您的位置：360文档中心› 实习医生格蕾_独白整理{整理精品_含翻译}

实习医生格蕾_独白整理{整理精品_含翻译}

合集下载

实习医生格蕾

实习医生格蕾

女一（grey）：Now like i said, it hurts here and here and back here，Oh,and this morning, i noticed my poop was a funny grayish color.考试挂科者：Does this hurt?Grey：Yes,doctor.考试挂科者：How about here?Does it hurt here?Grey：Yes,it does.这时候女二号看到这两人正在检查的时候女二：Okay,seriously,what are you doing?女一（grey）：she failed his boards. I'm helping her study.女二（对挂科者说）：You failed your practical?考试挂科者（对grey）：Glad to know you keep a secret女一（grey）：I kept your secret. It didn't do you any good. She needs our help.女二：Oh,you're not serious.女一（grey）：What if that were you?女二：It wouldn't be.女一（grey）：Well,what if it were?女二：It wouldn't be.女一（grey）：I have to go. Be a patient. Do it for me.女一（grey）：Diagnosis?考试挂科者：Gallstones.女一（grey）：Yes.女二：i'm a 55-year-old man.I'm nauseous and i can't stop throwing up.考试挂科者：Forget it,all right? I didn't ask for anybody's help.女二：Okay,you can nurse your pride, like you were being a nurse,or you can pass your test and be a doctor. Up to you.考试挂科者：Any abdominal pain?女二：Yes,from my giant,fat belly all the way to my back. Oh,and i'm drunk.Hiccup,hiccup.女二：（在检查的时候）Yeah,okay,This... is an exam pat.女三：what the hell?女二：Unbunch your panties, We're helping her study. Do it.女三：Study for what?考试挂科者：Shut it,女二：she failed his boards.女三：Seriously?考试挂科者：I failed one part of one board. That's it.女三：Still, that's pretty embarrassing.女二：Eh! she's all yours,Do your worst.女三：You're not giving me a rectal.Do not ask me to cough.My throat...it's,like,wicked sore,yo!Plus,i go all these sick breakouts,right?考试挂科者：Dude,seriously...女三起身要走考试挂科者：all right,all right, sit down,sit down.. Open up your mouth. I'd like toinspect your tonsils.女三：I was doing mono,the whole fever and glands thing.The acne was just part of the whole teenager thing.29600:13:22,580 --> 00:13:25,210Now like i said,29700:13:25,240 --> 00:13:27,960it hurts here and hereand back here.29800:13:28,010 --> 00:13:29,590Oh,and this morning,29900:13:29,620 --> 00:13:32,890i noticed my poopwas a funny grayish color.34200:15:23,430 --> 00:15:24,860 Does this hurt,mrs. Grey?34300:15:24,910 --> 00:15:26,320 Yes,doctor.34400:15:27,280 --> 00:15:29,040 How about here?Does it hurt here?34500:15:29,090 --> 00:15:30,820 Yes,it does.34600:15:30,900 --> 00:15:32,890 Okay,seriously,if you're that lonely,34700:15:32,930 --> 00:15:34,250 there are excellent vibrators.34800:15:34,280 --> 00:15:35,210I can give you catalog.34900:15:35,250 --> 00:15:38,400He failed his boards. I'm helping him study. You failed your practical?35000:15:38,430 --> 00:15:39,870 Glad to knowyou keep a secret,grey.35100:15:39,920 --> 00:15:44,330I kept your secret. It didn't do you any good. He needs our help. Oh,you're not serious.35200:15:44,370 --> 00:15:45,490What if that were you?35300:15:45,550 --> 00:15:47,920It wouldn't be.Well,what if it were?35400:15:47,970 --> 00:15:50,260It wouldn't be.I have to go.35500:15:50,310 --> 00:15:52,980Be a patient. Do it forme. Fine,but when tiny tim35600:15:53,020 --> 00:15:54,790goes all norman bates on us,i'm blaming you.35700:15:54,850 --> 00:15:56,500 Diagnosis?Gallstones.35800:15:56,550 --> 00:15:57,590Yes.35900:16:00,940 --> 00:16:02,160i'm a 55-year-old man.36000:16:02,200 --> 00:16:04,110I'm nauseousand i can't stop throwing up.36100:16:04,150 --> 00:16:05,930 Forget it,all right? I didn'task for anybody's help.36200:16:05,970 --> 00:16:08,060 Okay,evil spawn,you can nurse your pride,36300:16:08,630 --> 00:16:11,670 like you were being a nurse,or you can pass your test36400:16:11,710 --> 00:16:13,990 and be a doctor. Up to you.36500:16:18,130 --> 00:16:19,720 Any abdominal pain?36600:16:19,770 --> 00:16:22,830 Yes,from my giant,fat bellyall the way to my back.36700:16:22,860 --> 00:16:25,460 Oh,and i'm drunk.Hiccup,hiccup.39500:17:32,610 --> 00:17:36,070 Yeah,okay,you're really grabbing me now. That's assault.39600:17:36,130 --> 00:17:37,540 This...39700:17:38,400 --> 00:17:41,550 is an exam pat.39800:17:41,620 --> 00:17:42,630 What...39900:17:42,690 --> 00:17:44,680 what the hell?Does izzie know?40000:17:44,710 --> 00:17:45,920 Does burke know about this?40100:17:45,970 --> 00:17:49,140 Unbunch your panties,george. We're helping alex study. Do it.40200:17:50,610 --> 00:17:53,550 I can't hear you when his hand is on your boob.40300:17:53,590 --> 00:17:55,590 Take your handoff my boob,alex.40400:17:56,500 --> 00:17:57,910 Thank you.40500:17:58,060 --> 00:17:59,260 Study for what?40600:17:59,330 --> 00:18:01,170 Shut it,yang.Alex failed his boards.40700:18:01,200 --> 00:18:04,260 Seriously? I failed onepart of one board. That's it.40800:18:04,300 --> 00:18:06,640 Still,that's pretty embarrassing.40900:18:07,490 --> 00:18:11,500 Eh! He's all yours,georgie.Do your worst.41000:18:15,290 --> 00:18:19,130 You're not giving me a rectal. Do not ask me to cough.52100:23:27,290 --> 00:23:30,930 My throat...it's,like,wicked sore,yo!52200:23:30,980 --> 00:23:34,860 Plus,i goall thesesick breakouts,right?52300:23:35,670 --> 00:23:38,420 Dude,seriously...52400:23:40,920 --> 00:23:43,510 all right,all right,sit down,sit down.52500:23:44,480 --> 00:23:45,380 Open up your mouth.52600:23:45,420 --> 00:23:47,350 I'd like to inspectyour tonsils.52700:23:53,700 --> 00:23:56,100 What's wrong with you?Are you sick?52800:23:56,300 --> 00:23:57,850 Fix it.52900:23:59,610 --> 00:24:01,730 I failedmy practical board exam.53000:24:01,760 --> 00:24:03,490 O'malley's helping me study.53100:24:03,550 --> 00:24:06,390 You failed your...you're helping him?53200:24:06,420 --> 00:24:08,360 Just to study,nothing else! Izzie...53300:24:08,390 --> 00:24:09,760 no,you don't getto say my name,53400:24:09,790 --> 00:24:12,260 and you are unbelievable!53500:24:13,220 --> 00:24:15,210 I was doing mono,the wholefever and glands thing.53600:24:15,290 --> 00:24:17,320 The acne was just partof the whole teenager thing.。

实习医生格蕾（Greys

实习医生格蕾（Greys

实习医⽣格蕾（Greys Anatomy）中的独⽩个个经典 5· 2.20 Band Aid Covers the Bullet HoleAs doctors patients always telling us how they would do our jobs. Just stitch me up, slap a band-aid on it and sent me home. It's easy to suggest a quick solution when you don't understand the underling cause...or just how deep the wound really is. The first step towards a real cure is to know excatly what the disease is to begin with. But that's not what people want to hear. We're supposed to forget the past that landed us here. Ignore the future complications that might arise and go for the quick fix. As doctors, as friends, as human beings, we all try to do the best we can. But the world is full of unexpected twists and turns. And just when you've gotten the lay of the land, the ground underneath you. Shifts. And knocks you off your feet. If you're luck, you end up with nothing more than flesh wound. Something a band-aid will cover. But some wounds are deeper than they first appear and require more than just a quick fix. With some wounds, you have to rip off the band-aid, let them breathe and give them time to heal.· 2.21 SuperstitionMy college campus has a magic statue.It's a long-standing tradition for students to rub it's nose for good luck. My freshman roommate really believed in the statue's power......and insisted on visiting it to rub it's nose before every exam. Studying might have been a better idea. She flunked out her sophomore year. But the fact is we all have little superstitious things that we do. If it's not believing in magic statues, it's avoiding sidewalk cracks, or always putting out left shoe on first. Knock on wood. Step on a crack, break your mother's back. The last thing we want to do is offend the gods.Superstition lies in the space between what we can control...and what we can't. Find a penny, pick it up, and all day long you'll have good luck. No one wants to pass up a chance for good luck. But does saying it 33 times really help?Is anyone really listening?And if no one's listening, why do we bother doing those strange things at all?We rely on superstitions because we're smart enough to know we don't have all the answers. And that life works in mysterious ways. Don't diss the juju...from wherever it comes.· 2.22 The Name of the GameA good basketball game can have us all on the edge of our seats. Games are all about the glory, the pain and the play-by-play. And then there are the more solitary games. The games we each play all by ourselves. The social games, the mind games, we use them to pass the time. To make life more interesting. To distract us from what's really going on. There are those of us who love to play games. Any game. And there are those of us who love to play...a little too much.Life is not a spectator sport.Win, lose or draw...the game is in progress...whether we want it to be or not. So go ahead: argue with the refs, change the rules...cheat a little...take a break...and tend to your wounds.But play. Play.Play hard. Play fast. Play loose and free. Play as if there's no tomorrow. Ok, so it's not whether you win or lose...it's how you play the game. Right?· 2.23 Blues for Sister SomeoneThe key to being a successful intern is what we give up. Sleep, friends, a normal life. We sacrifice it all for that one amazing moment. That moment when you can legally call yourself a surgeon. There are days that make the sacrifices seem worthwhile. And then there are the days where everything feels like a sacrifice.And then there are the sacrifices that you can't even figure out why you're making.A wise man once said, "You can have anything in life, if you will sacrifice everything else for it."What he meant is, nothing comes without a price. Too often, going after what feels good, means letting go of what you know is right. And letting someone in means abandoning the walls you've spent a lifetime building. Of course the toughest sacrifices are the ones we don't see coming. When we don't have time to come up with a strategy, to pick a side or measure the potential loss. When that happens, when the battle chooses us, and not the other way around, that's when the sacrifice can turn out to be more than we can bear.· 2.24 Damage CaseWe all go through life like bulls in a China shop. A chip here. A crack there. Doing damage to ourselves. To other people.The problem is trying to figure out how to control the damage we have done, or that's been done to us. Sometimes the damage catches us by surprise. Sometimes we think we can fix the damage. And sometimes, the damage is sth we can't even see. We're all damaged, it seems. Some of us more than others. We carry the damage with us from childhood.Then, as grow-ups, we give as good as we get.Ultimately, we all do damage. And then... we set about the business of fixing... whatever we can.· 2.25 17 SecondsIn life, we are taught that there are seven deadly sins. We all know the big ones: Gluttony, pride, lust.But the sin you don't hear much about is anger. Maybe it's because we think anger's not that dangerous.That we can control it. My point is, maybe we don't give anger enough credit. Maybe it can be a lot more dangerous than we think. After all, when it comes to destructive behavior......it did make the top seven.So what makes anger different from the six other deadly sins?It's pretty simple really. You give in to a sin like envy or pride then you only hurt yourself. Try lust or coveting and you'll only hurt yourself, and probably one or two others. But anger...anger is the worst. The mother of all sins. Not only can anger drive you over the edge, when it does, you can take an awful lot of other people with you.· 2.26 Deterioration of the Fight or Flight Response2.27 Losing My ReligionHuman beings need a lot of things to feel alive. Family. Love. Sex. But we only need one thing... To actually be alive. We need a beating heart. When our heart is threatened...We respond in one of two ways. We either run...Or...We attack. There's a scientific term for this.Fight...Or flight. It's instinct.We can't control it.Or can we?ps:(Mere + George + Cristina + Izzie + Derek + Burke + Addison + Alex + Richard + Bailey)'s monologue =这两集的独⽩· 3.01 Time Has Come TodayIn the OR, time loses all meaning. In the midst of sutures and saving lives, the clock ceases to matter. 15 minutes. 15 hours. Inside the OR, the best surgeons make time fly. Outside the OR however, time takes pleasure in kicking our asses. For even the strongest of us, it seems to play tricks. Slowing down, hovering....until it freezes, leaving us stuck in a moment, unable to move in one direction or the other.Time flies.Time waits for no man. Time heals all wounds.All any of us wants is more time.Time to stand up... time to grow up. Time to let go.Time...· 3.02 I Am a TreeAt any moment, the brain has 14 billion neurons firing at a speed of 450 miles per hour. We don't have control over most of them. When we get a chill, goosebumps. When we get excited, adrenaline. The body naturally follows it's impulses, which I think is part of what makes it so hard for us to control ours.Of course, sometimes we have impulses we'd rather not control. The body is a slave to its impulses.But the thing that makes us human...Is what we can control.after the storm. After the rush. After the heat of the moment has passed.We can cool off and clean up the messes we've made.We can try to let go of what was. And then again...· 3.03 Sometimes a FantasySurgeons usually fantasize about wild and improbable surgeries. Someone collapses in a restaurant; we splice them open with a butter knife. Replace a valve with a hollowed-out stick of carrot. But every now and then, some other kind of fantasy slips in.Most of our fantasies dissolve when we wake. Banished to the back of our mind. But sometimes we're sure, if we try hard enough, we can live the dream.The fantasy is simple. Pleasure is good.And twice as much pleasure is better.That pain is bad. And no pain is better.But the reality is different.The reality is that pain is there to tell us something.And there's only so much pleasure we can take without getting a stomach ache. And maybe that's OK.Maybe some fantasies are only supposed to live in our dreams.· 3.04 What I AmAt some point during surgical residency, most interns get a sense of who they are as doctors, and the kind of surgeonsthey're going to become If you ask them they'll tell you. They're going to be General surgeons. Orthopedic surgeons. Neurosurgeons. Distinctions that do more than describe their areas of expertise. They help define who they are. Because Outside the operating room, not only do most surgeons have no clue who they are, they're afraid to find out.ps:加⼀段Denny的留⾔Dad, mom it's me. I'm calling from Seattle Grace hospital where the beautiful, talented, and incredibly stubborn Dr. Isobel Stephens has just given me a brand new heart and promised to marry me. I know we've had our differences and I'm sorrywe've been out of touch.Believe it or not, I was trying to make everything better. I know you're angry but I hope you cn forgive me. Turns out, sometimes you have to do the wrong thing......Sometimes you have to make big mistake to figure out how to make things right.Mistakes are painful, but they're the only way to find out who you really are. I know who I am now. I know what I want. I've got the love of my life, and a new heart. And I want you guys to get on the next plane out here and meet my girl. Everything's going to be different now.I promise, from here on out, nothing's ever going to be the same. I love you. Bye.· 3.05 Oh, The GuiltFirst, do no harm. As doctors we pledge to live by this oath. But harm happens. Then guilt happens, and there's no oath for how to deal with that.Guilt never goes anywhere on its own. It brings its friends, doubt and insecurity.First, do no harm. Easier said than done. We can take all the oaths in the world but the fact is... most of us do harm all the time.Sometimes even when we're trying to help, we do more harm than good.And then the guilt rears its ugly head. What you do with that guilt is entirely up to you.We're left with a choice...Either you can let guilt thrown you back into the behavior that got you in trouble in the first place, or learn from the guilt, and do your best to move on.· 3.06 Let The Angels CommitTo make it... really make it as a surgeon, it takes major commitment. We have to be willing to pick up that scalpel that may or may not do more damage than good. It's all about being committed. Cause if we're not, we have no business picking up that scalpel in the first place.There are times when even the best of us have trouble with commitment, and we may be surprised at the commitments we're willing to let slip out of our grasp. Commitments are complicated. We may surprise ourselves by the commitments we're willing to make. True commitment, takes effort, and sacrifice. Which is why sometimes, we have to learn the hard way, to choose our commitments very carefully.。

Greys.Anatomy.S01E08 实习医生格蕾

Greys.Anatomy.S01E08 实习医生格蕾

You know how when you were a little kid and you believed in fairy tales? 你知道当你还是小孩的时候有多少相信童话故事That fantasy of what your life would be -- 幻想你的生活应该是white dress, prince charming, who'd carry you away to a castle on a hill. 穿着白衣服，等着白马王子把你带到山上的城堡You'd lie in bed at night and close your eyes, 晚上闭上眼睛在床上的时候你就对自己撒谎and you had complete and utter faith. 你有完完全全的绝对的信念8 hours, 16 ounces of chocolate, and 32 cupcakes, ★★八小时，16盎司巧克力★★★★32个蛋糕★★and they still don't taste right. ★★他们的味道还是不对★★No, these are good. 不，他们非常好了Martha Stewart would be proud. Martha Stewart（美国家政女王）都会为你感到骄傲的Yeah, look where it got her. ★★是啊，看看她被带到哪里了？★★ (MS因撒谎入狱五个月）Santa Claus, the tooth fairy, prince charming -- 圣诞老人，牙仙，白马王子they were so close, you could taste them. 他们离你如此之近，你都可以伸手抓住他们There's something missing -- some specific ingredient. ★★少了些什么东西★★★★一些特殊的原料★★Why can't I remember? ★★为什么我就忘了呢？★★But eventually you grow up. 但是，最终你还是长大了One day you open your eyes, 一个早晨，你张开眼睛and the fairy tale disappears. 所有的童话故事都消失了Look, just call her. 只要给她打个电话Call your mother and ask. 打电话问你的妈妈Most people turn to the things and people they can trust. 大多数人都开始相信他们所能够相信的事I don't want to call my mother. ★★我不想打电话给我老妈★★So, let's go sleep at your house tonight. 今晚，我们到你家睡吧What? 什么Why are we always sleeping at my house? 为什么我们总是睡在我家里Do you even have one? 你有地方吗?One what? 什么地方A house. 一座房子With a closet. 有一个壁橱With your stuff in it. 里面有你的东西Your personal stuff. 你自己的东西Do you even have one of those? 你有自己的房子吗？Good morning. 早上好Hey. You guys want a cupcake? Hey，你们要蛋糕吗？Izzie made 'em. ★★Izzie ★★做的You know, I like it here. 你知道，我喜欢我们在这里睡Hey, you said so yourself -- you liked having your things around, Hey，你自己说的，你喜欢周围有自己的东西sleeping in your own bed. 睡在自己的床上You're like a health nut, aren't you? 你是个爱健康的傻蛋，是吗?You eat muesli every morning. 你每天早上都吃muesli （卷状燕麦+干水果+牛奶）No, I don't. 不，我才不是呢Okay, the muesli thing -- you do. ★★好吧，muesli——★★★★你就是！★★- The last 7 days, at least. - Oh, come on. 至少七天了 Oh，不会吧。

实习医生格蕾第八季片头片尾独白——中英文对照

实习医生格蕾第八季片头片尾独白——中英文对照

S08E01片头神仙眷侣也会劳燕分飞，刚刚还耳鬓厮磨，转眼间,形同陌路。

男女双方各有说法，你们的和们的.不过两种说法都有相同的起因，皆因两人坠入爱河。

Even good marriages fail.One minute you’re standing on soild groung，The next minute you’re not。

And there’s always two versions。

Yours and theirs。

Both versions start the same way, though both start with two people failing in love。

片尾你够不够勇敢?你的婚姻触礁了,你能否力挽狂澜？当大地分崩离析时，你的世界也随之飘摇零落，也许你只是需要一点信心,还要坚信自己一定能挺过来,也许你只需咬牙坚持。

不管怎么样，永远不要放弃.Do you have what it takes? If your marriage is in trouble，can you weather the storm? W hen the ground gives way，and your world collapses，Maybe you just need to have faith，And trust that you can survive this together. Maybe you just need to hold on tight。

And no matter what, Don't let go.S08E02片头我母亲离开我父亲的时候，她没有提前知会他，也没有说把我也带走了，直到我们到了另一个地方才通知他。

在当时，这叫家庭矛盾。

如今,这就是赤裸裸的绑架.When my mother left my father, she didn’t tell him she was leaving，and taking me with her，until we'd landed on the other side of the country。

实习医生格蕾S7E1-16独白

实习医生格蕾S7E1-16独白

S7E1 With you I’m born againEvery cell in human body regenerates, on average, every 7 years Like snakes, in our own way, we shed our skin Biologically, we’re brand-new people We may look the same. We probably do. The change isn’t visibleAt least not in most of us But we’re all changed Completely，forever 人体的每一个细胞,平均每七年重生一次和蛇类一样,我们用自己的方式蜕皮从生物学角度来看，我们都是新生儿我们也许看上去毫无变化，一如往常但变化却匿于无形之中至少我们中的大多数是这样但我们都已经变了彻底变了,永远地变了When we say things like “people don’t change”,It drives scientists crazy Because change is literally The only constant in all of science Energy, Matter, It’s always changing Morphing，Merging, Growing, Dying It’s the way people try not to change that’s unnatural The way we cling to what things were，instead of letting them be what they are The way we cling to old memories，instead of forming new ones The way we insist on believing Despite every scientific indication，that anything in this lifetime is permanentChange is constant How we experience change，that’s up to usIt can feel like death, or it can feel like a second chance at life If we open our fingers, loosen our grips，go with itIt can feel like pure ********, like at any moment We can have another chance at life，like any moment We can be born all over again当我们说,人是不会变的这样的话总会让科学家们很恼火因为改变实际上是所有学科中唯一不变的真理能量，物质一直都在发生变化转变，融合,成长,消亡这就是人们尽量试着不去改变现状我们执着于事物原本的样子,而不是让他们顺着自己的性子改变我们执着于从前的记忆,而不是构筑新的记忆我们始终坚信尽管每一种学术的表象说明,我们有生以来的所有事物都是不变的改变却是一直存在的我们如何经历改变，这取决于我们自己它可以是绝望，也可以是重生如果我们张开双手,松开拳头,顺其自然感觉也好像肾上腺素爆发,在任何时刻我们都可以有重生的机会,在任何时刻我们都可以再次获得新生S7E2 Shock to the systemThey say lighting never strikes twice But that’s a myth It doesn’t happen often Lightning usually gets it right the first time When you’re hit with 30000 amps of electricity，you feel it. It can make you forget who you are It can burn you, blind you, stop your heart and cause massive internal injurieBut for something that happens in only a millisecond It can change your life forever 传说闪电不会再同一个地方击中两次但那只是传说而已这种情况并不常见闪电通常一击即中当你被三万安培的电流击中时,你就会明白的它会让你忘记原来的自己它会让你灼伤，失明，心脏停跳,还会导致严重的内伤但是那些瞬间发生的事情却可能永远改变你的人生Even if it feels like the shock is coming over and over again Eventually, the pain will go away，the shock will wear off And you start to heal yourself To recover from something you never saw coming But sometimes, the odds are in you favor If you’re in just the right place, at just the right time You can take a hell of a hit And still have a shot at surviving 尽管你觉得昨日的创伤不断重现终有一天，痛苦会消失,创伤会愈合你开始自我疗伤从出人意料的创伤中复原但有时形势对你有利如果你占据地利和天时即使经历重大打击你仍有一线生机S7E3 SuperfreakMost surgeons grew up being freaks While other kids played outside, we holed up in our rooms Memorizing the periodic table Huddling for hours over our junior microscopes Dissecting our first frog Imagine how surprised and relieved we were when we grew up and found out there were others out there, just as freaky as we were. Same microscopes, same dead frogs, same inexplicable urge to take human beings apart 大多数外科医生从小就是怪胎当别的小孩在外面玩的时候，我们却在屋子里背元素周期表在低级显微镜前蹲上几小时第一次解剖青蛙想象一下当我们长大以后发现，还有不少人和我们一样怪胎时，我们有多么惊讶多么释然一样的显微镜，一样的死青蛙，一样的想解剖人的莫名冲动Nobody chooses to be a freak Most people don’t even realize they’re a freak until it’s way too late to change it But no matter how much of a freak you end up being Chances are, there’s still so meone out there for you Unless, of course, they’ve already moved on Because when it comes to love, even freaks can’t wait forever 没有人想成为怪胎大部分人都没有意识到自己是怪胎，等意识到的时候已经来不及了不管你最后变成怎样的怪胎总会有真命天子在等待你当然，除非他们开始了新的生活因为即使是怪胎，也不可能无休止的等待真爱S7E7 That’s me tryingQuestion, when was the last time a complete stranger took off her clothes in front of you，Pointed to a big purple splotch on her back, and ask, “What the hell is this thing?”If you’re normal person, the answer is hopefully，never. If you’re a doctor, the answ er is probably about five minutes ago. People expect doctors to have all of the answers The truth is, we love to think that we have all of the answers,too. Basically, doctors are know-it-alls. Until something comes along that reminds us we’re not 请问，上一次，一个陌生人在你面前宽衣解带指着她背上一块紫斑问“这是怎么回事”是什么时候如果你是普通人，答案很可能是，没遇到过如果你是医生，答案可能是，五分钟以前吧人们希望医生无所不知事实上，我们也愿意把自己想象成无所不能基本来说，医生无所不能直到出了问题，让我们明白事实并非如此We’re all looking for answers In medicine, in life, in everything Sometimes the answers we’re looking for have been hiding just below the surfaceOther times, we find answers when we didn’t even realize, we were asking the question. Sometimes, the answers can catch us completely by surprise And sometimes, even when we find the answer we’ve been looking for We’re still l eft with a whole hell of a lot of questions. 我们都在寻找答案不论是在医学上，在生命中,还是在所有的一切中有时我们苦苦寻觅的答案就藏在表象之下有时，我们甚至没有意识到自己在提出问题，再按就自动浮出了水面有时，答案来的猝不及防有时，即使我们找到了寻觅已久的答案，我们仍然还要面对各种各样的问题。

实习医生格蕾1.1.2解读

实习医生格蕾1.1.2解读

Today... 今日... you are the doctors. 你们就是医生. The 7 years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life. 作为一个外科住院医生，你要在这里花上7年。

那将是你一生中最好或最坏的时光. You will be pushed to the breaking point. 你们将会被推倒极限. Look around you. 看看你的周围. Say hello to your competition. 向你的竞争者打个招呼. Eight of you will switch to an easier specialty. 你们中的八个人将成为一个专科医生. Five of you will crack under the pressure. 你们中的五个人将在压力下崩溃. Two of you will be asked to leave. 你们中的两个人将会要求离开. This is your starting line. 这就是你们的起跑线. This is your arena. 这就是你们的舞台. How well you play... 你们能如何是从... that's up to you. 那就看你们得了. Like I said... 就像我所说的... I'm screwed. 我已经沉醉于其中. Okay, Martin, Robinson, Bond, Hawkins. 好的, 马丁, 罗宾逊, 邦德, 霍金斯. Only 6 women out of 20. 20个人中只有6个女的. Yeah. I hear one of them's a model. 是的.我听说他们中的一个是模特. Seriously, that's gonna help with the respect thing? 真的, 那真是件对人很有益的事 - You're Cristina, right? - Patton, Monroe... - 你是克里斯蒂娜, 对吗? - 派顿, 门罗... Which resident are you assigned to? I got bailey. 你被分配给哪个住院医生? 我归贝利. The nazi? Me too. 那个“纳粹”? 我也一样. You got the nazi? So did I. 你归那个”纳粹”? 我也是. At least we'll be tortured together, right? 至少我们将在一起锤炼，对吗? I'm George O'malley. 我是 George O'malley. Uh, we met at the mixer. You had on a black dress with a slit up the side, strappy sandals... 恩, 我们在酒会上见过. 你穿着一件一边有开口的黑色裙子和一双系带凉鞋... Now you think I'm gay. No, I'm not gay. 你认为我是同性恋. 不, 我不是. It's -- it's just that you were -- you were very unforgettable. 那----那只是你--你太令人难忘了. O'malley, Yang, Grey, Stevens.O'malley, 杨, 格瑞, 史蒂文斯. And I'm totally forgettable. 而我太不起眼. - Bailey? - End of the hall. - 贝利? - 在走廊尽头的那个. That's the nazi? 那就是那个纳粹? I thought the nazi would be a guy. 我当“纳粹”会是个男的. I thought the nazi would be a nazi. 我想这个“纳粹”真的会成为一个纳粹. Maybe it's professional jealousy. 或许这是职业上的妒嫉. Maybe she's brilliant, and they call her a nazi because they're jealous. 或许她很有才能,他们叫她纳粹只因为他们妒嫉. Maybe she's nice. 或许她很和蔼. Letme guess -- you're the model. 让我们猜猜 -- 你是那个模特. Hi, I'm Isobel Stevens, but everyone calls me "Izzie." 嗨, 我是伊泽贝尔，史蒂文斯, 但所有人都叫我 "Izzie."。

实习医生格蕾Season4 片头片尾独白整理

实习医生格蕾Season4 片头片尾独白整理

实习医生格蕾Season4 片头片尾独白整理401In the practice of medicine, change is inevitableNew surgical techniques are createdProcedures are updatedLevels of expertise increaseInnovation is everythingNothing remains the same for longWe either adapt to changeOr we get left behindChange, we don’t like it, we fear itBut we can’t stop it from comingWe either adapt to changeOr we left behindIt hurts to growAnybody tells you it doesn’t, he’s lyingAnd here’s the truthSometimes, the more things change, the more dissuade thing And sometimes, oh, sometimes change is good Sometimes, change is everything402In the hospital, we see addiction everydayIt’s shocking how many kinds of addiction existIt would be too easy if there is just drugs and glus and cigarettesI think the hardest part of kicking the habit is belonging to kick itI mean we get addicted for reason, right?Often, too often, things that start out are just as a normal part of your life At some point, cross the line, too obsessive, compulsive, out of control It’s the high we are chasing, the high that make everything else fade awayThe thing about addiction is that never ends wellBecause eventually, whenever it is that was getting us high,Stops feeling good and starts to hurtStill, they say you don’t kick the happen until you hit the block bottom But how do you know when you were there?Because no matter how badly a thing was hurting us,Sometimes letting it go hurts even worse403Doctors give patients a number of thingsWe give them medicine; we give them adviceAnd most of the time,We give them our undivided attentionBut by far, the hardest thing you can give the patients is the truthThe truth is hard, the truth is awkward, and very often the truth hurtsI mean people say they want the truth, but do they really?The truth is painful; nobody wants to hear itEspecially when it’s hit close to homeSometimes, we tell the truth, because the truth is all we have to giveSometimes, we tell the truth, because we need to say it aloud to really hear from ourselves And sometimes, we tell the truth, because we can’t help ourselvesWe tell them, because we owe them at least that much404In life, only one thing is certain, apart from death and taxesNo matter how hard you tryNo matter how good your intention isYou are going to make mistakesYou are going to hurt peopleYou are going to get hurtAnd if you ever want to recoverThere is really only one thing you can sayWell, I forgive youForgive and forgerThat’s what they sayIt’s a good advice but not very practicalWhen someone hurts us, we want to hurt them backWhen someone arounds us , we want to be rightWithout forgiveness, old scores are never settledOld wounds never healAnd the most we can hope for,Is that one dayWe will be lucky enough to forget405There is reasons surgeons learn to use scalpelsWe like to pretend we are hard cold scientistsWe like to pretend we are fearlessBut the truth is, we become surgeons because somewhere deep down We think we can cut away that which chars usWeakness, frailty, deathIsn’t just surgeons,The truth is I don’t know anyone who is unconcerned something, or someone And whether we try to slice the pain away with scalpelOr shut it in the back of the closetOur efforts usually failSo the only way we clear up the pain is to turn a new pageOr put the old story to restFinally, finally to rest406There is this thing about being a surgeonMaybe it’s pride, or maybe it’s just about being toughBut real surgeon never admits they need help unless absolutely necessary Surgeons don’t need to ask for help, because they are tougher than that Surgeons are cowboys, rough around the edges, hardcoreAt least, th at’s what they want you to thinkDeep down, everyone wants to believe they can be hardcoreBut being hardcore isn’t just about being toughIt’s about acceptanceYou don’t have to be tough every minute of every dayIt’s ok to let down your guardIn fact, there are moments when it’s the best thing you can possibly do As long as you choose your moments wisely407Before we were doctors, we are med studentsWhich meant we spent lot of time studying chemistryOrgan chemistry, biochemistry, we learned it allBut when you talk about human chemistryOnly one thing mattersEither if you got itOr you don’tChemistryEither if you got itOr you don’t408There comes the point to your life,When you officially as an adultSuddenly, you are old enough to vote, drink and engage in other adult activities Suddenly, people expect you to be responsibleSerious a grown-upWe get taller, we get older, but do we ever really grow up?In some ways, we grow upWe have families, we get married, divorcedBut for the most part, we still have the same problem that we did when we were fifteen No matter how much we grow taller, grow olderWe are still forever stumblingForever wonderingForever young409We go into medicine because we want to save livesWe go into medicine because we want to be goodWe go into medicine for the rush, for the high, for the rideBut what we remember at the end of most days are the lossesWhat we lay awake at night we playing isThe pain we cost, or the fail to cure, or the life we move indoor and fail to saveSo the experience and practice in medicine rarest our most goalExperience too often is ass backwards, and upside downChief: That’s the job, look at me, this day, this day you feel he lpless, this day makes all those other days when you fight to save lives and you lose, this day makes you grateful you have a chance to do anything at all, you take it in.410At the end of the day, the experience of practicing medicine bears the littlest resembles to the dreamWe go into medicine because we want to save livesWe go into medicine because we want to do goodWe go into medicine for the rush, for the high, for the rideBut what we remember at the end of most days are the lossesWhat we lay awake at night repraying isThe pain we cost, or the ill we couldn’t cure, the lives we ruin or fail to saveThe end of the day, the reality is noting like we hopeThe reality is, at the end of the day, law often than not turned inside out, and upside downSome days, the whole world seems upside downAnd then, somehow, improbably, and when you at least expected,The world drives itself again411In the beginning, God created the heaven and the earthAt least, that’s what they sayHe created the birds of the air and the beast of the fieldsAnd he looked at his creation, and he thought that it was goodAnd then, God created the manAnd it has been down hell ever sinceThe story goes on to say the God created the man as his own imageBut there’s not much prove of thatAfter all, the God made the sun the moon and the starsAnd all man makes is troubleAnd when man finds himself in trouble, which is most of the time, he turns to something bigger than himself To love or fate or religionTo make sense of it at allBut for a surgeon, the only thing that makes any kind of sense is medicineAs doctors, we know more about the human body now than at any other point in our historyBut the miracle of life itself—why people live and die, why they hurt or get hurt—is still a mysteryWe want to know the reason, the secret, the answer at the back of the bookBecause the thought of “I will be all alone down here” is just too much for us to bearBut at the end of the dayThe fact that we show up for each other, in spite of our differences, no matter what we believe, is reason enough to keep believing412I like to think that we are rational beingsHumaning, conscientious, civilized, thoughtfulBut when things fall apart, even just a littleIt becomes clear, we are no better than animalsWe think, we walk direct, we speak, we dreamBut deep down, we are all still ruing around in the primordial woopsFighting, lying, scratching out the existence in the cold dark world like the rest of tree toads' slotsChief: Stevens, my year, I lost by 2 points, you didn’t invent the contest. The contest is a lion fight, so chin up, put your shoulders back, walk proud, strut a little. Don’t make your wounds, celebrate them, the scar yo u bear are the sign of competitor, you’re in a lion fight, Stevens, just because you didn’t win doesn’t mean you don’t know how to rule.There is a little animal in all of usAnd maybe that’s something to celebrateOur animal instinct is what makes us seek comfort, warm, and a part run with We may feel caged, we may feel trappedBut still, as humans, we can find ways to feel freeWe are each other’s keepersWe are the guardians of our own humanityAnd even though there’s a beast inside all of usWhat sets us apart from animals is that we can think, feel, dream and love And against our lost, against our instinctsWe evolve.413Great surgeons aren’t made, they are bornIt takes gestation, incubation, sacrifice, a lot of sacrificeBut after all the blood and guts, some goop stuff are washed awayThat’s the surgeon you becomeTotally worth itGiving birth maybe all in tense and magical in stuff But act itself, it’s not exactly pleasantBut it’s also a beginning of something incr edible Something newSomething unpredictableSomething trueSomething worth lovingSomething worth missingSomething that will change your life, forever414There’s this person, in my headShe’s brilliant, capableShe can do chest tubes and craniotomiesShe can run a cope without freaking outShe’s a really good surgeon, maybe even a great surgeon She’s me, only so much betterIt was a good day, maybe even a great dayI was a good doctor, even when it was hardI was the me in my headThere was a moment when I thought I can’t do thisI can’t do this aloneBut I close my eyes, and imagined myself doing itAnd I did, I block out the fear, and I did it415The problem with being a resident is you feel crazy all the timeYou haven’t slept in yearsYou spend everyday around the people in the nest of crisisUse your ability to judge what’s normalIn yourself or anyone elseAnd yet people are constantly asking you to tell them how they are doing How the hell you suppose to know?You don’t even know how you are doingDon’t wonder why people go crazyWonder why they don’tAnd face of all we can lose in a dayIn an instantWonder what the hell it isThat make us hold together416-417My mother used to say, that for a surgeon, a day without death is a real gift Everyday, we face deathEveryday, we lose lifeEveryday, we’re hoping for a stay of executionWe are attached to deathChained like prisoners, captors。

实习医生格蕾Burke and Christina

实习医生格蕾Burke and Christina

实习医生格蕾Burke and ChristinaBurke边做手术边背着结婚誓词：Christina, I do promise, to hold you and cherish you.And I promise, to be there in sickness and in health.I could say, till death do us apart, but I won’t.Those vows are for optimistic couples, the vows full of hope, but I do not stand here on my wedding day optimistic or full of hope.I am not optimistic, I am not hopeful, I am sure, I’m steady.And I know, I’m a heart man, take them apart, put them back together, I hold them in my hands, I am a heart man, so this, I am sure, you are my partner, my lover, my very best friend.My heart, my heart beat for you. And on this day, the day of our wedding, I promise you this, I promise you to lay my heart in the pond of your hands, I promise you, me.实习医生格蕾看到今天,第四季那几个或温暖或激情的吻也终于看到,然而这个没有Burke的GA总觉得看得人心里空落落的,就象失去了burke的cristina一样,苍白落寞.你说cristina这样的工作狂不会落寞?你看到她奋力工作,看到她积极努力,看到她嬉笑努骂,那你可听到她孤单的歌声,你可曾听到她不甘的话语,你可记得坚强如她的热泪,她当然是在乎的,比谁想象的都要在乎,在乎那个谦虚而又骄傲的男人那个内敛却温柔的男人,那个念下了那么感人的誓词却抛下了她的男人,那个她爱的男人.她当然是在乎的,不是因为他是她的上司,是她手术上的导师伙伴,是因为他是那个愿意等她回家的那个人.当每天回家,床头一盏暖暖小灯，他在等她。

实习医生格蕾Grey

实习医生格蕾Grey

previously on "grey's anatomy"...前情提要...I'm in love with you,george,and I hope you're in love with me,too. 我爱上你了 George 我希望你也爱我I was named chief resident.我被任命为住院总医师I've failed my intern test.我没通过实习考试You can start from the very beginning.你可以从头开始Repeat my internship?重新实习?- I met a woman last night. - Hi.- 我昨晚认识了一个女的 - 嗨You met a woman last night?你昨晚认识了一个女的?I'm lexie.Lexie grey.我叫Lexie Lexie Greyhe's gone.他走了I can't leave you,but you're constantly leaving me.我不能离开你但你经常离开我It's over...so over.结束了...全都结束了in the practice of medicine,change is inevitable在医学领域改变是必然的new surgical techniques are created,procedures are updated新的技术不断被研发程序不断被更新levels of expertise increase.专业水平不断提高Innovation is everything.改革不断进行Nothing remains the same for long.没有什么是一成不变的We either adapt to change...我们要主动去适应...or we get left behind.否则就被落在后面I have five rules.Memorize them.我有五条规矩你们记清楚了Rule number one,don't bother sucking up.规矩一不要献媚I already hate you.That's not gonna change.我恨你们这不会改变Trauma protocols,phone lists,pagers.The nurses will page you.创伤通则电话单呼叫器护士们会传呼你们You answer every page at a run-- a run.That's rule number two.你必须随叫随到还要跑着去这是规矩二You're supposed to follow me.你们应该跟着我Your first shift starts now and lasts 36 hours.你们的第一个轮班现在开始持续36小时You're grunts,nobodies,the bottom of the surgical food chain.你们是小人物外科食物链的最底层You run labs,you write orders,you work every second night until you drop, 你们做化验写医嘱不停加班直到倒地不起and you don't complain.而且不能抱怨On call rooms.Sleep when you can,where you can.待命室能睡就睡会You know,but not with anybody.不过不是跟别人睡Not attendings-- especially not attendings.尤其是...别跟主治医生睡觉Sleeping with attendings-- not a good idea.跟主治医生睡觉绝对不是好主意Where was I?我说到哪了?Um,rule number three.呃...规矩三If you're sleeping,do not wake you unless a patient's actually dying. 我睡着了如果不是有人快死别叫醒我The dying patient better not be dead when I get there,而且保证那个病人不会在我到的一刻死掉because not only will you have killed someone,因为你们不仅会害死病人you will have woken me for no good reason.Are we clear?还会为无聊的理由叫醒我懂吗?- yes? - That was four rules.You said five.- 怎么了? - 你说有五条规矩现在才四条Rule number five-- when I move,you move.规矩五我一走你们就跟着Go!快走!I hate them.you don't hate them.You hate you.- 我恨他们 - 你不恨他们你恨你自己That was hideous.I feel like a fraud.真可怕我在虚张声势I rocked it.I think I'm the new nazi.我喜欢这样我是新的纳粹Oh,you are not the new nazi.你不是新的纳粹Meredith,I need to talk to you.Meredith 我有话跟你说- George.Hi. - Hey.- George 你好 - 嘿- How was your vacation? - Um,fine.- 假期过的怎么样? - 还好- Um,meredith,can we - 'cause mine was...- Meredith 我能... - 我的假期...I didn't do much.I hung out alone...for 17 days.什么都没干我独处了17天Which is the last time that I saw you,我最后见你那天the day of cristina's wedding,which was...well...Cristina婚礼那天...then mer and cristina went on cristina's honeymoon without me. Mere和Cristina去度蜜月了没带上我Girl-on-girl honeymoon.两个女的度蜜月and then alex took a road trip to see ava without me.Alex去看Ava了也没带上我I did not go to see ava.And her name's rebecca.我没去看Ava 而且她应该叫RebeccaAnd I didn't go see her.I just drove in that direction. 我没去看她只是方向相同而已Oh,why is everyone so tingly and hurt?为什么一个个都垂头丧气的?I mean,I'm the one who was left at the altar.是我在婚礼上被人抛弃了I'm fine,by the way.顺便说我现在挺好的I honeymooned in hawaii and I snorkled.我去夏威夷度蜜月还潜水了What'd you do,george?你做了什么 George?- Um,meredith... - I-I really need to talk to you. Meredith...我有话跟你说Uh,hey,you want to know--你们听着hey,um,this is for residents only.No interns.这里是给住院医生的实习生不许来- Yeah. - Yeah,get outta here.- 是啊 - 是啊赶紧离开- babies. - yeah,go away.- 孩子们 - 快离开007s in traini.007正在接受培训呢seriously.说真的I guess I should be going,too.我想我也该走了no,george.We didn't mean you.不 George 我们不是指你- No,I'm an inrn. - Wait.What did you want to tell me?- 不我是实习生 - 等等你刚要说什么?Uh,is this how it's gonna be all year?难道整年都要这样?Because bambi has got to learn how to cope.他已经实习了一年了At least he came back.至少他回来了yeah,cut him some slack.是啊让他喘口气Dude,he failed his exam and got left back in kindergarten. 他考试挂了又回到了原点Mm-hmm.嗯He won't even look at me.他还是不肯望着我Have you seen burke?你看见Burke了么?No.Have you seen derek?没有你看见Derek了么?No.没有Wait,you haven't seen either of them since the wedding?等等婚礼之后你们就没见过他们?nope.没有And you're all fine?你们还好么?- yep - Wow..- 是 - 哇哦...You're either incredibly healthy or completely messed up.你们要不是真的没事就是彻底的崩溃了your interns are back from holiday today.你的实习生们度假归来了Uh,not my interns.They're residents.I'm free.不是我的实习生了他们是住院医生了我自由了Right.Well--here,nurse.The point is,uh,dr.Yang.护士给你问题是Yang医生The burke thing-- she doesn't know.Burke的事她还不知道I'm supposed to tell her.我应该告诉她的Burke asked me to tell her.Any thoughts?Burke让我告诉她你有什么想法?- Honesty always works best. - Yeah,that's true.- 实话实说最好 - 是啊没错You want to get together for a drink after work tonight?晚上下班后要不要一起喝一杯?- Why? - Well,I don't know.- 为什么? - 我也不知道I just thought it might be a good idea to get together and have 只是觉得一起喝点东西很好oh,you don't have anybody to talk to.你没人可以聊天No,I have people to talk to.不当然我有Addison is gone,burke isn't around,Addison走了 Burke也不在and you and grey aren't smelling each other in the elevators anymore. 你和Grey也不再在电梯里眉来眼去- I have people to talk to. - Who?- 我可以找到人聊天 - 谁?I have...chief.我可以找...主任I-I have the chief to talk to.Hey,chief.我可以找主任嘿主任Want to get together for a drink after work?下班后去喝一杯怎么样?I don't drink.Dr.Bailey,we need to talk.我不喝酒 Bailey医生我们得谈一下- We have traumas coming in. - You're avoiding me.We need to talk.- 伤者马上就要来了 - 你在躲我我们得谈谈About you choosing dr.Torres to be your chief resident over me?谈关于你选Torres医生做住院总医师?Respectfully,no,sir.We're not going to talk about that.不先生我不想谈这个Someone mention a drink later?'Cause I'm in.有人说去喝一杯？我也去- Nobody mentioned a drink. - You mentioned a drink.- 没人这样说 - 你刚说的I did not mention a drink.我没说All right,people.We've got three M.V.C.S大家听着我们有3个伤者rolling in back-to-back from a multicar pileup.多车连环相撞事故We need every trauma room open and everyone suited up.每个治疗室每个人都准备好Is there anything I-I should do,sir?我应该做什么吗- Save lives. - No.I mean as,uh,chief resident.- 拯救生命 - 不我是说作为住院总医师Anything in particular?有什么特别要做的?Make sure your residents run their traumas.确保每个住院医生都在治疗病人This is their first day on their own.这是他们做住院医生的第一天Where...are the residents you've assigned to this E.R.?你指派给急诊室的住院医生都去哪了?Oh.Oh,I,uh,I,uh,I paged them.I-- I paged them.我已经传呼他们了- Bailey? - What?- Bailey? - 什么?Uh,I,uh,paged,uh,grey,yang,stevens and karev,but they're not here yet. 我传呼过Grey Yang Stevens 还有Karev 但他们还没来When I page 'em,they come running.我传呼的时候他们总是跑着来Get it together,torres.把事情搞定 TorresYes,sir.好的先生Okay,you did not have to say that in front of the chief.你没必要在主任面前这么说话吧You asked...boss.你问我的老板There's derek.Derek在那儿- Is burke with him? - I don't see him.- Burke和他在一起吗? - 我没见到Where have you been?We have multiple M.V.C.S due any second. 你们去哪了？许多车祸伤者随时都会到we're here,aren't we?We're here.我们来了不是吗? 我们来了Just-- just get ready,okay?And monitor your interns.准备好好吗? 看好你们的实习生Okay,one,two,go get stat packs.一号二号去拿急救包Uh,three,four,go meet the ambulances.三号四号去等救护车- "One and two"? - No,I can't remember their names.- "一号二号"? - 我记不得他们的名字I don't respond to being called a number.如果被喊号码我不会理你George,go wait for the ambulance.George 去等救护车The rest of you come with me.其他人跟我来All right,you guys stand against the wall and out of the way unless I call for you. 你们靠墙站着别挡路除非我叫你们Okay,this is what's called a trauma situation.好了这就叫紧急事件So there's gonna be lots of activity and a lot of patients,会有很多事情做有很多病人so if you guys have any questions at all,just ask,okay?如果你们有问题尽管问明白吗?I heard she,like,freaked out and killed a guy and had to go on probation.我听说她害死了一个病人被观察了一段时间great.We're stuck with a dud.真不错我们跟着一个废物So,hey,you're an intern...again.你又再做实习生了Yeah.是I won't tell anybody.The other interns,我不会告诉其他实习生的- I won't-- - that's--that's okay.- 我不会 - 那没什么Do you know which one is meredith grey?你知道谁是Meredith Grey吗?Yeah,I haven't,uh,told her you're here yet.I was going to...我还没告诉她你在这里我本打算...so you know o I am?那你知道我是谁?Yeah,I know who you are.是我知道What's she like?I-I mean,is she nice?她怎么样? 我-我是说她人好吗?'Cause--'cause my dad,he won't--he won't tell me.Is sh--sh...因为我爸爸他不肯... 他不肯告诉我uh,grey,don't let them just stand here.Grey 别让他们傻站着Let's move,people.快行动Unrestrained driver,D.O.A.At the scene.情况不受控制在现场死了Just need someone to pronounce him.只是需要医生宣布一下死亡Oh,crap.Dead guy.Why'd you get me all excited with the sirens?死人你干嘛开着警报让我兴奋半天Okay,who wants to see a dead guy?行了谁想看看这个死人?Nancy walters,34 years old,weeks plete upper arm amputation. Nancy Walters 34岁孕妇上臂部分完全截断了Pressure dressings applied.Two large bore I.V.S started.已经加压包扎 2包大口径静脉滴注Did he say "arm"?My arm is gone?他是在说"手臂"? 我手臂没了?Miss walters,you're gonna be okay.Grey,check the wound.Walters小姐你会没事的 Grey 检查一下伤口I really need my arm.我不能失去手臂45-year-old male,sustained a knee injury.45岁男性male 膝盖受伤That guy,the guy that's dead,he hit a deer,死了那家伙撞到一头鹿and then the lady hit him,and then I hit the lady. 然后那个女士撞到他我撞到那个女士knee is blowing up like a balloon.膝盖肿得跟气球似的Hey,I'm hungry.Can I get something to eat?嘿我饿了能不能让我吃点东西?okay,everybody get a good look?Time of death--8:22. 行了大家都看完了? 死亡时间 8:22not time of death.This guy is not dead.不是死亡时间！这家伙还没死！- he was dead. - Well,he's not dead now.- 他刚才死了 - 他现在没死Let's bag him.Okay,we've got a--把他包起来我们...we've got a guy who's risen from the dead over here. 我们有个病人死而复生get outta the way!别挡路!- Are--are you meredith grey? - Yeah.- 你是不是Meredith Grey? - 是的- I--I'm lexie. - Great.Move.- 我叫Lexie - 知道了让开Lexie grey.I'm--I'm your sister.我叫Lexie Grey 我是你妹妹Greys'Anatomy Season 4 Episode 01实习医生格蕾第四季第01集that girl out there,the dopey,wide-eyed one?看没看到站在那边的女孩笨笨的大眼睛的那个?Apparently we're related.很明显我和她有血缘关系Oh,you--you met lexie?你见过Lexie了?Oh,you knew.Knew about it and didn't tell me,huh?你早知道了知道了却不告诉我?I've...kind of had a lot ing on.我...我有很多事情要做This is trauma room one.As you can see,it's--这是一号诊疗室你们可以看到there's a trauma.这儿有个伤者Hey,guys,do you need some help?Please tell me you need some help. 你们要不要帮忙? 告诉我你们要It's a little crded in here already,iz.这里已经很挤了 Izziewhat do you got for me?什么情况?uh,nancy plete amputation.Nancy Walters 被截肢了the baby looks fine,but she's having some contractionS.她的孩子情况还不错只是她有点宫缩Hi,nancy.I'm dr.Sloan.You mind if I take a look?Nancy 我是Sloan医生不介意我看一下吧?It's a clean cut.切口很整齐You want to rub up against me,you gotta buy me a drink first.你要洗手上台先去帮我买饮品Hang antibiotics and put on a sterile,moist dressing.吊抗生素用消过毒的湿纱布敷伤口There's a chance at a good recovery here.有恢复良好的可能Do we have an arm?找到断臂了吗?They're looking for it.正在找My baby has no father.He's already down two arms.我孩子没父亲他已经缺少两只手臂的怀抱So he r-really needs me to have an arm.他真的需要我手臂完好Get me that arm.帮我找到那只断臂Okay,somebody set up for a traumatic effusion drainage.好来个人进行外伤积液引流Ah...啊...and order him 4 of morphine.给他弄4支吗啡she means one of you morons.她对你们这些笨蛋们说呢Get her an 18 gauge needle and a 20 cc syringe and the damn morphine. 给她拿一个18G粗针一个20毫升注射器还有吗啡hey,uh,morphine's cool,but I'd kill for something to eat. 吗啡很好不过我快饿死了A healthy appetite after a trauma like this?受这么重的伤胃口还这么好?That's a very good sign,joey.是个很好的现象 JoeyYou think he'll need surgery?要给他动手术吗?That depends on the x-rays.看X光片再说knee looks good.No surgery.膝盖没事不用动手术okay.This is cristina-- dr.Yang.好了这是Cristina...Yang医生She's working.她正在工作Yep,saving lives and taking names.对救人性命送人性命so...I have these interns and nothing to do.我带这些实习生却无事可做And,uh,I think I'm a really bad teacher.我真觉得自己是个差劲的老师And I think they hate me.And now I'm a fraud.他们讨厌我我现在想露一手骗骗他们So any chance you wanna let me in on this?Please.有机会让我露一手吗? 拜托izzie,this guy was dead,and now he's undead.Izzie 这人本来死了现在又没死So that kinda makes him like a zombie就跟僵尸一样my personal zombie.So no,you can't get in on this.我自己的僵尸所以不行你不能掺和Now go be A...fraud somewhere else.去别的地方骗好了- I don't like you. - Mm-hmm.- 我不喜欢你 - 嗯哼- let's go,people. - Excuse me.- 走吧各位 - 不好意思You know,where have you been?I've been waiting for these.你去哪儿了? 我一直等这个呢I got--I was-- I met my sister,uh,for the first time ever...我遇到我姐姐了... 第一次见面...oh,hey.Which,uh,那...got me,you know,weird.让我感觉怪异So then I got,um,lost on my way to x-ray所以我去X光室的时候迷路了'cause I was all in my head,you know,about-- about meeting meredith. 因为我满脑子想的都是关于... 见到meredith的事Meredith is your-- is your sister?Meredith是你...姐姐?Meredith grey.Lexie grey.We're half sisters.So you know her? Meredith Grey Lexie Grey 同父异母姐妹你认识她?Oh,we need to page dr.Shepherd.得呼叫Shepherd医生Dr.Shepherd.He--he's the,um...neurosurgeon?Shepherd医生他是...神经外科医生?Okay,somebody page derek shepherd right freakin' now. 对来人立即呼叫Derek Shepherdgrey.Thank you.Grey 谢谢Seattle grace.西慈医院Thank you.谢谢Hi.How are you?你好吗?I have a patient with a severed arm我有个病人手臂断了and no one seems to be able to find it.似乎没人能找到断臂Have you seen it?你看见了吗?Your severed arm?No,I haven't seen a severed arm.你找的断臂? 没没见过- Meredith,how - hey,um,I'm--I'm so sorry about before. Meredith 怎么说我对之前的事很抱歉I just was so nervous about meeting you.我只是见到你太紧张Don't block the E.R.Doors.I know that now.不该堵在急诊室门口我现在知道了That was a good lesson.是很好的教训- You're the girl from the bar. - Sorry?- 你是酒吧里的那个女孩 - 什么?The girl from the bar?酒吧里的那个女孩?Oh,my god.Yeah.Oh,my god.Yeah.天哪是的Yeah.是的oh,my god.you--you work here.天哪你...在这里工作?Yeah,I do.是的- Girl from the bar? - Mm-hmm.- 酒吧里认识的女孩? - 嗯哼I'm the gi from the bar.我也是你酒吧里认识的Uh...she hates me.My sister hates me.她恨我我姐姐恨我- Meredith is your sister? - My half sister,yeah.- Meredith是你姐姐? - 是的同父异母- Hey,uh,you're dr.Shepherd. - That's right.- 你是Shepherd医生 - 没错I'm--I'm supposed to be finding you for a consult.我...就是来找你去会诊的hey.There you are.I missed you this morning.你在这儿我今早想你来着Yeah,I didn't want to be late for my second first day as an intern. 对我第二次当实习生第一天不想迟到Maybe you can look at it like this-- you have one up on everyone.也许你可以这么想... 你比别人有优势You're gonna be,like,the rock star intern.你会成为实习生中的明星Yeah,I'm sure that's how everyone's gonna see me when they find out. 是的我知道大家发现我第二次实习会怎么想Or maybe they'll see you as the daddy intern.也许他们会把你看作当爸爸的实习生What?什么?Wh-what did you just say?你刚说什么?Oh...I'm not--I'm not pregnant.I just...没...我没怀孕我只是...I mean,I might be pregnant.我是说我可能怀孕了Yeah,my boobs are a little sore,which...是的我胸部有些胀痛...hey,I'm trying to cheer you up here,george.我在努力给你打气 GeorgeThis is--I mean,if I am knocked up,that's a good thing,right?我是指如果我累劈了这么给我打气会很好不是吗?Callie,I'm just a little distracted.I'm having a bad day.Callie 我只是有些心烦今天很糟糕Okay,you're having a bad month.好吧你这个月都会糟糕Okay,I'm having a bad month.好吧我这个月都会糟糕Love you.爱你- help!We need doctors.Help! - Inside voice.- 救命! 医生救命! - 小声点Uh,we found an arm in the road.我们在路上捡到一只断臂- Here,I bagged that - that's my arm.- 这里我包起来了 - 是我找的那个dad,dad,tell them she's hurt!Dad,come on.爸告诉他们她受伤了! 爸快点Tell the doctor!Tell 'em she's hurt.告诉医生!告诉他们她受伤了- Uh,any way we can go with the severed arm? - She's in the truck,and she's hurt. - 我们能去处理断臂吗? - 她在车上她受伤了Is that your blood?Are you hurt?是你的血吗? 你受伤了?She's in our truck,and she's not moving.v她在我们车上都不动了She's bleeding really bad.流了很多血There's another crash victim.还有个车祸伤员We're gonna need gloves,I.V.S,gauze,ab pads,trauma gowns.要手套静脉点滴纱布除颤器和手术服Still want to babysit the arm?还想去看断臂吗?Come on快来michael!Michael!No way.没戏is she dead?她死了吗?Michael,this is a hospital,and I'm a people doctor.I... Michael 这是医院我是救人的医生...- can you save her? - Michael,come on.- 能帮我救救她吗? - Michael 行了- I'm sorry,but she's - roadkill.对不起但她她被撞死了she opened her eyes.Look.She's still alive!她的眼睛还睁着她还活着!oh,god.Don't look at me like that.or like that.天哪别那么看着我或者像你这样看我Michael,let's go back to the truckCome on..Michael 我们回车上去快..Please.求你了Oh,okay,all right.All right.好吧好的Uh,I'm gonna need a jumbo catheter,我需要一根巨大的导尿管a 16 gauge needle,the biggest ambu bag you can find16G粗针最大的苏醒球and something that shaves fur.还有刮毛的用具what's the matter with you people?When I say move,you move.Move!你们怎么了? 我说去你们就去快去!back of his skullis completely disconnected from his first cervical vertebrae. 后面的头骨和第一节颈椎完全断开He's been internally decapitateD.Holy crap.体内斩首天哪Yeah,90% of these die in the field.是的这种病例9成都会死亡And the other 10%?另外1成呢?I've never seen one live.我从没见过生还的There's always a first time,though,right?不过总有第一次对吗?I mean,he came back from the dead.他已经死里逃生了Henry,I'm dr.Shepherd.Henry 我是Shepherd医生The back of your skull is disconnected from your spine.你后面的头骨和颈椎断开了I'm gonna try and reconnect it in surgery.我会做手术试着接上Do you understd me?我说的明白吗?Blink once for yes,twice for no.是的话眨一次眼睛不是眨两次Okay,good.I know it's scary,but I promise you,I'm gonna do everything I can. 好很好我知道有些害怕但我向你保证我会尽全力救你Do you have family?你有家人吗?All right.We're gonna contact them,okay?好我们会联系他们的好吗?- All right,let's get him in a halo. - uh-huh.- 好的给他固定颈椎 - 呃Contact his family.find out if he's an organ donor.联系他的家人看他是不是器官捐赠者You,finish up with the splint,then get him up on crutches. 你们上好夹板给他拐杖起来Hey.How's joey?Joey怎么样?It's a hungry hippo missing a kneecap.是个需要护膝的大胃王Can't you assign me something good?不能给我安排点好病人吗?I don't switch out patients,karev.我不会给你换病人的 KarevBut it's not even surgical.但这个根本不用动手术It's a waste of my skills.浪费我精力- You're staying here with joey. - Come on.- 你在这里负责Joey - 得了- No! - Fine.I'm going to bailey- 不! - 好吧我去找BaileyYou are a resident.You go where I say.你是住院医生我说去哪儿你就去哪my arm is gone.我的手臂不见了we have the arm,我们找到了and dr.Sloan checking right now to see if we can reattach it. Sloan医生正在检查看能不能接上Is there someone we can call?要给谁打电话吗?There's no...no,I just...I just moved here.没... 我...刚搬来I'm all-- I'm all by myself.There's no one.I have no one.我就一个人没别人Well,dr.Sloan should be here any minute.Sloan医生马上就来I wanted a kid and...我想要个孩子...I was sick of waiting for the right guy,so...我厌倦了等待另一半所以...in my family...我家里...in my family,you don't go out and get pregnant.我家里决不容许约会一两次就生下孩子的行为So now I'm alone and...所以现在我孤身一人...I'm having a baby,and I don't have a father for the baby,我有了孩子但孩子没有爸爸- and I don't have an arm. - it's okay.- 我的胳膊也没了 - 没关系Here's dr.Sloan.这是Sloan医生Nancy...I'm happy to report that your arm is in good shape.Nancy 好消息是你的胳膊状况很好Dr.Grey here is gonna clean it up a little,and--Grey医生会清理干净and I'm gonna put that arm back where it belongs,okay?我会把那只胳膊物归原主好吧?Okay.好吧Okay.好了We got a 150-pound female with...150磅的雌性lacerations on the chest and haunches,short,fast breaths.胸部和腰腿部有伤口呼吸很快而短促Any recommendations?有什么建议?Uh,doctor,michael's a big boy.医生 Michael长大了He doesn't need you to perform make-believe medicine,right,michael? 他不需要你假装看病对吧 Michael?it's not make-believe.She can help.不是假的她能帮忙Michael,enough.I apologize.We're just wasting your time.Michael 够了我很抱歉我们只是在浪费你的时间No kidding.确实是- Michael. - Please don't let her die.- Michael - 别让她死了Michael,it is a deer.Michael 它只是一只鹿We're gonna take her home and skin her and freeze the meat,okay? 我们把她带回家扒了皮把肉冻起来好吗?What?Why?!什么? 为什么?!Because that's what you do.You don't try and save 'em.You eat 'em. 因为你就该这么做你不用尽力抢救它们你要吃了它们No,daD.The doctor can save her.不爸爸医生能救她- No,she can'T. - You don't know that.- 不她不能 - 你不知道My son needs to learn to grow up and face things.我儿子需要学会成长面对事情You're rht.I am not helping him.你是对的我不会帮助他I'm helping bambi.我要帮助小鹿BambiSo get me the ambu bag and the sane.I'm starting an I.V.给我急救袋和SANE 我要静脉注射Thank you.谢谢Still no sign of burke.Oh,you've got a severed arm.还是没有Burke的消息断臂My arm.Mine.Get away from it.我的胳膊我的别想插手Maybe he's not on today.也许他今天没上班Maybe you should just see him and get it over with.也许你该见见他把事情解释清楚No,no,no,no.不不不不If I never see him again,I won't care.如果我以后见不到他我就不在乎了Well,I've seen derek,and derek has seen me.我看到了Derek 他也看到了我And?Awkward.Plus he seems to know lexie.- 然后呢? - 尴尬而且他好像认识LexieAnd?然后?More awkward.Your intern is my half sister.更尴尬你的实习生是我同父异母的半妹妹How weird is that?多奇怪啊?Well,I'm trying to save bambi's life.我正全力抢救BambiMy interns think I'm a loser.我的实习生觉得我很失败- Severed arm. - Callie's a bitch.- 断臂? - Callie真够呛- Word. - She won't let me off my patient,- 注意用词 - 她不让我离开病人and there's nothing wrong with him except he's a nut job. 他根本没事除非他是个疯子Severed arm.断臂Does anybody know anything about deer?有人知道鹿的事吗?Ey taste good.很好吃Evil.魔鬼Oh,george,severed arm.George 断臂Plus mer's half sister is my intern,izzie is playing dr.Dolittle,还有 Mer的同父异母妹妹是我的实习 Izzie正在扮演怪医Dolittle(游手好闲的)oh,and alex hates your wife.Alex讨厌你老婆Dr.Sloan's ready for the arm.Sloan医生准备好接胳膊了- I'll say it. - George is being an ass.- 收到 - George这个笨蛋I think it's my fault.我想是我的错I said some things,and now he's not talking to me.我说了不该说的话他现在不理我了I don't know what he's got to complain about.我不知道他想抱怨什么Those new chick interns are hot.新来的实习多辣啊- He's married,alex. - Yeah,he's married.- 他已经结婚了 Alex - 对他已婚了You know who's seriously hot?That lexie girl. 你知道哪个最辣吗? 是那个叫Lexie的女孩Get out...before I hurt you.在我没伤害你之前出去I'm going over callie's head to bailey.我要越过Callie找BaileyUh,callie is over bailey's head.Callie是Beiley的上司Spiritually,bailey's over everyone's head.精神上 Beiley是每个人的上司dr.Bailey.How are things goi?Beiley医生进展如何?I wouldn't know.Ask dr.Torres.我不知道去问Torres医生- Miranda - I don't want to talk.- Miranda - 我不想说话Miranda,it is not like you not to want to talk. Miranda 不是你想不想的问题Fine.How's your wife?好吧你老婆怎么样?Well,she'S...she'S...good.她...她不错I haven't moved back in yet.我还没搬回去She hasn't let me move back in yet.她还没让我搬回去She's not taking my calls.Wait.她还是不接我电话等等That's not what I want to talk to you about.我不是要跟你说这个I want to talk about chief resident.我要谈谈住院医师长的问题Now we're gonna have this conversation.现在我们谈吧Are you ordering me to stand here and talk to you about this,chief? 你在命令我站在这跟你谈这个吗头No,I'm not ordering you.不我没命令你- But I just thought we could - okay,then.Good-bye,sir.- 我觉得我们可以谈谈 - 好吧回见I talked to the family they're on their way.我联系了家人她们在路上GoodI put an entire O.R.On hold.We don't have much time.好我预定了手术室我们时间不多Uh,can I get a progress note?能给我一份病情记录吗?Uh,do you maybe want to have a drink later?你想一会喝点东西去吗?- What? - A drink.- 什么? - 喝点东西Give me one reason why we can't hang out.给我一个不能一起出去的原因I don't like you.我不喜欢你You don't like me because of meredith?你因为Meredith不喜欢我?I don't like you because you're you.我不喜欢你是因为你是你Hmm.How is meredith,by the way?Meredith怎么样?Is she okay?她还好吧?She's fine.她很好She's always fine.That's her problem.她一直都很好这就是她的问题We're fine people.We do fine.We're fine.我们都是正常人我们行为正常我们很好How's dr.Burke?I haven't seen him around.Burke医生怎么样? 我没看到他Is--is he off today?他今天歇班?Here.给Dr.Burke handed in his letter of resignation two weeks ago. Burke两个星期前递交了辞呈He wanted me to tell you.他想让我告诉你He's g-gone?他走了?I'm sorry.抱歉- Well,don't be.I'm - fine?- 不用我 - 很好?Yeah.对- Circulatory system of a deer? - Shut up.- 鹿的循环系统? - 闭嘴Oh,dr.Bailey.Beiley医生Uh,couldn't you use an extra set of hands in the O.R.Today?你今天手术室需要额外人手帮忙吗?I saw an appy on the board.I'm--I'm great at appys.我看到板子上有阑尾切除手术是我强项Talk to torres.She's in charge of what cas you get now.跟Torres说她分配你该管的病例It's hard to set a shattered kneecap when your patient's in the pit, 你的病人坐在坑里很难固定粉碎的膝盖骨don't you think?你不觉得吗?whatever.随便了I don't know how you did it.不知道你怎么做到的Did what?做什么?Get 'em to listen to you,to give you some respect.让他们听你的并且尊敬你Hey,dr.Bailey,you wouldn't happen to know anything about,嘿 Bailey医生你是不是碰巧知道uh,the anatomy of a deer?呃怎么解剖鹿?。

实习医生格蕾经典双语名句片头片尾总结

实习医生格蕾经典双语名句片头片尾总结

1.The game. They say either a person has what it takes to play, or they don't. My mother was one of the greats.外科医生的工作--人家说要么你是这块料，要么你就不是,我妈妈曾经是其中很优秀的一个.2. The seven years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life. You will be pushed to the breaking point. This is your starting line. This is your arena. How well you play? That's up to you.你要在这里花上7年。

那将是你一生中最好或最坏的时光.你们将会被推到极限.这就是你们的起跑线.这就是你们的舞台.你们能如何是从...那就看你们的了.3.As you know, the honour of performing the first surgery is reserved for the intern that shows the most promise.就像你们知道的，做第一个手术所带来的荣誉能够充分证明实习医生的实力.4. Terrorise one, and the rest fall in line.杀一儆百5. Pull your balls out of your back pocket, let's go.把你的恐惧放在身后. 快点.6.Surgery is hot, it's the Marines, it's the macho, it's hostile, it's hardcore.外科很热门. 它具有领航性.有男子气概. 有竞争力. 很强大.(用来形容别的也很不错)7. I can't think of any one reason why I want to be a surgeon. But I can think of a thousand reasons why I should quit. They make it hard on purpose. There are lives in our hands. There comes a moment when it's more than just a game. And you either take that step forward, or turn around and walk away. I could quit. But here's the thing: I love the playing field.我想不出任何一个我想当外科医生的理由,但我可以想出一千个我应该退出的理由.他们故意刁难.人们的生命在我们手里.某一刻到来的时候，就不仅仅是工作了...你要么继续进一步要么转身走开.我本可以退出,但。

《实习医生格蕾》第一季中英文台词对照第一集(1)

《实习医生格蕾》第一季中英文台词对照第一集(1)

实习医生格蕾第一集前10分钟台词(全)Meredith VO: The game.They say either a person has what it takes to play, or they don't.My mother was one of the greats.Me, on the other hand...I'm kinda(或kind of) screwed.这场竞赛, 参加的人要么是有本事, 要么什么都没有。

我母亲曾经是其中的佼佼者。

而我呢, 就有些惨了。

Kinda：adv 有一点，有几分screwed混乱的，搞糟的，弄坏的。

例句Our plans got all screwed up.我们的计划全给打乱了。

(Meredith wakes up on the couch and pulls a blanket off a naked man on the floor, wrapping it around herself.She hits him with a pillow and he grunts, waking up.He lifts up her bra.)Man: This...is...? 这是？Meredith: (grabbing it, smiling) Humiliating on so many levels.You have to go.丢脸丢到家了，你赶快走吧。

Man: (sitting up) Why don't you just come back down here and we'll pick up where we left off?你为什么不回来回味一下之前的缠绵？left off: 停下来Meredith: No, seriously.You have to go, I'm late.Which isn't what you want to be on your first day of work, so不, 说真的, 你快走吧, 我要迟到了。

Grey's Anatomy《实习医生格蕾》第十八季第七集完整中英文对照剧本

Grey's Anatomy《实习医生格蕾》第十八季第七集完整中英文对照剧本

16世纪末In the late 16th century一对父子取得突破性发现a father-son team made a groundbreaking discovery.20分钟后出发哦We're leaving in 20 minutes.我今天休假不能放过我吗It's my day off. Can't I just do this instead?什么看照片哭鼻子吗What, look at pictures and mope?是呀因为爱意满满的性福生活Yes, because apparently love and great sex无法满足我的孩子他妈了are not enough for the mother of my child.你跟Amelia聊过吗Have you tried talking to Amelia?她还是老样子顽固不化She's still crystal clear that nothing has changed.还是很擅长搞异地分居And still very good at compartmentalizing.他们发现把透镜放在管子两端They found that when they put lenses at the opposite ends of a tube 可以放大物体it enlarged objects.怎么了What?吉米蟹店开业50周年了Jimmy's Crab Shack is turning 50.Carolyn Martin发了很多老照片Carolyn Martin just posted a bunch of old photos.之前做服务员光想想脚都痛My feet hurt just thinking about working there.不是吧Oh, no!有我们的合影There's one of us.他们发明了第一台复合显微镜Their invention was the first compound microscope.当服务员已经够辛苦了Waiting tables is hard enough without the added mortification 穿螃蟹装扮更社死Take a nap. Get a massage.这边正在努力研发帕金森的治疗方法There's a cure for Parkinson's on the line你让我回去做按♥摩♥and your idea is to go get a massage?再给我们一天时间Just give us the day in the lab.如果Kai和我没有做出来If Kai and I can't figure it out再随你便do whatever you want.就算我走了你也能留下You can stay even if I go.是的但我不想Well, I could, but I wouldn't.好吧Fine.再给一天时间End of day.她真会走人吗Would she really walk?希望我们不用去验证这一点I'm hoping we don't have to find out.你这次要离开多久母亲How long will you be gone this time, Mother? 不会很久亲爱的长发公主Not long, my dear Rapunzel.把你的头发拉上去吧等我回来Now pull up your hair and await my return. 别再唱歌♥TAnd no more singing!难说有谁在潜伏着…There's no telling who might be lurking...太扯了长发公主的养母…This is insane. Rapunzefs foster mom...・是女巫-把她锁在塔里-A witch. - ...locks her in a tower她唯一接触的人类and her only form of human contact 是把她的头发当梯子的男人is a guy who climbs her hair.我以为你会更不满意I figured you'd have bigger issues这种少女落难的戏码with the damsel-in-distress aspect.这种故事怎么能是给孩子看的呢How is this an appropriate children's story?你居然不知道长发公主吗How do you not know "Rapunzel"?谁会读给我听啊Who wouldVe read it to me?这声音That voice!或许我能爬上塔顶Perhaps I can climb up the tower就用女巫爬下来的方式the same way that witch came down.告诉我他有绳梯Tell me he has a rope ladder.那是聪明做法不过他没有That would be smart, but no.他最后自杀未遂然后失明了Eventually he goes blind after a failed suicide attempt. 她的秀发如此美丽强韧Her hair is so luxurious and strong.JeremyJeremy?天啊Oh, my God!剧情变得挺快啊That turned dark fast.我觉得这不像是安排的剧情I don't think that was supposed to happen.天啊Oh, my God.这里谁是医生吗Is anyone here a doctor?!我是我可以帮忙Yes! I can help.谢谢各位耐心等待Thank you for your patience. 我们诚邀您接下来欣赏We invite you to stay仙女剧场出品的”灰姑娘”for the Fairytale Theater's production of "Cinderella, 希望演出能尽快开始which we hope will begin soon.急救电♥话♥没有人接91Ts not picking up.你好先生Okay. Sir?Jeremy 他叫JeremyJeremy. His name's Jeremy.他会没事吧Is he gonna be okay?他脉搏微弱且不规律His pulse is a little thready and irregular.Jeremy我是Wilson医生Jeremy, hi. I'm Dr. Wilson.他是Lincoln医生我们来自格蕾斯隆医院This is Dr. Lincoln from Grey-Sloan.你现在能说话吗Can you say something?天啊一定要没事啊Oh, my God. Please be okay. Please be okay.腿上有开放性骨折He's got an open femoral fracture没有远端脉搏and no DP pulse.必须给他复位然后用夹板固定I'm gonna have to reduce and splint this.・Jo你能不能…-好的-Jo, can you...? - Yeah.Jeremy可能会很痛Hey, Jeremy, this is gonna hurt, okay?但骨折已经阻断供血了But the break is cutting off the blood supply我们越快把它复位so the sooner we straighten it out, the better.你能保住腿的希望就越大We don't want to lose your leg, okay? 我就在这里陪着你哪都不去I'm right here. Tm not going anywhere.One... two... three.没有脉搏了开始心肺复苏Okay. We lost his pulse. Starting CPR.他心脏有问题He's got a heart condition!叫什么…我不知道但是…It's called... I don't know, but...不过他戴着急救用手环But he wears an emergency bracelet.先天性矫正型大动脉转位Congenitally corrected transposition of the great arteries.・这信息有用吗…-是的非常重要-Does that help or matter or... - Yes, it does. Yes.911打通了吗Is 911 picking up?还没有Still ringing.游乐场旁边有一个东西There's a thing near the playground.一台机器可以电击的The machine that starts the shocking.■体外除颤器■对对对-An AED! - Oh. Yeah, yeah, yeah.快去拿过来Go get it!i射你今早来我们的展位Thank you for stopping by this morning.格蕾斯隆纪念医院Grey-Sloan takes pride拥有杰出的住院医培养机制in our outstanding education program由Richard Webber医生负责led by Dr. Richard Webber.我们一直是全国前十的教学医院I mean, we're consistently ranked among the nation's top-10 teaching hospitals. 也是Fox基金会合作医院And as a Fox Foundation hospital资源得天独厚we have greater access to resources 拥有尖端技术like cutting-edge technologies以及广泛的研究材…and extensive research mat...要不你拿一本宣传册吧Why don't you take a brochure然后把你的邮箱留下吧and leave your e-mail?芝加哥路德医院在发芝加哥厚底披萨Chicago Lutheran*s handing out deep-dish pizzas.是哦我来了Ooh. Yes, please.从什么时候起住院医双选会Okay, when did residency recruitment变成贿赂现场了turn into a bribery scheme?看看帕里医院免费按♥摩♥吗Look at Palley, resorting to massages?太拼了吧你不觉得吗That's a little desperate, don't you think?他们是在标榜自己的住院医身心健康计划Well, they are highlighting their resident wellness program. 我们是不是也该弄点什么动物表演You think we should have brought a dog-and-pony show? 你得把Meredith Grey带来You were gonna bring Meredith Grey.还有Owen HuntAnd Owen Hunt不过没办法but apparently有创伤病患a trauma came in.Ndugu也放我鸽子And Ndugu's a no-show.不过我们不叫贿赂But that's not bribery.那是我们医院教学成果的最好展示That's... That's excellence in education.那是不一样的There's a difference.那Webber教学法呢What about the Webber Method?那不是正式项目That's not an official program.开普诊所在抽奖赢笔记本电脑了Well, the CAPE Clinic is raffling off a laptop.你还有更好的法子吗You got a better idea?我收到你的信息了I got your text.・你需要会诊吗・对的-Do you need a consult? -1 do. Yeah.你们的会议开得如何How'd your meeting go?会议应该是指理智的交流Well, a meeting would imply a rational conversation.但我不到一小时就把我的俩老板惹怒了I've managed to disappoint both of my bosses in the span of an hour. 所以我可能会辞职搬去意大利So I might just quit and move to Italy.好吧Right, right, right.你去之前先帮我看看Before you do, take a look.是我的小姑子让你来找我的吗Did my sister put you up to this?帮我转移注意力别想Hamilton 了To distract me from Hamilton?我从来没见过你的小姑子Well, I've never met your sister.而且如果每次你生Davie气都要我来转移注意力Plus, if I distracted you every time you were mad at David我就没功夫做其他事了I'd never get anything done.45岁男性患者头痛So, a 45-year-old male with headache心悸和高血压palpitations, and hypertension.-像是肾上腺嗜铭细胞瘤-是的-Adrenal tumor, looks like a pheo. - Yeah.所以你觉得肾上腺部分切除术可行吗So do you think it's possible to do a partial adrenalectomy? 只能这样了I mean, you would have to.他只有一个肾上腺He's only got one adrenal.・是的当然・你了解他的病史吗-Yeah, of course. - Do you know his history?他是肾脏捐献者Yeah, I do. He's a kidney donor.肾上腺粘连很严重The adrenal gland was so badly adhered所以只能术中一并摘除肾脏we had to take it along with the kidney.你参加移植手术了吗Did you work on the transplant?我参加了I was involved, yes.所以做部分切除吗So, partial?・对的・好的-Sure. - Great.我已经跟医院说好了I've already secured you privileges 会派最喜欢的住院医跟你一起手术and I'll have my favorite resident scrub in with you. -我吗-是啊・ Me?・ Yeah.没有别人能做这台手术了吗There isn't anyone else who can do this?有的有好几个There are. There are several someones.但他需要最好的医生他需要你But this guy needs the best. He needs you.要我去哪里Where am I going?五楼我带你上去Fifth floor. I'll take you up.来吧Come on.这太棒了This is amazing.我们给注射器加了隔热涂层We wrapped the syringe in a thermal coating保持隔热to insulate it.重点是保持细胞低温持续足够长时间The key is keeping the cells cold long enough.注射速度也是影响要素吗Is the injector speed a factor?我们正在测试中That's what we're testing.但在速度和温度间But it r s a careful balance有很微妙的平衡between speed and temperature.测试开始Game time.让我们看看效果如何Let's see if it worked.我来准备下一批细胞I'll prep the next batch of cells.好的这样能数出活细胞吗Okay. And this counts the viable cells?是的Yes.健康细胞会排斥染色Healthy cells reject the dye.死细胞会变蓝色Dead cells turn blue.然后软件会把它们转变为绿色和红色Then the software converts them to green and red 就能清楚看到有多少细胞存活了so we can easily see how many are still alive.这得很有耐心啊This takes so much patience.你更喜欢即刻满足吗You prefer instant gratification?不是即刻但是…Not instant, but...你做这些多久了How long have you been at this? 两年了Two years.即使不知道能否做出成果吗With no guarantee that it goes anywhere?所以我喜欢肿瘤That's why I like tumors.发现肿瘤切了完事They're there, you cut, they're gone.耶Yay.我对病人没有耐心I don't have the patience for patients.你从来都不想做临床医生吗You never wanted to be a clinical doctor?我的老师们鼓励做临床My teachers encouraged it.我妈会特别乐意My mom wouldVe loved拥有全天式免费医疗建议to have 24/7 access to free medical advice.但做临床医生But being a clinician's并不是吸引我做科研的原因not what attracted me to science.我喜欢发现探索It was always about the discovery迎接各种各样的可能性the openness to possibility.医学博士让我觉得很受限制And an M.D. felt confining to me. 所以我转去申请科研博士了So I applied to PhD programs instead. 看来结果很不错Seems like it worked out. 我妈可能不同意你的观点My mom might argue with you.你为什么选神经外科呢What about you? Why neuro?从没有人这样问过我No one ever asks me that.他们只会觉得…They just assume that it's...是因为我想像我的哥哥一样'cause I wanted to be like my brother.你哥哥是谁Who's your brother?现在你变成我最喜欢的人了You just became my favorite person.还是79%Still 79%.失陪一下Excuse me.该死肯定是股浅动脉撕裂了Damn it. He must've torn the SFA.・我试着包扎一下・好的-I'm gonna try to pack it. - Okay.看看有什么能用的Let's see.都是零食吗Is this just all snacks?是你总提吃的You're the one who's always talking about food. -你需要什么-Luna的纸尿裤-What do you need? - Luna's cloth diapers.我现在不装了Scout的呢I stopped packing them. What about Scout's?我现在也不装了I stopped packing them.急救人员在路上了Paramedics are on their way.自动体外除颤器拿来了他怎么样了Here's the AED. How is he?•我能帮什么忙•打开除颤器-What can I do to help?・ Open the defibrillator.把电极板放在他的胸口上And put the pads on his chest.请严格按照图示位置摆放电极板Place pad exactly as shown in the picture. Luna没事的妈妈就在你身边It's okay, Luna. You're fine. Mommy's right here. ・压在病人暴露出来的皮肤上・妈妈在救人・ Press firmly to patient's bare skin. - I'm just saving a life. 你想让我帮把手吗You want me to get her?是的你能把她推得离我近些吗of dressing like a shellfish.来吉米蟹店过生日一起来啃螃蟹Have a Jimmy's Crab Shack birthday, all the crabs that you can eat. 来吉米蟹店过生日美味超越一切'Cause a Jimmy's Crab Shack birthday Is a very special treat!我还在看呢Hey. I was still looking at that.我今天也休假我们出去玩It's my day off too. We r re going out.把孩子也带上Get the kids.虽然是基础性发明And as basic as it was但从此改变了科学与医学的发展轨迹their invention was a game changer for science and medicine.需要什么What can I get you?双份特浓咖啡加燕麦牛奶谢谢Can I get a double espresso with oat milk, please?好的You got it.忘记给你老婆点拿铁了You forgot your wife's latte.搞什么What?不是明天去机场接你嘛I thought I was supposed to pick you up from the airport tomorrow. 我提前回来了I caught an earlier flight.给你一个惊喜I thought I'd surprise you.如果我也想给你惊喜呢What if I wanted to surprise you?提前一天来接机吗By coming to the airport a day early?不是No, with...可以买♥♥珠宝或者送花jewelry or flowers or something作为欢迎礼物to welcome you home.Yes. Can you push her closer to me?谢谢Thank you.他还在出血He's still bleeding.你的腰带我能用来当止血带Your belt. I can use it as a tourniquet.他会流血过多而死吗Is he gonna bleed to death?我给止血就不会了Not if I can help it.不用这么哄她但是i射了Not messaging she needs but thank you.好的Okay.Brian W川iams 45 岁Brian Williams, 45CT和生化检查CT and biochemical work-up显示右肾上腺有嗜铭细胞瘤revealed a pheochromocytoma on the right adrenal.用了哌哩嗪但血压还是很高…BP's still elevated despite Prazosin...高压180低压98180 over 98.其他生命体征稳定Otherwise vital signs stable. 谢谢你Wright医生Thank you, Dr. Wright.右侧疼吗Do you have pain on the right side?・有一点-好的-A little. - Okay.在Alex的排球赛上我突发心悸Paige freaked out when I had heart palpitations 把Paige吓坏了at Alex's volleyball game.可能是因为半决赛的压力Figured it was stress from the semi-finals.或者是因为有三个青春期的女儿Or from having three teenage girls.一个想获得排球奖学金One's trying to get a volleyball scholarship一个忙着高中戏剧表演的二次试镜one's in callback auditions for the high school play 小女儿显然是刚被甩了and the youngest apparently just got dumped.我不知道你是怎么挺过来的I don't know how you keep up.我没挺住在第三局崩溃了I don't. I ended up collapsing in the third game.这种肿瘤特别少见This type of tumor is extremely rare所以我们现在发现是好事so it's great we caught it now.多亏了他Thanks to this guy.我会在侧面经腹腔镜操作So, Fll go in from the side laparoscopically.这是最微创的方法It's the least invasive.就像我的捐肾手术吗So like my donation surgery?是的Exactly.你会在手术室里吗You'll be in the room?只要Grey医生不介意我就会进去I can be. If Dr. Grey doesn't mind.当然可以没问题Of course. No problem.好的Yeah.手术室见Wright医生Ill see you in the OR. Okay. Dr. Wright?跟我说说下一步怎么做So, tell me what we do next.这些是我的应对机制They're my coping mechanism.是我在游泳队时留下的习惯Left over from my days on the swim team. 是坏毛病It's a problem.还有更坏的习惯There are worse habits.是啊但是会让人快乐Yeah, but these are like a gateway to fries.要是Grey离开你也会离开吗If Grey walks, would you really leave, too?是她带我参加项目的She brought me onto the project.而且她是家人And she's family.但我们会有解决办法的But we are gonna figure this out因为走走路有利于迸发创意because walking boosts creativity.我在一项研究中读到的I read that in a study.有想法了吗Anything?还没Not yet.你呢You?没有想薯条分心了No. Too distracted by the thought of fries.遇到手术不知如何进行你会怎么做When you get stuck in surgery, what do you do? 要么继续要么缝合You cut or close. 病人的颅骨打开着When someone's brain is open 差不多就这两种选择了that's pretty much all you can do. 八年级生物课上我们要解剖蠕虫We had to dissect worms in 8th grade biology. 灾难现场虫子爬得到处都是Total disaster. Worm guts everywhere. 动刀一直不是我的特长Cutting was never my forte. 我还记得我得到第一把剪刀时I remember getting my first pair of scissors.当时四岁I was 4.从此一发不可收拾了吗And unstoppable?我并不喜欢I hated them.很钝连黄油都切不开They were so dull they couldn't cut through butter.所以我偷了我姐姐的So I stole my older sister's.然后就一发不可收拾了Then I was unstoppable.剪了窗帘自己的头发I cut the curtains, my hair她最喜欢的裙子her favorite dress她的洋娃娃的头顶the tops of her dolls* heads.太招人烦了That's disturbing.我想知道感受是从哪里来的I wanted to see where feelings came from.找到什么答案了What'd you find?棉布Cotton.很是失望It was very disappointing.该回去了Time to go back.有想法了吗You have an idea?没有但我只给自己15分钟倍感压力No, but I only allotted myself 15 minutes to stress out. 而且说实话我感觉好多了And honestly, I feel better.他的剑我可以用来固定止血带His sword! I can use that to secure the tourniquet.好的Okay.心率过快很严重His heart rate's all over the place.他的心脏状况让他容易心律异常His heart condition makes him prone to abnormal heart rates. 所以他才晕倒吗Could that be why he fell?・很有可能-建议除颤-Most likely. - Shock advised.不要接触病人Stay clear of patient.■按下闪烁的电击按钮・他需要电击了-Press the flashing shock button. - He needs to be shocked.■离手•现在吗-Clear. - Now?你想跟机器争论吗You want to argue with the machine?离手除颤..Clear. Deliver shock...放电完毕分♥析♥心率Shock delivered. Analyzing.・你得动作快点・建议除颤-You need to move faster. - Shock advised.・我快好了・如果还无法恢复心跳-I'm almost done. - The tourniquet's not gonna matter止血带就不重要了if his heart doesn't start.■离手■好了我完成了・ Clear. - Okay, I'm done.放电完毕分♥析♥心率Shock delivered. Analyzing.没恢复心跳我们需要肾上腺素His heart's not starting. We need epi.救护车呢Where's the ambulance?大概15分钟前就说10分钟后到了They said 10 minutes like 15 minutes ago.你们得救他一定要救他You have to save him. Please save him.・好吧能从哪里弄到肾上腺素■别看我啊-Alright. Where can we get some epi? - Don't look at me. 我只带了香蕉和花生酱椒盐脆饼I packed bananas and peanut butter pretzels.・这里肯定会有过敏的孩子•肾上腺素笔There's gotta be a kid here with an allergy. - EpiPens! ・好的去观众席■好的-Okay, go into the audience. - Alright.有多少要多少Collect as many as you can get.请问有人有肾上腺素笔吗Does anyone here have an EpiPen?如果有的话我们现在就需要If you do, we need one now!-快点-越多越好-Run! - Yeah, as many as you can get.我这里有一支I have one right here.■真的有用吗■值得一试-Is this really gonna work? - It's worth a shot.快打吧拜托Just do it. Please.注射0.3毫克肾上腺素Pushing 0.3 of epi.五…六…七…Five... six... seven...简直比救护车还慢This is gonna take longer than the ambulance. Cathi你能接手吗Cathi. Can you take over?两手交叠按压五厘米深好吗One hand over the other, 2 inches deep, okay?・15秒后继续分♥析♥心率•准备好了吗-15 seconds until analysis will resume. - Ready?可以这样吗不会药物过量吧Can you do that? He won't overdose?在医院会给他用更多He would get more in the hospital.不建议除颤Shock not advised.好的Okay.他恢复心跳了He's back.我们成功了We did it.终于到了Finally.他需要稳定病情Okay, he's gonna need to be stabilized.我们送他去格蕾斯隆医院我跟他坐救护车吧We'll take him to Grey-Sloan. You okay if I ride with him? 好的医院见Yeah. I'll meet you there.好的Okay. Alright.这边Over here!你♥爸♥爸好点了吗How's your dad?好点了He's better.好多了He's doing way better.其实我感觉他前段时间已经好了I honestly think he was better awhile ago.只是不想我离开He just didn't want me to leave.你觉得他是装病吗You think he was faking it?有一点A little bit!确实有一点A little bit I do.不过我喜欢跟他在一起I liked being there with him, though.我讨厌离开你I hated being away from you.你是…You are...我的美梦成真my dream come true.你知道吧You know that, right?真不确定我现在是不是醒着I'm honestly not sure I'm awake right now.我需要一些说服力I might need some convincing.需要回复吗Do you need to get that?不了Nope.是心胸外科It's cardio但我现在应该在参加双选会but I'm supposed to be at the med student convention.所以让他们找Altman吧So let's let Altman get this one.-好呢・是啊-Yeah. - Yeah.使用这种教学方法Using this teaching method每名住院医都有自己的病人every resident gets their own patient以及自己的手术室and their own OR.果然…他们很感兴趣Of course... They seem to be into it.当然了这就是教学的未来Of course they are. Ifs the future of teaching.但我不确定为什么要让住院医来推荐呢I'm not sure why we're letting this particular future sell it.同龄人交流非常有效Peer-to-peer communication can be very effective.所以基本没人监督吗So, basically, you're unsupervised?不是的No.通过精心安排手术时间让主治医师轮转起来Attendings rotate through the carefully timed overlapping procedures. 手术关键部分他们都在场看到了吗They're there for all the critical parts. See?我不太明白I don't get it.手术室It's ORs 住院医residents主治医师attendings.如果是彩色的会更清晰的It would be better in color.Webber教学法The Webber Method让我们在住院医期间能接触更多病例lets us finish residency with a larger case log.而且更有自主♥权♥And we get more autonomy有助于我们成为更好的外科医生which helps us become better surgeons.大家都这么说That's kind of what everyone says.我们怎么知道格蕾斯隆医院更好呢How do we know Grey-Sloan's any better?纽波特医院定制手提包准备好了Our personalized tote bag's ready at Newport Med. 谢谢Thank you.放下吧Put that down.很好乖呢Good job, guys.Wilson医生Dr. Wilson.你有Jeremy的消息吗Have you heard anything about Jeremy?没有不过Lincoln医生Uh, no, but Dr. Lincoln现在应该正在给他做手术should be operating on him right now.可以帮忙查一下吗Can you check?导诊台什么都不能说The front desk can't tell me anything因为我不是家属但我是的because I'm not family, but I am.我就是他的家人I am his family.昨天我们在博伊西演了两场Yesterday we did two shows in Boise然后收拾行李连夜赶到这里then packed up and drove here overnight.在巴士上睡觉本来就难受It's not easy sleeping on a bus何况还要挤在塔楼道具和假发之间let alone one where you're crammed between a plywood tower and pile of wigs. 但我们还是这么做了But we do it.六年了我们始终在一起For six years now, we do it together.因为我们热爱我们热爱…Because we love it, and we love...我们…We...他是我的最爱…He's my favorite...他是我最…He's my best...他的家人都在费城His family is in Philadelphia他已经很多年没见过他们了and he hasn't seen them for years.我就是他的家人I am his family.今早他跟我说觉得头晕目眩He told me he felt lightheaded this morning.我还说可能只是因为旅途劳累I told him he was probably just tired from the travel.我需要知道他没事I need to know he r s gonna be okay因为如果他不好我也不会好的because if he r s not, then I'm not.好的我去看看什么情况Okay. Let me go see what I can find out.能帮我看着他们吗Can you watch them for me?谢谢非常感IMThank you. Thank you so much.我去看看前一批细胞计数是否完成了糟了哦只能想其他办法了I guess we'll just have to find another way.是呢I guess so.怎么了What?没事Nothing.我在思考怎么感谢HamiltonI'm just trying to figure out how I'm gonna thank Hamilton 谢谢他今早紧急着急开会for calling an emergency meeting this morning.你对我的孩子们可真狠心You don't even care about my poor kids妈妈回不了家你竟毫不关心whose mother didn't come home.必须的Nope. I really, really don't.接吧Yeah.嘿BaileyHey, Bailey.我们的展位被挪了They moved our booth.・什么•我们的展位-Excuse me? - Our booth.医学生双选会呀At the medical student convention.・你最好把车停在…■好吧・ Yeah, you should park in lot... - Okay.三号♥停车场更近些...three... It's closer.-抱歉Bailey -可不是嘛-I'm so sorry, Bailey. -1 know.我们是排名前十的住院医项目We're a top-10 ranked residency program他们居然把我们放在…and they stuck us way at...等等你为什么抱歉Wait. Why are you sorry? 因为我还在明尼苏达Alright, Fll see if the last sample count's done.然后准备下一批And prep for the next one.也许我们不需要下一批了Maybe we won't need another one.狂妄的乐观我喜欢Unbridled optimism. I like it.你有没有在一个项目工作好几年You ever work on a project for years最后却垮了and then it just folded?好几年吗没有Years? No.几个月有的Months? Yes.你当时怎么做呢What did you do?我在夏威夷租了一间房♥子过夏天I rented a house in Hawaii for the summer.学会了冲浪还有自己种菠萝Learned how to surf and grow my own pineapple然后回来重新开始and came back and started again.你有想过放弃吗You ever want to give up?当然Of course.但当一切有眉目了But when everything falls into place天时地利人和时and all the stars align你会发现你不确定的事是有可能的and you find that thing that you weren't even sure was possible 会有一种强烈的满足感和喜悦感there is this feeling of intense satisfaction and pure joy让其他情绪都消失不见的that makes all the rest of it melt away.会让所有的等待和挫折And it turns all the waiting and the setbacks还有失望都变成是值得的and the disappointment into something worthwhile.我觉得那样的事And I think that can be跟科学一样美丽as beautiful as the science itself.结果要出来了It's beeping!79%79%.想到隔热涂层时We had such a breakthrough我们取得了很大的突破when we figured out the thermal coating.从那以后什么进展都没有了Nothing's really moved the needle since.Shepherd 医生Dr. Shepherd?我们知道多巴胺细胞进入注射器时是冷的We know the dopamine cells are cold going into the syringe 然后隔热涂层能够保持低温and that the thermal insulation is holding that temperature. 但进入大脑时细胞会吸收热量But they're gaining heat when they hit the brain所以问题肯定出在两个环节之间so that has to happen between here and here.是针The needle.如果让细胞在针里保持低温呢What if we could keep the cells cold inside the needle?你在干什么What are you doing?冰箱可装不下整台机器We can't fit the whole thing in the freezer.将肾上腺静脉多暴露一点出来Working on getting better exposure of the adrenal vein. Wright医生你能…Dr. Wright, can you...把肝脏牵开一点吗Give more countertraction on the liver?没问题Absolutely.我们来解决这些粘连Let's work on these adhesions.你觉得手术视野会好些吗You think you'll have adequate visualization?是的I do.你会避免碰到腔静脉吗And you'll avoid getting into the vena cava?Marsh医生你要刷手上台吗Dr. Marsh, would you like to scrub in?不用没事你行的No, no. I'm good. You got it.病人的右侧解剖结构His anatomy on the right seems similar跟你对左侧的描述很相似to what you described on the left.是啊你得避开肾脏Yes. Well, you have to avoid the kidney.•他不能再失去肾脏了・我没打算碰到-He can't lose it. - Not my plan.他血压升高心搏过速He's hypertensive and tachycardic.给他注射5亳克酚妥拉明Let's hit him with 5 milligrams of phentolamine.他的血压怎么这么高Why's his pressure all over the place?注射艾司洛尔怎样What about pushing Esmolol?我觉得你给肾上腺的压力过大I think you put too much pressure on the adrenal gland. 你要控制好肾上腺静脉You need to get control of the adrenal vein right now. ・血压在下降了 -好的处理肾上腺静脉-BP's going down.・ Okay. Taking the adrenal vein. Marsh医生你要出去吗Dr. Marsh, do you need to step out?抱歉你说什么I'm sorry. Excuse me?我是问你是否过分在意病人。

Greys.Anatomy.S01E04 实习医生格蕾

Greys.Anatomy.S01E04 实习医生格蕾

Intimacy is a four-syllable word for亲密，代表一个四音节的词"here are my heart and soul.对于我的思想和心灵而言Please grind them into hamburger“请拿去磨碎了夹在汉堡包里and enjoy."好好享受吧。

”It's both desired and feared,它是人们渴望而又害怕得到的东西。

difficult to live with...拥有的时候会感到难以相处…Uh, excuse me!Uh,抱歉！Excuse me!抱歉！...and impossible to live without.…没有的时候又觉得活不下去。

Is that my toothbrush?!那不是我的牙刷吗？！Intimacy also comes attached to life's three R's --亲密还和生命中的3R联系在一起——relatives, romance, and roommates.亲人，爱人和室友。

- Coffee? - There are some things you can't escape.-咖啡？ -有些事你无法逃避。

And other things you just don't want to know.而有些事你却不想知道。

Hello, Kitty.早啊，Kitty。

You don't understand. Me gonads, you ovaries.你怎么不明白？我是男的，而你是女的。

Oh, that reminds me.哦，那倒提醒我了。

We are out of tampons.我们的卫生巾用完了。

You're parading through the bathroom in your underwear when I'm naked in the shower. 我赤身洗澡的时候你穿着内裤在浴室里走来走去的。

实习医生格蕾.首尾独白经典台词趣味对话整理.S01E01

实习医生格蕾.首尾独白经典台词趣味对话整理.S01E01

S01E01 A Hard Day's Night注：“【】”里是自己加的，其他是整理的（片头独白）Meredith voiceover【Meredith Grey，即主角中的主角。

】:The game, they say a person either has what it takes to play, or they don't. My mother was one of the greats. Me, on the other hand...I'm kind of screwed.这场竞争（这里指外科医生的工作），参加的人要么是有本事，要么什么都没有，我母亲曾是其中的佼佼者，而我呢，就有些惨了。

Webber【他是外科主任。

】:Each of you comes here today hopeful, wanting in on the game. A month ago, you were in med school being taught by doctors. Today, you are the doctors. The seven years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life. You will be pushed to the breaking point. Look around you. Say hello to your competition. Eight of you will switch to an easier specialty. Five of you will crack under the pressure. Two of you will be asked to leave. This is your starting line. This is your arena. How well you play? That's up to you.今天你们满怀希望地来到这里，想参加这场竞争。

实习医生格蕾_独白整理{整理精品_含翻译}

实习医生格蕾_独白整理{整理精品_含翻译}

实习医生格蕾_独白整理{整理精品_含翻译}◆实习医生格蕾”第一季第二集It's all about lines:The finishing line is the end of the residencywaiting in lines for a chance at the operating tableand then there's the most important line the line separating you from the people you work withIt doesn't help to get too familiar to make friends,you need boundaries, between you and the rest of the world.other people are far too messyIt's all about lines: drawing lines in the sand and pray like hell no one crosses themEnd: But there're some lines..that're way too dangerous to cross..Here's what I knowIf you are willing to take the chance that the view from other side is spectacular所有这一切都是关于“线”的，线的终点是实习期的结束，接着排成直线来等待机会上手术台，然后是最重要的那条“线”将你和你的同事们隔开，界限并没有帮助我熟悉周围，或是结交朋友，你需要一个分界线，在你和这个世界之间，其他人都忙的一团糟，一切都是关于“线”的，在沙子上画线...然后拼命祈祷没有人去踩坏它们。

GA 01实习医生格蕾开场白结束语

GA 01实习医生格蕾开场白结束语

Episode 01.A Hard Day's NightThe game, they say a person either has what it takes to play or they don't. My mother was one of the greats. Me, on the other hand, I'm kind of screwed.对于外科医生的工作，人家说你可能会乐在其中与或者不是。

我妈妈是其中最优秀的。

我，则是另一面，我有几分沉醉。

So...I made it through my first shift. We all did. The other interns are all good people.You'd like them...I think. I don't know, maybe. I like them. Oh, and I changed my mind. I'm not gonna sell the house. I'm gonna keep it. I'll have to get a couple of roommates, but...it's home, you know?那么...我通过了我的第一次轮班。

我们都做到了。

其他的实习医生都是不错的人，你也会喜欢他们。

我想。

我不知道，或许吧。

我喜欢他们。

哦，我改变主意了，我不会把房子卖掉了，我要留着它。

我要去找两个室友，但。

那是家，你xx吗？Episode 02.The First Cut Is the Deepest(Begging)It's all about lines. The finish line at the end of residency. Waiting in line for a chance at the operating table. And then there's the most important line--the line separating you from the people you work with. It doesn't help to get too familiar to make friends.You need boundaries between you and the rest of the world. Other people are far too messy. It's all about lines. Drawing lines in the sand, and praying like hell no one crosses them.所有这一切都是关于“线”的。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

◆实习医生格蕾”第一季第二集It's all about lines:The finishing line is the end of the residencywaiting in lines for a chance at the operating tableand then there's the most important line the line separating you from the people you work withIt doesn't help to get too familiar to make friends,you need boundaries, between you and the rest of the world.other people are far too messyIt's all about lines: drawing lines in the sand and pray like hell no one crosses themEnd: But there're some lines..that're way too dangerous to cross..Here's what I knowIf you are willing to take the chance that the view from other side is spectacular所有这一切都是关于“线”的，线的终点是实习期的结束，接着排成直线来等待机会上手术台，然后是最重要的那条“线”将你和你的同事们隔开，界限并没有帮助我熟悉周围，或是结交朋友，你需要一个分界线，在你和这个世界之间，其他人都忙的一团糟，一切都是关于“线”的，在沙子上画线...然后拼命祈祷没有人去踩坏它们。

在某些问题上，你必须作出决定。

边界并不能把你和其他人隔开，他们依然会进来生活是杂乱无章的但所有的一切都是我们自己造成的所以你可以用尽一生去画无数的线。

你也可以跨越这些线去好好生活可那总有一些线非常危险无法越过的路，如果你愿意去尝试，另一面的风景将令你着迷。

◆实习医生格蕾”第一季第四集I wish there were a rule book about intimacy some kind of guide that can tell you when you cross the lineIt would be nice if you could see it comingAnd I don't know how it fit on the mapYou take it, where you can get itAnd keep it, as long as you canAnd as for rules, maybe there're noneMaybe the rules of intimacy are something you have to define yourself我希望这里会有一本关于亲密的规则书，当你越线时，一些指导者可以告诉你，如果你能看到它的到来，事情会变的更好，在一幅地图上，我不知道你怎样才能去合适它，你得到了，在你可以得到的地方...你能保持多久就多久，作为规矩...或许这里没有，或许亲密的规则需要你自己去定义。

◆实习医生格蕾”第一季第七集Maybe we like the pain.Maybe we're wired that way... ...because without it,I don't know... ...maybe we just wouldn't feel real.What's that saying?"Why do I keep hitting myself with a hammer?""Because it feels so good when I stop."或许我们喜欢痛苦，或许我们期待那种方式。

因为没有。

我不知道，我们就不会感受到真实的一面，那什么意思，“那我为什么不一直用锤子敲我的脑袋？”因为停下来感觉很好。

◆实习医生格蕾”第一季第八集You know how when you were a little kid and you believed in fairy tales?That fantasy of what your life would be -- white dress, prince charming, who'd carry you away to a castle on a hill.You'd lie in bed at night and close your eyes, and you had complete and utter faith.Santa Claus, the tooth fairy, prince charming -- they were so close, you could taste them. But eventually you grow up.One day you open your eyes, and the fairy tale disappears.Most people turn to the things and people they can trust.But the thing is, it's hard to let go of that fairy tale entirely.Cause almost everyone still has that smallest bit of hope -- of faith -- that one day they'll open their eyes and it will all come true.你知道你是小孩的r候，有多少相信童故事，幻想你的生活是，穿著白衣服，等著白R王子把你У缴缴系某潜ぃ晚上]上眼睛在床上的r候，你就ψ约喝鲋e，你有完完全全^Φ男拍睿圣Q老人，牙仙，白R王子，他x你如此之近，你都可以伸手抓住他，但是，最K你是L大了，一早晨，你_眼睛，所有的童故事都消失了，大多等硕奸_始相信他所能蛳嘈诺氖拢但事上是，很y完全不相信童故事，每人有那么一cc信念，一天，他_眼睛，一切都粝氤烧媪恕◆实习医生格蕾”第一季第九集The thing people forget is how good it can feel when you finally set secrets free.Whether good or bad, at least they're out in the open...like it or not.And once your secrets are out in the open, you don't have to hide behind them anymore. The problem with secrets is even when you think you're in control......You're not.人们不会在意的就是秘密揭开后你们会感觉非常好的，无论好坏，至少它被说出了...好坏都不重要了，自从你的秘密不在秘密，你就不用再背负秘密了，秘密就有一个问题，你认为你能控制得了吗？其实你控制不了。

◆实习医生格蕾”第二季第一集They say "practice makes perfect."Theory is, the more you think like a surgeon, the more you become one...the better you get at remaining neutral, clinicalcut, suture, close...and the harder it becomes to learn to turn it off...to stop thinking like a surgeon...And remember what it means to think like a human being.有人f“熟能生巧”，原理是，你像外科大夫那铀伎迹你就能更像外科大夫...你自己越中立，熟，切_，p合，P上...你越碓诫y[...停止像外科大夫那铀伎...e忘了像人那铀伎家馕吨什么。

◆实习医生格蕾”第二季第二集There's something to be saidabout a glass half full...about knowing when to say when.i think it's a floating line,a barometer of need and desire.it's entirely up to the individual...and depends on what's being poured.sometimes...all we want is a taste.other times,there's no such thing as enough.The glass is bottomless.And all we wantis more.我的一个阿姨，无论她什么时候，给你任何东西都会说:“够了就说一声”当然我们从来都不说，我们不喊停，因为是希望，有可能得到更多。

有些事值得考虑，关于半杯水...关于什么时候喊停，我认为那是一个需要和希望的，完全因人而异。

有时候，我们想要的只是尝一尝，别的时候，根本就没有满足，杯子是没有底的，我们想要的是，更多。

◆实习医生格蕾”第二季第四集Sometimes, reality has a way of sneaking upand sting us in the ass...and when the dam bursts,all you can do is swim.The world of pretend is a cage, not a cocoon.We can only lie to ourselves for so long.We are tired.We are scared.Denying it doesn't change the truth.Sooner or later, we have to put aside our denialand face the world head-on, guns blazing.Denial... it's not just a river in Egypt.It's a freaking ocean.有时候，现实有些鬼祟，在背后袭击我们...当大坝决口的时候，你所能做的就是游泳，伪装的世界是一个鸟笼，而不是一个蚕茧，我们只能和自己长时间的撒谎，我们都很疲惫，我们也很恐惧，否认并不能改变事实，或早或迟，我们必须把我们否认的放一边，面对迎面而来的世界，炙热的燃烧，否认...不仅仅只是埃及的一条河流而已，那是个怪异的海流，那么你如何从中逃生呢？如果你不示弱，你就会成为最强的。

相关文档
最新文档