皮钦：kukamba 发音：库卡母巴
中文：西兰花英文：broccoli 皮钦：brokoli 发音：布若抠利
中文：芹菜英文：celery 皮钦：seleri 发音：塞莱瑞
中文：茄子英文：egg plant 皮钦：egg plant 发音：埃哥普兰特中文：黄瓜
英文：cucumber 皮钦：kukamba 发音：库卡母巴
中文：西兰花英文：broccoli 皮钦：brokoli 发音：布若抠利
中文：蔬菜英文：vegetable 皮钦：Vegetable 发音：维芝特波中文：白菜
英文：Chinese cabbage 皮钦：Sainakapis 发音：塞纳卡匹斯
中文：韭菜
英文：Chinese chives 皮钦：Saina chives 发音：塞纳切维斯中文：蛤英文：clam 皮钦：klemsel 发音：克雷母塞尔
中文：鱿鱼英文：squid 皮钦：skuid 发音：斯奎德
中文：章鱼英文：octopus 皮钦：oktapus 发音：奥克塔婆斯
中文：鲍鱼英文：abalone 皮钦：abaloni 发音：阿巴罗尼
中文：螺英文：snail 皮钦：snel 发音：斯内尔
中文：爸爸
英文：Father or Dad 皮钦：papa 发音：帕帕。
常用一部分汉语词语与维吾尔语翻译-2
常用一部分汉语词语与维吾尔语翻译2惊慌jīnɡ huānɡﻕﺎﻤﻗﯗﺩﻮﮬ ،ﻙﻪﻤﯨﺮﯩﺘﻣﻪﺗ 遏制è zhìﻙﻪﻤﯩﻠﻛﻪﭼ ،ﻕﺎﻤﺳﺎﺑ ،ﻕﺎﻤﺗﺎﺘﺧﻮﺗ ،ﻕﺎﻤﺳﻮﺗ 逐出zhú chūﻕﺎﻣﺭﺎﻘﯩﭼ ﭖﻼﻏﻮﻗ 遭到zāo dàoﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﭺﯗﺩ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﺭﺎﭼﯗﺩ ،ﻕﺎﻤﯨﺮﭼﯘﺋ ،ﻕﺎﻤﻗﯘﻟﻮﻳ 借口jiè kǒuﻙﻪﻤﺗﻪﺳﺭﯚﻛ ﺝﻩﯞ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻪﻧﺎﮬﺎﺑ ،ﺝﻩﯞ ،ﻪﻧﺎﮬﺎﺑ 开支kāi zhīﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﭖﺭﻪﺳ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺕﻪﺟﺍﺮﯩﺧ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻢﯩﻘﯩﭼ ،ﺕﻮﺨﺳﺍﺭ ،ﺕﻪﺟﺍﺮﯩﺧ ،ﻢﯩﻘﯩﭼ解冻jiě dònɡﻰﻨﻟﯘﭘ ﻥﺎﻐﻠﯩﺘﯩﻠﯕﻮﺗﻕﺎﻤﺗﺎﺷﻮﺑ()ﻙﻪﻤﯨﺮﯧﺋ ﯓﻮﺗ) 2 () 1 ( 频繁pín fán-ﻦﯨﺪﯩﻨﻳﻪﻛ-ﻦﻳﻪﻛ ،ﺕﺎﭘﺖﺳﯜﺋ ،ﺎﺘﻳﺎﻗ ،ﭖﻪﻠﭘﯚﻛ ،ﭖﯚﻛ-ﺕﺎﭘ ،ﻪﮕﯩﺘﺳﯜﺋ搁置ɡē zhìﻕﺎﻤﻳﻮﻗ ﭖﯘﻳﻮﻗ ،ﻕﺎﻣﺭﯘﺗ ﭖﯘﻳﻮﻗ 道歉dào qiànﻕﺎﻤﯨﺭﻮﺳ ﯘﭘﻪﺋ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻝﯘﻗﺎﻣﺎﻧ 接触jiē chùﺵﯘﻗﯘﻟﻮﻳ ،ﺶﯩﺸﯨﺮﭼﯘﺋ 言论yán lùnﺯﯚﺳ ،ﺵﻪﻟﺯﯚﺳ ،ﺶﯩﻠﯩﻗ ﻥﺎﻳﺎﺑ ﺮﯩﻜﯩﭘ 沟通ɡōu tōnɡﺶﯩﺸﯩﻟﺭﻩﯞﻪﺧ ،ﺵﻼﻏﺎﺑ ﻪﻗﻻﺎﺋ ،ﺵﯗﺭﯘﺘﺷﺎﺗﯘﺗ渠道qú dào)1 ( ﻖﯨﺮﯧﺋ ،ﯓﻪﺘﺳﯚﺋ ،ﻖﯨﺮﯧﺋ - ﯓﻪﺘﺳﯚﺋ )2 ( ﭖﻪﺋ ،ﻝﻮﻳ ) ﯔﯩﻨﺸﯩﺋ ( 过渡ɡuò dùﻰﭽﻧﯜﻜﺗﯚﺋ ؛ﻙﻪﻣﺯﯜﻜﺗﯚﺋ ،ﻙﻪﻤﺗﯚﺋ顺畅shùn chànɡﯞﺍﺭ ،ﻝﻻﺎﻤﯩﺑﻕﯘﻠﺷﯘﯕﻮﺋ ،ﻥﺍ 动荡dònɡ dànɡ)1 ( ﻙﻪﻤﻧﻩﺭﯞﻪﺗ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻘﻳﺎﭼ ،ﻕﺎﻣﯘﻐﻟﺍﯞﺍﺩ )2 ( ﻚﯩﻟﺰﯩﺴﻧﻪﺋ ،ﻚﯩﻠﯩﭽﯨﺪﻧﻪﻛﺍﺭﺎﭘ 不快bù kuài)1 ( ﺵﻪﻏ ﻰﻠﯕﯚﻛ ،ﺰﯩﺴﭙﻳﻪﻛ )2 ( ﺰﯩﺴﻗﺎﺳ ،ﻕﻮﻳ ﻯﺯﻪﺠﯩﻣ ،ﻕﻮﻳ ﻯﯞﺎﺗ 重建zhònɡ jiànﻙﻪﻤﯩﻠﻜﯩﺗ ﺎﺘﻳﺎﻗ ،ﻕﺎﻣﺭﯘﻗ ﺎﺘﻳﺎﻗ 承诺chénɡ nuòﻕﺎﻤﯩﻧﯘﺋ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻝﯘﻗﺎﻣ ،ﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﻩﺩﻩﯞ 水到渠成shuǐ dào qú chénɡﻦﯨﺪﯨﺯﯚﺋ-ﺯﯚﺋ ﺶﯩﺋ ،ﻩﺪﻧﻪﮕﻠﯩﺘﯧﻳ ﭗﯩﺸﯩﭘ ﺖﯩﺋﺍﺭﺎﺷ ؛ﯗﺪﯩﻟﻮﺑ ﻞﯩﺳﺎﮬ ﻖﯨﺮﯧﺋ ﻪﺴﻟﻪﻛ ﯘﺳﯗﺪﯩﻟﻮﺑ ﻝﻪﮬ 封锁fēnɡ suǒﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻝﺎﻣﺎﻗ ،ﻝﺎﻣﺎﻗ 海峡hǎi xiáﻯﺯﯘﻏﻮﺑ ﺰﯩﯖﯦﺩ ،ﺯﯘﻏﻮﺑ 焦虑jiāo lǜﻕﺎﻤﺗﺎﻗ ﺵﺎﺑ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻪﺸﯨﺪﻧﻪﺋ ،ﻙﻪﻤﻧﻪﻠﺸﯨﯟﺷﻪﺗ 竞争jìnɡ zhēnɡﺶﯩﺸﯩﻠﺗﻪﺑﺎﻘﯨﺭ ،ﺕﻪﺑﺎﻘﯨﺭ避免bì miǎnﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻲﯩﻟﺎﺧ ،ﻕﺎﻤﻧﻼﻗﺎﺳ 误差率wù chā lǜﻰﺘﯩﺒﺴﯩﻧ ﻖﯩﻟﺎﺗﺎﺧ 引起yǐn qǐﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺮﯩﺳﻪﺗ ؛ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺍﺪﻳﻪﭘ ،ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﻏﯘﺗ ؛ﻕﺎﻤﺗﺎﻐﻳﻮﺋ ،ﻕﺎﻤﯩﻏﺯﻮﻗ 势必shì bìﻖﯩﻘﮬﻪﺗ ،ﻥﻪﻣﺯﻪﺟ ،ﺭﻩﺭﺭﻪﻗﯘﻣ ،ﭖﻪﮔ ﻥﺎﻏﺭﯘﺗ 压抑yā yìﻙﻪﻤﯩﻠﻛﻪﭼ ،ﻕﺎﻤﺴﯩﻗ ،ﻕﺎﻤﻏﻮﺑ ،ﻕﺎﻤﺳﺎﺑ 未雨绸缪wèi yǔ chóu móu.ﺕﯘﺗﻥﺎﻏﻮﺗ ﻪﭽﯩﮕﻟﻪﻛ ﯘﺳ 低调dī diàoﻡﺎﻗﯘﻣ ﻥﻩﯞﯚﺗ ،ﺍﺩﺎﺳ ﺵﻮﺑ ،ﺯﺍﯞﺎﺋ ﻥﻩﯞﯚﺗ争端zhēnɡ duānﻝﻩﺪﯧﺟ- ﺶﯩﺗﺭﺎﺗ ﺵﻻﺎﺗ ؛ﺍﺰﯩﻧ ؛ﺍﺮﯩﺟﺎﻣ 引发yǐn fāﻕﺎﻣﺭﺎﻘﯩﭼ ﭖﯛﺭﯜﺘﻟﻪﻛ ،ﻕﺎﻤﺗﺎﻏﺯﻮﻗ ؛ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﻟﺎﺋ ﺕﻮﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﻼﺗﺭﺎﭘ争论zhēnɡ lùnﺵﻻﺎﺗ ،ﻩﺮﯨﺯﺎﻧﯘﻣ- ﺶﯩﺗﺭﺎﺗ 劝阻quàn zǔﻕﺎﻤﺗﺎﺘﺧﻮﺗ ﭗﯩﻠﯩﻗ ﺕﻪﮫﯩﺳﻪﻧ ،ﻕﺎﻤﺳﻮﺗ ﭗﯩﻠﯩﻗ ﺕﻪﮫﯩﺳﻪﻧﺕﻩﯞﻩﺩ ،ﻙﻪﻤﯨﺪﻧﯜﺋ ؛ ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ承诺chénɡ nuòﻕﺎﻤﯩﻧﯘﺋ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻝﯘﻗﺎﻣ ،ﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﻩﺩﻩﯞ激怒jī nùﻙﻪﻣﺭﯜﺘﻜﯨﺮﯧﺗ ،ﻙﻪﻣﺭﯜﺘﻟﻪﻛ ﻰﻨﯩﻘﯩﭽﭼﺎﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﺎﻨﻳﺎﻗ ﻰﻨﯩﺴﯩﻏﻮﺋ舆论yú lùnﺎﻤﻣﺎﺋ ﺭﺎﻜﭘﻪﺋ ،ﻚﯩﻠﯩﭽﺗﻪﺋﺎﻣﺎﺟ ،ﻯﺮﻜﯩﭘ ﺕﻪﺋﺎﻣﺎﺟ攻击ɡōnɡ jīﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﻪﺑﺭﻩﺯ ،ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﻧﯘﺳ ،ﻕﺎﻤﻟﺍﯟﯩﻘﯧﭼ ؛ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻡﯘﺟﯘﮬ直到zhí dào...- ﻰﻛﺎﺗ ،ﻪﭽﯩﮔ ... ﺭﻩﺩﻪﻗ ﺎﻏ 坚决jiān juéﻦﯩﻜﺳﻪﻛ ،ﻲﯩﺌﺗﻪﻗ否认fǒu rènﻕﺎﻤﻧﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺭﺎﻜﻨﯩﺋ转载zhuǎn zǎiﺶﯩﺴﯧﺑ ﭖﯛﺭﯜﭼﯚﻛ颓tuí) 2 (ﻙﻪﻤﺷﻪﻠﭙﯩﺋﻩﺯ ،ﻕﺎﻤﺗﯘﺗ ﺯﯜﻳ ﺎﻐﻟﺍﯞﺍﺯﻕﺎﻤﯩﻟﯘﻏ ،ﻙﻪﻤﻟﯛﺭﯚﺋ) 1 ( 敏感mǐn ɡǎnﻥﻪﭽﯧﭼ ،ﻥﯘﻐﻳﯘﺗ ،ﺭﯜﮔﺯﻪﺳ ،ﻙﻩﺮﯦﺯ 过度ɡuò dùﻩﺩﺎﻴﯨﺯ ﻦﯨﺪﯨﺩﺩﻪﮬ ،ﻕﯘﺗﺭﺎﺋ ﻦﯨﺪﯨﺩﺩﻪﮬ 弊端bì duānﻥﻩﯟﯩﺋ ،ﻥﺎﺴﻗﯘﻧ ،ﻕﺎﺗﺎﭼ 导致dǎo zhìﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﭖﻩﯞﻪﺳ ،ﻕﺎﻣﺭﺎﺑ ﭗﯩﻠﯧﺋ ،ﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﭗﯩﻠﯧﺋ 捕风捉影bǔ fēnɡ zhuō yǐnɡﺰﯩﺴﻗﯗﺭﯘﺗﯘﺗ ،ﻕﻮﻳ ﻰﻣﺎﺗﯘﺗ ،ﻥﺎﻐﯨﺪﻳﺎﻤﯩﺘﺧﻮﺗ ﺍﺪﯩﻠﻳﻮﭼ ،ﺰﯩﺴﺳﺎﺳﺎﺋ 铺垫pū diànﻙﻪﻣﺭﯛﺪﻧﻪﻠﯨﺩﯞﻪﮔ ،ﻙﻪﻣﺭﯜﺘﺷﻪﻠﻧﻪﺷﻭﺭ ،ﻕﺎﻤﭼﺎﺋ) 2 (ﺎﭽﻨﯩﻠﯧﺳ ،ﻙﻪﺷﯚﺗ) 1 ( 遭到zāo dàoﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﭺﯗﺩ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﺭﺎﭼﯗﺩ ،ﻕﺎﻤﯨﺮﭼﯘﺋ ،ﻕﺎﻤﻗﯘﻟﻮﻳ 解读jiě dúﺵﯛﺭﯛﺪﻧﻪﺷﯜﭼ 忧虑 yōu lǜﺶﯩﻠﯩﻗ ﻪﺸﯨﺪﻧﻪﺋ ،ﻪﺸﯨﺪﻧﻪﺋ 顾忌ɡù jìﻙﻪﻤﻧﻪﻤﻳﻪﺋ ،ﻕﺎﻤﻘﯩﻴﯧﮬ ،ﻕﺎﻤﺗﺭﺎﺘﭘﻪﺗ 操纵cāo zònɡ) 2 (ﻝﻭﺮﺘﻧﻮﻛ ،ﻙﻪﻤﯩﻠﻨﯩﮔﺰﯩﺗﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻩﺭﺍﺪﯩﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﯘﺗ ﺍﺪﯩﻟﻮﻗ ،ﻕﺎﻣﺭﯘﻘﺷﺎﺑ) 1 (ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ 智慧zhì huìﻚﯩﻠﺗﻪﺳﺍﺭﺎﭘ ،ﺕﻪﺳﺍﺭﺎﭘ-ﻞﯩﻗﻪﺋ强盛qiánɡ shènɡﻥﺎﻘﭘﺎﺗ ﻕﺎﻧﻭﺭ ،ﻥﻪﮕﻧﻪﻠﻟﯜﮔ ،ﻙﯜﻠﭼﯜﻛ ،ﻚﯩﻠﺗﻩﺭﺩﯘﻗ即将jí jiānɡﺍﺪﯨﺭﺎﺋ ﺕﺎﭘ ،ﺍﺪﻨﯩﻘﯧﻳ ﺕﺎﭘ ،ﺍﺪﯨﺪﻟﺎﺋ打响dǎ xiǎnɡ)1 ( ﻕﺎﻣﺭﺎﻘﯩﭼ ﻕﻮﺋ ،ﻕﺎﻤﭼﺎﺋ ﺕﻮﺋ )2 ( ﻕﺎﻤﻘﯩﭼ ﭖﯘﻟﻮﺑ ﻕﯘﻠﺷﯘﯕﻮﺋ 羞辱xiū rǔ)1 ( ﺍﺰﯩﺋ - ﺭﺎﺋ ،ﺕﻪﻧﺎﮬﺎﺋ - ﺱﯘﻣﻮﻧ )2 ( ﺍﺰﯩﺋ - ﯗﺪﻟﺎﻗ ﺎﺘﺳﯘﻣﻮﻧ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺕﻪﻧﺎﮬﺎﺋ ﻕﺎﻣ 忌惮jì dànﻕﺎﻤﻧﯗﺭﻮﻗ ،ﻙﻪﻤﻧﻪﻤﻳﻪﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﺭﺎﺘﭘﻪﺗ肆无忌惮sì wú jì dànﻖﯩﻠﺳﺎﻤﺗﺭﺎﺗ ﭖﻪﺗ ،ﻚﯩﻠﺳﻪﻤﻧﻪﻤﻳﻪﺋ输送shū sònɡﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﭖﯛﺯﯜﻜﺗﻪﻳ ،ﻙﻪﻤﯩﻜﺗﯚﻳ ،ﻕﺎﻣﯘﺷﻮﺗ 震惊zhèn jīnɡ،ﻙﻪﻤﺗﯜﭼﯚﭼ ،ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﻟﺎﻗ ﺎﺘﻘﯩﻠﻧﺍﺮﻳﻪﮬ ؛ﻙﻪﻣﺭﯜﺘﻟﻪﻛ ﻪﮕﯨﺯﺭﻪﻟ ،ﻙﻪﻤﺗﻩﺮﺘﯩﺗ) 1 (،ﻥﺎﻐﯨﺪﯩﺘﯨﺮﺘﯩﺗﻪﮕﯨﺯﺭﻪﻟ ،ﻥﺎﻐﯨﺪﯩﻟﺎﺳ ﻪﮕﯨﺯﺭﻪﻟ) 2 (ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﻟﺎﻗ ﯓﺎﺗﯓﺎﮬ-ﻥﺎﻐﯨﺪﯨﺭﯜﺘﻟﻪﻛ 画地为牢huà dì wéi láoﭗﯩﻨﯩﻠﻛﻪﭼ ﻩﺪﯨﺮﯩﺋﺍﺩ ﯔﯩﭽﯩﻛ ؛ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺕﻪﻜﯨﺭﻪﮬ ﻩﺪﯨﺮﯩﺋﺍﺩ ؛ﻖﯩﻠﺳﺎﻤﻘﯩﭼ ﻦﯩﺘﻘﯨﺰﯩﺳﻕﺎﻤﻟﺎﻗ.弱肉强食ruò ròu qiánɡ shíﻰﺸﯩﺘﯧﻛ ﭖﯘﺗﯘﻳ ﻰﻧﺭﻻﺰﯩﺟﺎﺋ ﯔﯩﻧﺭﻪﻠﻛﯜﻠﭼﯜﻛ 聚焦jù jiāoﻕﺎﻤﯩﻠﯨﺮﻏﻮﺗ ﺱﯘﻛﻮﻓ 角色jué sèﻥﺎﻤﯨﺮﮬﻪﻗ ،ﻝﻭﺭ 取代qǔ dàiﻙﻪﻤﯩﻠﯩﮕﯩﺋ ﻰﻨﯩﻧﺭﻮﺋ ،ﻕﺎﻤﺳﺎﺑ ﻰﻨﯩﻧﺭﻮﺋ 扮演bàn yǎn至少zhì shǎoﻩﺪﻧﻪﮕﯦﺩ ﻡﻪﻛ 染指rǎn zhǐﺎﻐﯩﻨﯩﺨﯩﺘﺳﺍﺩ ﯔﯩﻧﺭﻼﯩﻘﺷﺎﺑ ،ﻕﺎﻤﻟﺍﯞﯘﻟﻮﺑ ﻕﺍﯞﺎﺘﻣﻪﮬ ﺎﻐﯩﺸﯧﺋ ﯔﯩﻧﺭﻼﯩﻘﺷﺎﺑﻕﺎﻤﻟﺍﯟﺸﯩﻠﯨﺭﺎﺋ 激怒jī nùﻙﻪﻣﺭﯜﺘﻜﯨﺮﯧﺗ ،ﻙﻪﻣﺭﯜﺘﻟﻪﻛ ﻰﻨﯩﻘﯩﭽﭼﺎﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﺎﻨﻳﺎﻗ ﻰﻨﯩﺴﯩﻏﻮﺋ 心血来潮xīn xuè lái cháoﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﺍﺪﻳﻪﭘ ﺕﯘﺘﻣﯘﺘﺷﯘﺋ ﺍﺪﯩﺴﯩﻠﻟﺎﻛ ﻱﻮﺋ ﺭﻩﺮﯩﺑ ؛ﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﺎﻐﯩﻟﺎﻴﯩﺧ ﻼﻨﯨﺩﺮﯩﺑ 取决qǔ juéﻖﯩﻠﻏﺎﺑ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻖﯩﻠﻏﺎﺑ 意气用事yì qì yònɡ shìﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺶﯩﺋ ﻪﭽﯩﻳﻮﺑ ﻰﺗﺎﻴﯩﺴﺴﯧﮬ ﺯﯚﺋ ؛ﻙﻪﻤﻠﯨﺮﯧﺑ ﺎﻐﯩﺗﺎﻴﯩﺴﺴﯧﮬ ﺯﯚﺋ 稳重wěn zhònɡﺋ表里如一biǎo lǐ rú yīﻙﻩﺩﺮﯩﺑ ﻰﻠﯩﺗ ﻥﻪﻠﯩﺑ ﻰﻠﯨﺩ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻙﻩﺩﺮﯩﺑ ﻰﺸﯧﺗ ﻥﻪﻠﯩﺑ ﻰﭽﯩﺋ ﻰﻠﯨﺩ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ-ﻥﺎﭽﺗﺎﻴﯩﺘﮫﯧﺋ ،ﻦﯩﻜﻣﻪﺗ ،ﻖﯩﻠﻗﺎﻤﻟﺎﺳ ،ﻖﯩﺴﯧﺑﺮﯩﻐﯧﻗﺎﻤﻟﻮﺑ ﻙﻩﺩﺮﯩﺑ ﻰﺘﯩﻜﯨﺭﻪﮬ ﻥﻪﻠﯩﺑ 惹rě) 2 (ﻕﺎﻤﻠﯩﻘﯧﭼ ،ﻙﻪﻤﮔﻪﺗ ﺎﻐﯩﺸﯩﭼﻙﻪﻣﺭﯜﺘﻟﻪﻛ ،ﻕﺎﻤﯨﺮﯧﺗ ،ﻕﺎﻤﯩﻏﺯﻮﻗ ،ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﻏﯘﺗ) 1 ( 应付yìnɡ fùﭖﻪﻠﭘﻪﺋﭗﯩﻠﯩﻗ ﻝﺎﻣﺎﺋ ﺮﯩﺑ ،ﭖﻪﻠﭘﻪﺳ-) 1 (ﻕﺎﻤﻘﯩﭼ ﻦﯨﺪﯩﺴﯨﺩﺩﯚﮬ) 2 (代价dài jiàﻢﯩﻘﯩﭼ ،ﺮﯩﺟﻪﺋ ،ﻕﻪﮬ ،ﻝﻩﺩﻪﺑ) 2 (ﺎﮬﺎﺑ) 1 (无可厚非wú kě hòu fēiﻖﯩﻠﺳﺎﻤﻟﻮﺑ ﻪﻜﺸﯨﺮﯦﯞﻪﮔﺭﻪﺗ ؛ﻖﯩﻠﺳﺎﻤﻟﻮﺑ ﻪﻜﺸﯩﺘﯧﻛ ﭖﻪﻠﺒﯩﻳﻪﺋ ﻙﻪﺑ浑水摸鱼hún shuǐ mō yúﭺﺎﻗﻮﺗ ﺍﺪﯕﻼﯩﭘﻮﺗ ؛ﻕﺎﻤﺗﯘﺗ ﻖﯩﻠﯧﺑ ﺍﺩﯘﺳ ﻱﻻ ؛ﻕﺎﻤﺗﯘﺗ ﻖﯩﻠﯧﺑ ﭗﯩﺘﯩﻴﯧﻟ ﻰﻧﯘﺳﻕﺎﻤﯩﻠﯨﺮﻏﻮﺋ. 制止zhì zhǐﻧﻪﻣ ،ﻕﺎﻤﺳﻮﺗ ،ﻕﺎﻤﯩﻠﺷﺎﺗ ﭗﯩﺴﯧﻛ ؛ﻙﻪﻤﯩﻠﻨﯩﮔﺰﯩﺗ ،ﻕﺎﻤﺗﺎﺘﺧﻮﺗ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻰﺌ ﻙﻪﻤﯩﻠﻛﻪﭼ喻yù)1 ( ﻙﻪﻤﻧﻪﺷﯜﭼ ؛ﻕﺎﻤﻗﯘﺋ ،ﻙﻪﻤﻠﯩﺑ )2 ( ﻕﺎﻣﺭﯘﺘﻗﯘﺋ ؛ﻙﻪﻣﺭﯛﺪﻧﻪﺷﯜﭼ )3 ( ﻝﺎﺴﯩﻣ ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ) 4 ( ﻱﯜﻳ ) ﻪﻠﯩﻣﺎﻓ ( 清醒qīnɡ xǐnɡ)1 ( ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻙﻪﮔﻪﺳ ،ﻙﻪﮔﻪﺳ )2 ( ﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﻪﮕﯩﺴﯧﺋ ،ﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﺎﻐﯩﺷﻮﮬ 借重jiè zhònɡﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﺝﺎﺘﮬﯘﻣ ﻪﮕﻣﻩﺩﺭﺎﻳ ،ﻙﻪﻤﺷﯜﭼ ﻰﺘﯩﺟﺎﮬ筹码chóu mǎ)1 ( ،ﻝﯘﭘ ﺎﻛﺭﺎﻣ ،ﻙﻪﭼ )2 ( ﺎﻜﺸﯩﻓ 重合zhònɡ héﻕﺎﻤﺷﻼﯩﺴﭙﯩﺟ ،ﻙﻪﻤﺷﯜﭼ ﺖﺳﯜﺋﯘﻤﺘﺳﯜﺋ封闭fēnɡ bìﻖﯩﭙﯧﻳ ،ﺵﻪﻠﺗﻪﭽﯧﭘ ،ﺶﯩﻠﯩﻗ ﻝﺎﻣﺎﻗ试探shì tànﻕﺎﻤﻗﺎﺑ ﭗﯩﻠﯩﺑ ،ﻕﺎﻤﻗﺎﺑ ﭖﺎﻨﯩﺳ ،ﻙﻪﻣﺭﯚﻛ ﭖﺎﻨﯩﺳ似乎sì hū،ﺎﻳﻮﮔ- ،ﻙﻩﺩ - ﻙﻪﺗ 类似lèi sìﻯﺩﺩﯘﺧ ،ﺵﺎﺸﺧﻮﺋ ،ﺶﯩﺘﯩﺸﺧﻮﺋ ،ﺵﻪﻟﺪﯩﻠﻗﻪﺗ ،ﺪﯩﻠﻗﻪﺗ... ﻰﻛﺎﻳﻮﮔ ،ﻙﻪﺗ ﻙﻩﺩmó cā)1 ( ﺍﺰﯩﻧ ،ﺶﯩﻠﯩﻛﺭﯜﺳ )2 ( ﯘﻐﯕﻼﯨﺮﻴﯩﺳ 闯chuǎnɡ)1 ( ﻙﻪﻣﺮﯩﻛ ﭗﯩﺴﯧﺑ ،ﻙﻪﻣﺮﯩﻛ ،ﭖﯜﺳﯜﺋ ،ﻙﻪﻤﺳﯚﺑ )2 ( ﻕﺎﻤﭼﺎﺋ )3 ( ﻙﻪﻤﯕﻪﻳ )4 ( ﻕﺎﻤﻘﯩﻨﯧﭼ承受chénɡ shòu)1 ( ﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﻖﯩﻠﺷﺍﺪﯩﭼ ،ﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﻖﯩﻠﺷﺍﺩﺭﻪﺑ ،ﻙﻪﻣﺭﯜﺗﯚﻛ )2 ( ﻖﯩﻠﺴﯨﺭﺍﯞ , ﻝﯘﺑﻮﻗ ﺶﯩﻠﯩﻗ变故biàn ɡùﺕﻪﭘﺎﺋ ،ﻪﺴﯨﺩﺎﮬ ،ﻪﻗﻩﯞ ﻥﻪﮕﯩﻤﻟﯜﺗﯜﻛ愤愤不平fèn fèn bù pínɡﻖﯩﻠﺳﺎﻤﻟﺎﺳﺎﺑ ﻰﻨﯨﺯﯚﺋ ﭖﺎﻨﻳﺎﻗ ﻰﺴﯨﺩﺭﻩﺯ珍惜zhēn xīﻕﺎﻤﯩﻳﺎﺋ ،ﻙﻪﻤﻧﯜﻳﯚﻛ ؛ﻙﻪﻤﯩﻟﺮﯨﺩﻪﻗyú lùnﺎﻤﻣﺎﺋ ﺭﺎﻜﭘﻪﺋ ،ﻚﯩﻠﯩﭽﺗﻪﺋﺎﻣﺎﺟ ،ﻯﺮﻜﯩﭘ ﺕﻪﺋﺎﻣﺎﺟ 误解wù jiěﻙﻪﻤﻧﻪﺷﯜﭼ ﺎﺗﺎﺧ 评论pínɡ lùnﺰﯨﺮﻗﻪﺗ ،ﺯﻭﺮﺑﻮﺋ ﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﺎﮬﺎﺑ ،ﻕﺎﻤﯩﻟﺎﮬﺎﺑ 挑衅tiǎo xìnﻕﺎﻤﻠﯩﻗﻚﯩﻟﺭﻪﮔﺍﯟﻐﯩﺋ ،ﻚﯩﻟﺭﻪﮔﺍﯟﻐﯩﺋ 心照不宣xīn zhào bù xuān(ﭖﻩﺭﻪﺗ ﻰﻜﻜﯩﺋﻰﻠﯕﯚﻛ ﯔﯩﻧﻱﻮﺋ ﻰﻜﯨﺪﻟﯜﯕﯚﻛ-ﻥﻪﻠﻳﻪﻜﻜﯩﺋ ؛ﻕﺎﻣﺭﯘﺗ ﭗﯩﻨﯩﻠﯩﺑ ﺮﯩﻜﯩﭘ).ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻥﺎﻳﺎﺋ ﻪﮕﯨﺮﯩﺑﺮﯩﺑ- 天真tiān zhēnﻝﻮﮔ ،ﻙﻩﺩﯚﮔ ،ﺍﺩﺩﺎﺳ ؛ﻲﯩﻤﯩﻣﻪﺳ ،ﻙﺎﭘ ،ﻝﯜﯕﯚﻛ ﻕﺎﺋ 装zhuānɡ)1 ( ﻢﯩﻴﯩﻛ )2 ( ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻢﯨﺮﯩﮔ ،ﻕﺎﻤﻧﺎﺳﺎﻳ )3 ( ﻡﯘﻟﻪﻣ ،ﻕﺎﻤﻟﺍﯞﯘﻟﻮﺑ ﻪﻜﺗﻪﭘﺎﻴﯩﻗ ﻕﺎﻤﻟﺍﯟﯨﺮﯩﻛ) 4 ( ﻕﺎﻤﻟﺎﺳ ،ﻕﺎﻤﯩﻠﯩﭼﺎﻗ ،ﻕﺎﻤﺳﺎﺑ ) 5 ( ﻕﺎﻤﺗﺎﻧﺭﻮﺋ ،ﻕﺎﻣﺭﯘﺘﺷﺍﺭﯘﻗ ) 6 ( ﻕﺎﻤﯩﻠﯨﺯﺍﺮﯩﺷ ،ﻙﻪﻤﯩﻠﭘﯜﺗ) 7 ( ﻙﯜﻳ - ﻕﺎﺗ 与其yǔ qí...،ﻩﺭﯚﻛ ﻦﯨﺩ ... ،ﺍﺪﯩﻧﺭﻮﺋ ﯔﯩﻧ ... ﻪﭼﯘﻐﻠﯩﻗ 对于duì yú،ﺎﻏ- ،ﺎﻗ - ،ﻪﮔ - ﻩﺪﯩﻘﻗﻪﮬ ،ﺍﺪﯩﺴﯨﺮﻏﻮﺗ ،ﻪﻛ 执意zhí yìﯔﯩﭼ ﻪﮕﯨﺮﻜﯩﭘ ﺯﯚﺋ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻙﯜﻟﺭﯜﺗﻪﺗﻕﺎﻤﻟﺍﯟﯩﻠﯩﺴﯧﺋ 反省fǎ xǐnɡﺶﯩﻨﯩﻠﻳﻮﺋ ﻩﺪﯩﺘﺳﯜﺋ ﻰﻘﯩﻟﺎﺗﺎﺧ潜力qián lìﭺﯜﻛ ﻥﯗﺭﯘﺷﻮﻳ ،ﭺﯜﻛ ﻥﺎﻐﯩﻤﻠﯩﭽﯧﺋ争端zhēnɡ duānﻝﻩﺪﯧﺟ- ﺶﯩﺗﺭﺎﺗ ﺵﻻﺎﺗ ؛ﺍﺰﯩﻧ ؛ﺍﺮﯩﺟﺎﻣ 钻井平台zuàn jǐnɡ pínɡ táiﻰﺴﯩﻣﺭﻮﻔﺗﻼﭘ ﺵﻼﯩﻏﺭﯘﺑ ،ﻰﺴﯩﭘﯘﺳ ﺵﻼﯩﻏﺭﯘﺑ出航chū hánɡﺶﯩﻘﯩﭼ ﭖﯘﭼﯘﺋ ،ﺵﯘﭼﯘﺋ) ﻥﻼﯩﭘﻭﺮﻳﺎﺋ ( ﻠﺗﺎﺋ ﻪﮔﺭﻪﭘﻪﺳ ﺶﯩﻨﯩ 爆发bào fāﻕﺎﻤﺷﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﻘﯩﭼ ﭗﯩﻠﯩﺘﯧﺋ ؛ﻙﻪﻤﻟﯛﺭﯜﺗﯚﻛ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻏﺯﻮﻗ ،ﻕﺎﻤﯩﻠﺗﺭﺎﭘ对策duì cèﺮﯩﺑﺩﻪﺗ ﻰﺷﺭﺎﻗ争吵zhēnɡ chǎo،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﭗﯩﺸﯩﻠﻟﺎﻛﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﺷﻼﻟﺎﻛﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﺷﻻﺎﺗ ؛ﻕﺎﻤﺷﻼﻟﺎﺠﯕﺎﺟ ،ﻙﻪﻤﺷﻪﻠﻟﻩﺪﯧﺟ «-ﻥﻪﭘﻥﻪﺳ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﭖﯘﺷﯗﺭﯘﺋ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﭗﯩﺸﯩﺘﻴﯧﺋ ،ﻕﺎﻤﺷﺍﺮﯩﻗﺭﺎﺟ ،ﻕﺎﻤﺷﺍﺮﯩﻗﺭﺍﯞ»ﻕﺎﻤﺸﯩﻠﯩﻗ ﺎﻏﯞﻮﻏ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗﭗﯩﺸﯩﻴﯦﺩ 如今rú jīn(ﺎﺘﺘﯩﻗﺍﯞ)ﻩﺩﺭﻪﻠﻧﯜﻛ ﻰﻗﺮﯨﺯﺎﮬ ،ﻪﺘﻜﯩﻠﯨﺪﻣﻪﺋ ؛ﺭﻪﻠﻧﯜﻛ ﯜﺷ 渴求kě qiúﻙﻪﻤﻠﯩﺘﻨﯩﺋ ﻖﯩﺘﺗﺎﻗ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﭖﻪﻟﻪﺗ ﻖﯩﺘﺗﺎﻗ 旷日持久kuànɡ rì chí jiǔﻙﻪﻤﺗﻪﻛ ﭖﯘﻟﯗﺯﻮﺳ ﺎﻘﻗﺍﺯﯘﺋ ،ﻙﻪﻤﺗﯚﺋ ﺖﯩﻗﺍﯞ ﻕﺍﺯﯘﺋ 易燃yì ránﻥﺎﭽﺸﯩﻨﯧﻳ 元素yuán sùﺖﻨﯧﻤﯧﻠﯧﺋ ،ﻞﯩﻣﺎﺋ 消耗xiāo hào)1 ( ﻢﯩﻘﯩﭼ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﭖﺭﻪﺳ ،ﻕﺎﻤﺘﻳﺍﺯﺎﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﺍﺭﻮﺧ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﭖﺭﻪﺳ ،ﻕﺎﻤﯨﺭﻮﺧ ﻙﻪﻤﺗﻪﮔﯜﺗ ﭗﯩﺘﯩﻠﺸﯩﺋ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ) 2 ( ﺕﺎﻴﯩﭘﺭﻪﺳ ،ﻢﯩﻘﯩﭼ 疯狂fēnɡ kuánɡﻕﺎﻤﺷﻻﺮﯩﺠﻟﺎﻏ ،ﺮﯩﺠﻟﺎﻏ急剧，急剧的jí jù，jí jù deﺰﯧﺗ ،ﻲﯨﺩﺪﯩﺟ注入zhù rù)1 ( ﻙﻪﻣﺯﯜﮔﺮﯩﻛ ﭖﻼﺴﯨﺮﯩﭙﺷ )2 ( ﻙﻪﻣﺯﯜﮔﺮﯩﻛ )3 ( ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﯕﺎﻣ )4 ( ﻕﺎﻤﯩﻠﯩﭙﻣﻮﭘ )5 ( ﻕﺎﻤﻟﯘﻳﯘﻗ) 6 ( ﻙﻪﻣﺯﯜﮔﺮﯩﻛ ﭖﻪﻟﯞﯜﭘ ) 7 ( ﻙﻪﻤﻛﯚﺗ ) 8 ( ،ﻕﺎﻤﯩﻠﯩﭼﺎﻗ ،ﻕﺎﻤﻳﯘﻗ ﻕﺎﻤﺗﺎﻧﺭﻮﺋ上涨shànɡ zhǎnɡﻙﻪﻤﻟﯛﺭﯜﺗﯚﻛ ،ﻙﻪﻤﯩﻟﺭﯚﺋ因此yīn cǐﻥﻪﻠﯩﺑ ﺕﻩﯟﯩﺳﺎﻧﯘﻣ ﯘﺷ ،ﻦﯩﺘﺑﻩﯞﻪﺳ ﯘﺷ ،ﺎﯕﯘﺷ ،ﻥﯜﭼﯜﺋ ﯔﯩﻧﯘﺷ不仅…而且bù jǐn …ér qiěﻰﻜﻟﻪﺑ...،ﻱﺎﻤﻟﺎﻗ ﻻ... 竞技jìnɡ jìﻰﺴﯩﻘﯩﺑﺎﺳﯘﻣ ﻪﻴﯩﺑﺭﻪﺘﻧﻪﺗ ،ﻰﺴﯩﻘﯩﺑﺎﺳﯘﻣ ﺕﻩﺭﺎﮬﺎﻣ 当做dànɡ zuòﻕﺎﻤﻳﻮﻗ ﭗﯩﻠﯩﻗ ،ﻕﺎﻤﯨﺭﺎﻗ ﭖﻩﺩ ،ﻙﻪﻤﻠﯩﺑ ﭖﻩﺩ 导致dǎo zhìﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﭖﻩﯞﻪﺳ ،ﻕﺎﻣﺭﺎﺑ ﭗﯩﻠﯧﺋ ،ﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﭗﯩﻠﯧﺋ 姿态zī tài-،ﻱﺍﺮﯩﭼ ؛ﺕﻩﺭﺎﺸﯩﺋ) 1 (ﺎﻤﯩﺋ ،ﺕﻪﻣﺎﻗ-ﻯﺩﺩﻪﻗ ،ﺕﻩﺩﺎﺋ ،ﻝﯘﺳﯘﺋ ،ﺏﯘﻠﺳﯘﺋ ،ﻖﯩﻠﯩﻗ-ﺱﯜﺗ ،ﻱﺍﺮﯩﭼ ؛ﻩﺭﺎﺸﯩﺋﺎﻤﯩﺋ) 2 (ﻩﺮﯩﺷﻪﺑ ؛ﺖﭘﻪﺋ ،ﯓﻩﺭ ،ﺱﯜﺗ 迷雾mí wùﻥﺎﻣﯘﺗ ﻕﯘﻳﻮﻗ) 2 (ﯘﻘﺘﯨﺰﯧﺋ) 1 (底线dǐ xiànﻰﻘﯨﺰﯩﺳ ﻙﻪﺘﯧﺋ ﯔﯩﻨﺗﻪﺑ ﻰﻛﺎﻳ ﯔﯩﻧﺯﻪﻏﻪﻗ阻止zǔ zhǐﻙﻪﻤﭘﻪﺗ ﻪﮕﯩﻠﯧﺑ ،ﻕﺎﻤﺳﻮﺗ ،ﻕﺎﻤﺗﺎﺘﺧﻮﺗ) ﯔﯩﻧﺯﯚﺳ ﭖﻪﮔ ( 拒绝jù jué)1 ( ﻖﯩﻠﺳﺎﻤﻠﯩﻗ ﻝﯘﺑﻮﻗ ،ﻖﯩﻠﺳﺎﻤﯩﻧﯘﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﺭﺎﺗ ﺵﺎﺑ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺕﻩﺭ )2 ( ﺭﺎﻜﻨﯩﺋ ﻕﺎﻤﻟﺍﯟﯩﻨﯧﺗ ،ﻕﺎﻤﻧﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ透露tòu lù)1 ( ﯩﻠﯩﺑ ﭗﯩﻨ ) ﭗﯩﻠﯨﺰﯧﺳ ( ﺵﺎﭘ ؛ﻕﺎﻣﺭﯘﺗ ) ﺍﺭﺎﻜﺷﺎﺋ ( ﻦﯨﺪﯨﺰﻏﺎﺋ ،ﻕﺎﻤﻳﻮﻗ ﭗﯩﻠﯩﻗ ﻕﺎﻤﯩﻠﺷﺎﺗ ﭗﯩﺘﻴﯧﺋ ،ﻙﻪﻤﺗﻩﯟﯨﺮﯩﻘﯩﭼ) 2 ( ﭖﯛﺭﯛﺪﻨﯩﻠﯩﺑ ) ﭖﯛﺭﯛﺩﺯﻪﺳ ( ،ﻕﺎﻤﻳﻮﻗ ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﭗﯩﻠﯨﺰﯩﯧﺳ几乎jī hūﺱﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﺱﺎﺗ- ﻙﻩﺩﯜﮕﯦﺩ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﻻﺯﺎﺋ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﺱﺎﺗ 问津wèn jīnﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻪﺘﺷﯛﺭﯜﺳ ،ﻕﺎﻤﯨﺭﻮﺳ 警惕jǐnɡ tì) 2 (،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻙﻪﮔﻪﺳ ،ﻕﺎﻣﺭﯘﺗ ﺭﺎﻴﺷﻮﮬﯩﻟﺭﺎﻴﺷﻮﮬ) 1 (ﻙﯜﻟﺭﯜﮔﺯﻪﺳ ،ﻚﯩﻠﻛﻪﮔﻪﺳ ،ﻖﻕﺎﻣﺭﯘﺗ ﻪﺘﺗﻪﻘﻘﯨﺩ 蔓延màn yánﻕﺎﻤﻟﺍﺭﺎﺗ ،ﻙﻪﻤﺗﻪﻛ ﭗﯩﻴﯩﯖﯧﻛ ،ﻙﻪﻤﺗﻪﻛ ﭗﯩﻠﯩﻴﯧﻳ ،ﻙﻪﻤﺗﻪﻛ ﭖﺍﺮﻣﺎﻳ 激昂jī ánɡﻕﺎﻤﻧﻼﻧﺎﺟﺎﻳﺎﮬ ،ﻥﯘﻘﺷﯘﺟ ،ﯜﮕﯕﻩﺭﯜﺗﯚﻛ 鹰yīnɡﺭﻼﻳﯘﻏﺭﯘﻗ-ﺎﻐﯩﭼﺭﺎﻗ 窥视器kuī shì qìﺕﺍﺭﺎﭙﭘﺎﺋ ﻰﭼﯜﻜﺗﻪﺳﺭﯚﻛ 未经wèi jīnɡﯩﺋﺶ - ﯗﺪﯨﺭﯛﺪﻠﯩﺑ ﻰﻨﯩﻘﯩﻠﻧﺎﻐﯩﻤﻟﻮﺑ ﯔﯩﻨﺗﻪﻜﯨﺭﻪﮬ 否决fǒu juéﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺕﻩﺭ校准jiào zhǔnﻕﺎﻤﯩﻠﯨﺮﻏﻮﺗ等式děnɡ shìﻚﯩﻠﯕﻪﺗ从中cónɡ zhōnɡﻦﯨﺪﯨﺭﺎﺋ ،ﻦﯨﺪﯨﺭﯘﺘﺗﻮﺋ挑拨tiǎo bōﮋﯩﮔ- ﻕﺎﻣﺯﯘﺑ ﻰﻨﯨﺭﺎﺋ ؛ﻕﺎﻤﻟﺎﺳ ﻚﯩﻠﯩﭽﻧﯜﮕﻟﯚﺑ ؛ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻚﯩﻟﺭﻪﮔﺍﯟﻐﯩﺋ ،ﻕﺎﻤﯩﻟﮋﯩﮔ 不快bù kuài)1 ( ﺵﻪﻏ ﻰﻠﯕﯚﻛ ،ﺰﯩﺴﭙﻳﻪﻛ )2 ( ﺎﺗ ﺰﯩﺴﻗﺎﺳ ،ﻕﻮﻳ ﻯﺯﻪﺠﯩﻣ ،ﻕﻮﻳ ﻯﯞ加深理解jiā shēn lǐ jiěﺵﯗﺭﯘﺘﺷﻻﺭﯘﻘﯕﻮﭼ ﻰﻨﯩﭽﻧﻪﺷﯜﭼ日渐rì jiànﻦﯨﺪﻧﯜﻛ- ﺎﺘﺳﺎﺋ ،ﻪﮕﻧﯜﻛ - ﻲﯩﺠﯨﺭﺩﻪﺗ ،ﺎﺘﺳﺎﺋ 成熟chénɡ shú)1 ( ﻕﺎﻤﺸﯩﭘ )2 ( ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ،ﺭﺎﻴﻳﻪﺗ ،ﻙﻪﻤﻠﯩﺘﯧﻳ 感到ɡǎn dào،ﻙﻪﻣﺯﻪﺳ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺲﯧﮬ... ،ﻕﺎﻤﯨﺭﺎﻗ ﭖﻩﺩ ... ﻙﻪﻤﻠﯩﺑ ﭖﻩﺩ 紧随jǐn suíﮔﻪﺋ ﻦﯩﻘﯧﻳﻙﻪﻤﺷﻪﮔﻪﺋ ﯔﯩﭼ ،ﻙﻪﻤﺷﻪ 出现chū xiànﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﺯﯜﻳ ،ﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﺎﻐﻧﺍﺪﻳﻪﻣ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﺍﺪﻳﻪﭘ ،ﻙﻪﻤﻧﯛﺭﯚﻛ绝非jué fēiﺱﻪﻣﻪﺋ ﺰﯩﮔﺭﻪﮬ 巧合qiǎo héﭗﯩﻠﯧﻛ ﻭﺮﯩﺑﻭﺭ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﭗﯩﻠﯧﻛ ﺍﺮﻏﻮﺗ ﻲﯩﭙﯨﺩﺎﺳﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﭗﯩﻠﯧﻛ ﺱﺎﻣ ﻲﯩﭙﯨﺩﺎﺳﺎﺗﻕﺎﻤﻟﺎﻗ 巧合出现qiǎo hé chū xiànﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﺍﺪﻳﻪﭘ ﻲﯩﭙﯨﺩﺎﺳﺎﺗ 威慑wēi shèﺭﻮﻗﻕﺎﻤﻟﺎﺳ ﺖﯨﺪﮬﻪﺗ ،ﻕﺎﻤﺗﯘﻗ 威慑态势wēi shè tài shìﻰﺘﯩﻟﺎﮬ ﺶﯩﻠﯩﻗ ﻩﯟﻳﻪﮬ 霸权bà quánﻖﯩﻠﻧﺍﯞﺍﺭﻭﺯ ،ﺵﯘﻟﻮﺑ ﺎﺟﻮﺧ ،ﺶﯩﻠﯩﻗ ﻖﯩﻠﻧﺍﺮﻣﯜﻛﯚﮬ 牵头qiān tóu)1 ( ﻝﯘﺌﺳﻪﻣ ،ﻖﯩﻠﺷﺎﺑ )2 ( ؛ﻕﺎﻣﺭﯘﺘﺷﯘﻧﻮﺗ ﭗﯩﻠﯩﻗ ﺕﻪﻜﯨﺭﻪﮬ ﺍﺪﯨﺭﺎﺋ ﻰﻜﻜﯩﺋ ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻚﯩﻠﯩﭽﻟﻪﺋ行列hánɡ lièﭖﻪﺳ ،ﺭﺎﺗﺎﻗ ،ﺕﻩﺭ虚线xū xiànﻖﯨﺰﯩﺳ ﻙﯛﺯﯜﺋﻖﯨﺰﯩﺳ ﻖﯩﻠﺘﯩﻜﯧﭼ ،ﻖﯨﺰﯩﺳ ﻡﯘﮬﯞﻪﻣ ، 未经wèi jīnɡﺶﯩﺋ- ﯗﺪﯨﺭﯛﺪﻠﯩﺑ ﻰﻨﯩﻘﯩﻠﻧﺎﻐﯩﻤﻟﻮﺑ ﯔﯩﻨﺗﻪﻜﯨﺭﻪﮬ 试图shì túﻙﻪﻤﻠﯩﺘﻨﯩﺋ ،ﻕﺎﻤﻗﺎﺑ ﭖﯘﻧﯗﺭﯘﺋ ،ﻕﺎﻤﻧﯗﺭﯘﺋ竞争jìnɡ zhēnɡ)1 ( ﺕﻪﺑﺎﻘﯨﺭ )2 ( ﻙﻪﻤﺷﻪﻠﺗﻪﺑﺎﻘﯨﺭ )3 ( ﻕﺎﻤﺷﯘﺗﯘﺗ ،ﻕﺎﻤﺸﯩﻠﯧﺋ )4 ( ﻙﻪﻤﺷﻪﻠﺳﻪﺑ 含义hán yìﻥﯘﻣﺯﻪﻣ ،ﻪﻧﻪﻣ勘探kān tànﻙﻪﻣﺭﯜﺸﻛﻪﺗ ،ﻕﺎﻤﯩﻟﺭﺎﭼ 常规chánɡ ɡuīﺎﻧﻮﻛ ،ﭗﯩﺗﺭﻪﺗ ﻲﯩﻤﯩﺋﺍﺩ ،ﻥﯘﺳﻮﻳﻩﺪﯩﺋﺎﻗ ﺎﻧﻮﻛ ،ﻡﯛﺯﯜﺗ ﺎﻧﻮﻛ ،ﻩﺩﻪﭘ ﺎﻧﻮﻛ ،ﻰﻜﯩﺘﺗﻩﺩﺎﺋ-ﭗﯩﺗﺭﻪﺗ 尚未shànɡ wèi...ﺭﻩﺩﻪﻗ ﺎﻏﺮﯨﺯﺎﮬ ؛ﻕﻮﻳﻕﻮﻳ...ﻰﺨﯧﺗ 威胁wēi xiéﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺍﺯﻮﭘﻮﭘ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻕﻭﺩ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﺳ ﺖﯨﺪﮬﻪﺗ ،ﻕﺎﻤﺗﯘﻗﺭﻮﻗ 成熟chénɡ shúﻴﻳﻪﺗ ،ﻙﻪﻤﻠﯩﺘﯧﻳﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ،ﺭﺎ) 2 () 1 (ﻕﺎﻤﺸﯩﭘ一致yī zhìﺶﯩﺸﯩﻠﺳﺎﻣ ،ﻖﯩﻠﺳﺎﻣ) 2 () 1 (ﻙﻩﺩﺮﯩﺑ ،ﻥﻪﻠﯩﺑ ﻖﯩﻠﻠﯨﺪﻛﻪﻳ ؛ﻦﯨﺩﺰﯩﻐﯧﺋ ﺮﯩﺑ举措jǔ cuòﻖﯩﻠﯩﻗ ،ﺵﯗﺭﯘﺗ-ﺵﯛﺭﯜﻳ ،ﺶﯩﺋ ،ﺕﻪﻜﯨﺭﻪﮬ 举措失当jǔ cuò shī dānɡ.ﻩﺭﺎﭼ ﻥﺎﻐﯩﻤﺷﻼﻣﺎﻗ ؛ﺮﯩﺑﺩﻪﺗ ﻕﻮﻳ ﻰﻨﯩﻳﺎﺗ 走到zǒu dàoﻕﺎﻣﺭﺎﺑ ﭗﯩﺘﯧﻳ ،ﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﭗﯩﺘﯧﻳ 闲置xián zhìﻕﺎﻤﻳﻮﻗ ﭖﯗﺯﯘﻏﺭﯘﺗ ﺭﺎﻜﯩﺑ ،ﻕﺎﻤﻳﻮﻗ ﭖﻼﺷﺎﺗ ﻱﻪﻤﺗﻪﻠﺸﯩﺋ 推倒tuī dǎoﻕﺎﻤﺗﻻﯘﻏ ،ﻕﺎﻤﺘﯩﻘﯩﻳ 掩体yǎn tǐﭖﻮﻛﺎﺋ ؛ﮊﺍﺪﻨﯩﻠﺑ 牵制qiān zhìﻕﺎﻤﻳﻮﻗ ﭖﻪﺷﯜﭼ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﺋ ﻪﮕﯩﺠﻧﻪﻜﺴﯩﺋ ،ﻕﺎﻣﺭﯘﺗ ﭖﯘﺗﯘﺗ 引述 yǐn shù ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺕﺭﻪﺷ ﺭﯛﺭﯙﺯ ؛ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺕﺭﻪﺷ ﻰﻘﻨﯨﺪﻟﺎﺋ 舰 jiànﻪﻤﯧﻛ ﻲﯩﺑﺭﻪﮬ 频繁 pín fán ﺖﺳﯜﺋ ،ﺎﺘﻳﺎﻗ ،ﭖﻪﻠﭘﯚﻛ ،ﭖﯚﻛ - ﺎﭘ ،ﻪﮕﯩﺘﺳﯜﺋ ﺕ - ﻦﻳﻪﻛ ،ﺕﺎﭘ - ﻦﯨﺪﯩﻨﻳﻪﻛ 将来 jiānɡ lái ﻙﻪﭼﻪﻠﯧﻛ ،ﻰﺳﯜﮕﻟﻪﻛ 曝光 pù ɡuānɡﻕﺎﻤﯩﻠﯨﺭﺎﻜﺷﺎﺋ ؛ﻙﻪﻤﺗﯚﺋ ﺭﯘﻧ ؛ﻪﻴﯩﺴﺘﯨﺯﻮﭙﺴﻜﯧﺋ驻 zhù )1 ( ﻕﺎﻣﺭﯘﺗ ﭖﺎﺘﺧﻮﺗ ،ﻕﺎﻤﯩﺘﺧﻮﺗ )2 ( ﻕﯘﻠﺷﯗﺭﯘﺗ ؛ﻕﺎﻤﺷﺎﻧﺭﻮﺋ ،ﻕﺎﻤﺷﻼﻧﯗﺭﻮﺋ所谓 suǒ wèi ﺶﯩﻤﻟﺎﺗﺎﺋ ؛ﻙﻪﻤﯦﺩ 遵循 zūn xún ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺎﻤﻧﻼﻟﻮﻗ ؛ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻝﻪﻣﻪﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﯘﺗ ﯔﯩﭼ 交涉 jiāo shè ﺶﯩﺸﯩﻟﺯﯚﺳ ،ﺶﯩﻠﯩﻗ ﻪﻗﻻﺎﺋ 披露 pī lù) 1 ( ﻕﺎﻤﯩﻟﺭﺎﻛﺎﺟ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻥﻼﯧﺋ ) 2 ( ﻕﺎﻤﻧﻼﯨﺭﺎﻜﺷﺎﺋ ،ﻕﺎﻤﯩﻠﯨﺭﺎﻜﺷﺎﺋ 纯属捏造的 chún shǔ niē zào de ﻥﺎﻐﻠﯩﻘﯩﭼ ﭖﯘﻗﻮﺗ ﻱﻪﻠﻧﯜﺗﯜﭘ ،ﻥﺎﻐﻠﯨﺮﯩﻘﯩﭼ ﭖﯗﺭﯗﺪﻳﻮﺋ ﻱﻪﻠﻧﯜﺗﯜﭘ 争夺 zhēnɡ duó ﻗ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻝﺎﻐﺸﯩﺋ ،ﻕﺎﻤﻟﺍﯟﯩﺗﺭﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﺸﯩﺗﺭﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﺷﻻﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺵﻩﺭﯜﻛﺎﻐﻟﻮ ﻕﺎﻤﻟﺍﯞﺯﯜﮔﺮﯩﻛ引发yǐn fāﻕﺎﻣﺭﺎﻘﯩﭼ ﭖﯛﺭﯜﺘﻟﻪﻛ ،ﻕﺎﻤﺗﺎﻏﺯﻮﻗ ؛ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﻟﺎﺋ ﺕﻮﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﻼﺗﺭﺎﭘ 紧张jǐn zhānɡﻕﺎﻤﻗﯗﺩﻮﮬ ،ﻙﻪﻤﯨﺮﯩﺘﻣﻪﺗ) 4 (،ﺲﯩﻗ) 3 () 2 () 1 (ﻲﯨﺩﺪﯩﺟﻙﻪﻤﺷﻪﻠﻴﯨﺩﺪﯩﺟﻖﯩﻠﯩﭽﺷﺍﺮﯨﺪﻟﺎﺋﻙﻪﻤﻠﯨﺮﯧﻛ ﯔﯩﭼ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﺗﺭﺎﺗ ﯔﯩﭼ) 6 () 5 (ﻞﯩﭽﻣﻪﻛ 扩张kuò zhānɡﺶﯩﺘﻳﻪﯖﯧﻛ ،ﺶﯩﻴﯩﯖﯧﻛ 从而cónɡ érﻖﯩﻠﯩﻗﺭﺎﺋ ﯘﺷ ،ﻩﺪﯩﺴﯩﺠﯩﺗﻪﻧ ﯔﯩﻧﯘﺷ ،ﻥﻪﻠﯩﺑ ﯔﯩﻧﯘﺷ 企图qǐ túﺯﻩﺭﻪﻏ ،ﺕﻪﺴﻗﻪﻣ ،ﺵﯘﻧﯗﺭﻮﺋ 划分huà fēnﺶﯨﺮﻳﺎﺋ ،ﺵﯜﻟﯚﺑ ،ﺶﯩﺘﯨﺮﺟﺎﺋ 欲yù)1 ( ﭖﻪﻟﻪﺗ ،ﺲﭘﻪﻧ ،ﺪﯩﻣﯜﺋ ،ﻙﻪﺘﺴﯩﺋ ،ﯗﺯﺭﺎﺋ )2 ( ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺪﯩﻣﯜﺋ ،ﻕﺎﻤﯩﻟﺎﺧ ﻙﻪﻤﯩﺘﺴﯩﺋ )3 ( ﻢﯨﺯﻻ ،ﻙﻩﺮﯧﻛ。
傈僳族族称来源及其含义
傈僳族族族称来源及其含义探析侯兴华（保山学院政史系，保山 678000）摘要：本文在前人研究的基础上，拟从傈僳族族称来源与含义作进一步地探讨和研究，并对“粟栗”与“栗粟”并提出自己的看法和观点，以期达抛砖引玉之目的。
关键词：傈僳族，族称，来源，含义Based on the studies from former scholars, the article is going to do a further study and exploration on Lisu ethnic minotiry’s name,and give the author’s view on “Suli” and“Lisu”,hoping to reach the goal of finding more good studies on the topic.Key words: Lisu ethnic minority；minority’name；origin；meanings民族族称犹如一个人的名字，是一个民族的名片，对一个民族来说具有特殊而重要的含义。
同时，探究一个民族的族称不仅有助于了解该民族的历史与文化，而且是尊重该民族人民的民族感情、加强民族团结之所需，具有现实意义。
“傈僳”是全世界一百多万傈僳族同胞共同的称呼，有一定的含义，但由于年代久远，加之史料中有关傈僳族的记载较少，更没有关于其族称考释的直接记录，因此，探讨傈僳族族称来源及其含义的难度较大。
近现代以来，诸多学者试图从不同角度和层面出发，对傈僳族族称的来源及其含义进行推测和解释。
笔者就所掌握的国内外有关资料，在对这些推测和解释一一阐述的基础上，拟就傈僳族族称的来源及其含义作初步探析，并对“粟栗”与“栗粟”之争提出自己的看法和观点。
相信这会帮助读者对傈僳族族称有更全面的认识和了解。
一、文献中的傈僳族族称与许多民族族称分为自称和他称两种不同，对傈僳族的称呼，从古至今，国内国外，不论自称还是他称，都是比较统一的“傈僳”（lìsù）。
台湾与内地专有名词译法对照
台湾与内地专有名词译法对照台湾与内地专有名词译法对照台湾与内地的长期隔阂,加上社会生活与文化背景的不同,致使两地的词语,尤其是x,l~'l-语专有名词的翻译存在很多差异.秘书在起草文件（合同,协议书,书信等）时应当注意辨析,正确使用.这里罗列一部分组织名,国家名,地名等的两地不同译法,仅供参考.破折号前面为台湾译法,破折号后面为内地译法.阿布达比——阿布扎比阿迪斯阿贝巴——亚的斯亚贝巴阿空卡瓜——阿空加瓜阿拉巴马——亚拉巴马阿拉伯大公国——阿拉伯联合酋长国爱达和——爱达荷安道尔侯国——安道尔公国奥登塞——欧登塞奥伦治——奥兰治巴贝多——巴巴多斯巴布亚新畿内亚——巴布亚新几内亚百慕达——百慕大贝尔格勒——贝尔格莱德贝南——贝宁玻理尼西亚——波里尼西亚波昂——波恩比坚尼比基尼波札那——博茨瓦纳布加勒斯——布加勒斯特布拉萨——布拉柴维尔查德——乍得达莱撒兰——达累斯萨拉姆大英国协——英联邦口王正多米尼克——多米尼加（联邦）多明尼加——多米尼加（共和国）厄瓜多——厄瓜多尔法塔——法塔赫泛非洲民族主义者议会——阿扎尼亚泛非主义者大会非洲民族议会——南非非洲人国民大会非洲团结组织——非洲统一组织费拉得尔费亚——费城盖亚纳——圭亚那甘比亚——冈比亚哥斯大黎加——哥斯达黎加瓜地马拉——危地马拉哈科特法——哈尔科特港好来坞——好莱坞宏都拉斯——洪都拉斯几内亚比索——几内亚比绍加耳维斯敦——加尔维斯敦加彭——加蓬加萨——加沙东南亚国协（简称东协）——东南亚国家联盟（简称东盟）迦纳——加纳喀拉蚩——卡拉奇喀什米尔克什米尔卡达——卡塔尔卡拉卡斯——加拉加斯坎尼斯坎尼斯影展——戛纳国际电影节可伦坡——科伦坡肯亚——肯尼亚库尔狄斯坦——库尔德斯坦库伦——乌兰巴托SECRETARY}35来比锡——莱比锡莱因河——莱茵河赖比瑞亚——利比里亚勒那河——勒拿河利玛——利马寮国——老挝卢安达——卢旺达洛杉机——洛杉矶路易士港——路易港路易西安那——路易斯安那麻六甲——马六甲马得拉——马德拉马德堡——马格德堡马尔地夫——马尔代夫马尔他——马耳他马拉威•—马拉维马利一- 马里马拿瓜一—马那瓜茅利塔里亚一一毛里塔里亚豕地卡罗家特卡罗・孟特维得亚一一蒙得维的亚密西根•密执安模里西斯——毛里求斯・摩尔斯贝港莫尔斯比港摩加迪休・摩加迪沙莫洛尼一—莫罗尼莫三比克- 昊聚比克奈及利亚- 尼日利亚奈洛比一—内罗毕尼日——, 尼日尔纽西兰一—新西兰欧洲经济团体一一欧洲经济:蒲隆地一—布隆迪乔治亚- —格鲁吉亚防伊扎伊尔塞席尔一塞舌尔赛普勒斯- ——塞浦路斯三比西一一赞比西桑吉巴---- 桑给巴尔桑定党一一桑地诺民族解放阵线沙乌地阿拉伯——沙特阿拉伯尚比亚一一赞比亚圣地牙哥——圣地亚哥圣马利诺一一圣马力诺狮子山——塞拉利昂苏彝士——苏伊土索马利亚——索马里坦干伊加——坦噶尼喀坦尚尼亚——坦桑尼亚'突尼西亚——突尼斯土尔库土库——威灵顿——惠灵顿维得角——佛得角文莱汶莱——香槟——香巴尼象牙海岸——科特迪瓦辛巴威——津巴布韦休斯顿——休斯敦雅尔达——雅尔塔亚历山大利亚——亚历山大亚塞拜然叶门——也门伊斯兰马巴德——伊斯兰堡衣索匹亚——埃塞俄比亚义大利——意大利永珍——万象油国组织——石油输出国组织约翰尼斯堡——约翰内斯堡自由城——弗里敦自由市——利伯维尔佐治敦——乔治敦（哈尔滨商业大学基础科学学院）。
浅谈缅甸克钦族学习汉语语音的难点
浅谈缅甸克钦族学习汉语语音的难点作者：王丽娟来源：《教育界·下旬》2015年第04期【摘要】从2013年到2015年初，缅甸克钦邦先后派送200多名克钦族到云南德宏师范高等专科学校进行汉语学习，成为在云南最集中的缅甸留学生群体。
本文通过对景颇语与汉语语音进行对比，分析缅甸克钦族学习汉语语音的难点。
【关键词】克钦族汉语景颇语克钦族是一个生活在缅甸东北部和中国西南边境的跨境民族，是东南亚藏缅语民族中的一支。
今天生活在缅甸境内的族群被称为克钦族（但他们仍自称为景颇族），而生活在中国境内的族群被称为景颇族，他们是同一民族，只是分别居住于不同的国家。
克钦族有自己的语言——克钦语，属于汉藏语系藏缅语族景颇语支。
普通景颇语是克钦邦普遍使用的语言，也是学校的教学用语。
本次调查的克钦邦留学生不但精通景颇语，还熟练掌握缅语。
因此，本文除了对景颇语和汉语语音进行对比，还结合缅语语音，对他们学习汉语语音的难点进行分析。
一、声母分析汉语普通话共有21个声母，分别是：p、pʰ、m、f、ʦ、ʦʰ、s、t、tʰ、n、l 、tʂ、tʂʰ、ʂ、ʐ、ʨ、ʨʰ、ɕ、k、kʰ、x。
景颇语共有31个声母，分别是：p、pj、pʒ、pʰ、pʰj、pʰʒ、m、mj、w、f、ʦ、ʦʰ、s、t、tʰ、n、l 、ʧ、ʧʰ、ʃ、ʒ、j、k、kj、kʒ、kʰ、kʰj、kʰʒ、ŋ、ŋj、x。
通过汉语与景颇语声母系统的对比，可以看到景颇语声母中没有舌尖后音tʂ、tʂʰ、ʂ、ʐ和舌面音ʨ、ʨʰ、ɕ，可预见舌尖后音和舌面音将是他们学习的一个难点。
在教学中，从学生的反应看，他们会发舌面音ʨ、ʨʰ、ɕ，因为他们的全国通用语缅语的声母系统中有舌面音ʨ、ʨʰ、ɕ；而舌尖后音tʂ、tʂʰ、ʂ、ʐ确实是难点。
在习得汉语初期，受母语的干扰，他们就用相似或相近的音来代替，将tʂ读为ʦ， tʂʰ读为tsʰ，ʂ读为s，ʐ读为ʒ。
这四个声母的变读持续时间长，大概三个月以后，学生才发准tʂ、tʂʰ、ʂ、ʐ。
克林贡语
(在受到羞辱前死)
teskas tal'tai-kleon
(Complements to a worthy opponent)
DaHjajaj QaQ Daghajjaj
(祝你今天快乐)
rauDaqj IQongn ISq"a'
(我得睡在地板上么?)
toDwI'maj qoSyItIvqu'
(当他们犹豫不决时,袭击他们)
pop 'oH ghob'e'
(效力就是报答)
reH 'eb tu'lu'
(机会总是有的)
ghIj qet jaghmeyjaj
(你的敌人会溃不成军)
Heghlu'meH QaQ jajvam
(真是死亡的好日子)
vay' DaneHbogh yIchargh
(征服你想得到的)
HItlhejQo'neS
(请走一段路,先生)
jIQum 'ej jIHoH
(说话者死?)
jachchoHmeH 'Iwraj penaghtaH
(在你死之前你们都是搭档)
choSuvchugh 'oy'lIj Daghur neH
(挣扎只会让你更痛苦)
naDev qaS wanl' ramqu'
(这里什么都没发生过)
Q[qχ]发音方法和q相同，但要由喉咙发出粗糙、强烈的声音，很像q和H的混合。
r[r]大舌音，和西班牙语及意大利语中的发音相同。
S[ʂ]在[s]後马上将舌头向後拉,同汉语拼音的ㄕ（sh），类似英语的sh。
印度语言翻译
印度语言翻译印度是一个多民族、多语言的国家，官方认可的语言有22种，其中印地语是印度的官方语言之一。
下面将介绍几种印度语言的基本信息和翻译。
1. 印地语（Hindi）：印地语是印度的主要语言之一，也是印度官方语言之一。
印地语在北方邦等北部地区被广泛使用，是印度最重要的语言之一。
以下是一些常用短语的印度语翻译：- 你好：नननननन（Namaste）- 谢谢：ननननननन（Dhanyavaad）- 好吃：ननननननननन（Swaadisht）- 我们是朋友：नननननननननन（Hum dost hain）2. 泰米尔语（Tamil）：泰米尔语是南印度泰米尔纳德邦的官方语言，也是斯里兰卡的官方语言之一。
泰米尔语是印度最古老的语言之一。
以下是一些常用短语的泰米尔语翻译：- 你好：ननननननन（Vanakkam）- 谢谢：ननननन（Nandri）- 好吃：ननननननन（Suvaiana）- 我们是朋友：ननननननननननननन（Naam nambargal）3. 孟加拉语（Bengali）：孟加拉语是孟加拉国的官方语言，也是印度西孟加拉邦的官方语言之一。
孟加拉语是南亚第二大语言群之一。
以下是一些常用短语的孟加拉语翻译：- 你好：ननननननन（Nomoshkar）- 谢谢：ननननननन（Dhonnobad）- 好吃：ननननननन（Bhalo laaglo）- 我们是朋友：ननननननननन（Amra bondhu）总结：以上是三种常用的印度语言的翻译示例。
当前流行的翻译工具和在线翻译网站可以提供更多准确和全面的翻译信息。
然而，为了更好地理解和交流，最好还是学习一些基本的印度语言知识，这样可以更好地体验印度的文化和人民的友善。
缅甸语言翻译
缅甸语言翻译缅甸是一个多民族国家，拥有多种不同的语言和方言。
其中最主要的语言是官方语言缅甸语，也被称为缅甸语，使用人数最多。
以下将对缅甸语进行翻译并提供700字的信息。
缅甸语是属于汉藏语系的汉藏语族的一员，与藏缅语族的藏语、景颇语、克钦语等有一定的关联。
它主要使用缅甸文字进行书写，这些文字是一种圆形的形状，并在字母的顶部添加了附加符号来表示不同的发音。
缅甸语的语法结构相对简单，遵循主谓宾的基本语序。
它没有性别、数、以及时态的变化，而是通过上下文来确定句子的含义。
这使得缅甸语学习起来相对容易，而且发音上也相对较为简单，不像一些其他东南亚语言那样含有复杂的声调。
在缅甸语中，名词没有单数和复数的区分，而是通过在名词前加上数量词来表达数量。
动词的变化也相对简单，通常只有一种形式，不受主语的变化而变化。
缅甸语的词汇和语法受到了印度、汉族、孟族以及佤族等邻国语言的影响。
这使得缅甸语有时候与这些语言存在一定的相似性。
但缅甸语仍然是一个独立的语言，有自己的发音和语法规则。
缅甸语是缅甸的官方语言，在政府、商业、教育等领域得到广泛使用。
此外，在国内的媒体、文学作品以及社交媒体上也使用缅甸语。
然而，由于缅甸国内存在众多的民族和地区语言，许多缅甸人也能够使用不同的方言和语言进行交流。
这些方言和语言包括克伦语、克钦语、佤语、掸语等。
在一些边境地区，汉语、英语以及泰语也被一些人使用。
总之，缅甸语作为缅甸的官方语言，具有重要的地位。
它是缅甸人日常生活、工作和教育的重要组成部分。
虽然存在着不同的方言和语言，但缅甸语仍然是连接缅甸各族人民的共同语言，并且代表着缅甸的文化和身份。
克钦语翻译
克钦语翻译摘要：一、克钦语简介1.克钦语的起源与分布2.克钦语的官方地位二、克钦语翻译的重要性1.克钦语作为少数民族语言的特点2.克钦语翻译在多元文化背景下的作用3.克钦语翻译在国内外市场的需求三、克钦语翻译的现状与发展1.克钦语翻译行业的发展现状2.克钦语翻译面临的挑战3.克钦语翻译的未来发展趋势四、提高克钦语翻译质量的建议1.加强克钦语翻译人才的培养2.促进克钦语翻译技术的创新3.完善克钦语翻译行业的规范和标准正文：克钦语是一种主要分布在缅甸克钦邦的语言，属于汉藏语系藏缅语族。
由于克钦族在缅甸国内占据一定的地理区域，克钦语在缅甸国内具有官方地位，是克钦族人民的主要交流语言。
在多元文化背景下，克钦语翻译的重要性不言而喻。
克钦语作为少数民族语言，具有独特的语言特点，需要专业的翻译人才来准确传达其内涵。
此外，随着国内外市场对于克钦语翻译的需求日益增加，克钦语翻译在政治、经济、文化等领域的交流中发挥着越来越重要的作用。
尽管近年来克钦语翻译取得了一定的发展，但仍面临着诸多挑战。
首先，克钦语翻译人才短缺，导致许多翻译任务无法及时完成。
其次，翻译技术的创新不足，限制了克钦语翻译的效率和质量。
最后，克钦语翻译行业的规范和标准尚不完善，影响了翻译质量的稳定提升。
为了提高克钦语翻译质量，有必要采取以下措施：首先，加强克钦语翻译人才的培养，通过开设相关专业、举办培训班等方式，培养一批具备专业素质的翻译人才。
其次，促进克钦语翻译技术的创新，引进先进的翻译技术，提高翻译的准确性和效率。
最后，完善克钦语翻译行业的规范和标准，加强对翻译市场的监管，确保翻译质量的稳定提升。
总之，克钦语翻译在多元文化背景下具有重要的意义，提高克钦语翻译质量对于促进国内外交流具有积极的作用。
克钦语翻译
克钦语翻译克钦语，又称克钦族语，属于汉藏语系的一种语言，起源于公元前1000年左右，主要分布在中国的云南省、缅甸、印度等地，使用人数约为1500万。
随着全球化的推进和国际间交流的加深，克钦语翻译逐渐成为一门重要的职业。
一、克钦语的起源与发展克钦语的起源可以追溯到公元前1000年左右，与藏语、缅甸语等语言有密切的亲缘关系。
在历史的长河中，克钦语不断发展、演变，形成了今天的各种方言。
克钦语在我国主要分布在云南省德宏傣族景颇族自治州等地，是当地克钦族人民的母语。
二、克钦语翻译的必要性随着国际间交流的不断加深，克钦语翻译的重要性日益凸显。
在文化交流、商业活动、学术研究等领域，克钦语翻译都发挥着至关重要的作用。
1.文化交流与传播：通过翻译，克钦语文化得以与其他民族和文化相互交流、传播，促进民族间相互了解和友谊。
2.商业与外交活动：在我国与克钦语分布国家之间的商业和外交活动中，克钦语翻译扮演着沟通桥梁的角色，促进双方的交流与合作。
3.学术研究与教育：克钦语翻译有助于推动我国与克钦语国家在学术领域的交流，促进相关学科的发展。
三、克钦语翻译的挑战与策略克钦语翻译面临着语言难度和文化差异等挑战，译者需要掌握一定的翻译技巧和策略，以提高翻译质量。
1.语言难度：克钦语语法结构复杂，词汇丰富，翻译时需要充分了解其语言特点，运用恰当的翻译方法。
2.文化差异：克钦语文化与其他文化存在较大差异，译者在翻译过程中要注意处理好文化敏感问题，避免文化误解。
3.翻译技巧与策略：掌握一定的翻译技巧和策略，如直译、意译、归化、异化等，灵活运用，提高翻译质量。
四、克钦语翻译服务与行业现状随着克钦语翻译需求的增加，专业翻译机构和人才逐渐崭露头角。
他们运用先进的技术和工具，为各类客户提供高质量的克钦语翻译服务。
1.专业翻译机构与人才：市场上涌现出一批具备专业水平的克钦语翻译机构，为各类客户提供优质服务。
2.行业需求与市场前景：随着我国与克钦语分布国家之间的交流日益密切，克钦语翻译行业需求不断扩大，市场前景广阔。
克钦语翻译
克钦语翻译
摘要：
一、克钦语简介
1.克钦语的起源
2.克钦语的分布地区
二、克钦语的特点
1.克钦语的语言系统
2.克钦语的语法规则
三、克钦语的翻译需求
1.克钦语翻译的重要性
2.克钦语翻译的主要领域
四、克钦语翻译的方法与技巧
1.克钦语翻译的基本原则
2.克钦语翻译的技巧与策略
五、我国克钦语翻译的发展趋势
1.克钦语翻译的市场需求
2.克钦语翻译的专业人才培养
正文：
克钦语是一种属于汉藏语系的语言，主要分布在中国的云南省以及缅甸的部分地区。
由于克钦语的使用人群主要聚居在边境地区，因此，克钦语的翻译需求在近年来逐渐显现出来。
克钦语拥有自己独特的语言系统和语法规则，这为翻译工作带来了挑战。
在翻译克钦语时，译者需要充分了解克钦语的语言特点，遵循克钦语的语法规则，确保翻译的准确性和通顺性。
克钦语翻译的需求主要集中在政治、经济、文化、教育、法律等领域。
随着我国与缅甸等国家的交流合作日益密切，克钦语翻译的重要性愈发凸显。
专业的克钦语翻译能够帮助各方更好地沟通与交流，促进国家间的合作发展。
在克钦语翻译过程中，译者需要遵循的基本原则包括：忠实于原文、保持通顺易懂、注重文化差异等。
此外，译者还可以运用一些翻译技巧与策略，如直译与意译相结合、词性转换等，以提高翻译的质量。
随着克钦语翻译市场的不断扩大，我国对克钦语翻译专业人才的需求也在不断增加。
未来，我国应加强对克钦语翻译人才的培养，提高翻译水平，以满足日益增长的市场需求。
克钦语翻译
克钦语翻译摘要：一、克钦语简介二、克钦语翻译的重要性三、克钦语翻译的方法与技巧四、提高克钦语翻译水平的建议五、总结正文：一、克钦语简介克钦语，又称景颇语，是我国云南省景颇族使用的民族语言。
它属于汉藏语系中的藏缅语族，与缅甸的克钦族、印度的景颇族等使用的语言相近。
克钦语具有丰富的词汇和多样的语法结构，具有很高的文化价值。
二、克钦语翻译的重要性随着我国与周边国家的交流日益密切，克钦语作为一种重要的沟通工具，其在政治、经济、文化等领域的翻译需求日益凸显。
掌握克钦语翻译，有助于增进我国与周边国家的友谊，促进各领域合作，同时也能够传播我国的文化，增强民族间的相互了解。
三、克钦语翻译的方法与技巧1.了解克钦语的语法结构：克钦语的语法结构较为复杂，动词的变化尤为丰富。
在翻译时，要充分了解这些变化，确保翻译的准确性。
2.熟悉克钦语词汇：积累克钦语词汇是提高翻译水平的基础。
在学习过程中，可以参考词典、专业书籍、网络资源等，掌握词汇的用法和搭配。
3.注重语境：在翻译时，要充分考虑语境，确保翻译的自然和贴切。
例如，要注意句子之间的逻辑关系、句子成分的省略和添加等。
4.保持忠实、达意、优美的原则：在翻译过程中，要遵循忠实于原文、达意于读者、优美于表达的原则，使翻译作品具有可读性和实用性。
四、提高克钦语翻译水平的建议1.学习克钦语基础知识：通过学习克钦语的语法、词汇等基础知识，为翻译打下坚实基础。
2.多练习：翻译水平的提高离不开实践。
可以通过翻译文学作品、观看克钦语影片、参与实际翻译项目等途径，不断提高自己的翻译能力。
3.参加培训和交流：参加克钦语相关培训课程，结识同行，互相学习，共同进步。
4.查阅资料和反馈：在翻译过程中，要善于查阅相关资料，了解克钦语的用法和特点。
同时，要积极听取他人的意见和建议，不断提高自己的翻译水平。
五、总结克钦语翻译在我国与周边国家的交流中具有重要意义。
要提高克钦语翻译水平，关键在于扎实掌握克钦语基础知识，多练习，参加培训和交流，查阅资料和反馈。
汉蒙常用词汇
汉蒙常用词汇-Хятад монгол ерийнүг хэллэг矮нам爱хайр爱人эхнэр(妻子),нөхөр(丈夫) 安慰тайтгаруулах按摩иллэг坝далан百科全书нэбтэрхий толъ帮助түслах报纸сонин抱歉的харамсалтай本族语төрөлх хэл便宜的хямд标准цэвэрхэн表示илэрхийлэх别客气битгий нэрэлхээрэй波浪долгион博士доктор博物馆музей补бөглөх不错的гайгүн擦арчих才华чадал财产хөрөнгө参加оролцох草原тал厕所жорлон查询лавлах茶цай产生хүрэх颤抖,激动догдлох长的урт长官дарга长篇小说роман唱дуулах车тэрэг成绩үр成就амжилт城市хот吃идэх穿,戴өмөх传送дамжуулах船онгоц窗цонх床ор创作зохиох春天хавар词典толь聪明的ухаантай脆弱的дорой错误буруу打扫цэвэрлэх大的их大夫эмч大腿гуя(н)带来авчрах蛋糕бялуу倒下унах道路зам得到олох灯чийдэн登记бүртгэх等待хүлээх低的намхан地方газар地图газрын зураг电池зай电话утас(ан)电视机телевизор电影кино掉алдах订захих丢人的шившигтэй懂ойлгох懂得мэдэх动物амьтан短的богино短篇小说өгүүллэг多的олон多谢! Ээ гялай!恩情ач恩人ачтан儿子хүү翻译орчуулах烦人的уйдах饭хоол(он)方法арга丰富的дэлгэр干净的цэвэр高的өндөр歌дуу给өгөх共同的ерөнхий光туяа(н)海,洋далай号码дугаар喝уух和谐的яруу河гол坏的муу回答хариулах回家харих火гар价格үг(эн)假的хуурмаг精华дээж开始эхлэх看үзэх哭уйлах苦的гашуун快的хурдан来ирэх蓝色的хөх老师багш冷的хүйтэн里面的дотоод练习дасгал满足ханах帽子малгай美丽的сайхан蒙古包,家гэр蒙古族长调урт дуу牛奶сүү朋友найз,нөхөр平安амар奇妙的гайхал汽车машин谦虚的хөнгөмсөг钱мөнгө强有力的дорвитой亲密的дотно亲切的халуумсаг去очих缺乏的дутуу人хүн杀алах商店дэлгүүр上面的дээд少的цөө神话домог神圣的дархан胜利ялалт时间цаг食物идэш世界ертөнц手гар书ном水ус水果химс睡觉унтах说хэлэх思想бодол谈话ярих天空тэнгэр天然的жинд头голгой颓废的гүндмал外观ёоз外交官дипломат问асуух问题асуулт无聊уйтгар无双的хосгүй想хүсэх消瘦的эцэнхий小的бага小孩хүүхэд星星од学生сурагч学习,查询сурах压дарах眼睛нүд(эн)要авах一般的ер英雄баатаар游泳жуулчлах有益的тустай雨бороо语言хэл远的хол愿望дур阅读унших越过давах再次дахин早晨эрт(эн)战胜дийлэх帐单данс(ан)真的үнэн真理үнэн知识мэдэ猪гахай主要的гол专家эрдэмтэн桌子ширээ走явах最好的шилдэг醉生梦死的донгио坐суух做хийх。
克钦语翻译
克钦语翻译【实用版】目录1.克钦语概述2.克钦语的特点3.克钦语翻译的重要性4.克钦语翻译的现状与挑战5.克钦语翻译的发展前景正文【克钦语概述】克钦语，又称景颇语，属于汉藏语系的藏缅语族，主要分布在缅甸、中国云南、泰国和印度等地。
克钦语是克钦族的语言，克钦族是一个历史悠久、文化丰富的民族，其语言也具有较高的历史价值和文化价值。
【克钦语的特点】克钦语具有以下特点：1.克钦语是一种音节型语言，其词汇以音节为基本单位，音节结构简单，通常由辅音和元音构成。
2.克钦语的语法结构较为复杂，词序多变，有主谓宾、主宾谓等多种语序。
3.克钦语的词汇丰富，有许多独特的词语和表达方式，反映了克钦族独特的文化和历史。
【克钦语翻译的重要性】克钦语翻译对于促进克钦族与其他民族的交流、传承克钦族文化、增进民族团结具有重要意义。
随着我国对外开放和国际交流的不断深入，克钦语翻译在政治、经济、文化、教育等领域发挥着越来越重要的作用。
【克钦语翻译的现状与挑战】目前，克钦语翻译的现状总体上较好，已有一定数量的翻译人才和翻译成果。
然而，克钦语翻译仍面临以下挑战：1.翻译人才短缺：克钦语翻译人才的培养相对滞后，尤其是高端翻译人才的储备不足。
2.翻译质量参差不齐：由于克钦语语法结构复杂，词汇丰富，翻译过程中可能出现偏差，导致翻译质量参差不齐。
3.术语标准化问题：克钦语词汇涉及多个领域，术语的规范化和标准化亟待加强。
【克钦语翻译的发展前景】随着“一带一路”倡议等国家战略的实施，克钦语翻译将面临更广阔的发展空间。
为应对挑战，有关部门和企业应加大投入，加强克钦语翻译人才的培养，提高翻译质量，推进术语标准化建设，以促进克钦语翻译事业的繁荣发展。
总之，克钦语翻译对于克钦族文化传承和民族交流具有重要意义，应引起广泛关注和重视。
大溪地语翻译
大溪地语翻译
大溪地语，也称为波利尼西亚语，是大溪地（法属波利尼西亚）的官方语言。
以下是一些常用词汇的翻译：
- 你好：Ia ora na
- 谢谢：Mauruuru
- 对不起：Pardon
- 请：Faaitoito
- 再见：Nana
- 是：E
- 不是：Aita
- 是的：E, e
- 不：Aita
- 我：Au
- 你：Oe
- 他/她：Ia
- 我们：Tatou
- 你们：Oe mau
- 他们：Ia mau
- 今天：I teie ra
- 明天：Apoo nei
- 现在：I teie tua a
- 早上好：Ia ora na
- 下午好：Ia ora na i te ahiahi
- 晚上好：Ia ora na i te po
- 我爱你：Ua here au ia oe
请注意，翻译可能因地区而略有差异，因为大溪地有一些方言变体。
这些翻译是波利尼西亚语的一些基本表达方式，可帮助你在大溪地旅行时与当地人交流。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
克钦语翻译
克钦语，又称为景颇语，是克钦族（景颇族）所使用的语言，主要分布在中国的云南省、缅甸北部和印度的东北部。
克钦语属于汉藏语系藏缅语族景颇语支，是一种复杂而独特的语言。
在克钦族社会中，克钦语被广泛使用，不仅是日常生活的交流工具，也是克钦族文化的重要组成部分。
克钦语的语音系统较为复杂，声母、韵母和声调都有其独特的特点。
声母方面，克钦语有大量的音节声母，包括清音、浊音、送气音等；韵母方面，克钦语的韵母结构丰富多样，包括单元音、双元音和三元音等；声调方面，克钦语中的声调变化非常丰富，不同的声调有不同的意义。
克钦语的语法结构与汉语和藏语有一定的相似之处，但也有其独特的特点。
克钦语的句子结构通常是由主语、谓语和宾语组成，其中谓语是句子的核心。
克钦语的词汇系统也十分丰富，包括大量的名词、动词、形容词、副词等。
此外，克钦语中还有一些特殊的语法现象，如动词的时态、体态和语气等。
在进行克钦语翻译时，需要考虑到克钦语的语音、语法和词汇特点，以及克钦族的文化背景和社会习俗。
同时，还需要注意翻译的准确性和流畅性，尽可能地保留原语言的文化特色和表达方式。
只有这样，才能让读者更好地理解和感受克钦族的文化和历史。
总之，克钦语作为克钦族（景颇族）所使用的语言，具有丰富的语音、语法和词汇特点，以及独特的文化背景和社会习俗。
通过学习
和研究克钦语翻译，我们可以更好地了解克钦族的文化和历史，促进不同民族之间的交流和理解。
同时，也可以为语言学、民族学等领域的研究提供有益的参考。