从目的论视角浅谈英文电影片名中译

从目的论视角浅谈英文电影片名中译

英语电影片名的翻译是比较专业的工作，由于英语电影片名的文字信息性和感情性都很强，必须在传达原著的内容和情感的同时把握住其文字游戏、表达的艺术性，以及爆破出一种鲜明的文学色彩，使人一见便知故事背景。

首先，翻译者要清楚英文电影片名中实际意义，即根据英语原文，分析词义及句子结构，把握住词语之间的意义关系，明确原文含义。比如有一部非常受欢迎影片《Forrest Gump》，原

意义是“阿甘正传”，其中Forrest可以理解为“森林”、“林地”，Gump则可以理解为“笨人”以及“蠢蛋”的意思，这样整个电影

片名就可以理解为“一个笨蛋的森林故事”。其次，翻译者要思考翻译的目的，即根据中文翻译要和英语片名表达一致的情感，并且尽可能突出原片的意义和特色。比如同样是一部非常受欢迎影片，《The Breakfast Club》，可以翻译为“早餐俱乐部”，

这里Breakfast可以理解为“早餐”，Club则可以理解为“俱乐部”，这样整个电影片名就可以理解为一个俱乐部的成员在一

起享用早餐的场景，给读者一种青春的活力感，为电影的内容带来一种温馨的美好气氛。

最后，翻译者要思考翻译的方法，即结合语言特点选择最恰当的表达方式，如拟声词、复合词、俏皮词等。比如，《A Beautiful Mind》，可以翻译为“美丽心灵”，其中Beautiful可

以理解为“美丽”，Mind则可以理解为“心灵”，即美丽心灵的

意思，表达的是一个充满着美丽心灵的人的故事，既保留了原文的含义，又能给读者一种温馨和激动的感觉。

总之，英文电影片名的翻译要精准、形象地传达原文的含义，既要展现其文字游戏、表达的艺术性，又要反映出其潜在的文学色彩，让读者一见便知故事背景，充分显示电影片名的另类文字游戏及表现力。