婚纱照相册配词2——西方经典情诗篇

婚纱照相册配词2——西方经典情诗篇永恒的爱情——泰戈尔

我以数不清的方式爱你

我的痴心永远为你编织歌之花环——

亲爱的，接受我的奉献，

世世代代以各种方式挂在你的胸前。

我听过的许多古老爱情的故事，

充满聚首的欢乐和离别的悲郁。

纵观无始的往昔，

我看见你像永世难忘的北斗

穿透岁月的黑暗，

姗姗来到我的面前。

从洪荒时代的心源出发，

你我泛舟顺流而下。

你我在亿万爱侣中间嬉戏，

分离时辛酸的眼泪和团圆时甜蜜的羞涩里，

古老的爱情孕育了新意。

陈腐的爱情而今化为你脚下的灰尘。

一切心灵的爱欲、悲喜，

一切爱情传说，历史诗人写的恋歌歌词，

全部融合在你我新型的爱情里。

假如我是一阵清风——[苏联]伊萨克扬

假如我是一阵清风

而你是玫瑰花丛

我要悄悄地抚摸着

你透散着芳香的丝发

假如我是一头森林的麋鹿

而你是清净的水泉

我要用火热的嘴唇

狂饮着你的甜吻

假如我是一只飞蛾

而你是一朵火花

唉，我要投进你的怀抱

让热情把我烧成灰烬

（戈宝权译）

世界上最遥远的距离

不是生与死

而是我就站在你面前

你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离

不是我就站在你面前

你却不知道我爱你

而是明明知道彼此相爱

却不能在一起

世界上最遥远的距离

不是明明知道彼此相爱

却不能在一起

而是明明无法抵挡这股想念

却还得故意装作丝毫没有把你

放在心里

世界上最遥远的距离

不是明明无法抵挡这股想念

却还得故意装作丝毫没有把你

放在心里

而是用自己冷漠的心

对爱你的人

掘了一道无法跨越的沟渠

The Furthest Distance in the world--Tagore

The furthest distance in the world

Is not between life and death

But when I stand in front of you

Yet you don't know that

I love you.

The furthest distance in the world

Is not when I stand in front of you

Yet you can't see my love

But when undoubtly knowing the love from both Yet cannot be together.

The furthest distance in the world

Is not being apart while being in love

But when I plainly cannot resist the yearning Yet pretending you have n.er been in my heart.

The furthest distance in the world

Is not struggling against the tides

But using one's indifferent heart

To dig an uncrossable river

For the one who loves you .

爱情要懂得珍惜——[苏联]锡巴乔夫

爱情要懂得珍惜

随着岁月加倍地珍惜

爱情不是在明月之下闲散

也不是在长板凳上叹息

什么都会有的呵：有泥泞，也有风雪

因为要一辈子共同生活

爱情正像一首优美的歌曲

但这歌曲却不容易谱写

（梦海译）

情诗十六（聂鲁达）

在我那晚霞的天空上你宛若一片云彩

你的肤色和体形正是我所喜爱。

你是我的，嘴唇甜蜜的女人，你属于我，

我无限的迷梦都存在于你的生活。

我的灵魂之灯为你的双脚染上玫瑰红，

我的葡萄酒经过你的嘴唇变得更蜜甜，

噢，是你打断了我的黄昏之歌，

我孤独的迷梦感觉到你就是我的女人！

你是我的！我迎风高喊，你是我的！

黄昏的风带走了我孤零零的叫声。

是你套出了我眼底的隐情，这一盗窃行径

如同拦截水流，截获了你夜间眼中的神情。

亲爱的，你已经被我的音乐之网捕获，我的音乐之网赛过天空般地广阔。

我的灵魂诞生在你泪眼的岸边。

你的泪眼就是梦乡边界的起点。

情诗之三——聂鲁达

啊，一望无际的松林，涛声陪伴折断声，光线缓缓地做着游戏，孤独陪伴着教堂，霞光落进了，你的眼睛，可爱的小美人，地上的长春花，大地在你心里歌唱！

河流在你心中歌唱：按照你的希望，

听凭你的要求，我的灵魂在水中荡漾。请用你的希望之弓，为我指明路程，

我会在狂热中射出一束束飞快的箭。

围着我，让我看到了你朦胧的细腰，

无言的你催促着我那被追捕的时光，

是你用那碧玉般的胳膊，

留驻了我的亲吻，孕育了我对水的渴望。啊，你那被爱情染了色的神秘声音

与暮色发生共鸣，令人闻之心也醉！

于是，在深夜里我就看到了

田野里的麦穗被清风的嘴巴吹弯了腰。

心灵挑选他自己的朋友

然后把门关紧

请别再闯入

她那神圣的一群

马车停在她低低的门前

她听了无动于衷

皇帝跪在她的草垫上

她也毫不动心

我知道她从一个大国

挑选了一个人

从此她就像一块石头

关上了心中的门

（万紫译）