2011年贸大范范说考研真题解析分析,考研出题趋势,考研难度分析新

二、初试注意五大要点：
1，要有一个安静的环境。不论在学校还是自己的家里什么的，要尽 量给自己一个安静的环境。就这么一次尝试，要珍惜这次机会。 2，心态要宁静。谈恋爱的，互相鼓励最好，生气闹别扭要不得。一 气好几天都浪费过去了。和同学老师家长都要和和气气的。一来考研 就是你自己的事情，对别人不是什么天大的事情，别要求大家都那么 担待你。二来自己也要清楚，考研的事情，心浮气躁无益于事，你急 不急，它都在那里，每天都收获知识就行，别把自己所学的都暗暗换 算成分数。更多详情可咨询 QQ2967992282，或者拨打电话找育明教育 孙老师 400-6998-626 3，学习中回顾复习的功课要做到家。这可以说是最重要的一条啦。 我们做过多少笔记，曾经有接触过多少新的知识，但是很多重要的东 西因为我们不去时常翻阅被遗忘了。复习不浪费时间，是在为我们争 取时间。涉猎众多，最后留下的才是自己的啊。大家都明白的。所以 克服我们那种奇怪的心理，回头去看看自己以前的笔记吧。 4，在北方，考研学习的最好时间就是初夏啦，4、5、6 月，天气不 冷不热的，教室里的温度刚刚好，最适合刻苦学习，所以一定要珍惜 这段时间。到了冬天供暖未来之前，天气那么冷，大家去教室学习的 一定要穿厚点。不要怕丑，都要往厚里穿才行。 5，最后再说说初试以前用不用看文学的书。我的意见是要看的。以 我个人为例，5、6、7、8 月份我基本就是看了看文学和法语。英美 的小说，中文的英文的能找到买到的我都看了一遍，有的喜欢的就老
1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。 2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。 3. 具备较强的英汉/汉英转换能力。 四、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结 合的方法，强调考生的英汉/汉英转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。 五、考试内容： 本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。总分 150 分。
总结 避免漏译： 机会均等、互利共赢 equal opportunities and mutual benefit as well as win-win result 注意细节： 中 美 航 空 客 运 市 场 上 Chinese and American air transportation markets, 强劲需求 pressing request 相对过剩 relative surplus
American aviational enterprises have always been rewarding. 4. The air cargo industry in China is at its starting stage, while in America, this section is the fastest developing business in its aviation industry. 第三层： 美国方面对新航权的强劲需求和中国的相对过剩形成对比，开放 领域加大，势必使这种差距也随之加大。 5. America has a pressing request of new airline rights and China has a relative surplus in air transport capacity. If we extended the scope of mutual opening under such circumstance, it would surely further widen the gap between Chinese and American air transportation industry.
第二部分 Add in escalating crop prices, the FAO warned, and a direct consequ ence could soon be an increase in global hunger—and, as a conseque nce, increased social unrest. //What’s more, worldwide food reserves are at their lowest in 35 years, so prices are likely to stay high for th e foreseeable future. 3 联合国粮食与农业组织警告说，逐步提高的粮食价格可能导致 的直接而迅速的后果是全球饥饿和更多的社会暴动。
的相对过剩形成对比，开放领域加大，势必使这种差距也随之加 大。
解析 第一层： 中美航空运输市场开放，距离真正意义上的双方机会均等、互利 共赢，还有一段距离。//扩大中美航空运输市场开放力度，将对 中国航空企业带来新的压力。 1. Mutual opening of Chinese and American air transportation markets is far from achieving equal opportunities and mutual benefit as well as win-win result in a real sense. 2 ． The extension of the scope of mutual opening of Chinese and American air transportation markets will open up new challenges to China aviation enterprises. 第二层： 在中美航空客运市场上，受市场需求、运力投放、运营管理等因 素影响，中国航空企业一直处于劣势，整体上一直处于亏损状态， 而美国航空企业则一直回报丰厚。//中国航空货运企业发展刚刚 起步，而货运业务是美国航空业目前发展最快的业务。 3. In the Chinese and American air transportation markets, Chinese aviation industry is fighting at a disadvantage in terms of meeting the market demand, transport capacity, operation management and they are generally in the state of financial loss. On the other hand,
中译英： 真题
中美航空运输市场开放，距离真正意义上的双方机会均等、互利 共赢，还有一段距离。//扩大中美航空运输市场开放力度，将对 中国航空企业带来新的压力。/在中国航空客运市场上，受市场 需求、运力投放、运营管理等因素影响，中国航空企业一直处于 劣势，整体上一直处于亏损状态，而美国航空企业则一直回报丰 厚。//中国航空货运企业发展刚刚起步，而货运业务是美国航空 业目前发展最快的业务。/美国方面对新航权的强劲需求和中国
总计
150
I. 词语翻译
1. 考试要求 要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。
2. 题型 要求考生较为准确地写出题中的 30 个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应
第二课---翻译得分点
2011 年对外经贸真题 英语翻译基础
英译中：
真题
Is the world headed for a food crisis? India, Mexico and Yemen have seen food riots this year.What’s the cause for these shortages and pri ce hikes? Expensive oil, for the most part./ /The United Nations food and Agriculture Organization（FAO）reported that, at nearly $100 a barrel,the price of oil has sent the cost of food imports skyrocketing t his year. /Add in escalating crop prices, the FAO warned, and a direc t consequence could soon be an increase in global hunger—and, as a consequence, increased social unrest. //What’s more, worldwide foo d reserves are at their lowest in 35 years, so prices are likely to stay high for the foreseeable future.
第一部分
解析
Is the world headed for a food crisis? India, Mexico and Yemen have
seen food riots this year.What’s the cause for these shortages and pri
ce hikes? Expensive oil, for the most part./ /The United Nations food and Agriculture Organization（FAO）reported that, at nearly $100 a barrel,the price of oil has sent the cost of food imports skyrocketing t his year. / 1 世界会走向食品危机吗？今年印度，墨西哥，也门均发生了粮 食暴动。是什么原因导致了粮食的短缺和粮食价格的增长呢？主 要原因是昂贵的汽油价格。 2 据联合国粮食与农业组织报到，每桶将近 100 美元的油价已经 使今年粮食进口价格飙升。
4 另外，全球粮食储备达到了 35 年来的最低水平。所以在可预 见的时期内粮食价格还将保持在现在的高水平。