浅议英语电影片名的翻译

浅议英语电影片名的翻译

作者：刘敏

来源：《西部论丛》2018年第10期

摘要：随着全球一体化和文化多元化的不断发展，电影在各国文化交往中扮演着愈来愈重要的角色。闲暇之余，观看电影不仅可以丰富人们的日常生活，还提供了了解外部世界的契机。英语电影一直以来都备受各国观众的喜爱。随着中国对外开放发展程度的不断提高，引进的英语电影也愈来愈多。一个好的电影片名可以使电影锦上添花，起着先声夺人的效果。因此，英语电影片名的翻译是否得当，决定着其是否拥有较高的票房收入和话题热度。本文从翻译方法的角度浅议英语电影片名，以期找出符合大众心理预期、备受大众喜爱的电影片名。

关键词：英语电影片名翻译

一引言

当前，世界各国的文化活动异彩纷呈，不仅国内的文化活动欣欣向荣，就连跨国的文化项目也在如火如荼地开展着。其中电影作为一种跨文化交流的途径，正发挥着其独特的作用，影响力与日俱增。特别是各类国际电影节的举办，这独属于电影人的饕餮盛宴，为从事电影事业的人们提供了一个分享与交流的舞台。其中尤以英语电影的影响力最为深远，特别是好莱坞大片为中国电影的票房收入作出了巨大的贡献。随着我国引入英语电影的增多，这就对英语电影片名翻译的要求严格起来。如果英语电影片名翻译得好，就等于该电影已经成功了一半。好的电影片名不仅能帮助观众提前了解电影内容或题材，还能夺人眼球，创造经济效益。因此，我们要重视英语电影片名的翻译，提高英语电影片名的翻译质量。

二英语电影片名翻译现状

近年来，随着中国对外开放程度的提高，文化方面的交流也日益增多。其中，中国引入英语电影的种类和数量都达到了前所未有的高度。电影因兼具艺术价值和商业价值，因此，其影响力与日俱增。然而，由于我国电影翻译事业仍然处于发展阶段，在英语电影片名翻译中仍然存在众多问题。例如，同一部英语电影，大陆地区、港澳地区和台湾地区就有不同的译法。对于电影《The Shawshank Redemption》，大陆译成《肖申克的救赎》，台湾译成《刺激1995》，香港译成《月黑高飞》。大陆地区在电影片名翻译上更青睐于直译，而港台地区则偏向于意译。《Léon》在大陆地区被译成《这个杀手不太冷》，在台湾被译成《终极追杀令》，在香港则被译成《杀手莱昂》。相较于港台地区的译名，大陆地区的译名不仅突出了主人公的身份，还点明了主人公的性格特征。大陆地区的译名更能全面概括主人公的特征，观众可以通过片名获得电影的主要信息。受地区环境的影响，大陆地区的译名更加坚持传统的翻译理念，而港台地区的翻译更加追求创新，但有时创新过度，难免落于俗套。因此，在翻译电影片名上，我国还有很大的发展空间。同时翻译工作者应该遵循基本的翻译方法，在追求商业价值的同时应力求艺术价值。

三英语电影片名的翻译方法

英语电影引入中国时，首先获得关注的就是电影片名的翻译。英语电影片名就像一张名片，是了解电影的窗口。通过电影片名，观众可以提前了解到该电影的大致内容或风格。翻译英语电影片名时，翻译工作者会运用到一些翻译方法。以下是一些翻译英语电影片名常见的方法：

1 直译

直译是在翻译发展伊始，译者普遍采用的一种翻译方法。译者采用直译的方法，首先要游离于自己的主观情绪之外，站在较为客观的角度对原文进行分析并翻译。这种翻译方法简洁明了，能在最大程度上保持原文的内容和形式，将原文作者的思想“复制”。如《The African Queen》（《非洲皇后》）、《The Philadelphia Story》（《费城故事》）、《The Sound of Music》（《音乐之声》）、《The Silence of the Lambs》（《沉默的羔羊》）、《Ice Age》（《冰河世纪》）、《Starship Troopers》（《星河战队》）等。

2 音译

音译法的使用是在翻译时，在汉语中找不到与英语中意思相同或相近的词，转而采取按照英语读音去翻译的方法。这种方法经常用于专有名词的翻译，例如国名、地名或人名等。如《Casablanca》（《卡萨布兰卡》）、《Doctor Zhivago》（《日瓦格医生》）、《Titanic》（《泰坦尼克号》）、《Madagascar》（《马达加斯加》）等。

3 意译

使用意译的方法翻译英语电影片名时，就是译名只保持原文内容，而不保留英语电影片名的形式。如《Léon》（《这个杀手不太冷》）。根据电影内容，职业杀手莱昂在无意中救了邻居家小女孩后，并与之发生的一系列事情，最后更是为了救小女孩献出了自己的生命。《这个杀手不太冷》的译名不仅点明了主人公的职业，也暗示了主人公的性格特征，并非像杀手那般冷酷无情。该译名既可以让观众获取电影的主要内容，杀手不冷又可以引起观众的好奇心理，吸引其观影。若是直译成《莱昂》，就显得很普通，不足以吸引观众。再如《Johnny English》（《憨豆特工》）。该译名揭示了主人公强尼·英格力的职业，虽是特工，但没有特工那般的技能，相反主人公的个性是憨头憨脑。这种反差的个性会促使观众有观影的欲望。相反，如果直译成人名，就显得平淡无奇。使用意译方法的例子不胜枚举，如《Random Harvest》（《鸳梦重温》）、《Suspicion》（《深闺疑云》）、《Sideways》（《杯酒人生》）、《Finding Nemo》（《海底总动员》）、《Cheaper by the Dozen》（《儿女一箩筐》）、《Paycheck》（《记忆裂痕》）等。

4 音译加意译

音译加意译是在翻译英语电影片名时，将英语片名中的专有名词根据英语发音进行翻译，同时又根据电影内容，在翻译时增加关键内容，使英语电影的译名起到“点睛”之意。例如《Honey》（《甜心辣舞》），不仅点名了主人公“甜心”这个名字，还揭示了主人公擅长跳舞。此外还有《The Chronicles of Narnia》（《纳尼亚传奇）等都是音译加意译的范例。

四结语

英语电影片名的翻译应兼具艺术价值和商业价值。翻译工作者不能一味地追求商业价值，而摈弃基本的道德底线。同时，更不能为了单纯追求艺术价值，而不顾观众的接受程度。翻译工作者应该在二者间寻求一个更好的平衡点，以更好地为电影观众服务。其次，翻译标准并非是固定不变的，而是随着时代的变迁以及文化的发展在不断更新补充。因此，电影片名的翻译在遵循基本翻译方法的基础上，要体现出时代创新精神，这样我国电影翻译事业才能取得长足的进步，电影译名才能不断焕发活力，历久弥新。

参考文献：

[1] 陆永岗.英语电影片名翻译策略探讨[J].电影文学，2013（16）.

[2] 钱晓燕.电影片名中翻译策略的选择[J].电影文学，2008（14）.

[3] 吴敏.浅谈英语电影片名的翻译[J].中国翻译，1995（5）.

[4] 马小燕.浅析英文电影片名在我国内地及港台地区的翻译[J].电影文学，2009（22）.

[5] 陈海生.英美电影片名翻译刍议[J].电影评介，2008（04）.