日语中女性用语与男性用语的差异

第4卷第4期

2002年12月湖南医科大学学报(社会科学版)Journal of Social Science of Hunan Medical University Vol.4 No.4

Dec. 2002

日语中女性用语与男性用语的差异

周翠平

(湘潭师范学院外语系,湖南湘潭411201)

[摘要] 在日语中男性用语与女性用语有着明显的差别,这是日语的重要特点。男性用语与

女性用语的差异主要表现在词汇、语法、语音以及表达方式等方面。

[关键词] 男性用语; 女性用语; 差异

[中图分类号] H36 [文献标识码] A [文章编号] 1008-8229(2002)04-0025-03

The difference of languges used by male and female in Japanese

ZHOU Cu-i ping

(De partment o f Foreign Language ,Xiangtan No rmal College,Xiangtan 411201,China )

Abstract:In Japanese,the languages used by male and female are obviously different.

This is the significant characteristic of Japanese,of which the difference mainly exists in its vo -cabulary,grammar,prononciation and the manner of e xpression.

Key words:male .s language; female .s langua ge; difference

在日语中,男性用语与女性用语有着明显的差别,这是日语的重要特点之一。当然,这种明显的差别并非自古有之,而是随着时代的变迁而发生着变化。在奈良时代,如5万叶集6中男女的用语差别并不明显,仅限于若干个词,比如对称词/君0通常用于女性对男性的称谓。在平安、镰仓时代,男女用词的差别之一,表现为男性多用汉语词,女性多用和语词。进入宅町时代,在上层社会出现了/女房词0(女性用语的一种,宅町时代初期由在御所、仙洞御所侍奉皇族的女官们所创造使用的,故称女房词)。它对以后女性语的形成有一定的影响。进入江户时代后,由于规定了男女不同的社会地位,女性的言行受到社会环境的种种限制,从此在语言表达方面便出现了男女用语的明显不同,且以城市为甚。男性用语与女性用语的差异主要表现在词汇、语法、语音以及表达方式等方面。

1 词汇方面

1.1 人称代词

男性专用的有/\/、*l 、-_0,女性专用的有/"?7、"?/7、"?$0等。/o ?7、o ?/

7、"J ?、"s ?0等虽属中性人称代词,在实际应用中,女性远远多于男性。在家中丈夫称呼妻子,一25

X [收稿日期] 2002-07-26[作者简介] 周翠平(1966-),女,湖南湘潭人,湘潭师范学院外语系讲师,主要从事日本语言文化研究。

般用/*^(0,而妻子称呼丈夫则较多使用/"J?0。此外,男性用语还有/o7、我,辈、F a(、贵样、自分0等,均属某些特定场合的说法,非日常用词。

1.2感叹词

男性一般用/*$、3i、"l、d"、*&0等语感强烈的感叹词,女性一般用/"i、^"、*d0等语感柔和的感叹词。

d",?$X s@。(男)

*$,君A g C H来F。(男)

^",9F-@。(女)

"i,美7$3H。(女)

1.3男性使用/硬0、/文0的汉语词多。因为在日本人心目中,认为汉语词/硬0、/文0,缺乏细腻的感情色彩。如果女性多用汉语词,便会被人认为不象女性。

1.4终助词

男性多用/5、J、>、<0等终助词,女性多用/N、o、N h、N M、N h M、o h M0等终助词。

如:*l O待C F k<。(男)

3s J调子G O,试验K落A k>。(男)

=s J3H r$&H V D o h。(女)

"J?b$i C7c k o M。(女)

1.5接续词

男性用一般的说法,女性则多用/G9+i、G9b N、G b M0等较慎重的说法。

男性用词直接强硬,而女性用词则较委婉。

女性好用接头词/*、40,如:/4案内、4不净、*J+、*"7、*财布、*中元、*勤a0等词,女性也比男性用得多。

1.6一组词有粗鲁和委婉之分时,一般也是男性多用粗鲁词,女性多用委婉词。如/食&/食Y k、召7上,k/顶/、腹/*J+、a7/4饭、51/*酒、御酒、警察/*^oÊ5s、3?D/*3?、5D ^$b/*5D、水/*R d等。

1.7粗鲁下流的词语女性避用,美化语的词却是女性常用的词。如/D i、I m P i、V s i0k、小便0等女性避用,而/*人形5s、*月5s、学生5s、*元氕、*果70等女性常用。

2语气方面

男性较强烈,带有强制性,而女性避开明确结束的说法以及明确的断定和命令。如:

君O女@。(男)

"J?O女h。(女)

3l O何@。(男)

3l何。(女)

3语法、表达方式方面

3.1男性可用命令形,明示的禁止形、接近命令的请求,女性则采用特殊的表达形式。如:

3C A X来$。(男)

3C A X来F下5k。(女)

=s J3H r9k J。(男)

君、明日N±%¦ %出席9k+。(女)

3.2女性较多地使用体言结句和连用形结句的表达形式。如:/今O秋,,0、/花S i,O i O

26